Version: 2.73.0 DataVer: 778
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,17 +7,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet B 1098257910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098239310 1 カドック]
|
||||
[charaSet D 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 1098252940 1 テペウ]
|
||||
[charaSet F 1098123010 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet G 1098158340 1 ネモ]
|
||||
[charaSet H 1098252900 1 テペウ(1a)]
|
||||
[charaSet A 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet B 1098257910 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1098239310 1 卡多克]
|
||||
[charaSet D 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 1098252940 1 特佩乌]
|
||||
[charaSet F 1098123010 1 穆尼尔]
|
||||
[charaSet G 1098158340 1 尼莫]
|
||||
[charaSet H 1098252900 1 特佩乌(1a)]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098257900 1 マシュ_ゴーグルあり]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet I 1098257900 1 玛修_风镜]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -39,8 +39,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_68 0.1]
|
||||
|
||||
？1：ダメージは与えている、与えてはいるけど……！
|
||||
？2：（本当に、止められるの[&か:]……！？）
|
||||
？1：对其造成伤害了，虽然造成了伤害……！
|
||||
？2：（但是真的能够阻止它吗……！？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -53,12 +53,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
くぅ、またか！ 戦闘は中断だ、[r]シートに座って休め[%1]！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔，又来了吗！ 战斗中断，[r]回座位上休息一会儿，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
キリエライト、シャドウ・ボーダーの上に出ろ！[r]種子が飛び乗ってくる、蹴り落とせ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
基列莱特，到Shadow Border上面去！[r]种子飞上去了，把它们打下去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -71,8 +71,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
了解です！
|
||||
＠玛修
|
||||
明白了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -100,13 +100,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
空想樹の種子がここまで……？[r]もうすぐ第四冥界だ、もう九層からは離れて[line 3]
|
||||
＠卡多克
|
||||
空想树的种子已经飞到这里了……？[r]即将抵达第四冥界，我们已经远离第九层[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠カドック
|
||||
そうか、空想樹はもうミクトランじゅうにある！[r]という事は、
|
||||
＠卡多克
|
||||
对哦，空想树已经遍布整个米克特兰了！[r]也就是说[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -115,24 +115,24 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうだ。ミクトラン全土に、[r]空想樹の種子は振りまかれている。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
没错。空想树的种子已经[r]散布到米克特兰全境了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ＯＲＴが何処にいようと、[r]ミクトランに安全な場所はなくなった。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
无论ORT身在何处，[r]米克特兰都不再有安全的地方可言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
オセロトル、ディノスだけじゃない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不只是奥塞洛特尔与迪诺斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
地底世界に[#棲:す]むすべての動植物は、[r]空想樹の種子によって命を終えているだろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
栖息于地底世界的所有动植物[r]都会因为空想树的种子而丧命吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんな[line 3]
|
||||
？2：（何もかも、刈り取っていくつもり[&か:]……！）
|
||||
？1：怎么会[line 3]
|
||||
？2：（它打算收割所有一切……！）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -142,8 +142,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠テペウ
|
||||
…………。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -158,16 +158,16 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
ストーム・ボーダーからシャドウ・ボーダーへ！[r]緊急連絡だ、落ち着いて聞いてくれ！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
Storm Border呼叫Shadow Border！[r]紧急联络，冷静点听我说！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
第八層から第一層まで、空想樹の種子が大量発生！[r]この先も種子による攻撃が予想される！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
第八层至第一层出现大量空想树的种子！[r]预计接下来路上也会遭到种子攻击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
シャドウ・ボーダーを破壊されないよう、[r]防衛戦力も常にキープしておいてくれ！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
