Version: 2.73.0 DataVer: 778
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,28 +7,28 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098154000 1 空想樹の種子]
|
||||
[charaSet B 1098154000 1 空想樹の種子]
|
||||
[charaSet C 1098154000 1 空想樹の種子]
|
||||
[charaSet D 1098154000 1 空想樹の種子]
|
||||
[charaSet E 1098154000 1 空想樹の種子]
|
||||
[charaSet F 1098257910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 1098255200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet H 1098252900 1 テペウ]
|
||||
[charaSet I 1098255300 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet J 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet K 1098253800 1 ワクチャン]
|
||||
[charaSet L 1098253000 1 カマソッソ]
|
||||
[charaSet M 1098252940 1 テペウ_Ｂ]
|
||||
[charaSet A 1098154000 1 空想树的种子]
|
||||
[charaSet B 1098154000 1 空想树的种子]
|
||||
[charaSet C 1098154000 1 空想树的种子]
|
||||
[charaSet D 1098154000 1 空想树的种子]
|
||||
[charaSet E 1098154000 1 空想树的种子]
|
||||
[charaSet F 1098257910 1 玛修]
|
||||
[charaSet G 1098255200 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaSet H 1098252900 1 特佩乌]
|
||||
[charaSet I 1098255300 1 尼托克丽丝]
|
||||
[charaSet J 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet K 1098253800 1 瓦克昌]
|
||||
[charaSet L 1098253000 1 卡玛佐茨]
|
||||
[charaSet M 1098252940 1 特佩乌_B]
|
||||
|
||||
[charaSet N 1098154000 1 空想樹の種子]
|
||||
[charaSet O 1098154000 1 空想樹の種子]
|
||||
[charaSet P 1098154000 1 空想樹の種子]
|
||||
[charaSet Q 1098154000 1 空想樹の種子]
|
||||
[charaSet N 1098154000 1 空想树的种子]
|
||||
[charaSet O 1098154000 1 空想树的种子]
|
||||
[charaSet P 1098154000 1 空想树的种子]
|
||||
[charaSet Q 1098154000 1 空想树的种子]
|
||||
|
||||
[imageSet R back10000 1 1]
|
||||
[charaScale R 1.3]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2500]
|
||||
[charaEffect S bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
@@ -136,8 +136,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：なんとか逃げ切れた！
|
||||
？2：神殿の中には入ってこない……？
|
||||
？1：总算是逃脱了！
|
||||
？2：它们没有进到神殿里面吗……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
そのようです。この神殿を神聖なものとして[r]認識している……のでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
看来是这样。难道……[r]是将这座神殿认知为神圣之物了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -157,8 +157,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
どうだろ。[r]あのヘンな生き物に知性とかあるかなぁ？
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
谁知道呢。[r]那种奇怪的生物有没有智慧呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠テペウ
|
||||
知性ではなく生態かもしれません。[r]危険を察知して近寄らない、動物の縄張り的な。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
说不定不是出于智慧，而是生态。[r]就像动物的地盘那样，察觉到危险就不会靠近。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -177,21 +177,21 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
蛇の群から逃げ切った先が[#蠍:さそり]の巣穴だった、[r]という話ですね。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
意思是我们才出蛇群，又入蝎巢了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 17]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
……それはともかく、熱くありませんか？
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
……先不提这个，这里是不是有点热？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
ミクトランの気温は高いものでしたが、[r]ここは暑いというより熱い、というか。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
米克特兰的气温确实很高，[r]但与其说这里炎热，更像是发烫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん。下からの熱がすごい
|
||||
？2：呼吸すると喉が焼けそう
|
||||
？1：嗯，下面传来的热量很高。
|
||||
？2：仿佛一呼吸就会灼伤喉咙。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -201,16 +201,16 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 23]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……礼装の体温調整機能がなければ、[r]ヒト型人類は生存できない環境のようだね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……看来是没有礼装的体温调整功能，[r]人型人类就无法生存的环境呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でもこの神殿はチチェン・イツァーの形式……[r]カーン王国のものだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但这座神殿是奇琴伊察样式的……[r]也就是卡恩王国的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
となると、以前は人間が住める環境だったはず。[r]そのあたりのことは伝わっているかい、テペウ？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
