Version: 2.73.0 DataVer: 778
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098252900 1 テペウ]
|
||||
[charaSet C 1098253810 1 ワクチャン]
|
||||
[charaSet D 1098257700 1 テノチティトラン]
|
||||
[charaSet E 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet G 1098239310 1 カドック]
|
||||
[charaSet H 1098252440 1 ククルカン]
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098252900 1 特佩乌]
|
||||
[charaSet C 1098253810 1 瓦克昌]
|
||||
[charaSet D 1098257700 1 特诺奇蒂特兰]
|
||||
[charaSet E 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet F 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet G 1098239310 1 卡多克]
|
||||
[charaSet H 1098252440 1 库库尔坎]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 174500 1]
|
||||
[sceneSet M 174500 1]
|
||||
@@ -33,7 +33,7 @@
|
||||
|
||||
[imageSet S back10000 1 1]
|
||||
[charaScale S 1.05]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaPut T 2000,2000]
|
||||
[charaEffect T bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
|
||||
@@ -122,8 +122,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：ワクチャン……
|
||||
？2：……せめて地上に……
|
||||
？1：瓦克昌……
|
||||
？2：……至少要带他回到地表……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -178,16 +178,16 @@
|
||||
[charaMove O -100,-320 0.7]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
いけません[%1]、マシュ。[r]ワクチャンの体は毒素にまみれています。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
不行，[%1]、玛修。[r]瓦克昌的身体遍布着毒素。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
我々では彼を運ぶ手段はありません。[r]ここに置いていくしかない。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
我们是没有办法搬运他的。[r]只能把他留在这里了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
今は一刻も早く上に戻るべきです。[r]マシュ、テノチティトランは？
|
||||
＠特佩乌
|
||||
现在应该争分夺秒地回到上面。[r]玛修，特诺奇蒂特兰呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -196,8 +196,8 @@
|
||||
[charaFadeout O 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……意識はおありなのですが……[r]わたしたちと同行する事はできない、と。
|
||||
＠玛修
|
||||
……虽然还有意识……[r]但她说无法与我们同行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -220,16 +220,16 @@
|
||||
[charaFadeout L 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
分かりました。ではダ・ヴィンチと[r][%1]は私の背に。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
知道了。那么达·芬奇和[%1]坐到我的背上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
ダ・ヴィンチ、マシュ、ハベトロット、[r][%1]、私。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
达·芬奇、玛修、哈贝特洛特、[r][%1]、我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
この５名で戻ります。いいですね？
|
||||
＠特佩乌
|
||||
就我们5人回去。没问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -240,11 +240,11 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。異論ありません。[r]行きましょう、先輩。
|
||||
＠玛修
|
||||
是，没有异议。[r]我们走吧，前辈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……[&ああ:うん]
|
||||
？1：……嗯。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -267,8 +267,8 @@
|
||||
[subRenderFadein #B 1.0 0,-330]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：……さよなら、ワクチャン
|
||||
？2：トモダチを助けてくれて、ありがとう
|
||||
？1：……再见了，瓦克昌。
|
||||
？2：谢谢你救了我的朋友。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -295,14 +295,14 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098252900 1 テペウ]
|
||||
[charaSet C 1098253810 1 ワクチャン]
|
||||
[charaSet D 1098257700 1 テノチティトラン]
|
||||
[charaSet E 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet G 1098239310 1 カドック]
|
||||
[charaSet H 1098252440 1 ククルカン]
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098252900 1 特佩乌]
|
||||
[charaSet C 1098253810 1 瓦克昌]
|
||||
[charaSet D 1098257700 1 特诺奇蒂特兰]
|
||||
[charaSet E 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet F 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet G 1098239310 1 卡多克]
|
||||
[charaSet H 1098252440 1 库库尔坎]
|
||||
[sceneSet L 174500 1]
|
||||
[sceneSet M 174500 1]
|
||||
[sceneSet N 174500 1]
|
||||
@@ -332,15 +332,15 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaFadeout U 1.0]
