Version: 2.73.0 DataVer: 778

ScriptActionEncrypt/03/0300132460.txt

@@ -8,11 +8,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098254800 1 ネモ・マリーン]
-[charaSet B 1098158330 1 ネモ]
-[charaSet C 1098123000 1 ムニエル]
-[charaSet D 1098257200 1 エレシュキガル・オルタ]
-[charaSet E 1098256100 1 ドゥムジ]
+[charaSet A 1098254800 1 尼莫水兵]
+[charaSet B 1098158330 1 尼莫]
+[charaSet C 1098123000 1 穆尼尔]
+[charaSet D 1098257200 1 埃列什基伽勒·Alter]
+[charaSet E 1098256100 1 杜木兹]
 
 [imageSet H back10000 1 1]
 [charaScale H 1.3]
@@ -20,7 +20,7 @@
 [sceneSet O 174301 1]
 [sceneSet P 174301 1]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
 
 [scene 132900]
 
@@ -32,12 +32,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ・マリーン
-トリトンエンジン二号基の内部温度、危険域！
+＠尼莫水兵
+二号特里同引擎内部温度到达危险区间！
 [k]
 
-＠ネモ・マリーン
-種子の体当たりで電磁障壁がガンガン削られて、[r]このままだとオーバーヒートしちゃうかも～！
+＠尼莫水兵
+种子的冲撞叮叮当当地磨损着电磁屏障，[r]再这样下去说不定会过热～！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -46,16 +46,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネモ
-二号基の回転落とせ、冷却急ぐ！[r]三号基の電力を障壁の供給に回せ！
+＠尼莫
+降低二号的转速，迅速冷却！[r]调拨出三号的电力供应给屏障！
 [k]
 
-＠ネモ
-今はエレシュキガルが召喚の補佐をしてくれている、[r]一号のみで対応できる！
+＠尼莫
+目前有埃列什基伽勒辅助召唤，[r]仅靠一号就能应对了！
 [k]
 
-＠ネモ
-ムニエル、周囲の状況は？[r]空想樹の種子の殲滅は完了したか？
+＠尼莫
+穆尼尔，周围情况如何？[r]空想树的种子歼灭完毕了吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -64,12 +64,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ムニエル
-あと少しだ！　ストームとチチェン・イツァー、[r]周辺に群がっていた種子の92％を撃破した！
+＠穆尼尔
+还差一点！　群聚在Storm与奇琴伊察[r]周边的种子已消灭92％！
 [k]
 
-＠ムニエル
-備蓄していた霊子魚雷は底をついたが、[r]いま生成中の弾倉で一掃できそうだ！
+＠穆尼尔
+储备的灵子鱼雷见底了，[r]不过靠正在生成的弹舱应该能彻底扫净！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -87,12 +87,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネモ
-（まずいな……[r]　空想樹の種子の大量発生は想定外だった）
+＠尼莫
+（不妙啊……[r]　空想树种子的泛滥出乎预料。）
 [k]
 
-＠ネモ
-（このままじゃ主砲が使えない。[r]　第三冥界への火力支援が不可能だ）
+＠尼莫
+（这样下去主炮就用不了了，[r]　也就无法火力支援第三冥界了。）
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -105,12 +105,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ・マリーン
-シオンとプロフェッサーから通達～！[r]種子の攻撃が収まったら主砲の充填に入るんだけど、
+＠尼莫水兵
+希翁与教授发来通知～！[r]等种子的攻击平息后就可以开始填充主炮，
 [k]
 
-＠ネモ・マリーン
-四号基だけだと４時間はかかるから、[r]なんとかあと１基、主砲に回してほしいって！
+＠尼莫水兵
+不过只靠四号要花上4小时，[r]所以希望这边想方设法再拨出一台用在主炮上！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -119,16 +119,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネモ
-分かっている。[r]……ムニエル、シャドウ・ボーダーに連絡を。
+＠尼莫
+我知道了。[r]……穆尼尔，联络Shadow Border。
 [k]
 
-＠ネモ
-これより４時間、ストームからの魔力提供は行えない。
+＠尼莫
+接下来4小时，Storm将无法提供魔力。
 [k]
 
-＠ネモ
-女神エレシュキガルにはサーヴァントの霊基維持に[r]必要な魔力消費、その全負担を委任する。
+＠尼莫
+将维持从者灵基所需魔力消耗的全部负担[r]委任给女神埃列什基伽勒。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -184,8 +184,8 @@
 [subRenderMoveFSSideR #A 250,-340 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠エレシュキガル・オルタ
-さらっと極悪な通達してくれるじゃない、英霊ネモ！[r]こっちだって限界だっつーの！
+＠埃列什基伽勒·Alter
+真会轻描淡写地发来糟糕透顶的通知呢，英灵尼莫！[r]我这边也到极限了啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -193,39 +193,39 @@
 [subRenderFadeinFSSideL #B 0.4 -250,-400]
 [subRenderMoveFSSideL #B -250,-300 0.4]
 [wt 0.4]
-＠ドゥムジ
-そうですね。魔力放出のしすぎで[r][#末端:ゆびさき]から霊基がほどけていっています。
+＠杜木兹
+说得对。魔力放出用得太多，[r]灵基已经开始从[#末端:指尖]逐渐溶解了。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠ドゥムジ
-これ以上の負担は[#国際神霊:こくさいしんれい]条約に違反するほどです。[r]やはりシュメルの冥界に帰りますか？
+＠杜木兹
+进一步的负担已经要违反国际神灵条约了。[r]还是回苏美尔冥界吧？
 [k]
 
 [charaFace D 20]
-＠エレシュキガル・オルタ
-[line 3]いいえ、まだまだ！[r]召喚による負荷は私だけではありません！
+＠埃列什基伽勒·Alter
+[line 3]不，还差得远呢！[r]又不是只有我在承受着召唤带来的负担！
 [k]
 
-＠エレシュキガル・オルタ
-召喚者の戦う意思が折れないかぎり、[r]私も戦場を放棄しません！
+＠埃列什基伽勒·Alter
+只要召唤者的战斗意志还未屈服，[r]我也决不会放弃战场！
 [k]
 
 [charaCrossFade D 1098257210 1 0.2]
-＠エレシュキガル・オルタ
-見て、ＯＲＴのダメージ確実に積み上がってる！
+＠埃列什基伽勒·Alter
+快看，ORT的损伤确实在逐渐累积！
 [k]
 
-＠エレシュキガル・オルタ
-隠してた魔力、もっとちょうだいドゥムジ！[r]発電所にでも何にでもなってやる！
+＠埃列什基伽勒·Alter
+把你藏起来的私房魔力再给我一点，杜木兹！[r]管他是发电厂还是别的什么，我都当给你看！
 [k]
 
-＠エレシュキガル・オルタ
-こっちはティアマト神だって[#鎮:しず]めた勇者だってーの！
+＠埃列什基伽勒·Alter
+我们可是连提亚马特神都镇压过的的勇者哦！
 [k]
 
-＠エレシュキガル・オルタ
-我慢比べなら絶対、ぜぇぇぇったい、[r]私たちが勝つんだから！
+＠埃列什基伽勒·Alter
+要比谁更能忍的话，绝对，[r]绝～～～对是我们更胜一筹！
 [k]