也就是说，以前应该是人类能居住的环境才对。[r]有没有相关的资料流传下来，特佩乌？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -219,16 +219,16 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 6]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
僅かな口伝だけですが、カラクムル、という[#名:おと]が[r]伝わっています。
|
||||
＠M：特佩乌
|
||||
只有些许口耳相传的信息，[r]据说这里名叫卡拉克穆尔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
これまでの情報から考察するに、[r]ここがミクトランにおけるヒト型人類の発祥の地であり、
|
||||
＠M：特佩乌
|
||||
根据以往的情报考究来看，[r]这里就是米克特兰中人型人类的发祥地，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
この都から上層に移住し、[r]繁栄したヒト型人類の国がカーン王国なのでしょう。
|
||||
＠M：特佩乌
|
||||
从这座都城移居到上层，[r]繁荣起来的人型人类国度就是卡恩王国吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -237,8 +237,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 3]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
んー？ 熱くて住めなくなったから[r]上層に移動したってコトかぁ？
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
唔～？ 是因为热得住不下去了，[r]才移居到了上层吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -247,21 +247,21 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
そうではないようです。[r]この熱さがあって、カーンは成立した。
|
||||
＠M：特佩乌
|
||||
似乎并非如此。[r]卡恩是得益于这股热量才会成立的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
壁の模様が物語になっています。[r]壁画、というのですか？
|
||||
＠M：特佩乌
|
||||
墙壁上的花纹描述了故事。[r]是叫壁画吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
始まりにあたる壁画を見るに、[r]『カーンは地熱を利用して栄えた』ようですね。
|
||||
＠M：特佩乌
|
||||
根据开头部分的壁画来看，[r]应该是『卡恩利用地热得以繁荣』吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade M 4 0.2]
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
なるほどなるほど……とても興味深い。[r]許されるのならここに滞在したい程ですが……
|
||||
＠M：特佩乌
|
||||
原来如此原来如此……非常耐人寻味。[r]可以的话，我都想逗留在这里了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -270,8 +270,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
自重なさい、テペウ。今は一刻を争う時です。[r]外のアレも入ってくるかもしれませんし。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
克制一下，特佩乌。现在分秒必争。[r]而且保不准外面那些东西不会进来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -280,20 +280,20 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
分かっています。[r]とはいえ、この壁画はとても役に立つ。
|
||||
＠M：特佩乌
|
||||
我知道。[r]不过这幅壁画能派上很大的用处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
正しい順番で読み進めていけば[r]神殿の最奥に辿り着けるようです。
|
||||
＠M：特佩乌
|
||||
看来只要按照正确的顺序阅读，[r]就能抵达神殿的最深处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
『チコナワロヤン』[r]カーンの言葉で、そんな名称のようですが。
|
||||
＠M：特佩乌
|
||||
『奇科纳瓦洛扬』，[r]在卡恩的语言里，好像是叫这个名称。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そこまで分かるんだ！？
|
||||
？2：どう見てもただのラクガキなんだけど！？
|
||||
？1：能解读出这么多讯息吗！？
|
||||
？2：怎么看都只是些普通的涂鸦吧！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -303,8 +303,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
テペウ……いや、ディノスの頭脳はスパコン並だからね。[r]これくらいの解読はお手の物だよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
毕竟特佩乌……不，迪诺斯的头脑可是超算级的。[r]解读这点东西应该信手拈来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -313,20 +313,20 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
チコナワロヤン……
|
||||
＠玛修
|
||||
奇科纳瓦洛扬……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
アステカ神話における地下冥界ミクトランの最下層で、[r]深い霧に包まれた安寧と回帰の世界。
|
||||
＠玛修
|
||||
阿兹特克神话中地下冥界米克特兰的最底层，[r]被浓雾所笼罩的安宁与回归的世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
第一層から試練の旅を続けてきた死者は、[r]この層で魂を清められ、苦しみから解放される。
|
||||
＠玛修
|
||||
从第一层起历经试练之旅的死者，[r]将在这层被净化灵魂，从痛苦中获得解放。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
その事から『真のミクトラン』とも言われる場所です。
|
||||
＠玛修
|
||||
这层也因此被称作『真正的米克特兰』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -335,16 +335,16 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 11]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
冥界行のゴール、という事ですね。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
也就是下冥界的终点吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
メツィティトランで見た『ＯＲＴの[#骸:むくろ]』のあった場所は[r]建物ではありませんでした。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
在梅兹蒂特兰见到的『ORT尸骸』所在地点[r]并不是建筑物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
きっと、さらに下の層があるのです。[r]それが『チコナワロヤン』なのでしょう。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
肯定还有更下层。[r]那里应该才是『奇科纳瓦洛扬』吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -377,17 +377,17 @@
|
||||
