Version: 2.73.0 DataVer: 778
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257900 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098255200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet C 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098252900 1 テペウ]
|
||||
[charaSet E 1098253210 1 Ｕ－オルガマリー]
|
||||
[charaSet F 1098253800 1 ワクチャン]
|
||||
[charaSet G 1098257500 1 ラスプーチン]
|
||||
[charaSet H 1098257500 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1098257900 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098255200 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaSet C 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 1098252900 1 特佩乌]
|
||||
[charaSet E 1098253210 1 U－奥尔加玛丽]
|
||||
[charaSet F 1098253800 1 瓦克昌]
|
||||
[charaSet G 1098257500 1 拉斯普京]
|
||||
[charaSet H 1098257500 1 特效用]
|
||||
[imageSet I back10000 1 1]
|
||||
[charaScale I 1.05]
|
||||
[imageSet J back10000 1 1]
|
||||
@@ -53,12 +53,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 320,0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：……止められなかった……でも、それ以上に……
|
||||
？1：……没能阻止他……不过，更重要的是……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：カルデアスが……異星だった……？
|
||||
？2：いったい何がどうなって[line 3]
|
||||
？1：迦勒底亚斯……就是异星……？
|
||||
？2：究竟是怎么回事[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -73,12 +73,12 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[seStop ade393 5.0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
みんな、考察するのは後だ。[r]デイビットからの情報提供は一時、忘れよう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
大家，稍后再研究吧。[r]暂时忘掉戴比特提供的情报。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今はここから脱出しよう。[r]上の階層ではワクチャンも待っている。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
现在应该先逃离这里。[r]瓦克昌还在上面的地层等我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -90,8 +90,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
貴方は驚いていないのですね、ダ・ヴィンチ。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
你好像并不惊讶呢，达·芬奇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -101,34 +101,34 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もちろんショックはある。[r]けど納得のいくものだった。今はそれだけだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我当然也受到了震撼啦。[r]不过倒是可以理解，现在这样就够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さあ、立ち上がって、マシュ、[r][%1]！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好了，快站起来吧，玛修、[r][%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ＯＲＴが来るぞ！[r]カルデアスが何であれ、マリスビリーが何者であれ、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
ORT要来了！[r]无论迦勒底亚斯是什么，马里斯比利又是什么人，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ここからは正真正銘、地球を守る戦いだ！[r]私たちが[#呆:ほう]けてどうする！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
接下来都是货真价实的守护地球之战！[r]我们怎么能继续愣在这里！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
デイビットはこう言った！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
戴比特是这样说的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『カルデアが原因ではあるが、元凶ではない。[r] 悔しかったらオレのプランを阻止して南極に行け』
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
『迦勒底固然是起因，但并不是元凶。[r] 如果不甘心的话，就阻止我的计划，前往南极吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それが私たちの旅の終わりだと！[r]キリシュタリアも同じ考えだった筈だ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
还说那里就是我们旅途的终点！[r]基尔什塔利亚应该也是这么想的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -147,24 +147,24 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
彼らは『自分の信じる手段』を行いながらも、[r]一度も私たちを否定しなかった！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
他们虽然使用了『自己相信的手段』，[r]却从未否定过我们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
善か悪かの話じゃない！ 与えられた義務でもない！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这不是善恶的问题！ 也不是什么被赋予的义务！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
自分がそうだと感じた[#責務:タスク]を、[r]今の自分にできる事を、全力でやったんだ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
而是竭尽全力地完成自己认同的[#职责:任务]，[r]与现在的自己所力所能及的事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それが生きるという事だ。戦うという事だ！[r]ここでうなだれる事がキミたちのやりたい事か！？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这就是所谓的活着、所谓的战斗！[r]在这里垂头丧气就是你们想做的事吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]まさか、とんでもない！
|
||||
？2：とりあえず、外へ！
|
||||
？1：[line 3]怎么可能呢！
|
||||
？2：总之先出去吧！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -175,12 +175,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]はい！[r]ここは危険地帯です、安全な九層に戻りましょう！
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3]是！[r]这里是危险地带，先回到安全的第九层吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩はオルガマリー所長を、[r]わたしはあちらで倒れているテノチティトランさんを、
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈带上奥尔加玛丽所长，[r]我带上倒在那边的特诺奇蒂特兰小姐[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -252,8 +252,8 @@
|
||||
