Version: 2.73.0 DataVer: 778
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,30 +7,30 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257700 1 テノチティトラン]
|
||||
[charaSet B 1098253920 1 イスカリ]
|
||||
[charaSet C 1098255300 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet A 1098257700 1 特诺奇蒂特兰]
|
||||
[charaSet B 1098253920 1 伊斯卡利]
|
||||
[charaSet C 1098255300 1 尼托克丽丝]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098256800 1 穏やかなディノス]
|
||||
[charaSet E 1098258310 1 不思議そうなディノス]
|
||||
[charaSet F 1098258800 1 店番に戻ってきたディノス]
|
||||
[charaSet G 1098256910 1 嬉しそうなディノス]
|
||||
[charaSet H 1098258500 1 悲しそうなディノス]
|
||||
[charaSet D 1098256800 1 温和的迪诺斯]
|
||||
[charaSet E 1098258310 1 感到不可思议的迪诺斯]
|
||||
[charaSet F 1098258800 1 回来看店的迪诺斯]
|
||||
[charaSet G 1098256910 1 似乎很高兴的迪诺斯]
|
||||
[charaSet H 1098258500 1 似乎很悲伤的迪诺斯]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098256810 1 ディノス（シルエット）]
|
||||
[charaSet I 1098256810 1 迪诺斯（剪影）]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet J 1098256900 1 ディノス（シルエット）]
|
||||
[charaSet J 1098256900 1 迪诺斯（剪影）]
|
||||
[charaFilter J silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet K 1098258500 1 ディノス（シルエット）]
|
||||
[charaSet K 1098258500 1 迪诺斯（剪影）]
|
||||
[charaFilter K silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet L 1098258600 1 ディノス（シルエット）]
|
||||
[charaSet L 1098258600 1 迪诺斯（剪影）]
|
||||
[charaFilter L silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 169503 1]
|
||||
[sceneSet N 169503 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[sceneSet U 174701 1]
|
||||
|
||||
@@ -51,27 +51,27 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_142 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
容赦のない終わりが来た。[r]理由のない終わりが来た。
|
||||
毫不留情的终结到来了，[r]毫无理由的终结到来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
地底世界に安全な場所はない。
|
||||
地底世界没有安全之处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#雲霞:うんか]の如く現れた空想樹の種子は[r]栄養源として草木を乱獲し、
|
||||
如云霞般涌现的空想树种子[r]滥捕草木当作营养来源，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
植物ではない生命体を外敵と見なし、[r]無差別に攻撃した。
|
||||
而非植物的生命体则被其视作外敌，[r]无差别地发动攻击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
種子に殺害された動物は水晶化し、砕かれ、[r]星屑となってミクトランに散っていく。
|
||||
被种子杀害的动物会水晶化、粉碎，[r]化作星尘消散于米克特兰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ディノスもオセロトルも区別なく、[r]樹海の集落で暮らしていた者は、為す[#術:すべ]無く命を終えた。
|
||||
无关迪诺斯还是奥塞洛特尔，[r]生活在树海聚落的人全都束手无策地命丧黄泉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -96,84 +96,84 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠テノチティトラン
|
||||
…………そう。[r]どうして、あんな生き物が溢れてるか、知らないけど。
|
||||
＠特诺奇蒂特兰
|
||||
…………是吗。[r]虽然我不知道那种生物为什么会泛滥成灾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テノチティトラン
|
||||
……ミクトランは終わるの、ね。[r]……はじめから、そうなると決まっていた、ように。
|
||||
＠特诺奇蒂特兰
|
||||
……但米克特兰要终结了，对吧。[r]……仿佛，打从一开始就注定如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
独白に生気は感じられない。[r]彼女の声は[#失意:しつい]と[#悔恨:かいこん]に満ちている。
|
||||
自言自语中感受不到生气。[r]她的声音充满了失意与悔恨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#傍:かたわ]らには物言わぬ少年の遺体がある。
|
||||
她身旁躺着一具不会言语的少年遗体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠テノチティトラン
|
||||
………………。
|
||||
＠特诺奇蒂特兰
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
カルデアが地上に向かった後、崩れていく神殿と[r]共にマントルに呑まれるつもりだった。
|
||||