[charaFadeinFSSideL G 0.1 -300,-50]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
？1：案内を[&頼む:お願い]、テペウ！
|
||||
？1：拜托你带路啦，特佩乌！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠テペウ
|
||||
もちろんです。[r]私は旅の案内役として同行したディノス。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
那当然。[r]我是作为带路人同行的迪诺斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
その最後の仕事がこれのようです。[r]責任を持って、皆さんを目的地までお連れしましょう。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
看来这就是我最后的工作了。[r]我会负起责任，带领各位前往目的地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -424,36 +424,36 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_79 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
初めに、世界には樹があった。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
起初，世界上有一棵树。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
樹は地と[#宙:ソラ]を接続した。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
树连接着大地与[#宇宙:天空]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
[#接続し:つ な が っ]た[#宙:ソラ]は星を招いた。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
相连的[#宇宙:天空]招来了星。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
星は砕け、世界は燃え、星から零れた客人は[r][#緑:マィヤ]となって大地を直した。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
星体破碎，世界燃烧，自星体零落的客人[r]化身[#绿色:迈雅]修复了大地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
天敵も外敵もいない、穏やかな竜の時代が訪れた。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
没有天敌或外敌，祥和的龙之时代来临了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
１億の年、竜の時代が続き、[r]二度目の招かれ星[line 3]終わりの星がやってきた。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
龙之时代持续了1亿年，[r]第二颗受邀之星[line 3]终结之星降临了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
マィヤは大地の下に世界を創り、[r]マィヤは極小の太陽となった。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
迈雅在大地底下创造世界，[r]迈雅成为了极小的太阳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
ミクトランの始まりである。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
这就是米克特兰的开端。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -474,29 +474,29 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠テペウ
|
||||
イシュキックの話通りですね。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
正如希基克所言呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
マィヤは３億年前に、他の天体からやってきた[r]繊維状の生命体だった。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
迈雅是3亿年前来自其他天体的[r]纤维状生命体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
『彼ら』は地上の植物と融合し、そのネットワークで[r]大陸を固定し、超大陸を作り上げた。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
『他们』与地表的植物融合，通过网络固定大陆，[r]打造出了泛大陆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
超大陸で恐竜は１億年近く繁栄した。[r]しかし、6600万年前。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
恐龙在泛大陆上繁荣了将近1亿年。[r]然而，在6600万年前。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
汎人類史でいうところの５度目の大絶滅の時。[r]もう一度、隕石が衝突した。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
也就是泛人类史中的第五次大灭绝时。[r]又发生了一次陨石撞击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
＠テペウ
|
||||
これが『終わりの星』。ＯＲＴでしょう。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
这就是『终结之星』，ORT吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -505,24 +505,24 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 23]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん。ＯＲＴの衝突によって恐竜は絶滅する[r]はずだったけど、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯。ORT的撞击本应会导致恐龙灭绝才对，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
マィヤは恐竜を保護するために[#地底世界:ミ ク ト ラ ン]を創り、[r]自分たちはミクトランに必要な太陽になった。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
结果迈雅为保护恐龙而创造了[#地底世界:米克特兰]，[r]自己则化身为米克特兰所需的太阳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そして、恐竜たちの遺伝子に少しずつ手を加えて、[r]新人類に進化させた。ディノスの始まりだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
然后又一点一滴地改造恐龙们的遗传因子，[r]让它们进化成新人类。这就是迪诺斯的起源。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それから6000万年が経過した、600万年前。[r]第４の絶滅がやってきた。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
后来又经过了6000万年，来到600万年前。[r]第四次灭绝到来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それが、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那就是[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -559,33 +559,33 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
