Version: 2.73.0 DataVer: 778
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,25 +8,25 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 1098257420 1 シオン]
|
||||
[charaSet D 1098253800 1 ワクチャン]
|
||||
[charaSet E 1098255300 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet F 1098252940 1 テペウ]
|
||||
[charaSet G 1098154000 1 空想樹の種子]
|
||||
[charaSet H 1098154000 1 空想樹の種子]
|
||||
[charaSet I 1098154000 1 空想樹の種子]
|
||||
[charaSet J 1098154000 1 空想樹の種子]
|
||||
[charaSet K 1098154000 1 空想樹の種子]
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 1098257420 1 希翁]
|
||||
[charaSet D 1098253800 1 瓦克昌]
|
||||
[charaSet E 1098255300 1 尼托克丽丝]
|
||||
[charaSet F 1098252940 1 特佩乌]
|
||||
[charaSet G 1098154000 1 空想树的种子]
|
||||
[charaSet H 1098154000 1 空想树的种子]
|
||||
[charaSet I 1098154000 1 空想树的种子]
|
||||
[charaSet J 1098154000 1 空想树的种子]
|
||||
[charaSet K 1098154000 1 空想树的种子]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 174700 1]
|
||||
[sceneSet P 174700 1]
|
||||
[sceneSet Q 174700 1]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 174700]
|
||||
@@ -68,8 +68,8 @@
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
[wt 4.0]
|
||||
|
||||
？1：ここが、ミクトランの終わり……
|
||||
？2：あれは空想樹……？
|
||||
？1：这里就是米克特兰的终点……
|
||||
？2：那是空想树……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -77,8 +77,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
巨大な神殿と、その背後にそびえ立つ巨木……[r]あれが空想樹である事は間違いありませんが……
|
||||
＠玛修
|
||||
巨大的神殿与耸立在背后的巨树……[r]虽说那无疑就是空想树……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -87,38 +87,38 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん。空想樹の[#虚:ウロ]が、虚のままだ。[r]ブリテン異聞帯同様、あの空想樹は枯れている。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，空想树的空洞就那样空着。[r]与不列颠异闻带一样，那棵空想树已经枯萎了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なのにミクトランは異聞帯として成立している。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
然而米克特兰依然作为异闻带成立着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ブリテンの時はモルガンが一からやり直した[r]異聞世界だったから、空想樹から脱却はできていた。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不列颠那次是摩根从头开始重塑的异闻世界，[r]所以才成功摆脱了空想树。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でもミクトランは違う。イシュキックの話だと、[r]異聞帯のまま西暦2017年まで続いた世界だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但是米克特兰不一样。根据希基克的说法，[r]这是以异闻带的形式持续至公元2018年的世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
となると……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这样看来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：空想樹は別のどこか、違うカタチで存在している？
|
||||
？1：空想树正以别的形式存在于别的地方？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、その通りだ。[r]すべてはあの空想樹の根元に行けば明らかになる。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，说得没错。[r]只要前往那棵空想树的树根处，一切都会真相大白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その前に定時連絡だ、マシュ。[r]ストーム・ボーダーに連絡を。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
出发前得先定期联络，玛修。[r]联系Storm Border。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -127,8 +127,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
了解です。回線、繋げます。
|
||||
＠玛修
|
||||
明白了。这就接通线路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -146,30 +146,30 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
はい、こちらストーム・ボーダー。[r]冥界行チームですね？ ご無事で何よりです。
|
||||
＠希翁
|
||||
嗯，这里是Storm Border。[r]是下冥界队吧？ 你们平安无事就好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
皆さんが第九層に到達した事は、[r]識別信号から確認できています。
|
||||
＠希翁
|
||||
这边根据识别信号，[r]确认各位已抵达第九层。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
＠シオン
|
||||
ですが、映像の返しはイマイチで……[r]せっかくの第九層の映像はノイズだらけです。
|
||||
＠希翁
|
||||
可是影像的回传不太理想……[r]珍贵的第九层影像满屏噪点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
＠シオン
|
||||
宇宙線の濃度も人体に有害なものになっています。
|
||||
＠希翁
|
||||
宇宙射线的浓度已达到了对人体有害的程度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
マスター・[%1]は[r]専用の防護シートをつけているとの事ですが、
|
||||
＠希翁
|
||||
御主[%1]虽然披着专用的保护膜，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
破れないよう、注意してください。
|
||||
＠希翁
|
||||
但要小心千万别弄破了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -179,12 +179,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
