Version: 2.73.0 DataVer: 778
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,12 +7,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098239310 1 カドック]
|
||||
[charaSet C 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet E 1098257200 1 エレシュキガル・オルタ]
|
||||
[charaSet F 1098256100 1 ドゥムジ]
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098239310 1 卡多克]
|
||||
[charaSet C 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet E 1098257200 1 埃列什基伽勒·Alter]
|
||||
[charaSet F 1098256100 1 杜木兹]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 177100 1]
|
||||
[sceneSet I 177100 1]
|
||||
@@ -24,7 +24,7 @@
|
||||
[sceneSet N 177101 1]
|
||||
[charaScale N 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[scene 177100]
|
||||
|
||||
@@ -92,8 +92,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]ＯＲＴ、崩壊していきます[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3]ORT，开始崩溃[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -102,8 +102,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
ああ……何をしても何の反応もしないヤツだから、[r]効いているか半信半疑だったが……
|
||||
＠卡多克
|
||||
嗯……无论对这家伙做什么都毫无反应，[r]能不能奏效我还半信半疑呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -112,13 +112,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、これは間違いなく[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，这下毫无疑问[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：なんとかここで倒しきれたーーー！！！！
|
||||
？2：これ以上は、ほんと無理……！
|
||||
？1：总算能在这里打倒它了[line 3]！！！！
|
||||
？2：再继续就真的不行了……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -128,26 +128,26 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
よぉぉぉぉし、よくやってくれた諸君！[r]レースであれば表彰台でシャンパンを開けている！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
很好[line 4]，诸位干得漂亮！[r]这要是赛车比赛，这会儿已经上领奖台开香槟了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
最大の危機は去った！[r]これでようやくストームに帰還できるな！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
最大的危机已然过去！[r]这下终于能回Storm Border了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
と、いかん。浮かれるのは後だ。[r]最大の功労者に礼を言わなければ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
啊，不行。还没到兴奋的时候。[r]要向最大的功臣道谢才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
[%1]、外に出て[r]神霊エレシュキガルを呼んできてくれたまえ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
[%1]，去外面[r]把神灵埃列什基伽勒叫进来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
彼女はもともとストーム・ボーダーで召喚された[r]サーヴァントだ。共に帰還し、勝利を祝おうではないか。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
她原本就是在Storm Border被召唤出来的从者。[r]我们一起返回，共贺胜利吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,12 +170,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠エレシュキガル・オルタ
|
||||
[line 3]良かった。[r]正直不安だったけど、成し遂げたのね、私たち。
|
||||
＠埃列什基伽勒·Alter
|
||||
[line 3]太好了。[r]其实我还挺担心的，我们是成功了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル・オルタ
|
||||
ニトクリスに先輩風吹かせたものね。[r]ここで止められなかったら合わせる顔がなかったわ。
|
||||
＠埃列什基伽勒·Alter
|
||||
毕竟在尼托克丽丝面前摆出了前辈架子嘛。[r]要是没能在这里成功阻止，我可没脸见她了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -185,12 +185,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
エレシュキガル、今は休むと良いでしょう。[r]ですが、目を閉じる前に伝言があればどうぞ。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
埃列什基伽勒，现在还是先休息吧。[r]但如果在你闭上眼睛前还有话要传达的话，还请说吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
私が一言一句、表情差分や空気感を[r]もらさず描写して[&彼:彼女]らに伝えます。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
我会一字一句，包括表情差异和氛围感[r]都一个不漏地描述给他们听。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -200,17 +200,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠エレシュキガル・オルタ
|
||||
大丈夫。それくらいの力は残ってるわ。[r]お別れなしで消えるなんて、一回で充分だもの。
|
||||
＠埃列什基伽勒·Alter
|
||||
没关系，这点余力我还是有的啦。[r]不辞而别消失这种事，一次就够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠エレシュキガル・オルタ
|
||||
あとはククルカンがどう出るかだけど……[r]ま、ＯＲＴに比べれば[#易:やさ]しい問題よね。
|
||||
＠埃列什基伽勒·Alter
|
||||
接下来就看库库尔坎怎么应对了……[r]不过这问题比起ORT来说算是小菜一碟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル・オルタ
|
||||
今のカルデアならきっちり対話して、[r]互いの落とし所を見つけ[line 3]
|
||||
＠埃列什基伽勒·Alter
|
||||
现在的迦勒底肯定能与她好好对话，[r]并找出双方的折衷[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,8 +219,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠エレシュキガル・オルタ
|
||||
[line 3]ドゥムジ。[r]気づいてたの、アナタ？
|
||||
＠埃列什基伽勒·Alter
|
||||
[line 3]杜木兹。[r]你已经注意到了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -231,20 +231,20 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
ですから、伝言を、と。[r]貴女はよくやりました、エレシュキガル。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
所以我才会说帮你传话。[r]你已经做得很好了，埃列什基伽勒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
シュメルの神々の代表として、[r]恥じるところは一つもありません。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
作为苏美尔诸神的代表，[r]可谓俯仰无愧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
冥界と同期……いえ、冥界そのものになったと[r]言っても過言ではない奮戦です。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
这场奋战简直可以说是与冥界同步……不，[r]就算说是化身为冥界也丝毫不为过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
仮に、相手が文明を[#刈:か]り取る[#遊星:ゆうせい]の[#尖兵:せんぺい]で[r]あっても撃退していた事でしょう。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
假使对手是收割文明的游星尖兵，[r]也会被你击退吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -263,12 +263,12 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
ただ、今回は相手が悪かった。[r]アレは真実、惑星を喰らうもの。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
只不过，这次对手实在难缠。[r]那是货真价实的吞噬行星之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
この[#惑星:ほ し]に生まれた命では、[r]倒しようのない相手だったのです。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
是但凡诞生于这颗[#行星:星球]的生命，[r]都无法打倒的对手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -298,12 +298,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