|
||||
[charaSet C 1098255200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet D 6042002 1 光のコヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet C 1098255200 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaSet D 6042002 1 光之高扬斯卡娅]
|
||||
[sceneSet L 175002 1]
|
||||
[sceneSet M 175002 1]
|
||||
[sceneSet N 176700 1]
|
||||
[sceneSet O 175002 1]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaScale P 1.01]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaScale Q 1.01]
|
||||
[sceneSet V 176700 1]
|
||||
|
||||
@@ -418,22 +418,22 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR #A 300,-380 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
二人乗りだけど、負担はないのかいテペウ！？[r]苦しいなら私が降りて、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
背着两个人不觉得重吗，特佩乌！？[r]难受的话我先下来[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
問題ありません。すぐに戦闘になります。[r]おふたりは体力を温存してください。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
没问题。马上就要开战了。[r]两位还是先保存好体力吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
私にはこれくらいしかできませんので。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
毕竟我也只能帮上这点忙了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 33]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
テペウ……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
特佩乌……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -461,26 +461,26 @@
|
||||
[charaMoveFSL A -130,0 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
下層から巨大質量、上昇してきます！[r]マスター、礼装の体温調整機能を最大に！
|
||||
＠玛修
|
||||
巨大质量正从下层上升！[r]御主，请把礼装的体温调节功能调到最大！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[shake 0.01 1 1 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
シバによる危険観測、敵性反応、共に最大値！[r]霊基パターン、地球上に同型波長、存在せず！
|
||||
＠玛修
|
||||
示巴给出的危险观测与敌对反应均为最大值！[r]灵基模式在地球上不存在同型波长！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
推定霊基規模、衛星級に該当しますが、[r]現在も規模増大中！
|
||||
＠玛修
|
||||
推测灵基规模相当于卫星级，[r]规模仍在扩大中！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
接敵まであと６、５[line 3][wt 1.0]来ます！
|
||||
＠玛修
|
||||
距离接触敌人还剩6、5[line 3][wt 1.0]来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ＯＲＴです！
|
||||
＠玛修
|
||||
是ORT！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -564,8 +564,8 @@
|
||||
[seStop ade393 5.0]
|
||||
[seStop ad619 5.0]
|
||||
|
||||
？1：マントルから出てきたのに傷一つない……！
|
||||
？2：（本当に、アレをどうにかできるの[&か:]！？）
|
||||
？1：从地幔爬出来却毫发无伤……！
|
||||
？2：（真的有办法对付那玩意吗！？）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -574,12 +574,12 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR #A 300,-380 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
は、話には聞いていたけど迫力が段違いだーー！[r]こんなのもう宇宙怪獣じゃないか！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽，虽然有所耳闻，但这压迫感还真是出类拔萃[line 2]！[r]这都能算是宇宙怪兽了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
数秒とはいえ、こんなのと戦ったの[r][%1][&君:ちゃん]！？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽说只有数秒，但你竟跟这种东西战斗过吗，[r][%1]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -632,8 +632,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
？1：思い出させないでくださーい！
|
||||
？2：戦いじゃなくて、一方的にやられただけー！
|
||||
？1：请别让我回想起来啦！
|
||||
？2：那哪是战斗，只是单方面被干掉而已！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -652,8 +652,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 -50,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
逃げよう。やっぱり無理なんだわこれ。[r]いくら異聞帯でもやっていい事とわるい事があるんだわ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
快逃吧，这玩意真的拿它没辙啦。[r]就算在异闻带，也要分可以做和不该做的事啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -668,12 +668,12 @@
|
||||
[charaMove A 40,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうですが、既にＯＲＴに捕捉されています！[r]九層に上がる壁は、ＯＲＴの後ろです！
|
||||
＠玛修
|
||||
话虽如此，我们已经被ORT捕捉到了！[r]上第九层的墙壁在ORT身后！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうする、どうする！？
|
||||
？2：（隠れるか、下に戻るか！？）
|
||||
？1：怎么办，怎么办！？
|
||||