大丈夫、ディノスの作ったシートは[r]我々カルデアのものより頑丈で優秀だよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
放心吧，迪诺斯制作的保护膜[r]比我们迦勒底的更结实好用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それでシオン、ストーム・ボーダーの状態は？[r]あと何時間で稼働できるんだい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
然后，希翁，Storm Border的状态如何？[r]还要几个小时才能恢复运转？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -194,20 +194,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
皆さんがチチェン・イツァーを発って、[r]14時間が経過しました。
|
||||
＠希翁
|
||||
自各位从奇琴伊察出发后，[r]已经过了14个小时。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
予定通り、４時間前にエンジンの再始動に成功。
|
||||
＠希翁
|
||||
正如计划，4小时前已成功重启引擎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
現在、急ピッチで予備電力の充電、外部装甲の強化、[r]各種武装の生成を行っています。
|
||||
＠希翁
|
||||
目前正在抓紧时间为备用电力充电，强化外部装甲，[r]并生成各种武装。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
これらの装備が満足いく状態になるまであと４時間、[r]といったところでしょうか。
|
||||
＠希翁
|
||||
距离这些装备调整至预期状态，[r]应该还需要4个小时吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -217,11 +217,11 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
予定より２時間早いとか、やる～～！[r]みんなフル稼働してくれてるんだね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
比原定计划快了2小时，真有你们的～～！[r]看来大家都开足了马力呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カドックたちは？
|
||||
？1：卡多克他们呢？
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -231,7 +231,7 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
？2：デイビットはいま何処に？
|
||||
？2：戴比特目前在哪里？
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -240,27 +240,27 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
それが探知・追跡ができなくて……[r]デイビットの現在地は不明です。
|
||||
＠希翁
|
||||
由于无法探测或追踪到……[r]戴比特目前所在地不明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
その上、悪い報せの上乗せになるのですが……
|
||||
＠希翁
|
||||
不仅如此，还要追加一条坏消息……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
カドック氏率いる襲撃組との連絡は、[r]４時間前から途絶えています。
|
||||
＠希翁
|
||||
与卡多克氏率领的袭击队的联络，[r]在4小时前就中断了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
とはいえ、シャドウ・ボーダーの反応は[r]健在ですので、
|
||||
＠希翁
|
||||
不过Shadow Border的反应健在，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
なんらかのトラブルで連絡が取れない状態にある、と[r]見るべきでしょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
应该认为他们是碰上了某种麻烦，[r]正处于无法联络的状态吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -270,8 +270,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]では、デイビット・ゼム・ヴォイドと、[r]テスカトリポカはこちらに向かっているのですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3]也就是说，戴比特·泽姆·沃伊德，[r]以及特斯卡特利波卡正往我们这边过来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -281,32 +281,32 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
その可能性が高いです。[r]あるいは[line 3]
|
||||
＠希翁
|
||||
这种可能性很高。[r]或者[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
皆さんが第四冥界を攻略していた４時間の間に[r]先を越されてしまったか。
|
||||
＠希翁
|
||||
在各位攻略第四冥界的这4小时内，[r]已经被他们赶超了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
選択肢は二つです。
|
||||
＠希翁
|
||||
现在有两个选项。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そこでカドック氏たちが来るのを待つか、[r]合流せずに先に進むか。
|
||||
＠希翁
|
||||
是留在原地等待卡多克氏他们的到来，[r]还是不求会合继续前进。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ゴルドルフ氏が不在なため、判断は[r]チームリーダーである[%1]氏に。
|
||||
＠希翁
|
||||
由于戈尔德鲁夫氏不在，[r]判断就交由队长[%1]氏来做出吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
どうしますか？
|
||||
＠希翁
|
||||
怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……先を急ごう
|
||||
？2：合流は奥でもできる
|
||||
？1：……先赶路吧。
|
||||
？2：去里面也能会合。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -317,16 +317,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうだね。今は先行するしかない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
说得对。现在只能先行一步了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
シオン、我々は空想樹の根元に建てられた[r]神殿らしき建造物に向かう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
希翁，我们要前往建造于空想树树根处的[r]疑似神殿的建筑物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
カドックたちがここに到着したら、[r]中で合流する旨、伝えてほしい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
如果卡多克他们抵达这里，[r]麻烦转告一声我们打算在里面会合。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -336,8 +336,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