停止していたＯＲＴの再活動、ですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
一度停止的ORT重新开始了活动，对吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ＯＲＴによって太陽は消え、[r]ミクトランは崩壊寸前まで追い込まれたものの、
|
||||
＠玛修
|
||||
ORT导致太阳消失，[r]米克特兰被逼入崩毁边缘，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ディノスとカーン、ミクトランに生きる全ての者が[r]力を合わせてＯＲＴを地の底に投げ込んだ。
|
||||
＠玛修
|
||||
最后由迪诺斯与卡恩，活在米克特兰的所有人[r]齐心协力将ORT扔进了地底。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：イシュキックはそう言ってたけど……
|
||||
？2：…………？ いや、それだと何か…………
|
||||
？1：希基克是这样说的……
|
||||
？2：…………？ 不对，这样一来似乎有些…………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩？ 壁画をご覧になっていますが、[r]何かおかしなところでも[line 3][wt 0.7][charaFace F 5]あ。[bgmStop BGM_EVENT_79 1.5]
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈？ 您在看的这个壁画上，[r]是发现什么奇怪的[line 3][wt 0.7][charaFace F 5]啊。[bgmStop BGM_EVENT_79 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
順番が逆……です。[r]壁画ではＯＲＴが出てくるのは太陽が黒くなってから……
|
||||
＠玛修
|
||||
顺序……反了。[r]壁画上的ORT是在太阳变暗之后才出现的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
という事は、あの、
|
||||
＠玛修
|
||||
也就是说，那个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -596,12 +596,12 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 4]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
ええ、イシュキックは間違った解釈をしていました。
|
||||
＠M：特佩乌
|
||||
是的，希基克作出了错误的解释。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
ＯＲＴが太陽を消したのではありません。[r]太陽はその前に消えていた。
|
||||
＠M：特佩乌
|
||||
不是ORT消灭了太阳。[r]太阳在那之前就已经消失了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -610,8 +610,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 3]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
消えていたって、なんでだよぉ。[r]神官がヘマやったのかぁ？
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
为什么会已经消失了啊。[r]是神官搞砸了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -620,29 +620,29 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 6]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
寿命です。いかにマィヤが優れた生命体でも、[r]永遠に稼働する太陽は作れなかった。
|
||||
＠M：特佩乌
|
||||
因为寿命。无论迈雅是多么优异的生命体，[r]也无法打造出永动的太阳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
6000万年の稼働時間を以て、太陽は停止した。[r]ミクトランは闇に包まれた。
|
||||
＠M：特佩乌
|
||||
历经6000万年的运转以后，太阳停摆了。[r]米克特兰被黑暗所笼罩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
我々ディノスは太陽光なくしては活動できない。[r]だから10万年もの間、休眠期に入っていた。
|
||||
＠M：特佩乌
|
||||
若没有太阳光，我们迪诺斯就无法活动。[r]所以我们进入了长达10万年之久的休眠期。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade M 0 0.2]
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
その間……ディノスという霊長がいないミクトランで[r]栄えたのがヒト型人類[line 3]カーン王国。
|
||||
＠M：特佩乌
|
||||
在此期间……在没有迪诺斯这一灵长的米克特兰[r]繁荣起来的，就是人型人类[line 3]卡恩王国。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
彼らはマィヤの加護を受けていなかった。[r]はじめから太陽に見放されていた。
|
||||
＠M：特佩乌
|
||||
他们没有受到迈雅的加护。[r]打从一开始就被太阳抛弃了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
だから地熱を利用する文明になったのです。[r]カマソッソははじめから、暗闇の王だった。
|
||||
＠M：特佩乌
|
||||
所以才会形成利用地热的文明。[r]卡玛佐茨自始至终都是黑暗之王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -679,18 +679,18 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
太陽が消えてもカマソッソに変わりはない。[r]死に絶えるのはミクトランだけだ。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
就算太阳消失，卡玛佐茨也不会改变。[r]会死绝的只有米克特兰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
ディノスどもは絶滅を受け入れるだろう。[r]かつてそうであったように。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
迪诺斯们应该会接受灭绝吧。[r]就像他们曾经也这么接受过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 4]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
だがオレは違う。絶滅などしない。[r]太陽がなくとも地の熱だけで生きていける。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
然而我不一样，我不会灭绝。[r]哪怕没有太阳，仅靠大地的热量也能活下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -712,12 +712,12 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
お待ちなさい。ではディノスは、マィヤは、[r]ＯＲＴ討伐に参加しなかったのですか！？
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
等一下。所以迪诺斯，所以迈雅，[r]难道并没有参与讨伐ORT吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
太陽がなくなった世界で、ミクトランを守るために[r]戦えたのはカーンの民……いえ、あの男だけだったと！？
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