？2：（是躲起来，还是回下面呢！？）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -710,12 +710,12 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR #A 300,-380 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
網状の金属繊維、全方位に展開！[r]この狭い足場では逃げ場がありません！
|
||||
＠玛修
|
||||
网状的金属纤维朝全方位展开！[r]站在这么狭窄的落脚点上根本无处可逃！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
戦闘環境として劣悪すぎます！[r]戦闘は自殺行為です、マスター！
|
||||
＠玛修
|
||||
战斗环境恶劣至极！[r]此时战斗无异于自寻死路，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -735,15 +735,15 @@
|
||||
[charaEffect P bit_talk_ort_cvr_net_2]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：（まるで蜘蛛の巣だ[line 3]！）
|
||||
？2：（だめだ、ここじゃ勝ち目がまったくない！）
|
||||
？1：（简直就像蜘蛛的巢穴[line 3]！）
|
||||
？2：（不行，待在这里毫无胜算！）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_210 1.0]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
あ～～～～、もう見てられないっ！[r]ちょっとお邪魔しますね！
|
||||
啊～～～～，看不下去了！[r]稍微打扰一下哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -785,8 +785,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR #A 300,-380 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ＯＲＴの糸があんなにスッパリ！[r]今のは間違いなく……！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
ORT的丝被如此轻易地切断了！[r]刚才那毫无疑问是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -848,8 +848,8 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_97 0.5 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ククルカンさん！
|
||||
＠玛修
|
||||
库库尔坎小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -859,29 +859,29 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
ハァイ！ そう、何を隠そう私デース！[r]笑顔で呼んでくれてありがとう、マシュさん！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
嗨～！ 没错，实不相瞒，就是我～！[r]感谢你面带笑容地叫我，玛修小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
[messageShake 0.05 3 3 0.4]
|
||||
[line 3]ではなく！
|
||||
[line 3]不对！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
らしくありません！ 相手がどれほど強大でも、[r]とわー！ と立ち向かうのが貴方たちなのに！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
这可不像你们的作风！ 无论对手多强大，[r]你们不都会吆喝一声挺身面对吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
こんなところで戦わずにやられちゃうなんて、[r]それじゃあ『皆さんは大丈夫！』と信じて、
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
竟然在这种地方束手待毙，[r]那坚信着『大家肯定没问题！』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
カドックさんたちと[#暢気:のんき]にお茶してきた[r]私が馬鹿みたいじゃないですかーー！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
跟卡多克先生他们悠闲品茶的我[r]岂不是像是笨蛋一样了吗[line 2]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -897,8 +897,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_97 2.0]
|
||||
|
||||
？1：カドックたちと？
|
||||
？2：[#暢気:のんき]にお茶を？
|
||||
？1：跟卡多克他们？
|
||||
？2：悠闲品茶？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -997,12 +997,12 @@
|
||||
[charaShake F 0.02 3 3 0.7]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
おおお世界が回る、カミカゼか！[r]グルメな舌がショートしてしまいそうだ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
噢噢噢世界在旋转，是神风吗！[r]我美食家的舌头都快要咬断一截了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
どうなってるゼムルプス！[r]コヤンスカヤはどうなった！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
怎么回事，泽姆露普斯！[r]高扬斯卡娅怎么样了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1012,16 +1012,16 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-400]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
デイビットの影から出てきた“何か”にやられた！[r]数体は倒したようだが、まだ二体いる！
|
||||
＠卡多克
|
||||
她被从戴比特的影子里冒出来的“某种东西”干掉了！[r]她好像也打倒了几只，但还剩两只！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ソイツらがシャドウ・ボーダーに攻撃をしかけてきた！[r]まずいぞ、すぐに追撃がくる！
|
||||
＠卡多克
|
||||
而那些家伙对Shadow Border发动了攻击！[r]糟糕，追击就要来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
車体を立て直せゴルドルフ！[r]このままじゃ底をブチ抜かれてお[#陀仏:だぶつ]だ！
|
||||
＠卡多克
|
||||
快把车体摆正，戈尔德鲁夫！[r]再这样下去会被打穿车底一命呜呼的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1031,12 +1031,12 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-400]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いや、さすがの私も逆さに転倒した車を[r]元に戻すテクニックは持ち合わせていないよ？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不，就算是我，也没有能让上下颠倒的车[r]恢复原状的技术哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
