Version: 2.73.0 DataVer: 778

ScriptActionEncrypt/03/0300132411.txt

@@ -6,22 +6,22 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 1098239310 1 カドック]
-[charaSet C 1098255100 1 ゴルドルフ]
-[charaSet D 1098257910 1 マシュ]
-[charaSet E 1098257420 1 シオン]
+[charaSet A 1098257300 1 达·芬奇]
+[charaSet B 1098239310 1 卡多克]
+[charaSet C 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet D 1098257910 1 玛修]
+[charaSet E 1098257420 1 希翁]
 
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
 
 [scene 142000]
 
 [fadein black 1.0]
 [wait fade]
 
-？1：今のは[line 3]
-？2：ダ・ヴィンチちゃん、サーヴァントは！？
+？1：刚才那是[line 3]
+？2：达·芬奇亲，从者呢！？
 ？！
 
 [bgm BGM_BATTLE_166 0.1]
@@ -29,28 +29,28 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 26]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-[line 3]退去していない！[r]信じられない、そんな事があり得るのか！？
+＠达·芬奇
+[line 3]并没有退去！[r]难以置信，这种事真的有可能吗！？
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-サーヴァントの霊基情報をまるごと奪われた！[r]英霊の座とのリンクも破壊されてる！
+＠达·芬奇
+从者的灵基信息被整体夺走了！[r]与英灵之座的连接也被破坏了！
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-英霊とは境界記録帯[line 3]
+＠达·芬奇
+英灵即为境界记录带[line 3]
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-我々の宇宙そのものが、英雄たちの活動した時間帯を[r]『現象』として記録したものだ。
+＠达·芬奇
+是我们的宇宙将英雄们活动过的时间带[r]当作『现象』记录下来的产物。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-それをＯＲＴは捕食した！[r]まずいぞ、時間神殿と同じなんてとんでもない！
+＠达·芬奇
+ORT却捕食了那些！[r]糟了，完全无法与时间神殿相提并论！
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-アイツ、[#人類史をそのまま食ってる]！
+＠达·芬奇
+那家伙，[#在直接吞食人类史]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -75,8 +75,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 20]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-では[line 3]水晶化したサーヴァントは、[r]英霊の座に退去できない[line 3]そういう事ですか？
+＠玛修
+所以[line 3]水晶化的从者无法[r]退回英灵之座[line 3]是这个意思吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -85,16 +85,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カドック
-英霊の座ってのは高次元にあるライブラリだ。[r]この次元の[#存在:も　の]が攻撃できる対象じゃないが……
+＠卡多克
+所谓的英灵之座是位于高维度的数据库。[r]不是这个维度的[#存在:东西]可以攻击到的对象……
 [k]
 
-＠カドック
-あの糸っぽいのはサーヴァントという端末から[r]高次元にまで伸びて、
+＠卡多克
+然而那丝线般的东西却沿着从者这个终端[r]伸展到高维度，
 [k]
 
-＠カドック
-英霊の座にある本体情報にまで損傷を与えている……[r]そういうコトか！？
+＠卡多克
+甚至对位于英灵之座的本体信息造成了损伤……[r]是这么一回事吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -103,12 +103,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-そういうコトだ！[r]ＯＲＴに敗れたサーヴァントは、二度と召喚できない！
+＠达·芬奇
+就是这么一回事！[r]败给ORT的从者无法被再度召唤！
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-この先、こっちの戦力はどんどん[#目減:め　べ]りしていくだろう！[r]シオン、今の戦闘データの解析を、早く！
+＠达·芬奇
+接下来我方的战力恐怕会不断减少！[r]希翁，快解析刚才的战斗数据！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -123,16 +123,16 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 9]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠シオン
-了解です。無敵の外皮、空想樹との融合、[r]そしてサーヴァントの資源保存。
+＠希翁
+明白了。无敌的外皮、与空想树相融合，[r]以及保存从者的资源。
 [k]
 
-＠シオン
-まさに地球外モンスターですが、稼働している以上、[r]どこかに『弱い部分』はある筈です。
+＠希翁
+正可谓地外怪物，但是既然还在运作，[r]肯定存在某种『弱点部位』。
 [k]
 
-＠シオン
-電算室の総力をあげてＯＲＴの解析を急ぎます。[r]そちらは攻撃を繰り返してください。
+＠希翁
+我会抓紧时间动用电脑室的全力解析ORT，[r]你们那边请继续反复攻击。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -145,8 +145,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 15]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-本当に大丈夫なのか？[r]食われたサーヴァントはどうなるのだ？
+＠戈尔德鲁夫
+真的没问题吗？[r]被吃掉的从者会怎么样？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -155,16 +155,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-情報は消化できない。おそらく『価値ある情報資源』[r]として内部に備蓄しているんだ。
+＠达·芬奇
+信息是无法消化的。恐怕会被当作[r]『有价值的信息资源』储藏于内部。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-銀行の預金と同じだ。預金の額が多ければ多いほど、[r]その顧客は[#銀行:うちゅう]にとって大切な客になる。
+＠达·芬奇
+就像银行的存款。存款金额越多，[r]对[#银行:宇宙]来说，这名客人就越重要。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ＯＲＴはそういうエネルギー運用もできる生物なんだろう。[r]だから、ＯＲＴという口座そのものを壊してしまえば[line 3]
+＠达·芬奇
+ORT就是连这种能量都能加以运用的生物吧。[r]所以，只要破坏掉ORT这个账户[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -173,8 +173,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-仕舞われた資源は流出する。サーヴァント情報は[r]無事、英霊の座に戻れる、というコトですね。
+＠玛修
+被储存起来的资源就会外泄。也就是说，[r]从者信息就能顺利回归英灵之座啦。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -183,17 +183,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-うん、ＯＲＴを倒せさえすれば借金はチャラ！[r]どちらかが破産するまで戦うのみ、だ！
+＠达·芬奇
+嗯，只要能打倒ORT，债款就会一笔勾销！[r]唯有坚持战斗,看哪边先破产了！
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠ダ・ヴィンチ
-[%1][&君:ちゃん]、[r]ＯＲＴの解析にはサンプルデータがいる！
+＠达·芬奇
+[%1]，[r]解析ORT需要样本数据！
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-引き続き戦闘を行ってくれ！　この作戦の成否は、[r]キミのこれまでのマスター経験にかかっている！
+＠达·芬奇
+麻烦你继续战斗！　本次作战的成功与否，[r]就取决于你积累至今的御主经验了！
 [k]