要随时确保防御战力，[r]以防Shadow Border遭到破坏！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -177,12 +177,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ええい、それはもう知っている！[r]現場にいるからな！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
哎哎，这我早就知道了！[r]我们可是在现场啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
それ以外の報告はないのか！？[r]いいニュースだぞ、いいニュース！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
除此以外还有其他报告吗！？[r]来点好消息啊，好消息！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -192,16 +192,16 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
こちらネモ。ストーム・ボーダーも種子からの攻撃を[r]受けているが、発艦済みであったのが幸いした。
|
||||
＠尼莫
|
||||
这里是尼莫。Storm Border虽然也受到了[r]种子的攻击，但幸好目前已经启航。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
空中まで飛んでくる種子は今のところ少ない。[r]こちらだけで対処は可能だ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
现阶段飞到空中的种子还不多，[r]我们还能自行应付。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
また、ＯＲＴの予測進路が算出された。[r]そちらにデータを送る。
|
||||
＠尼莫
|
||||
另外，ORT的预测前进路线已经算出来了。[r]我把数据传送给你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -224,8 +224,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：メヒコシティに向かっている！
|
||||
？2：知ってはいたけど、なんで！？
|
||||
？1：正朝着墨西哥城前进！
|
||||
？2：虽然早就知道了，但为什么！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -238,12 +238,12 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.8 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠カドック
|
||||
ああ。[r]地上に向かうならメヒコシティは余分な行程だ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
嗯。[r]要去地表的话，途径墨西哥城就是在绕路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
テスカトリポカに未来を見せられた時は疑問に[r]思わなかったが、なんでメヒコシティなんだ？
|
||||
＠卡多克
|
||||
特斯卡特利波卡向我们展现未来时还没想到[r]这个问题，为什么要去墨西哥城？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -253,32 +253,32 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
それだけじゃない。[r]こんな事実は伝えたくないが、伝える他ない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
不仅如此。[r]其实我不想告诉你们这个事实，但不得不说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
これまでの戦闘情報を解析した結果、[r]あのＯＲＴは不完全な状態である事が発覚した。
|
||||
＠尼莫
|
||||
根据对迄今为止战斗情报的分析，[r]我们发现了那个ORT尚处于不完全的状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
それぞれのパーツ……手足が完全に独立している。
|
||||
＠尼莫
|
||||
各个部件……手脚完全独立。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
手足を動かしている動力は、[r]その箇所自体から発生しているものだ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
驱使手脚的动力都是该部位自行产生的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_68 2.0]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
動物で言うのなら全身に血液を送る心臓[line 3][r]大本の動力源が、今のところ存在していない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
拿动物举例的话，就是为全身输送血液的心脏[line 3][r]根基的动力源现阶段并不存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠ネモ
|
||||
[#エンジンがない状態であれなんだ]。
|
||||
＠尼莫
|
||||
[#正处于没有引擎的状态]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -291,12 +291,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
はあ！？[r]燃焼機関なし、省エネ状態であの性能なのか！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
哈！？[r]没有内燃机，处于节能状态还能有那种性能吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
車輪の回転……いや、手足の運動だけで[r]本体を動かしていると！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
你是说它仅靠车轮转动……[r]不，是仅靠手脚运动驱动着本体吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -305,16 +305,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
……心臓や脳がなくても他の箇所で代用できるって[r]コトでもあるが……不幸中の幸いだな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……虽然这也意味着即便失去了心脏或大脑，它也能[r]用其他部位代替……但依然算是不幸中的万幸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ＯＲＴにメインの動力源があったら、[r]ミクトランは一瞬で消えていたかもしれない。
|
||||
＠卡多克
|
||||
要是ORT拥有主动力源，[r]米克特兰搞不好就会瞬间消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
600万年前にカマソッソが心臓を破壊したんだろう。[r]敵ではあったが、アイツには感謝しないとな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
是卡玛佐茨在600万年前破坏了心脏吧。[r]虽为敌人，但也得感谢那家伙才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -323,24 +323,24 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠H：テペウ
|
||||
なるほど。そういう事でしたか。[r]ＯＲＴの進行ルートがおかしい理由は分かりました。
|
||||
＠H：特佩乌
|
||||
原来如此。是这么一回事啊。[r]我知道ORT的前进路线为什么很奇怪了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：テペウ？
|
||||
？1：特佩乌？
|
||||
|
||||
？2：もしかして……太陽？
|