レッカー車、あるいはクレーンが必要だ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我们需要拖车，或是起重机！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1076,8 +1076,8 @@
|
||||
[se ad775]
|
||||
[seVolume ad775 0 0.5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
クッソ、[#底:うえ]に乗られた！[r]脱出するしかない！ 急げ！
|
||||
＠卡多克
|
||||
该死，它们跳到[#车底:上面]了！[r]只能弃车而逃了！ 抓紧时间！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1087,8 +1087,8 @@
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-400]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
フッ。では貴様だけでも生き延びるがいい。[r]私はドライバーだ。シャドウと運命を共にする。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
哼。那么哪怕只剩你一个人，也要活下去。[r]我是车手，要与Shadow同生死共命运。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1098,8 +1098,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
はあ！？ なに言ってんだアンタ、[r]こんな時に冗談[line 3][wt 1.0]ベルト、赤く光ってないか？
|
||||
＠卡多克
|
||||
哈！？ 你在说什么呢，[r]这种时候还开玩笑[line 3][wt 1.0]你的安全带是不是在冒红光？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1109,8 +1109,8 @@
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-400]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そうなんだ。今ので故障したっぽい。[r]ベルトが外れなくてね、何とかしてくれカドック！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
说得没错。感觉是刚才那下摔出故障了。[r]我解不开安全带，快帮我想想办法，卡多克！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1120,8 +1120,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
チクショウ、大物だなアンタ！[r]待ってろ、たしか非常時用のカッターが、
|
||||
＠卡多克
|
||||
可恶啊，你还真是个大人物！[r]等着，我记得有紧急用的切割工具[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1141,8 +1141,8 @@
|
||||
|
||||
[shake 0.05 2 2 0]
|
||||
|
||||
＠貧乏くじのふたり
|
||||
う[messageShake 0.05 5 5 1.0]ぉおおおおおおおーーーー！？[r]もうダメかーーーーーー！？
|
||||
＠抽中下下签的两人
|
||||
唔[messageShake 0.05 5 5 1.0]噢噢噢噢噢噢噢噢[line 4]！？[r]要完蛋了吗[line 6]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1174,16 +1174,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_79 0.1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
あの程度の[#外宇宙:そとうちゅう]端末にやられそうになるとか、[r]汎人類史の人類はやっぱり貧弱ですねぇ。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
差点就被那种程度的外宇宙终端干掉，[r]泛人类史的人类果然很弱小呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
敵である私に助けられた気分はどうです？
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
被我这个敌人救了一命的心情如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
ふたりとも、私に何か言うことありませんカー？[r]全力の命乞いとか、[#助命:じょめい]願いの[#賄賂:わいろ]とカー？
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
两位有什么话想对我呢～？[r]比方说全力求饶，或是行贿保命之类的～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1193,8 +1193,8 @@
|
||||
[charaFace F 18]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ありがとう、本当にありがとう……！[r]これほどの体験は生まれてはじめて[line 3]
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
谢谢你，真的非常感谢……！[r]这种体验我还是有生以来第一次[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1222,27 +1222,27 @@
|
||||
[charaPut S 1]
|
||||
[charaFadeTime S 0.2 0.6]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
（いや、カルデアに来てからしょっちゅうしているな？）
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
（不对，来迦勒底以后已经见怪不怪了吧？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout S 0.2]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いや、だとしても中々のアメイジングだった。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不，即便如此也相当Amazing。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
コヤンスカヤが手こずった怪物を一蹴したばかりか、[r]シャドウ・ボーダーを優しくレッカー移動。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不仅轻松赶跑让高扬斯卡娅感到棘手的怪物，[r]还很贴心地帮忙搬动Shadow Border。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
感謝してもし足りない。[r]どうかね、車内でお茶でも。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
真是再怎么感激都不够。[r]如何，要来车里喝杯茶吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
留学先のロンドンで[#鍛:きた]えた、[r]本場のアフタヌーンティーを披露しよう。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