本打算在迦勒底前往地面后，[r]与逐渐崩塌的神殿一同被地幔吞没。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けれど残された少年の遺体を見て、正体不明の[r]怒りがわき上がって、崩れかけた体に鞭を打った。
|
||||
然而当看到被遗留下来的少年遗体后，[r]一股无名火顿时涌上心头，鞭策着行将崩溃的身体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その熱量もここが限度。怒りは冷め切って、[r]何もかも[#鬱陶:うっとう]しくなって、神殿の入り口で横になった。
|
||||
可那热量也已经到极限了。怒火彻底冷却，[r]开始厌烦所有一切，在神殿的入口处躺了下来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠テノチティトラン
|
||||
……馬鹿みたい。[r]どこで死のうと同じなのに。
|
||||
＠特诺奇蒂特兰
|
||||
……像个笨蛋似的。[r]明明死在哪里都一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
＠テノチティトラン
|
||||
もう終わった以上、どうなろうと、変わらないのに。[r][line 3]そうでしょう、イスカリ。
|
||||
＠特诺奇蒂特兰
|
||||
既然早已结束，那无论变成什么，应该都没有区别。[r][line 3]我说得没错吧，伊斯卡利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テノチティトラン
|
||||
[#都市:わたし]を滅ぼした王の写し身。
|
||||
＠特诺奇蒂特兰
|
||||
毁灭了[#都市:我]的国王的现世之身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テノチティトラン
|
||||
邪悪でも無能でもなくて、[r]ただ向いていなかっただけの、愚かな王。
|
||||
＠特诺奇蒂特兰
|
||||
既不邪恶，也不无能，[r]只是不适合的，愚蠢的王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
特に意味もなく、遺体の[#額:ひたい]に指を当てる。[r]少年の額には大きな傷痕があった。
|
||||
没有什么特别的意义，用手指触摸遗体的额头。[r]少年的额头上有道巨大的伤痕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
１年テスカトリポカに選ばれる人間の体は、[r]傷一つない完全なものでなければならない。
|
||||
被选为一年特斯卡特利波卡的人类之躯，[r]必须是毫发无伤的才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けれど少年の[#額:ひたい]には傷があった。[r]創られた時から。
|
||||
然而少年的额头有伤。[r]从被创造出来的那刻起就有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どれほど生まれ変わり、どれほど完璧な術式でも[r]癒やせない、魂についた傷痕のように。
|
||||
就像是无论如何投胎转世，无论多么完美的术式[r]都无法治愈的，刻在灵魂上的伤痕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -203,93 +203,93 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
自分が何者なのか、知る必要はありません。[r]問いただす気もありません。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
我不需要知道自己是什么人。[r]也不打算追问。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
僕は１年のみ存在するオセロトルの王。[r]王として創られ、神になるために選ばれた。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
我是只会存在一年的奥塞洛特尔之王。[r]被创造为王，为成为神而被选中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
偉大なるテスカトリポカよ、感謝します。[r]僕に、この役割を与えてくれた事を。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
伟大的特斯卡特利波卡啊，万分感谢。[r]感谢您赐予我这个使命，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
汎人類史を、否定する機会を与えてくれた事を。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
赐予我否定泛人类史的机会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
火のような視線だった。[r]ナイフのような決意だった。
|
||||
那是烈焰般的视线，[r]匕首般的决心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
体中の細胞、全身の血液が吠えるような、[r]明確な怒りだった。
|
||||
是体内的细胞、全身的血液仿佛都在咆哮的，[r]明确的愤怒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
少年は自分が何者から創られたのか知らないまま、[r]イスカリという名を与えられ、成長した。
|
||||
少年在不知自己是根据谁被创造出来的情况下，[r]被赐予了伊斯卡利这个名字，成长起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
必要だったのは、[r]ＯＲＴの本能を上書きする、混じりけの無い復讐者。
|
||||
需要的只是一名[r]能覆盖ORT的本能，纯一不杂的复仇者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
兄様の人選は正しい。
|
||||
兄长的人选是对的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼なら[line 3]モテクソマ２世の魂であれば、必ず、[r]汎人類史を否定するだろう。
|
||||
他的话[line 3]莫特库索马二世之灵魂的话，[r]必定会否定泛人类史吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
よそ者であるスペイン人たちを信じ、迎え、裏切られ。
|
||||
相信并接纳了那群外来者西班牙人，并遭到了背叛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
団結して外の文化と戦わなくてはならないというのに、[r]中南米の部族たちに裏切られ。
|
||||
在必须团结一致与外来文化战斗时，[r]遭到中南美各部族的背叛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
最後には貴族たちに見放され、[r]自分の王国の民に石を投げられ、殺された。
|
||||
最后被贵族们抛弃，[r]被自己王国的民众投石杀害。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