||||
？2：难道是……太阳？
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
＠H：テペウ
|
||||
はい。[%1]も[r]あの矛盾に気がついていたのですね。
|
||||
＠H：特佩乌
|
||||
是的。[%1]也察觉到那个矛盾了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠H：テペウ
|
||||
ＯＲＴはメヒコシティに向かっているのではありません。[r]太陽に向かっているのです。
|
||||
＠H：特佩乌
|
||||
ORT不是朝着墨西哥城前进，[r]而是朝着太阳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -359,8 +359,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
確かに、チチェン・イツァー襲撃でメヒコに太陽は[r]移っているが……なぜ太陽に向かう？
|
||||
＠卡多克
|
||||
我记得奇琴伊察袭击事件后，太阳就转移到[r]墨西哥了吧……但为什么要朝太阳去？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -370,8 +370,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠テペウ
|
||||
それは、[#太陽がＯＲＴの心臓だから]でしょう。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
这是因为，[#太阳就是ＯＲＴ的心脏]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -397,45 +397,45 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠テペウ
|
||||
600万年前の太陽消滅の後、[r]どうやって新しい太陽が創られたのか。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
600万年前的太阳消失后，[r]新的太阳是如何被创造出来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
マィヤは一つ目の太陽を創ることで力尽きた。[r]この惑星に完全に帰化し、もう宇宙生命ではなくなった。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
迈雅为创造第一个太阳已经精疲力竭了。[r]并彻底归化于这颗行星，不再是外星生命了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
となれば、動力源は他に用意する他ありません。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
既然如此，只能另行准备动力源了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
10万年の暗闇の中で栄えたカーンの民は、[r]そのすべてを引き換えにしてＯＲＴを倒した。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
在10万年的黑暗中繁荣起来的卡恩民众[r]付出了一切作为代价打倒了ORT。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
そのあと、マィヤはＯＲＴの心臓を摘出し、[r]太陽として加工した。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
随后迈雅摘除了ORT的心脏，[r]加工为太阳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
先ほどのＵ－オルガマリーとデイビットと[r]同じ関係です。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
与刚才的U－奥尔加玛丽和戴比特[r]是同样的关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
ＯＲＴの体に心臓は欠けていますが、[r]その心臓は別の場所で稼働している。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
ORT的身体虽然缺少心脏，[r]但那颗心脏仍在别的地方运作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
そのため『壊れた心臓を復元する』という命令が[r]ＯＲＴの中では発生しなかった。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
因此在ORT内部并没有发出[r]『修复破损的心脏』这一命令。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
心臓は壊れず、ミクトラン第二の太陽として[r]稼働していたのですから。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
毕竟心脏没有破损，只是作为[r]米克特兰的第二太阳运作着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 6 0.2]
|
||||
＠テペウ
|
||||
我々ディノスを育んでいたエネルギーは、[r]ＯＲＴの心臓だったのです。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
一直以来哺育我们迪诺斯的能量，[r]正是ORT的心脏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -444,8 +444,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
とんでもない臓器移植だな！？[r]するとＯＲＴがメヒコシティに向かっているのは、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这场器官移植手术太不得了了！？[r]那么ORT之所以要前往墨西哥城，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -454,8 +454,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠テペウ
|
||||
心臓を取り戻し、完全な状態に戻るためでしょう。[r]生命としての本能かと。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
是为了夺回心脏，恢复完全的状态吧。[r]可以算是生命的本能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -464,21 +464,21 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ええい！ 既にこれだけメチャクチャやっておいて[r]今さら生命ぶりおって！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
哎哎！ 明明已经干出如此离谱的事，[r]事到如今还装什么生命啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
作戦目標を変更する！[r]ＯＲＴ撃破の猶予は地上ではなく第六層までだ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
变更作战目标！[r]击败ORT的限期并非地表，而是到第六层为止！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
地上に出すのも論外だが[r]メヒコシティに到達されても終わってしまう！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
爬到地表自不必说，[r]就算让它抵达墨西哥城也会完蛋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ヤツが心臓を取り戻す前に、なんとしても撃破せよ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
无论如何都要在那家伙夺回心脏前击败它！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user