Version: 2.73.0 DataVer: 778
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,23 +3,23 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_97 0.4]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098254400 1 デイビット]
|
||||
[charaSet B 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー]
|
||||
[charaSet A 1098254400 1 戴比特]
|
||||
[charaSet B 8001400 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 1098253200 1 U－奥尔加玛丽]
|
||||
[charaSet E 1098256500 1 影1]
|
||||
[charaSet F 1098256500 1 影2]
|
||||
[charaSet G 1098256500 1 影3]
|
||||
[charaSet H 1098253000 1 カマソッソ]
|
||||
[charaSet H 1098253000 1 卡玛佐茨]
|
||||
[sceneSet I 174502 1]
|
||||
[charaScale I 1.3]
|
||||
[charaDepth I 1]
|
||||
[charaSet J 1098254400 1 デイビット_大]
|
||||
[charaSet J 1098254400 1 戴比特_大]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
[charaDepth J 3]
|
||||
[charaSet K 1098254400 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet K 1098254400 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaSet L 8001400 1 マシュ（演出用）]
|
||||
[charaSet L 8001400 1 玛修（演出用）]
|
||||
[sceneSet M 174500 1]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -39,41 +39,41 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_162 0.1]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
テスカトリポカを[#退:しりぞ]けたのか。[r]やるとは思っていたが[line 3]
|
||||
＠戴比特
|
||||
击退了特斯卡特利波卡吗？[r]虽然我一直觉得你很能干[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
実際に目の当たりにすると、ショックが大きいな。
|
||||
＠戴比特
|
||||
不过亲眼目睹之后，给我造成的打击还是很大呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
冥界行ではこちらが先輩だと、[r]慢心していた事実を突きつけられた気分だ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
有种自以为在下冥界方面是前辈[r]就骄傲自大起来，却被事实甩了一巴掌的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そこまでだ、止まれ[line 3]！
|
||||
？1：别再往前走了，站住[line 3]！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[se ad311]
|
||||
[seStop ad311 2.5]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
止まる理由がない。[r]止めたければ実力で止めろ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
我没理由站住。[r]要想阻止我，就凭实力来阻止。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
オレは島に着いたばかり。[r]ＯＲＴの棺はおまえたちの背後。
|
||||
＠戴比特
|
||||
我刚抵达岛上。[r]ORT的棺柩在你们背后。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
直線距離にして、あと20メートル。[r]それでこの惑星は終わりだ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
以直线距离而言，还剩20米。[r]然后这颗行星便会终结。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
[#こちらには]、[#ＯＲＴを起動する用意がある]。
|
||||
＠戴比特
|
||||
[#我有办法启动ＯＲＴ]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -92,12 +92,12 @@
|
||||
[charaMove M -130,-225 0.7]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
本当に地球を破壊しようというのですか！？[r]デイビットさんは汎人類史の[#方:かた]です！
|
||||
＠玛修
|
||||
您真的打算破坏地球吗！？[r]戴比特先生可是泛人类史的人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
自分たちの世界を破壊する理由は、[r]どこにもないはずです！
|
||||
＠玛修
|
||||
应该没有任何理由破坏自己的世界才对！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -121,20 +121,20 @@
|
||||
[scene 174502]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
[line 3]理由はある。[r]オレはそのためにカルデアに潜入した。
|
||||
＠戴比特
|
||||
[line 3]理由是有的。[r]我就是为此才潜入迦勒底的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
それにしても、汎人類史の[#方:かた]、とはな。[r]君も同意見か、[%1]。
|
||||
＠戴比特
|
||||
话说回来，竟然说我是泛人类史的人啊。[r]你也持相同意见吗，[%1]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
オレが、地球人類に見えると？
|
||||
＠戴比特
|
||||
我看起来像是地球人类吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……見える。どう見ても人間だ
|
||||
？2：……分からない。アナタの事を、何も知らない
|
||||
？1：像，无论怎么看都是人类。
|
||||
？2：……不知道，我对你一无所知。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -144,17 +144,17 @@
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠デイビット
|
||||
そうか。[r]今まで幾度となく聞いた、つまらない回答だ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
是吗。[r]又是迄今为止听过无数遍的无聊回答。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠デイビット
|
||||
すまないが、時間がない。[r]今日はあと１分あるかないかだ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
很抱歉，我没时间了。[r]今天剩下的时间估计连1分钟都不到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
カドックたちは[#肉片処理:ミ ン チ]した。[r]次は君たちを[#裁断処理:カ ッ ト]する。
|
||||
＠戴比特
|
||||
我已经把卡多克他们[#绞碎处理:绞成肉泥]了。[r]接下来要把你们[#切断处理:切成碎片]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -218,8 +218,8 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