[seStop ad619 1.5]
|
||||
[seStop ade393 1.5]
|
||||
|
||||
？1：Ｕ－オルガマリー！
|
||||
？2：まずい、逃げて！
|
||||
？1：U－奥尔加玛丽！
|
||||
？2：糟糕，快逃！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -266,8 +266,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[charaFaceFade E 19 0.3]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
っ……！[r]おのれ、心臓の復元が、間に合わない[line 3]！
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
呜……！[r]可恶，心脏的复原来不及了[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -301,8 +301,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[cueSe SE_21 21_ad1118]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
ガ[messageShake 0.05 5 5 0.7]■■ァァア■■ギャ■■■[line 3]！
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
嘎[messageShake 0.05 5 5 0.7]■■啊啊啊■■嘎■■■[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -361,7 +361,7 @@
|
||||
[cueSe SE_21 21_ad1125]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：Ｕを放せ[line 3]！
|
||||
？1：放开U[line 3]！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -403,12 +403,12 @@
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうか、彼女の心臓を取り込んだ事で、[r]ＯＲＴは彼女を同じパーツと認識したんだ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这样啊，由于吸收了她的心脏，[r]ORT把她认知为同样的部件了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
このままだと分解して取り込まれる……！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
再这样下去，她会被分解吸收掉的……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -418,12 +418,12 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
シバから離脱勧告、異常な放射線量を感知！[r]あの枝から大量の宇宙線が放出されています！
|
||||
＠玛修
|
||||
示巴发出了撤离劝告，感知到异常的放射线量！[r]那些树枝正在释放大量宇宙射线！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
近寄るだけで致死量の宇宙線です！
|
||||
＠玛修
|
||||
是一旦靠近就足以致死量级的宇宙射线！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -433,8 +433,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
サーヴァントでも無理、生物は近づけない、[r]ではどうしようも[line 3]ワクチャン！？
|
||||
＠特佩乌
|
||||
连从者也不行，生物无法靠近，[r]那不就根本无可奈[line 3]瓦克昌！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -477,8 +477,8 @@
|
||||
[fowardEffect bit_talk_41_fs]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
うぉぉおおおおおおおお！[r]枝なら任せろ、まるかじりだぜぇえええ！
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
唔噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢！[r]树枝就交给我吧，看我整个撕咬下来[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -532,8 +532,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー]
|
||||
[charaSet F 1098253810 1 ワクチャン]
|
||||
[charaSet E 1098253200 1 U－奥尔加玛丽]
|
||||
[charaSet F 1098253810 1 瓦克昌]
|
||||
[imageSet I black_fade_re 1 1]
|
||||
[imageSet J black_fade_re 1 1]
|
||||
[sceneSet K 174502 1]
|
||||
@@ -602,12 +602,12 @@
|
||||
|
||||
[charaShake F 0.05 2 2 0.4]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
ハァ[line 3]ヒィ[line 3]ハァ[line 3]…………ぁ。
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
呼[line 3]咿[line 3]呼[line 3]…………啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
きっつかった……[r]きっつかった、ぜぇえええ……
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
太累人了……[r]真是，太累人了呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -627,20 +627,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_95 0.1]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
うお、血を流しすぎたかぁ……？[r][#眩暈:めまい]がして、急に、真っ暗になったなぁ……？
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
唔噢，失血过多了吗……？[r]头好晕，眼前，突然变暗了……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
まあいいや、無事かオルガぁ？
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
不管了，你还好吗，奥尔加？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
ヤベえ音がしたからよぉ、死ぬ気でここまで[r]降りてきたらコレだろぉ？
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
我听到了不妙的声音，抱着赴死的决心[r]来到下面，却看到了这一幕哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
ヒトの運命の嫁に手を出しやがって、ざまあみろ、だ。[r]まあ、[#高嶺:たかね]の花だけどなぁ！
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
竟敢对别人命中注定的老婆出手，活该。[r]不过，有点高不可攀罢了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -654,8 +654,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
、 ？ 、 。[r] 、 ？ 、 ？
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
， ？ ， 。[r] ， ？ ， ？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -665,12 +665,12 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 -50,40]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
おーい。どうした、返事しろよぉ。[r]寝てんのか？ 寝てんだな。ならいいや！
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
喂～。怎么了，快回答我啊。[r]是睡着了吗？ 睡着了啊，那就算了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
オレもなんか眠いんだ。[r]まわりもヘンに静かだしな。
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
我好像也有点困了。[r]周围也莫名安静。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -684,16 +684,16 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