[#了解:ラジャー]。こちらも発艦準備を進めます。[r]よい探索を！
|
||||
＠希翁
|
||||
[#明白了:Roger]。这边也会继续为启航做准备。[r]祝你们探索顺利！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -351,8 +351,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
ん～～？[r]カドックたちを待たないのかぁ？
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
唔～～？[r]不等卡多克他们了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -361,17 +361,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。シャドウ・ボーダーが大破していないのなら、[r]皆さんは無事であると信じます。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的，既然Shadow Border没有严重损毁，[r]我相信大家应该还平安无事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
我々の任務はクリプターより先にＯＲＴに辿り着く事。[r]そして空想樹を見つけ出し、切除する事です。[bgmStop BGM_MAP_41 2.0]
|
||||
＠玛修
|
||||
我们的任务是抢在[#隐匿者:Crypter]之前抵达ORT所在之处。[r]然后找出并切除空想树。[bgmStop BGM_MAP_41 2.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……それが、ミクトランを消去する事であっても、です。
|
||||
＠玛修
|
||||
……哪怕这样做会抹除米克特兰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -382,66 +382,66 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
そこは気にしなくていいぜぇ。[r]他のディノスも言ってただろ？
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
这件事你不必放在心上。[r]其他迪诺斯也说过吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
世界が滅びるのは誰の責任でもないってよぉ。[r]風が吹いて棒が倒れた、みたいなモンだ。
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
世界毁灭并不是谁的责任。[r]就好比风吹棍子倒一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
風を悪者扱いしたら、[r]今までの自然の働きが悪い事になる。
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
要是把风当做坏人，[r]那大自然以往所有的现象就都成坏事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
棒を悪者扱いしたら、[r]今まで立っていた頑張りを見てない事になる。
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
要是把棍子当做坏人，[r]又无视了它一直屹立在那里的努力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
んで、風を押しのけて、走り込んで棒を蹴っ飛ばす[r]ヤツがいたとしたら[line 3]
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
然后，如果有人挡住了风，[r]自己冲过去把棍子踹飞的话[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 7 0.2]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
そいつの事情は知らないけどよぉ、[r]凄いコトをやり遂げたなぁ、ってオレは思うなぁ。
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
虽然不清楚那家伙有什么隐情，[r]但我会觉得他做成了件很厉害的事啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：凄いコト……なのかな？
|
||||
？2：それは、どうして？
|
||||
？1：很厉害的……事吗？
|
||||
？2：这又是为什么？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 0 0.2]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
だってよぉ、生き物は自分と同じ大きさの生き物を[r]相手にするもんだろぉ？
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
因为啊，生物都会挑与自己[r]同样大小的生物为敌吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
できても二倍、三倍くらいだ。
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
再怎么厉害也只会挑选两、三倍大的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
なのに世界を相手にするってコトはさぁ、[r]もうそれはそいつ個人の問題じゃねぇんだよぉ。
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
可要是以世界为敌，[r]就已经不是那家伙个人的问题了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
たぶん、もっと多くの、そいつの代わりになっても[r]いいと思うヤツら全員が、応援してると思うんだよなぁ。
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
我觉得应该会有更多愿意代替那家伙的人[r]在替他声援吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
世界を殺せるとしたら、それは世界だけなんだよ。[r]世界が味方をするから、世界ってのは壊せるんだ。
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
要说谁能杀死世界，也就只有世界了。[r]正因有世界站在自己这边，才能破坏掉世界这种东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
あとはそれを『何が』行うかって話でさぁ。
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
剩下的只是由『谁』来动手的问题而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
何の理由も、何の味方も、何の運命もないヤツには[r]そもそもできないんだよ、きっと。
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
没有任何动机、任何伙伴、[r]任何命运的家伙是根本做不到的啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -450,8 +450,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
世界が味方をするから[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
正因有世界站在自己这边[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -460,8 +460,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
世界は壊れる、ですか。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