汎人類史など見たくもない筈だ。[r]自分の墓場となった都市など見たくもない筈だ。
|
||||
他肯定不想看到什么泛人类史。[r]肯定不想看到成为自身坟场的都市。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして実際、モテクソマ２世の魂を核に持つ少年は、[r]怒りに満ちた王として成長した。
|
||||
而实际上，以莫特库索马二世的灵魂为核心的少年[r]也确实成长为满腔怒火的王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『このまま１年、王であり続ければ[r] オマエはテスカトリポカとなる』
|
||||
『如果能像这样当满一年的王，[r] 你就会成为特斯卡特利波卡。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ディノスを殺せ。太陽に心臓を[#捧:ささ]げろ。[r] ディノスは[#手強:てごわ]く[#賢:かしこ]いが、しくじるな』
|
||||
『杀死迪诺斯，将心脏献给太阳吧。[r] 迪诺斯既聪明又难对付，可别搞砸了哦。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『これは試練だイスカリ。オマエの魂は、[r] 汎人類史を終わらせるのに相応しい物なのか、な』
|
||||
『这是试炼，伊斯卡利。[r] 用来考验你的灵魂是否适合终结泛人类史。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
試練でもなんでもない。確実にそうなる。
|
||||
根本称不上什么试炼，他肯定会变成那样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
イスカリの消えない[#額:ひたい]の傷が、[r]彼の憎悪は変わらない事を示している。
|
||||
伊斯卡利额头上无法抹除的伤痕，[r]就表明了他的憎恨不会改变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]そう、思っていた。
|
||||
[line 3]我曾一直，这样认为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -298,57 +298,57 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_45 0.1]
|
||||
|
||||
＠トラロック
|
||||
……うかない顔ね、イスカリ。
|
||||
＠特拉洛克
|
||||
……愁眉苦脸的呢，伊斯卡利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トラロック
|
||||
生贄の魔術師ふたりと、[r]カルデアを逃がした事、悔いているの？
|
||||
＠特拉洛克
|
||||
让两名作为活祭的魔术师和迦勒底逃跑了，[r]令你感到很不甘心吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠イスカリ
|
||||
いえ。逃がしはしましたが、彼らの居場所は[r]判明しています。いずれ挽回できる事です。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
不，虽然让他们逃掉了，但也摸清了[r]他们的据点。这次过错迟早能挽回。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
それより……
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
更重要的是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
テスカトリポカ神の幻視によって、[r]メヒコシティの未来が見えました。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
经由特斯卡特利波卡神的幻视，[r]我看到了墨西哥城的未来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
思い返すたび、胸がざわつくのです。[r]それが少しばかり意外で。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
每当回想起来，心口都会躁动不安。[r]对这种感觉，我多少有些意外。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：トラロック
|
||||
……確かに意外、ね。[r]アナタはオセロトルもメヒコシティも好んでいない。
|
||||
＠A：特拉洛克
|
||||
……确实有点意外，对吧。[r]你又不喜欢奥塞洛特尔和墨西哥城。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：トラロック
|
||||
彼らが何人死んだところで、[r]悲しむ心はないのではなくて？
|
||||
＠A：特拉洛克
|
||||
无论他们死多少人，[r]你的内心都不会感到悲伤吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaCrossFade B 1098253920 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
[line 3]その通りです。[r]この都市に思い入れはありません。[wait charaCrossFade B]
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
[line 3]说得没错。[r]我对这座都市并无感情。[wait charaCrossFade B]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠イスカリ
|
||||
僕は彼らと同じじゃない。言葉も通じない異邦人です。[r]どこにいっても嫌な気持ちになる。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
我跟他们不一样，是个语言不通的异邦人。[r]无论待在哪里都会感觉不爽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：トラロック
|
||||
でしょう？ なのにどうして？
|
||||
＠A：特拉洛克
|
||||
对吧？ 那为什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -358,96 +358,96 @@
|
||||
[wait charaCrossFade B]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
いつもイヤイヤ戦っているトラロック神と同じですよ。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
和一直不情不愿地战斗着的特拉洛克神一样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
オセロトルを嫌っている訳ではありません。[r]ただ、僕が違うだけです。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
