Version: 2.73.0 DataVer: 778
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,12 +8,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098124340 1 デイビット]
|
||||
[charaSet B 6047000 1 テスカトリポカ]
|
||||
[charaSet C 1098253920 1 イスカリ]
|
||||
[charaSet D 6042002 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet E 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet F 1098239310 1 カドック]
|
||||
[charaSet A 1098124340 1 戴比特]
|
||||
[charaSet B 6047000 1 特斯卡特利波卡]
|
||||
[charaSet C 1098253920 1 伊斯卡利]
|
||||
[charaSet D 6042002 1 高扬斯卡娅]
|
||||
[charaSet E 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet F 1098239310 1 卡多克]
|
||||
[imageSet G back10000 1 1]
|
||||
[charaScale G 1.3]
|
||||
[imageSet H back10000 1 1]
|
||||
@@ -156,15 +156,15 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaLayer U normal]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[seVolume ad135 1.5 0.1]
|
||||
[seVolume ad140 1.5 0.2]
|
||||
[seVolume ade87 1.5 0.2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
砂嵐だ。以前にはなかったが、[r]これもおまえの仕業か、テスカトリポカ？
|
||||
＠戴比特
|
||||
是沙尘暴。以前并没有，[r]这也是你干的好事吗，特斯卡特利波卡？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -172,57 +172,57 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSL #B 0.4 -300,-330]
|
||||
[subRenderMoveFSL #B -300,-380 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
なんだそりゃあ！ ヤバめな状況に出くわしたら[r]ぜんぶオレのせいってかぁ！？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
你什么意思！ 碰上糟糕的情况[r]就全都赖我头上了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
コイツはカマソッソの仕業だ！ あの野郎、令呪を[r]考えなしにサーヴァントに使いやがって！
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
这是卡玛佐茨干的好事！[r]那混蛋不经大脑就对从者用了令咒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ヤケに欲しがるから売ってやったがな、[r]まさか“オレもマスターになる！”なんて
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
我是看他想要才卖给他的，[r]没想到他竟会说出“我也要成为御主！”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
阿呆なことを言い出すとは、[r]さすがに予想できなかったぜ、チクショウ！
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
这种白痴的话来，[r]这谁能预料得到啊，混账玩意！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠デイビット
|
||||
誰彼かまわず試練を与えたがるからだ。[r]そろそろ自重してくれ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
还不是因为你不分对象一律都想给与试炼。[r]你也该自我克制一点了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠デイビット
|
||||
[line 3]それで？[r]おまえから見て、カマソッソはどうだ？
|
||||
＠戴比特
|
||||
[line 3]所以呢？[r]在你看来，卡玛佐茨如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 1 0.2]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
最高だ。アステカであればオレだが、[r][#異聞帯:こ こ]ではヤツが強い。最強と言っていい。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
太棒了。在阿兹特克当然数我，[r]但在[#异闻带:这里]是那家伙更强，甚至可以说是最强的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
令呪で遊んでいるうちが華だ。[r]オモチャがなくなれば、いよいよ本性を出すだろう。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
他还在能拿令咒玩就该庆幸了。[r]一旦玩具玩完了，也该暴露本性了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠デイビット
|
||||
そうか。ではカルデアは追い越せるな。[r]あとはククルカンに出遭わないよう願うだけだ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
是吗。也就是我们能超越迦勒底了吧。[r]接下来只祈祷不会碰上库库尔坎了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 0 0.2]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
なあに。その時はどちらかが犠牲になればいい。[r]ああいや、相手がククルカンならオレか？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
没事，到时候只要牺牲我们中的一个就行了。[r]啊，不对，既然对手是库库尔坎，应该是我吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
マィヤとやらが模倣した異聞帯の神だが、[r]模倣した以上、オレとの相性は良い。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
虽然是那什么迈雅模仿出来的异闻带之神，[r]但既然是模仿，肯定与我的契合度不错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
力技しか知らない[#新入生:ニュービー]に、[r]熟練の[#躱:かわ]し技を披露してやるさ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
就让我为只会用蛮力的[#新生:菜鸟][r]表演一下熟练的躲闪技吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -232,76 +232,76 @@
|
||||
[subRenderMove #C 0,-380 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
…………。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
どうしたイスカリ？ 元気がないな。[r]はじめての四輪駆動で車酔いか？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
怎么了，伊斯卡利？ 没什么精神呢。[r]第一次坐四驱车晕车了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 0 0.2]
|
||||
＠イスカリ
|
||||
