Version: 2.73.0 DataVer: 778

ScriptActionEncrypt/03/0300132221.txt

@@ -4,27 +4,27 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098255200 1 ハベトロット]
-[charaSet B 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 1098257900 1 マシュ]
-[charaSet D 6047001 1 テスカトリポカ]
-[charaSet E 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー]
-[charaSet F 1098252940 1 テペウ]
+[charaSet A 1098255200 1 哈贝特洛特]
+[charaSet B 1098257300 1 达·芬奇]
+[charaSet C 1098257900 1 玛修]
+[charaSet D 6047001 1 特斯卡特利波卡]
+[charaSet E 1098253200 1 U－奥尔加玛丽]
+[charaSet F 1098252940 1 特佩乌]
 
-[charaSet G 1098252520 1 オセロトル1]
-[charaSet H 1098252540 1 オセロトル2]
-[charaSet I 1098252540 1 オセロトル3]
-[charaSet J 1098252530 1 オセロトル4]
-[charaSet K 1098252560 1 オセロトル5]
+[charaSet G 1098252520 1 奥塞洛特尔1]
+[charaSet H 1098252540 1 奥塞洛特尔2]
+[charaSet I 1098252540 1 奥塞洛特尔3]
+[charaSet J 1098252530 1 奥塞洛特尔4]
+[charaSet K 1098252560 1 奥塞洛特尔5]
 
-[charaSet L 1098260810 1 シャドウ・オセロトル1]
-[charaSet M 1098260830 1 シャドウ・オセロトル2]
-[charaSet N 1098260830 1 シャドウ・オセロトル3]
-[charaSet O 1098260820 1 シャドウ・オセロトル4]
-[charaSet P 1098260840 1 シャドウ・オセロトル5]
+[charaSet L 1098260810 1 影奥塞洛特尔1]
+[charaSet M 1098260830 1 影奥塞洛特尔2]
+[charaSet N 1098260830 1 影奥塞洛特尔3]
+[charaSet O 1098260820 1 影奥塞洛特尔4]
+[charaSet P 1098260840 1 影奥塞洛特尔5]
 
-[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet R 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet Q 98115000 1 特效用]
+[charaSet R 98115000 1 特效用]
 
 [sceneSet S 174900 1]
 
@@ -51,14 +51,14 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ハベトロット
-当たらない、溜まらない、切りがない！[r]すっごく強いワケじゃないけど、勝ち筋が見つからない！
+＠哈贝特洛特
+打不中，累积不了伤害，没完没了！[r]倒也不是强得离谱，就是找不到胜利方法！
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠ハベトロット
-ナイナイづくしでシオンもうんざりなんだわ！[r]このままじゃヤバイぜ、[%1]！
+＠哈贝特洛特
+这也不行那也不行，连希翁也会受不了吧！[r]再这样下去就糟了，[%1]！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -68,16 +68,16 @@
 [charaFace B 27]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-この煙、ただの[#目眩:めくら]ましじゃない！[r]確率変動の権能だ！
+＠达·芬奇
+这烟雾不只是障眼法！[r]还是改动概率的权能！
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-当たらない、のならまだマシだ！[r]最悪『倒しても』『倒していない』結果にされるかも！
+＠达·芬奇
+只是打不中倒还算好的！[r]最糟甚至有可能『就算打倒』也被更改成『没有打倒』的结果！
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-この煙を晴らさないかぎり、戦闘に終わりはない！[r]まさに無限の闘争だ！
+＠达·芬奇
+只要不驱散这烟雾，战斗就会无穷无尽！[r]是名副其实的无限斗争！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -87,12 +87,12 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-でもどうすれば……！？[r]ブラックバレルでは洞窟を破壊してしまいます！
+＠玛修
+但是该怎么办……！？[r]用[#黑色炮身:Black Barrel]会破坏洞窟的！
 [k]
 
-？1：（一度離れるしかない[&のか:の]……！？）
-？2：（バレルの強さで、範囲の狭い攻撃があれば……！）
+？1：（只能先暂时撤离了吗……！？）
+？2：（如果能有兼具炮身的强大与狭小攻击范围的攻击……！）
 
 ？！
 
@@ -158,8 +158,8 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-……！[r]敵増援、収まりません！　これでは、もう……！
+＠玛修
+……！[r]敌方增援不见颓势！　这样下去真的就……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -208,8 +208,8 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠テスカトリポカ
-！　この[#雷:イカズチ]、また貴様か！[r]何のつもりだ、『異星の神』！
+＠特斯卡特利波卡
+！　这雷，又是你这家伙吗！[r]这是什么意思，『异星之神』！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -263,8 +263,8 @@
 [wt 2.4]
 [bgm BGM_MAP_64 0.1]
 
-＠颯爽登場
-ふははは汗で指先が狂ったわ！[r]この熱さだものね、しょうがないというものよ！
+＠飒爽登场
+呼哈哈哈，汗水害我指尖一滑！[r]毕竟热成这样，这也是无可奈何的嘛！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -273,33 +273,33 @@
 [charaMoveFSSideL L 0,-200 0.2]
 [wt 0.2]
 
-＠ハベトロット
-あれは、鳥[line 3]！？
+＠哈贝特洛特
+那是，鸟吗[line 3]！？
 [k]
 
 [charaFadeinFSSideL M 0.2 0,-300]
 [charaMoveFSSideL M 0,-200 0.2]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-飛行機だ！
+＠达·芬奇
+是飞机！
 [k]
 
 [charaFadeinFSSideR N 0.2 0,-100]
 [charaMoveFSSideR N 0,-200 0.2]
 
-＠テペウ
-大統領ですね。
+＠特佩乌
+是总统呢。
 [k]
 
-？1：いや！
+？1：不！
 
 ？！
 
 [charaFadeinFSSideR O 0.2 100,-200]
 [charaMoveFSSideR O 0,-200 0.2]
 
-＠マシュ
-オルガマリー所長です！
+＠玛修
+是奥尔加玛丽所长！
 [k]
 
 [messageOff]