Version: 2.73.0 DataVer: 778
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,9 +3,9 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098252900 1 テペウ]
|
||||
[charaSet B 1098252450 1 ククルカン]
|
||||
[charaSet C 1098252450 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1098252900 1 特佩乌]
|
||||
[charaSet B 1098252450 1 库库尔坎]
|
||||
[charaSet C 1098252450 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet D 169503 1]
|
||||
[charaScale D 1.01]
|
||||
@@ -14,8 +14,8 @@
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]、という訳なんだけど
|
||||
？2：危険な道行きだけど、案内してくれますか？
|
||||
？1：[line 3]，就是这么一回事。
|
||||
？2：这趟旅途很危险，你愿意为我们带路吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -25,54 +25,54 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
もちろん同行します。[r]声をかけていただいてホッとしました。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
我当然会同行。[r]你愿意告诉我，我也就放心了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
ありがとうございます、[%1]。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
非常感谢，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お礼を言うのはこちらです
|
||||
？1：该道谢的人是我才对。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？2：なぜお礼……？
|
||||
？2：为什么要道谢……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
ディノスたちはチチェン・イツァーから[r]去って行ったのでしょう？
|
||||
＠特佩乌
|
||||
迪诺斯们都离开奇琴伊察了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
太陽の爆発によってミクトランが滅びようと、[r]ＯＲＴによって世界が滅びようと、
|
||||
＠特佩乌
|
||||
无论是太阳爆炸导致米克特兰毁灭，[r]还是ORT毁灭世界，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
ディノスは特に反感なく受け入れる。[r]それは高潔とも、理性的とも言えますが……
|
||||
＠特佩乌
|
||||
迪诺斯都能毫无反感地接受。[r]这可以叫高洁，也可以叫理性……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
[#そういうもの]と戦ってきた皆さんには[r]薄情に見えるのでは、と思ったのです。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
对于一路都在与[#这类事物]战斗的各位看来，[r]应该会觉得很薄情吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
ですから、貴方はここには来ないものと[r]覚悟はしていました。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
因此，我本来已做好了[r]你不会来这里的觉悟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
所詮、ディノスはミクトランの人類。[r]皆さんとは根本的に違う生き物ですから。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
毕竟迪诺斯终归是米克特兰的人类，[r]是与各位有根本性差异的生物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんな事はありません
|
||||
？2：違っても、話し合えます
|
||||
？1：没有这种事。
|
||||
？2：就算不一样，也能沟通。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -81,20 +81,20 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
準備がありますのでボーダーに戻っていてください。[r]城門で落ち合いましょう。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
我需要做些准备，请先回潜航艇吧。[r]我们在城门碰头吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
私も七層までしか行った事がありません。[r]今度はどんな冒険になるのか、とても楽しみです。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
我也只到过七层，[r]非常期待这次会是什么样的冒险。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaCrossFade A 1098252940 4 0.4]
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
ああ、それともう一つ。[r]ちょっとしたお願いがあるのですが……
|
||||
＠特佩乌
|
||||
对了，还有一件事。[r]我有个小小的愿望想拜托你……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -122,7 +122,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：……本当に、誰もいなくなったんだ[&な:ね]……
|
||||
？1：……真的完全没人了呢……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -135,11 +135,11 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
そうですね～。[r]もうここに太陽が戻る事はないのかも。
|
||||
是啊～。[r]太阳或许再也不会回这里了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
まあ、戻って来ても爆発するだけですし？[r]疫病神は切り捨てた、と言えなくもありません。
|
||||
反正就算回来也只会爆炸嘛？[r]或许也可以算是甩掉了瘟神吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -155,123 +155,123 @@
|
||||
[se ad223]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
とはいえ、夜にひとり歩きとか気が緩んでます？[bgm BGM_EVENT_38 0.1 0.9]
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
不过夜晚独自走在外面未免太松懈了吧？[bgm BGM_EVENT_38 0.1 0.9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
貴方はカルデアのマスター。[r][#ミクトラン:わ た し]にとっては珍しいだけの邪魔者。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
你是迦勒底的御主，[r]对[#米克特兰:我]来说，只是个稀奇的障碍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
もう飽きた事だし、こんな風にあっさり殺されて[r]おしまい……とか、面白くありません？
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
反正也已经腻了，就这样痛痛快快地被我杀掉[r]结束一切……不也挺有趣吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：物語としてはガッカリな[#結末:オ チ]
|
||||
？2：悪役の演技、向いてないですね
|
||||
？1：对于故事来说，会是个令人失望的结局。
|
||||
？2：你不擅长演反派呢。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
う……淡々と返されると応えますね……