在太阳消失了的世界里，为守护米克特兰而战的[r]只有卡恩民众……不，只有那个男人吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -726,24 +726,24 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 4]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
……太陽が消えている以上、そうなるでしょう。
|
||||
＠M：特佩乌
|
||||
……既然太阳都消失了，应该就是这样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
ヒト型人類の総力によってＯＲＴは活動を停止し、[r]太陽も再びミクトランに戻った。
|
||||
＠M：特佩乌
|
||||
在人型人类全力集结之下，ORT停止了活动，[r]太阳也重返米克特兰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
そしてディノスたちが目を覚ました時、[r]カーン王国は滅亡していた。
|
||||
＠M：特佩乌
|
||||
然后当迪诺斯们苏醒时，[r]卡恩王国已经灭亡了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
いえ。ディノスたちはそもそもカーン王国を見ていない。[r]太陽が不在だった10万年に起こったヒト型人類の文明。
|
||||
＠M：特佩乌
|
||||
不，迪诺斯们压根没有见过卡恩王国。[r]迪诺斯们只是理所当然地使用着，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
その名残を、なんの疑問もなく使ったのです。
|
||||
＠M：特佩乌
|
||||
太阳消失的10万年间形成的人型人类文明的遗物而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -752,13 +752,13 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 3]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
……そうかぁ。ディノスがカマソッソを[r]怖がっていた理由は、そういう事かぁ……。
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
……是这样啊。迪诺斯之所以会害怕卡玛佐茨，[r]原来是这么一回事啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
言い訳、できねえもんなぁ……。
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
毕竟，根本无法辩解嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -767,31 +767,31 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 4]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
カーン王国はミクトランにおける唯一の神話と言えます。[r]文字通り、カマソッソは神話世界の住人だった。
|
||||
＠M：特佩乌
|
||||
卡恩王国可以说是米克特兰唯一的神话。[r]卡玛佐茨是名副其实的神话世界居民。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
壁画はここで終わりです。[r]この奥がチコナワロヤンでしょう。
|
||||
＠M：特佩乌
|
||||
壁画到此为止。[r]这里面就是奇科纳瓦洛扬吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
壁画の最後にはこうあります。
|
||||
＠M：特佩乌
|
||||
壁画的最后是这样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
『王が終わりの星を[#暴:あば]いた時、[r] 星は宇宙樹の苗となった』
|
||||
＠M：特佩乌
|
||||
『当王挖出终结之星时，[r] 星体已化身宇宙树苗。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
『星の[#骸:むくろ]に触れる事なかれ。[r] [#骸:むくろ]は既にミクトランの[#礎:いしずえ]』
|
||||
＠M：特佩乌
|
||||
『星之遗骸不可触碰。[r] 遗骸已成为米克特兰的基石。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
『終わりの星こそ、いまや空想の苗なのだ』
|
||||
＠M：特佩乌
|
||||
『如今终结之星，已为空想之苗。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それって、つまり……
|
||||
？1：那也就是说……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -801,8 +801,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
終わりの星が宇宙樹になったという事は……[r]ＯＲＴが、空想樹と融合している……？
|
||||
＠玛修
|
||||
终结之星已化身为宇宙树……[r]是指ORT与空想树融合了……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -811,36 +811,36 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 34]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……まあ、そういう事だろうね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……这个嘛，应该就是这么一回事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 13]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
カーンに追い詰められたＯＲＴが[r]空想樹をエネルギー源として取り込んだのか、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是被卡恩逼入绝境的ORT[r]将空想树当作能量源吸收了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それともカーンがＯＲＴを追い詰めるために[r]空想樹を利用したのか。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
或是卡恩为了将ORT逼入绝境，[r]而利用了空想树吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どちらにせよ、ＯＲＴは空想樹と融合している。[r]そう仮定すれば外の空想樹の様子に説明がつく。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
无论如何，ORT都与空想树融合了。[r]这么假设的话，就解释得了外面空想树的情况了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『空想樹そのものは枯れている。[r] しかし空想樹は別のカタチで生きている』
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
『空想树本身已经枯萎，[r] 但空想树却以其他形态活着。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_97 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace J 23]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ここにきて最終目的は更新された。[r]いや、一番初めの目的に戻ってきた。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
到了这步，我们的最终目的也更新了。[r]不，是回归了最初的目的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ＯＲＴを消滅させる。[r]それが第七異聞帯における、我々の成すべき事だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
消灭ORT。[r]这就是我们需要在第七异闻带中完成的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user