サーヴァント……！？[r]デイビットは英霊を召喚できないんじゃなかったのか！？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
从者……！？[r]戴比特不是无法召唤英灵吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -232,22 +232,22 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 240,10]
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
違うわ。アレは英霊じゃないし、[r]そもそもこの宙域の生命じゃない。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
不对。那不是英灵，[r]甚至根本不是这片宙域的生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
140億光年以上の彼方[line 3]ビッグバンで宇宙が開いた時、[r][#宇宙の外]にはじけ飛んだ暗黒星の端末。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
那是宇宙因大爆炸而开始时，迸散至140亿光年外的彼方[line 3][r]迸散至[#宇宙之外]的暗黑星终端。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 19]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
だが、なぜだ？
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
但是，为什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
この惑星には光すら届かない140億年以上も[r]過去の電波源と、どうしてアイツは繋がっている！？
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
为什么那家伙会与属于140多亿年前的过去，[r]连其光线都没能抵达这颗行星的电波源相连！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -266,48 +266,48 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠J：デイビット
|
||||
腐っても『異星の神』だな。[r]オレの背後にいるモノたちの正体を理解した。
|
||||
＠J：戴比特
|
||||
再废也是『异星之神』呢。[r]你理解我背后那些东西的真面目了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠J：デイビット
|
||||
いや、君はもとから聡明だった、オルガマリー。[r]前所長が有能すぎただけだ。
|
||||
＠J：戴比特
|
||||
不，你原本就很聪明，奥尔加玛丽。[r]只是前所长太能干了而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：デイビット
|
||||
無能な者にカルデアは運営できない。
|
||||
＠J：戴比特
|
||||
无能之辈是无法经营迦勒底的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：デイビット
|
||||
あの若さでカルデアを統括できていた事が、[r]君の才能を証明していた。
|
||||
＠J：戴比特
|
||||
那么年轻就能统管迦勒底，[r]已经证明了你的才能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：デイビット
|
||||
それを君自身が信じなかったばかりに、[r]周囲との不和は起きていた。
|
||||
＠J：戴比特
|
||||
只是你自己并不相信这点，[r]才会与周围人发生矛盾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 10]
|
||||
|
||||
＠J：デイビット
|
||||
加えて、レフ・ライノールの心的操作。[r]彼は君を依存させ、彼以外の人間に壁を作らせた。
|
||||
＠J：戴比特
|
||||
再加上雷夫·莱诺尔对你的精神控制。[r]他令你依赖他，对除他以外的其他人筑起了心墙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：デイビット
|
||||
あの時点でゲーティアの手管は、[r]魔神柱の企みは完璧だったが……
|
||||
＠J：戴比特
|
||||
直到那一刻，盖提亚的手腕、[r]魔神柱的阴谋都是完美的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：デイビット
|
||||
その中でも、さらに奇跡の一手と言えるものが[r]レフ・ライノールが君に向けた感情だ。
|
||||
＠J：戴比特
|
||||
而其中更称得上奇迹一着的，[r]就是雷夫·莱诺尔对你的感情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：デイビット
|
||||
[#あれがなければオレたちに逆転の道はなかった]。[r]魔術王ソロモン。いや、魔神王ゲーティア。
|
||||
＠J：戴比特
|
||||
[#要是没有那份感情]，[#我们就不存在逆转之路]。[r]魔术王所罗门。不，魔神王盖提亚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：デイビット
|
||||
彼はあの時、人理を焼却しながら、[r]同時に人理の[#防人:さきもり]を生みだした。
|
||||
＠J：戴比特
|
||||
当初他烧却人理的同时，[r]也催生出了人理的守护者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -330,17 +330,17 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
……貴様もか。[r]私を知っているような口ぶりだが……
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
……你也是吗。[r]一副仿佛认识我的口吻……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
そんな事はどうでもいい！[r]やるわよ、[%1]、マシュ！
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
那种事根本无关紧要！[r]要上啦，[%1]、玛修！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
アイツをあれ以上進ませたら私たちの負け！[r]これが最後、遠慮なしで戦いなさい！
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
要是让那家伙继续往前走，我们就输了！[r]这就是最后一战，不用顾忌，全力战斗吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -349,17 +349,17 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 7]
|
||||
[charaFadein L 0.1 200,10]
|
||||
＠L：マシュ
|
||||
[line 3]はい！ デイビットさんが何者なのかは[r]わたしたちには分かりませんが、
|
||||
＠L：玛修
|
||||
[line 3]是！ 虽然我们并不清楚[r]戴比特先生究竟是什么人，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：マシュ
|
||||
ＯＲＴを蘇らせる訳にはいきません！[r]ここで、鎮圧させていただきます！
|
||||
＠L：玛修
|
||||
但是决不能让ORT被唤醒！[r]请容我们在此将您镇压！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よし、いくぞ[line 3]！
|
||||
？1：好，上吧[line 3]！
|
||||
|
||||
？2：（……あれ。でも、確か……）
|
||||
？2：（……咦。但我记得……）
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ad1177]
|
||||
@@ -378,8 +378,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
『デイ■ット■合わせ■だ。[r] 敵の戦力が■■ほど、ヤツの呼び込む影は■える。』
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
『戴■特■对■。[r] 敌人战力越■，那家伙唤来的影子便越■。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user