……いえ、問題ありません。[r]見慣れない風景だったので、[#眩暈:めまい]を少し。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
……不，没有问题。[r]只是看着陌生的风景，有点头晕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
僕の事より……メヒコシティを出る時、[r]トラロック神の姿が見られませんでした。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
别管我了……离开墨西哥城时[r]没看到特拉洛克神的身影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
偉大なるテスカトリポカ。[r]トラロック神はどこに？
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
伟大的特斯卡特利波卡，[r]特拉洛克神在哪里？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オレの下に帰ってこないところを見ると[r]負けたんだろう。期待外れだが、悪くは言わない。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
既然没有回到我身边，应该是战败了吧。[r]虽然有违预期，但我不怪她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
もとはオマエたちの街を作るために[#喚:よ]びだした魂だ。[r]アイツの役割はもう充分に果たされている。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
原本就是为打造你们的城市而召唤出来的灵魂。[r]那家伙已经充分完成自己的使命了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠イスカリ
|
||||
[line 3]メヒコシティをお作りになったのは[r]テスカトリポカ神ではないのですか？
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
[line 3]打造出墨西哥城的[r]难道不是特斯卡特利波卡神吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 8 0.2]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オレが用意しても良かったんだがな。[r]あの地形ならアイツが適任だ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
虽然我其实也可以准备，[r]但那种地形还是那家伙比较合适。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
アレは正真正銘、汎人類史製の街だ。[r]メヒコシティってのは現代の呼び名でね。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
那可是货真价实泛人类史制造的城市。[r]墨西哥城就是现代的称呼嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
美しき[#月の湖:メストリアパン]。[r]水の都、アステカ王国の首都。二柱の神を祀った街。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
美丽的[#月之湖:梅斯特利亚潘]。[r]水之都，阿兹特克王国的首都。祭祀两尊神明的城市。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
[#先史文明:カ ー ン]の廃墟を作り直した[r]ディノスどものチチェン・イツァーとは出来が違う。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
可不是迪诺斯们在[#史前文明:卡恩]的废墟上[r]重建而成的奇琴伊察能比的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFilter J silhouette FF000080]
|
||||
＠イスカリ
|
||||
アステカ王国の首都[line 3][r]美しき[#月の湖:メストリアパン][line 3]……[wt 0.7][se ad231][seVolume ad231 0 0.7][charaFace C 7][overlayFadein J 0.1 0,325][charaFadeout J 0.4][charaShake C 0.02 2 2 0.3]
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
阿兹特克王国的首都[line 3][r]美丽的[#月之湖:梅斯特利亚潘][line 3]……[wt 0.7][se ad231][seVolume ad231 0 0.7][charaFace C 7][overlayFadein J 0.1 0,325][charaFadeout J 0.4][charaShake C 0.02 2 2 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 3 0.2]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
どうした。まだ[#眩暈:めまい]がするのか。[r]最下層まであと少しだ。持ちこたえろ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
怎么了，还在头晕吗？[r]很快就要到最底层了，坚持住。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
せっかくここまで来たんだ、イスカリ。[r]オマエの戦いを、オマエのいた時間を、無駄にするな。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
好不容易才走到了这步哦，伊斯卡利。[r]别浪费你的战斗，和你存在过的时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠イスカリ
|
||||
はい……承知しています。[r]僕の命は、すべて、魂に根付いた怒りのために。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
是……我明白。[r]我的生命皆是为植根于灵魂的愤怒而存在的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -343,15 +343,15 @@
|
||||
[subRenderFadein #C 0.2 0,-380]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_206 0.1]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
！[messageShake 0.08 4 3 0.3]？ [wt 0.6]何事だ、クリプター！
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
！[messageShake 0.08 4 3 0.3]？ [wt 0.6]怎么回事，[#隐匿者:Crypter]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[subRenderFadeinFSR #A 0.2 300,-380]
|
||||
＠デイビット
|
||||
敵襲だ。掴まっていろ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
是敌人的攻击，扶稳了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -438,22 +438,22 @@
|
||||
[seVolume ade87 0.6 0.2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ヒュウ、やるなデイビット！[r]こんなドラテクどこで覚えた？ ハリウッドか！？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
咻，真有你的，戴比特！[r]你这驾驶技术是在哪儿学的？ 好莱坞吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠デイビット
|
||||
あいにく[#通信教育:ペーパードライバー]だ。[r]映画は好きだったが、もう数年見ていない。
|
||||
＠戴比特
|
||||
很可惜，是[#函授教育:Paper Driver]。[r]我确实喜欢电影，但已经好几年没看了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