就让我向你露一手在伦敦留学期间[r]锻炼出来的正宗下午茶吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1257,8 +1257,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace H 15]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
……いいんですか？[r]私は皆さんの敵ですけど……
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
……没问题吗？[r]我可是各位的敌人啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1268,24 +1268,24 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
立場上、だろ。……[%1]から[r]最低限の報告は受けている。
|
||||
＠卡多克
|
||||
只是立场上算敌人吧。……我听[%1][r]报告过最基本的情况了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
『ククルカンは異聞帯の王で、[r] ミクトランを守る事が使命だ』
|
||||
＠卡多克
|
||||
『库库尔坎是异闻带之王，[r] 守护米克特兰是她的使命。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
『でも、だからといって無闇に[r] 外敵を憎むようなヒトじゃない』
|
||||
＠卡多克
|
||||
『不过，她也不是会因此就盲目[r] 憎恨外敌的人。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……だとさ。僕も同意見だが、[r]アイツほど楽観的にはなれない。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……就是这样。我也持相同意见，[r]只是没法像那家伙那样乐观。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
助けてもらったのは本気で感謝してる。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我是真心感谢你刚才救了我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -1293,20 +1293,20 @@
|
||||
[charaPutFSL D -300,0]
|
||||
[charaFadeTime D 0.3 0.7]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ボーダーの中でふてくされてるコヤンスカヤの分も[r]含めて、礼を言わせてくれ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我会连同正在潜航艇内闹情绪的高扬斯卡娅的份，[r]向你表示道谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.3]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ありがとう、ククルカン。
|
||||
＠卡多克
|
||||
谢谢你，库库尔坎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
さすがの実力だった。[r]アンタが心ある神であってくれて、助かったよ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
你的实力果然了得。[r]幸好你是个有心的神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1317,42 +1317,42 @@
|
||||
[charaFace H 20]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
[line 3]そうですか。[r]貴方たちには、私は『心ある神』に見えるのですね。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
[line 3]是吗。[r]在你们看来，我是『有心的神』啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
では、こちらも[#便宜:べんぎ]を図らなくてはいけませんね！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
那我也得行个方便才行呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
恥ずかしながら、私にはクリプター・デイビットを[r]捕捉する手段がありません。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
说来不好意思，我没有掌握[#隐匿者:Crypter][r]戴比特所在位置的手段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
マィヤの耳は彼の心音を聞き取れないのです。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
迈雅的耳朵听不到他的心跳声。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
なので、彼を追跡し、止める役目は[r][%1]さんにお任せします。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
因此，追踪并阻止他的任务[r]就交给[%1][&先生:小姐]了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
私はその後、空想樹を切除しようとする[r][%1]さんを止める訳ですが……
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
虽说在那之后，我会阻止打算[r]切除空想树的[%1][&先生:小姐]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
どうせ追いかけるなら、私と一緒に行きませんか？[r]おふたりなら両脇に抱えて飛んでいけますし、
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
既然都要追上去，你们不如跟我一起去吧？[r]就你们俩的话，我可以两胁各夹一个飞过去，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
九層まで怪我なしで運べます。[r]早いですよ、きっと。[bgmStop BGM_EVENT_79 1.0]
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
把你们完好无损地送到第九层。[r]肯定很快就能到哦。[bgmStop BGM_EVENT_79 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1377,16 +1377,16 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……いや。その申し出は断らせてもらう。[bgm BGM_MAP_89 0.1][r]ククルカンに守ってもらえるのは実にありがたいが、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……不，恕我拒绝这个提议。[bgm BGM_MAP_89 0.1][r]能获得库库尔坎的保护确实值得感激，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
我々にも役割というものがある。[r]シャドウ・ボーダーで先行隊を助ける、という役割が。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
但我们也有使命在身。[r]那就是驾驶Shadow Border支援先遣队的使命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
私たちの事は放っておいてくれ。[r]かつてない速度で車を修理し、すぐに出発する。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