我并不是讨厌奥塞洛特尔，[r]只是我不一样而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
彼らはよくやっている。[r][#誤魔化:ご ま か]しがなく、[#勤勉:きんべん]で、正直です。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
他们干得很好。[r]不会弄虚作假，勤劳又正直。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠イスカリ
|
||||
……この都市も、居づらいだけで嫌いではありません。[r]土台こそテスカトリポカ神がお造りになりましたが、
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
……对这座都市也是，只是觉得坐立不安，并非讨厌。[r]虽然根基是特斯卡特利波卡神打造的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
都市を愛し、ここまで繁栄させたのは彼らです。[r]オセロトルたちはメヒコシティを誇りに思っている。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
但深爱都市，让都市繁荣至此的是他们。[r]奥塞洛特尔们以墨西哥城为荣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠イスカリ
|
||||
なにより、貴方を[#祀:まつ]っている都市です。[r]美しくないわけがない。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
最重要的是，这是祭祀您的都市。[r]绝不可能不美丽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade B 1098253920 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
汎人類史の文明に肩入れはしませんが、[r]いいものを否定するほど愚かではありません。[wait charaCrossFade B]
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
我不会偏袒泛人类史的文明，[r]但也没有蠢到会否定好东西。[wait charaCrossFade B]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaCrossFade B 1098253920 22 0.2]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
僕はいずれメヒコシティから追放されるでしょう。[r]オセロトルではないのですから。[wait charaCrossFade B]
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
我迟早会被放逐出墨西哥城吧，[r]毕竟我不是奥塞洛特尔。[wait charaCrossFade B]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 29]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
ですが、その先で理想の都市を造ります。[r]この都市に負けない、美しい都市を。今度こそ。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
可是，今后我将建造一座理想的都市。[r]这次，一定要打造出不逊色于这座都市的美丽都市。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：トラロック
|
||||
……イスカリ。[r]でも、アナタは[line 3]
|
||||
＠A：特拉洛克
|
||||
……伊斯卡利。[r]但是，你[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[charaCrossFade B 1098253920 11 0.2]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
分かっています。[r]１年テスカトリポカの終わりは、生贄になる事でしょう。[wait charaCrossFade B]
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
我知道，[r]一年特斯卡特利波卡的结局就是成为活祭吧。[wait charaCrossFade B]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
自分たちの文化を守る。自分の責務を果たす。[r]王になったからには、オセロトルの行く末を見届ける。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
我会守护我们的文化，履行自己的职责。[r]既然成为了王，就要见证奥塞洛特尔的将来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠イスカリ
|
||||
そう考えると額の傷の痛みが消える。[r]きっと、そうであれば楽しいからでしょう。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
每当想到这里，额头伤口的疼痛便会消失。[r]肯定是因为若能实现就会很开心吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠イスカリ
|
||||
ですが、それはあくまで僕の夢です。[r]そうしたいと思うだけで、叶う事はない。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
然而，这不过是我的梦想而已。[r]我只是希望这样做，却无法实现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
この体が創られた理由は、目的は、[r]汎人類史を破壊すること。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
这具身体被创造出来的理由与目的，[r]是破坏泛人类史。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
そのためにここまでやってきた。[r]それ以外の感傷など取るに足りないものです。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
我就是为此才一路努力至今。[r]除此以外的感伤都不足为道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade B 1098253920 16 0.2]
|
||||
[wait charaCrossFade B]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
どうか我が決意をお守りください、トラロック神。[r]何を犠牲にしようと、僕は[line 3]
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