才能破坏掉世界吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -471,22 +471,22 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_25 2.0]
|
||||
＠テペウ
|
||||
世界そのものが持つ抑止力、という考えですね。[r]ワクチャンのソレはいささか善良すぎますが。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
是指世界本身拥有抑止力的观点吧。[r]虽说瓦克昌想象的那个有些过于善良了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
話は移動しながらにしましょう。[r]神殿まで距離があります。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
边走边说吧。[r]到神殿还有一段距离。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
[charaFaceFade F 0 0.2]
|
||||
＠テペウ
|
||||
ところでニトクリス。体調はいかがですか？[r]話に聞いたゾンビになったりしませんか？
|
||||
＠特佩乌
|
||||
话说，尼托克丽丝，你的身体状况如何？[r]有没有变成此前提到过的丧尸？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
血が吸いたくなったのならワクチャンからどうぞ。[r]それでしばらくは我々も安全ですので。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
要是想吸血了，还请从瓦克昌开始吸起吧。[r]这样一来我们的安全也能暂时得到保证。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -495,8 +495,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
吸いません！ なぜそんな話になるのでしょう！？
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
我才不会吸呢！ 为什么会提起这种话题！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -505,8 +505,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠テペウ
|
||||
カマソッソに血を吸われたディノスはそうなったので。[r]おや。もしやニトクリスは血を吸われていない？
|
||||
＠特佩乌
|
||||
因为被卡玛佐茨吸过血的迪诺斯都会变成那样。[r]哎呀，难道尼托克丽丝没有被他吸血吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -518,8 +518,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
吸われていませんね。[r]健康体そのものです。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
没有呢。[r]我身体健康得很。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -528,16 +528,16 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠テペウ
|
||||
そうでしたか。では[%1]。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
是这样吗。那么[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
令呪を無断使用していたカマソッソは倒されましたが、[r]その後の状態は？
|
||||
＠特佩乌
|
||||
未经许可盗用令咒的卡玛佐茨已被打倒，[r]那之后状态如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……召喚はできるけど……
|
||||
？2：マスター権は戻らない……
|
||||
？1：……虽然可以召唤……
|
||||
？2：但是御主权还没恢复……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -547,14 +547,14 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
となると、令呪を奪った……いや、取引した相手と[r]決着をつけるしかないようだね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这样看来，只能与夺走令咒……不，[r]是跟你交易的对象做个了断才行了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でもなんでそんなコトを確認するのかな。[r]テペウ、ちょっとおかしくない？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不过为什么要确认这件事呢。[r]特佩乌，你是不是有点奇怪？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -564,19 +564,19 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠テペウ
|
||||
皆さんの戦力情報を正しく共有するためです。[r]……その、たいへん言いづらいのですが……
|
||||
＠特佩乌
|
||||
这是为了准确地共享各位的战力情报。[r]……那个，虽然非常难以启齿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade F 6 0.2]
|
||||
＠テペウ
|
||||
先ほどから、周囲の木々から物音が。[r]敵性生物に囲まれているようです。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
从刚才起，周围的树木就不断发出声响，[r]我们好像被敌对生物包围了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
？1：オセロトルの待ち伏せ！？
|
||||
？2：それとも無知性ディノス！？
|
||||
？1：奥塞洛特尔的埋伏！？
|
||||
？2：还是失智迪诺斯！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -586,12 +586,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 29]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
えー、そんな筈はないよー？[r]つい４時間前まで有毒ガスが充満していたんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哎～，这不可能啦？[r]4小时前这里还充斥着有毒气体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
この層で活動できる生命体はいない。[r]ただ風が吹いただけ[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这层又没有能活动的生命体。[r]只是有风吹过而已[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -642,8 +642,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -652,8 +652,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠テペウ
|
||||
ね？
|
||||
＠特佩乌
|
||||
对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -664,8 +664,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ごめん、みんな神殿まで走って！[r]これ、空想樹の種子だ[line 3]！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
抱歉，大家快跑进神殿里！[r]这是，空想树的种子[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user