あー……っかしいな、うまく喋れねえ。[r]やばいもん、喉に入っちまったのかな。
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
啊～……好奇怪，话都说不顺畅了。[r]我喉咙里是塞了什么不好的东西吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
いやいや、気にすんなよぉ。[r]すぐに吐き出して調子戻すからよぉ。
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
不不不，别担心啦。[r]我这就吐出来，马上就能恢复正常啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
……ああ、でもその前に。[r]言いたいこと、言っておくかぁ。
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
……啊，不过在那之前。[r]先把想说的话都说了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -704,30 +704,30 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
オレは、オマエに会えると思って、[r][%1]たちに付いてきたんだぁ。
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
我是心想或许有机会见到你，[r]才会跟着[%1]他们一起来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
ずっと気になってたんだよなぁ。[r]うまいコト、ぜんぜん言えなくてさぁ。
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
我就是一直很在意嘛。[r]反正我完全不会说什么好听的话啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
こんなコトなら闘士職じゃなく、[r]テペウみたいに神官になっていればなぁ。
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
早知道就不当斗士职，[r]而是像特佩乌那样当个神官了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
でも、あの時のコトバは、本当だぜぇ。
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
不过，我当时说的可都是真心话哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime S 1.5 1.0]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
なんか何も見えないんだけどよぉ。[r]オルガの[#彩:いろ]だけは、きら星みたいに、光っててさぁ。
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
我好像什么都看不见了。[r]只有奥尔加的色彩，像闪烁的星星一样，散发着光芒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
[line 3]会えて良かった。[r]オレの人生、めちゃくちゃ、充実してるなぁ。
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
[line 3]很高兴能遇见你。[r]我的人生，真是超级充实啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -777,26 +777,26 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-30]
|
||||
[bgm BGM_MAP_67 0.1]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
……うそ。地球人類は、邪悪な生き物、なのに。[r]何年、何十年も、わたしを、解剖、したのに。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
……不会的。地球人类，分明是，邪恶的生物。[r]分明，解剖了我，好几年，好几十年。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
何度も、人間だって、仲間だって、叫んだのに。[r]誰も、聞いて、くれなかった。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
我无数次地，呐喊着，我是人类，是你们的同伴。[r]却没有，任何人，愿意听我说话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
なのに、どうして。[r]私が、こんなに、優しくされるはず、ない。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
然而，为什么。[r]我不可能，被这样，温柔对待，才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………ワクチャン…………
|
||||
？2：……ここから逃げよう、オルガ
|
||||
？1：…………瓦克昌…………
|
||||
？2：……快逃离这里吧，奥尔加。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -812,20 +812,20 @@
|
||||
[se ad223]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
対話はそこまで。[r]学習はもう充分のはず、『異星の神』。
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
对话到此结束。[r]您应该已经学够了吧，『异星之神』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
ＯＲＴは貴女の心臓を獲得した。主導権はあちらにある。[r]融合した場合、貴女が下位組織となるでしょう。
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
ORT获得了您的心脏，主导权在对方手上。[r]一旦双方融合，您将会沦为下位组织。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
“もしも”の話は終わったのです。[r]はじめから貴女と[&彼:彼女]らは[#相容:あいい]れない敵同士。
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
“如果”的话题已经结束了。[r]打从一开始，您与他们就是势同水火的敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
早々にこの異聞帯からの撤退を。[r][line 3]南極にある、貴女の[#故郷:ほ し]に帰る時です。
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
请尽快撤离这个异闻带。[r][line 3]该回您位于南极的[#故乡:星球]了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -835,12 +835,12 @@
|
||||
[charaFace E 31]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-30]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：Ｕ－オルガマリー……
|
||||
？2：そんな事は……
|
||||
？1：U－奥尔加玛丽……
|
||||
？2：这是……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -856,22 +856,22 @@
|
||||
[charaFaceFade E 6 0.2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
[line 3]やめろ。[r]貧弱な人間の身で、[#今]の私に近づくな。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
[line 3]别这样。[r]别以你那瘦弱的人类之躯接近[#现在]的我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 18]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
オマエの言う通りだ、ラスプーチン。[r]心臓はおろか、体の３割をＯＲＴめに奪われた。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
你说得没错，拉斯普京。[r]别说心脏了，身体的三成都被ORT那家伙夺走了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
復元のための時間が必要だ。[r]ここで地球人類の最期を看取る気はない。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
我需要复原的时间。[r]也不打算在这里见证地球人类的死期。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
[#地上:う え]に向かう。供をしろ。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
我要去[#地表:上面]，陪我来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -917,8 +917,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user