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
呜……被这样平淡地回答，我好受打击……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
セリフ、すっっごく考えて、リハーサルしてから[r]舞い降りてきたんだけどなぁ……
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
我可是想了很～～久的台词，还经过彩排，[r]才降落到地面找你的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんでチチェン・イツァーを守らなかった[&:の]？
|
||||
？2：テスカトリポカの言っていたのは本当？
|
||||
？1：你为什么没有守护奇琴伊察？
|
||||
？2：特斯卡特利波卡说的是真的吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
[FFFFFF]？[-] ああ、なんか言ってましたね、アイツ。[r]『ククルカンはディノスを守らない』みたいな？
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
[FFFFFF]？[-] 对哦，那家伙说了些什么吧。[r]比如『库库尔坎不会守护迪诺斯』之类的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
その通りです。[r]太陽は世界を育み、そして燃やすものですから。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
说得没错。[r]毕竟太阳就是培育世界，然后焚烧世界之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
皆さんと一緒にいた時だって、[r]ディノスを守っていた事、ありました？
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
我与各位一起行动的时候，[r]可曾守护过迪诺斯？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
そう、なかったのです！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
没错，并没有！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
カマソッソが現れた時も、今回の戦争も、[r]空から楽しく観賞していました！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
卡玛佐茨出现那次也好，这次的战争也罢，[r]我都在空中愉快地观赏着！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：………………
|
||||
|
||||
？2：本当に、楽しく？
|
||||
？2：你真的愉快吗？
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
本当です。不敬ですね貴方。[r]次に同じことを口にすれば潰します。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
是真的啦。你还真是不敬呢。[r]下次要再敢这样说，我会宰了你哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
というか、もう太陽は爆発するんだし。[r]どんなに死んでもいいじゃないですか。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
应该说，反正太阳都要爆炸了。[r]无论怎么个死法都无所谓吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
汎人類史と同じように、[r]ミクトランにも絶滅のサイクルが来ただけです。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
就跟泛人类史一样，[r]米克特兰也只是迎来了灭绝的循环而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
それに怒ったり悲しんだり、[r][#拒:こば]んだり逃げたりする必要はありません。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
不用为此愤怒、悲伤、[r]拒绝，或是逃避。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
だって、ディノスやオセロトルが絶滅しても[r]次は[#ヒト型人類:貴 方 た ち]が生まれてくるでしょう？
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
毕竟，就算迪诺斯和奥塞洛特尔都灭绝了，[r]接着还会诞生[#人型人类:你们]吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
どんな崩壊がやってきても生命は滅びません。[r]それは貴方たち、汎人類史の地球史が証明しています。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
无论迎来什么样的崩毁，生命都不会灭绝。[r]这已经由你们泛人类史的地球史证明过了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
だから[line 3]
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
所以[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
貴方たちはもう帰ったら？[r]もうすぐ[#艦:ふね]は直るのだし。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
你们也该回去了吧？[r]而且舰艇也快要修好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
ミクトランの崩壊に付き合う理由、ありませんよね？
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
你们没理由陪米克特兰一起崩毁吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まだ帰らない
|
||||
？2：最下層を目指します
|
||||
？1：我还不能回去。
|
||||
？2：我要前往最底层。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
そっか。じゃ、仕方ないですね。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
是吗。那就没办法了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -279,26 +279,26 @@
|
||||
[charaFaceFade B 12 0.2]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
私はミクトランの裁定者。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
我是米克特兰的裁定者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
ディノスとオセロトル。どちらが、[r]どのように滅びるのかを見定める義務があります。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
有义务见证迪诺斯和奥塞洛特尔中[r]哪方会灭绝，会如何灭绝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
そのためには異聞帯を存続させなくてはいけません。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
为此，我必须让异闻带存续下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
ＯＲＴを蘇らせようとするクリプターも、[r]空想樹を切除しようと考えるカルデアも、私の敵です。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
无论是妄图复苏ORT的[#隐匿者:Crypter]，[r]还是想要切除空想树的迦勒底，都是我的敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
[line 3]カラクムルで会いましょう。[r][#彼:か]の地が、貴方たちとの別れの地です。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
[line 3]我们在卡拉克穆尔见吧。[r]那个地方，就是我与你们的诀别之地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_38 3.0]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user