你就别管我们了。[r]我们将以前所未有的速度修理车辆，立刻出发。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1396,12 +1396,12 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
司令官の言う通りだ。こっちもすぐに[r][%1]たちに追いつく。
|
||||
＠卡多克
|
||||
司令官说得没错。我们也能[r]立马追上[%1]他们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
アンタは先に行ってくれ。相手はデイビットだけじゃない。[r]テスカトリポカもいるんだからな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
你先走一步吧。对手可不只戴比特，[r]还有特斯卡特利波卡嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1411,8 +1411,8 @@
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
いいんですか？[r][%1]さんに追いついたら、私、
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
不要紧吗？[r]追上[%1][&先生:小姐]之后，我就会[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1422,12 +1422,12 @@
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
どうせ口だけだろ。[r]っていうか、アンタに止められるなら仕方がない。
|
||||
＠卡多克
|
||||
反正只是嘴上说说吧。[r]或者说，就算真被你阻止也无可奈何。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
こっちはＯＲＴさえ止められればいいんだ。[r]ミクトランの存亡は、腰を据えて話せばいいさ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我们只要能阻止ORT就行了。[r]至于米克特兰的存亡，可以坐下来心平气和地谈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1437,20 +1437,20 @@
|
||||
[charaFace H 20]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
[line 3]そうですね。[r]ではお先に失礼して[line 3][bgmStop BGM_MAP_89 1.0][wt 1.0]っと待った。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
[line 3]也是呢。[r]那我先告辞[line 3][bgmStop BGM_MAP_89 1.0][wt 1.0]哎哟，慢着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
せっかくですのでアフタヌーンティー？[r]っていうの、いただけます？
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
机会难得，可以让我品尝一下那个[r]叫什么下午茶（？）的东西吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
汎人類史の文化、すごく学習したいのデース！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
我非常想学习泛人类史的文化～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1490,12 +1490,12 @@
|
||||
[charaFace H 14]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
……という訳で、美味しいお茶とサンドイッチ三つ、[r]ケーキ二つをご馳走になってきた私なのでした……てへ。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
……综上所述，我享用了美味的茶和三块三明治、[r]两块蛋糕……哎嘿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それはホントに、
|
||||
？2：[#暢気:のんき]で楽しいお茶会だね！
|
||||
？1：那还真是……
|
||||
？2：悠闲愉快的茶会呢！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1506,8 +1506,8 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いかなる時も風雅である事を忘れない、[r]さすがのゴルドルフ司令官です！
|
||||
＠玛修
|
||||
无论何时都不忘秉持风雅，[r]不愧是戈尔德鲁夫司令官！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1519,13 +1519,13 @@
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
おかげで私も余剰カロリーを消費しなくてはいけません。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
拜他所赐，我也得消耗一点过剩的卡路里才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
フルパワーで戦いますけど、[r]汎人類史の皆さん、付いてこられますかネー？
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
我会开足马力战斗，[r]泛人类史的各位都能跟得上吧～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1536,24 +1536,24 @@
|
||||
[charaFace E 17]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もちろんだ、[#後顧:こうこ]の[#憂:うれ]いもなくなった！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那当然，而且现在已经没有后顾之忧了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キミが味方になってくれるなら、[r]もう戦力を温存しておく必要はない！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
既然你愿意加入我们这边，[r]我们也就不需要保存战力了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
やろうか、[%1]、[r]マシュ、ハベトロット！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
动手吧，[%1]、[r]玛修、哈贝特洛特！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私たちの手でＯＲＴを無力化する！[r]空想樹の切除については、その後だ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
让我们亲手瘫痪ORT的战斗力吧！[r]至于切除空想树，等那之后再说！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ＯＫ！
|
||||
？2：行くぞーーー！
|
||||
？1：没问题！
|
||||
？2：上吧[line 3]！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1564,8 +1564,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！ 敵、侵略型生命体ＯＲＴ！[r]交戦を開始します！
|
||||
＠玛修
|
||||
是！ 开始与敌人[line 3][r]侵略型生命体ORT交战！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user