请您保佑我的决心，特拉洛克神。[r]保佑我无论付出多大的牺牲，都能[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
＠イスカリ
|
||||
この魂の怒りを、何より優先できるのだと。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
将这灵魂的愤怒摆在首位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -469,19 +469,19 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
……どうかご再考を、テスカトリポカ。[r]汎人類史を滅ぼすのはいい。
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
……请您重新考虑，特斯卡特利波卡。[r]毁灭泛人类史是无妨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade B 1098253920 4 0.2]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
ですがこの[#惑星:ほ し]を、[r]ミクトランを滅ぼす必要はない筈です……！
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
但应该没必要毁灭这颗[#行星:星球]，[r]毁灭米克特兰才对……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade B 1098253920 17 0.2]
|
||||
＠イスカリ
|
||||
汎人類史が消え去れば、次はオセロトルの時代です……！[r]破壊も、新生も、それで成っているではありませんか！
|
||||
＠伊斯卡利
|
||||
泛人类史一旦消失，今后便是奥塞洛特尔的时代了……！[r]这样不就能一举达成破坏与新生了吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -525,12 +525,12 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠テノチティトラン
|
||||
[line 3]ほんと、いつまでたっても、子供なんだから。[r]今度も、優先、できなかった、じゃない。
|
||||
＠特诺奇蒂特兰
|
||||
[line 3]真是的，怎么无论过去多久，都还是个孩子呢。[r]这次，不也，没能，摆在首位吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テノチティトラン
|
||||
あんなに怒っていたのに。王の責務とか言ってたのに。[r]結局、自分の好きな方を、取るなんて。
|
||||
＠特诺奇蒂特兰
|
||||
明明那么地愤怒，总是在念叨着什么王的职责。[r]到头来，还是选择了，自己喜欢的那边。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -558,24 +558,24 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
イヤイヤ戦っている貴女の姿は、[r]あの頃の、兄弟を失う前の私に似ていました。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
你那不情不愿战斗的模样，[r]很像当初失去兄弟前的我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
ですので[line 3]私自身を救いたいがための、[r]自己満足の願いですが、心にとどめられますよう。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
因此[line 3]虽然这只是出于我想拯救自我的，[r]自我满足的愿望，但还是希望你能记在心里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
戦うべき時。戦うべき相手。[r]それが見えた時、自分を偽らないで。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
该战斗的时刻、该战斗的对手，[r]当你真正遇到这些的时候，不要伪装自己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
民のために血を流すと言った、美しい都市の化身。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
说要为民众流血的，美丽都市的化身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
その心臓には、まだ[#未練:ね つ]が残っているのでしょう？
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
你的心脏里，还留存着[#眷恋:热量]吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -593,7 +593,7 @@
|
||||
|
||||
[scene 174701]
|
||||
|
||||
[charaSet A 28005002 1 テノチティトラン]
|
||||
[charaSet A 28005002 1 特诺奇蒂特兰]
|
||||
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
@@ -601,8 +601,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠テノチティトラン
|
||||
[line 3]はぁ。[r][line 6]はーあ。
|
||||
＠特诺奇蒂特兰
|
||||
[line 3]唉。[r][line 6]唉～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -627,8 +627,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠テノチティトラン
|
||||
はあああぁああ！[r]人間って、ほんっとうざい！！
|
||||
＠特诺奇蒂特兰
|
||||
哈啊啊啊啊啊啊！[r]人类真是麻烦死了！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -736,8 +736,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_161 0.1]
|
||||
|
||||
＠穏やかなディノス
|
||||
おや。アナタも戻ってきたのですか？[r]必要がないので私だけかと思いましたが。
|
||||
＠温和的迪诺斯
|
||||
哎呀。你也回来了啊？[r]因为没有必要，我还以为只有我会回来呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -748,12 +748,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠不思議そうなディノス
|
||||