地雷原を抜けた。[r]幸い、足回りはなんとか無事だが[line 3]
|
||||
＠戴比特
|
||||
穿过地雷阵了。[r]幸好悬挂是保住了，不过[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
無事だが？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
不过？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad135 1.5]
|
||||
@@ -461,8 +461,8 @@
|
||||
[seStop ade87 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠デイビット
|
||||
[line 3]前方に神霊級サーヴァントだ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
[line 3]前方有神灵级从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -654,21 +654,21 @@
|
||||
[seStop ad135 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 28 0.3]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[line 3]ようこそ、[#私:わたくし]流の[#高天原:たかまがはら]に。[r]歓迎しますわ、[#戦:いくさ]の神。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[line 3]欢迎光临我流的高天原。[r]诚挚欢迎你的到来，战神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
地雷原など前座も前座、[r]我が小指の先ほどの火薬量と教えましょうか。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
地雷阵只是开胃菜中的开胃菜，[r]不过用了我小指尖程度的火药量哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
カドックさんとゴルドルフさん、[r]ふたり分の魔力[#経路:パ ス]をいただければこの通り。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
只要收下卡多克先生与戈尔德鲁夫先生[r]两人份的魔力路径，结果便如各位所见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[#変生:へんじょう]せしは[#兵器大神:いくさうつわのおおみかみ]。[r][#率直:そっちょく]に申し上げて、ここが貴方たちの墓場でございます。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
变生而成的乃是兵器大神。[r]实不相瞒，这里就是各位的坟场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -688,25 +688,25 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[subRenderFadeinFSR #A 0.2 300,-380]
|
||||
＠デイビット
|
||||
さながら兵器の女神、といったところか。[r]知り合いか？
|
||||
＠戴比特
|
||||
也可以说是所谓的兵器女神吧。[r]你认识？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[subRenderFadeinFSL #B 0.2 -300,-380]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
知らん。だが最悪だ。[r]オレでは勝ち筋が見えん。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
不认识。但是糟透了，[r]由我上毫无胜算。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠デイビット
|
||||
[line 3]そうか。
|
||||
＠戴比特
|
||||
[line 3]这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
ではイスカリを連れて行けテスカトリポカ。[r]おまえが辿り着ければそれでいい。
|
||||
＠戴比特
|
||||
那你带伊斯卡利走吧，特斯卡特利波卡。[r]只要你能抵达就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -715,8 +715,8 @@
|
||||
[charaFaceFade B 6 0.2]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
[line 3]了解した。[r]じゃあな、マスター。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[line 3]明白了。[r]再见啦，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -851,23 +851,23 @@
|
||||
|
||||
[se ad158]
|
||||
[se adm39]
|
||||
＠デイビット
|
||||
っ[messageShake 0.05 4 3 0.4]……！[wt 0.4][seStop ad158 0.1]
|
||||
＠戴比特
|
||||
唔[messageShake 0.05 4 3 0.4]……！[wt 0.4][seStop ad158 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
……サーヴァントを先に逃がし、[r]自分は車ごと特攻を仕掛けてくる……
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
……让从者先逃，[r]自己则开着车发动自杀式袭击……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
やる事が逆ではありません？[r]ここで戦うべきはサーヴァント。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
要做的事是不是反了？[r]留在这里战斗的应该是从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
マスターである貴方はサーヴァントに戦わせ、[r]逃げ出すのが[#まっとうな人間の思考]ですよ。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
身为御主的你命令从者战斗，[r]自己逃跑才是[#正常人的思维]哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -883,27 +883,27 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ad60 0.1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
＠デイビット
|
||||
……『異星の神』の使徒……[r]その役柄を愉しんでいた君に、人道を語られるとはね。
|
||||
＠戴比特
|
||||
……『异星之神』的使徒……[r]热衷于扮演这一角色的你竟然会对我宣扬人道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
いや、今はカルデア側か。[r]仮契約とはいえカドックも思い切った事をする。
|
||||
＠戴比特
|
||||
不，你现在去迦勒底方了吧。[r]虽说是临时契约，但卡多克看来是下了狠心呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
ビースト候補の霊基に魔力提供、それもふたり分の[#経路:パ ス]。[r]分かってはいた事だが[line 3]
|
||||
＠戴比特
|
||||
竟然为Beast候补的灵基提供魔力，而且是两人份的路径。[r]虽然我早就知道了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_136 2.0]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
[#人類:そちら]は常に余裕がないな。[r][#どれほど危険であれ]、[#今できる事は実行する]。
|
||||
＠戴比特
|
||||
[#人类:你们]总是不够从容呢。[r][#无论有多危险]，[#都要执行现在力所能及的事]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠デイビット
|
||||
それがどんな結果を招くか、理解した上で。
|
||||
＠戴比特
|
||||
而且还是在明知会招致什么样结果的前提下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -966,12 +966,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
400メートル通過、400メートル突破！[r]ぬう、ヤツめオフロードでは私以上かッ！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
经过400米，突破400米！[r]唔，那家伙越野比我还厉害吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
どうする、このままでは突破される！[r]エンジンを回すぞ！ 追撃する！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
怎么办，再这样下去会被突破的！[r]我要启动引擎了！ 追击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -980,20 +980,20 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
いや、まだ我慢だ。こっちだって[r]地雷原だけで止められるとは思っていない。
|
||||
＠卡多克
|
||||
不，静观其变。[r]我也没指望光靠地雷阵就能阻止他们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
本命はコヤンスカヤだ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
关键是高扬斯卡娅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
シャドウ・ボーダーの魔力備蓄に加えて、[r]僕とアンタ、ふたりの魔力をごっそり持っていきやがった。
|
||||
＠卡多克
|
||||
Shadow Border的魔力储备，[r]再加上我和你两个人的魔力全都被她拿走了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
今のアイツは最上級の神霊だ。[r]下手に出ると巻き添えをくらう。
|
||||
＠卡多克
|
||||
现在的那家伙是最高级的神灵。[r]贸然冲出去只会被卷进去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1002,12 +1002,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なるほど待機しよう！[r]あの女は味方がいようと平気で、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
原来如此，那就待命吧！[r]毕竟那女人是那种即便伙伴在场也会一脸淡定地，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いや、笑顔マシマシで引き鉄を引くタイプだからな！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不，是也会笑容满脸地扣下扳机的人啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1016,12 +1016,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
[line 3]車から二人、飛び出してきた。[r]テスカトリポカとイスカリか？
|
||||
＠卡多克
|
||||
[line 3]有两个人从车上跳下来了。[r]是特斯卡特利波卡和伊斯卡利吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
デイビットは[line 3]車に残ってる？[wt 0.7][charaFace F 3][r]まさかコヤンスカヤにぶつけるつもりか！？
|
||||
＠卡多克
|
||||
戴比特[line 3]还留在车上吗？[wt 0.7][charaFace F 3][r]难道他打算开车撞高扬斯卡娅！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1041,21 +1041,21 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 17]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
おお……！ コヤンスカヤめ、眉ひとつ動かさず[r]車を目の前で爆散させたぞ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
噢噢……！ 高扬斯卡娅那家伙，[r]面不改色地在眼前炸碎了那辆车！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
デイビットめは間一髪で飛び出したが、[r]ふはは、勝ったな！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
虽说戴比特那家伙在千钧一发之际跳下了车，[r]呼哈哈，这下赢了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
サーヴァントのいない魔術師ひとりで[r]あの魔性の美女を相手にできるものか！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
没有从者的魔术师独自一人怎么可能[r]对付得了那个魔性美女！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
シャドウ・ボーダーを出すぞ、ゼムルプス！[r]まずはデイビットを捕縛し、次にテスカトリポカだ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我要启动Shadow Border啦，泽姆露普斯！[r]首先捉拿戴比特，然后是特斯卡特利波卡！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1064,12 +1064,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
……あ、ああ。[r]コヤンスカヤの後方には獣止めの術式を仕掛けている。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……啊，嗯。[r]高扬斯卡娅的后方设置有防兽的术式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
テスカトリポカもすぐに追跡できる。[r]できるんだが……
|
||||
＠卡多克
|
||||
所以也可以立刻追踪到特斯卡特利波卡。[r]可以归可以……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.5 0.5]
|
||||
@@ -1081,8 +1081,8 @@
|
||||
[charaFadeTime G 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠カドック
|
||||
（うまくいった……のか？[r] もう一波乱くらいあると覚悟していたけど[line 3]）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（这能算……进展顺利吗？[r] 我原本都已经做好会面对惊涛骇浪的觉悟了[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1093,21 +1093,21 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ん？ なにかなこの数値は？[r]人理定礎の計測値が妙な動きをしているが……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔？ 这数值是什么？[r]人理奠基的测量值出现了奇怪的变动……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_63 1.5]
|
||||
[seStop ad729 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
席につけカドック！[r]身体強化だ、全力で身を守[line 3]
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
快坐好，卡多克！[r]强化身体，全力保护自[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user