うん、そうなんだけどね。[r]なぜかは分からないけど、なんとなく。
|
||||
＠感到不可思议的迪诺斯
|
||||
嗯，话是这么说没错。[r]也不知道为什么，稀里糊涂就回来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠不思議そうなディノス
|
||||
あれ、あそこの露店にもディノスがいる。[r]キミ、もう誰もいないのに店番かい？
|
||||
＠感到不可思议的迪诺斯
|
||||
奇怪，那边的货摊也有迪诺斯。[r]我说你，这里都已经没人了，你还要看店吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -764,13 +764,13 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠店番に戻ってきたディノス
|
||||
ああ。以前暮らしていた平原に戻ったんだが、[r]落ち着かなくてねぇ。
|
||||
＠回来看店的迪诺斯
|
||||
嗯。我回到了以前生活过的平原，[r]结果始终坐立不安。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠店番に戻ってきたディノス
|
||||
どこで暮らしてもいいが、どこにいてもいい、と[r]いうのなら、ここがいい。
|
||||
＠回来看店的迪诺斯
|
||||
虽然住在哪里都无所谓，但既然住哪都行，[r]还是留在这里比较好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -779,16 +779,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠穏やかなディノス
|
||||
分かります。他のディノスとはいつでも[r]鳴き声で生存を確認できるのですが、
|
||||
＠温和的迪诺斯
|
||||
我能理解。虽然可以随时通过啼鸣声[r]来确认其他迪诺斯是否存活，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠穏やかなディノス
|
||||
どうも、言葉でのやりとりが面白くて。[r]話し相手がいてくれて良かった。
|
||||
＠温和的迪诺斯
|
||||
但总觉得还是用语言沟通比较有意思。[r]幸好还有人能陪我聊天。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠穏やかなディノス
|
||||
どうです、これから汎人類史の話でも。[r]中国異聞帯の話をもう少し掘り下げたいのですが。
|
||||
＠温和的迪诺斯
|
||||
怎么样，来聊聊泛人类史吧。[r]我想稍微深挖一下中国异闻带的故事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -799,12 +799,12 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠嬉しそうなディノス
|
||||
ほんと？ やった、わたしもわたしも！[r][#長話:ながばなし]大歓迎！
|
||||
＠似乎很高兴的迪诺斯
|
||||
真的吗？ 太好了，我也来我也来！[r]举手赞成长篇大论！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠嬉しそうなディノス
|
||||
足音もたくさん集まってきたし、[r]チチェン・イツァーはこうでなくっちゃね！
|
||||
＠似乎很高兴的迪诺斯
|
||||
还有许多脚步声聚集过来了，[r]奇琴伊察就该这样才对嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -813,16 +813,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠不思議そうなディノス
|
||||
はは。なあんだ、結局みんな戻ってきたんだね。[r]不思議だなぁ。でも、嬉しいなぁ。
|
||||
＠感到不可思议的迪诺斯
|
||||
哈哈。什么嘛，结果大家都回来了啊。[r]真是不可思议，不过，我好高兴呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠不思議そうなディノス
|
||||
必要がないのに、とても大切に感じる。[r]過ぎ去ったものなのに、取り戻したいと感じる。
|
||||
＠感到不可思议的迪诺斯
|
||||
分明没有这个必要，却想去珍惜。[r]分明已经成为过去，却想去夺回。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠不思議そうなディノス
|
||||
僕たちディノスにも、[r]『執着』というものがあったんだね。
|
||||
＠感到不可思议的迪诺斯
|
||||
原来我们迪诺斯，[r]也具备所谓的『执着』啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -886,8 +886,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠悲しそうなディノス
|
||||
お話は中止かも。[r]樹海の木々が、みんな死んでしまったわ。
|
||||
＠似乎很悲伤的迪诺斯
|
||||
聊天看来得中止了。[r]树海的树木全都死掉了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -896,8 +896,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠不思議そうなディノス
|
||||
うん。見た事のない生き物が沢山あらわれて、[r]ミクトランじゅうの動物が死んでいってる。
|
||||
＠感到不可思议的迪诺斯
|
||||
嗯，涌出一大堆从未见过的生物，[r]整个米克特兰的动物都在死去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -906,8 +906,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠穏やかなディノス
|
||||
ああ[line 3]絶滅の時が来たのですね。[r]次の生命はどんなものになるのでしょうか。
|
||||
＠温和的迪诺斯
|
||||
嗯[line 3]灭绝之刻到来了呢。[r]下一轮生命会是什么样的呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -916,12 +916,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠店番のディノス
|
||||
きっとオレたちより優れた生命になるさ。
|
||||
＠看店的迪诺斯
|
||||
肯定会是比我们更优秀的生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠店番のディノス
|
||||
それよりカルデアのみんなが心配だな。[r]絶滅に巻きこまれず、助かってくれるといいんだが。
|
||||
＠看店的迪诺斯
|
||||
比起这些，我更担心迦勒底的各位。[r]希望他们不会被卷入灭绝，而是能得救。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user