[%1]、外に出て[r]神霊エレシュキガルを呼んできてくれたまえ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
[%1]，去外面[r]把神灵埃列什基伽勒叫进来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
彼女はもともとストーム・ボーダーで召喚された[r]サーヴァントだ。共に帰還し、勝利を祝おうではないか。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
她原本就是在Storm Border被召唤出来的从者。[r]我们一起返回，共贺胜利吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -335,8 +335,8 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：アラート……？
|
||||
？2：[line 3]エレシュキガル！
|
||||
？1：警报……？
|
||||
？2：[line 3]埃列什基伽勒！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -367,16 +367,16 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
何が起きた！？[r]ぐあ、脳がきしむ、何も見えん！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
发生什么事了！？[r]呜啊，脑袋吱嘎作响，什么都看不见！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
[%1]、キリエライト！[r]ダ・ヴィンチ、カドック！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
[%1]、基列莱特！[r]达·芬奇、卡多克！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
無事なら返事をしろ！[r]目が見えるなら何が起きたのかを確認[line 3]
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
没事的话就回答我！[r]要是眼睛还看得见就去确认发生了什么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -413,23 +413,23 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.4 0,-200]
|
||||
[subRenderMove #A 0,-300 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
ご安心をミスター。車内の者はみな無事です。[r]すぐにシャドウ・ボーダーを出してください。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
请放心吧，Mister。车内的人全都平安无事。[r]请立刻驾驶Shadow Border远离。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
この距離では生存不可能です。[r]私もそう長くは持ちません。急いで。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
在这个间距内是不可能生存的。[r]我也坚持不了多久，抓紧时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 6]。
|
||||
？2：ドゥムジ、エレシュキガルは！？
|
||||
？1：[line 6]
|
||||
？2：杜木兹，埃列什基伽勒呢！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_122 1.5]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
百聞は一見にしかず。[r]モニターを見るとよいでしょう。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
百闻不如一见。[r]请看显示器吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -492,20 +492,20 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……なんて事だ。[r]内部温度が際限なく上昇している。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……怎么会这样。[r]内部温度正在无止境地上升。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
核融合によるエネルギー生成、[r]それに[#伴:ともな]う複数の宇宙線、超重力の発生[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
通过核聚变生成能量，[r]以及随之产生的多种宇宙射线、超重力[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
現在は１万度だが、予想される限界は100万[line 3][r]いや、インフレが始まればその程度じゃ済まない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
目前只有1万度，但可预测的极限能达到100万[line 3][r]不，一旦开始暴胀肯定不只这个数。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まさに宇宙空間における雷雲群[line 3][r]ギャラクティカ・スーパーセルだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
简直就是宇宙空间的雷云群[line 3][r][#银河超级单体:Galactica Supercell]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -529,12 +529,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
なんだそれ、悪いが頭が追いつかない！
|
||||
＠卡多克
|
||||
那是什么，抱歉，我思维已经跟不上了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
あれは背中のパーツか！？[r]ＯＲＴのヤツ、体は崩れたのにまだ動くのか！？
|
||||
＠卡多克
|
||||
那是背上的零件吗！？[r]ORT那家伙身体崩溃了还能动吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -543,42 +543,42 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[subRenderFadein #A 0.2 0,-300]
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
残念ですが違います。私たちは希望的観測で、[r]真実から目を背けていたのです。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
很遗憾，但并非如此。[r]我们乐观的观测令目光背离了真相。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
今まで戦っていた箇所は、人で言う[#皮膚:ひ ふ][#角質:かくしつ]……[r]活動のさい、体の外側に残った老廃物です。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
此前我们交战的部位，用人类打比方就是皮肤角质……[r]是活动过程中残留于身体外侧的代谢废物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
ＯＲＴとは虚空から落ちてきた流星。[r]すなわち空飛ぶアンノウン。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
ORT是从虚空掉落的流星，[r]也就是不明飞行物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
あの円盤のような物体が、ＯＲＴの本体です。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
那个圆盘状物体才是ORT的本体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんなことより、エレシュキガルは！？
|
||||
？1：比起这种事，埃列什基伽勒呢！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
宇宙嵐の直撃を受け、既に蒸発しました。[r]ですので、この花をアナタに。[%1]。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
被宇宙风暴直接击中，已经蒸发了。[r]因此，我要将这朵花交给你，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
一輪だけですが、お受け取りを。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
虽然只有一朵，还望你收下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
第三冥界を決戦場にするため、自らの願いを[r]代償にした女神の、名残の花です。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
这是为了让第三冥界成为决战之地[r]而牺牲了自身愿望的女神留下的余韵之花。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
その花があるかぎり、[r]アナタにはまだ冥界の加護が続くでしょう。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
只要这朵花尚存，[r]冥界的加护就会继续守护着你吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -587,32 +587,32 @@
|
||||
[charaEffect S bit_talk_06]
|
||||
[wt 2.4]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
それと伝言を。私の仕事はこちらが本命です。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
她还托我转告。这才是我这趟任务的关键部分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_73 0.1]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
『最後まで戦えなくてごめんなさい。[r] でも、カッコ良かったでしょ？』
|
||||
＠杜木兹
|
||||
『很抱歉没能战斗到最后一刻。[r] 不过，我很帅气吧？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
あの嵐を前にして、微塵も怯まず。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
面对那种风暴，也未露丝毫怯意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
英霊召喚への魔力提供によって指先から[r]崩れゆく[#霊基:からだ]のまま、誇らしげに。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
以那为了给英灵召唤提供魔力而从指尖[r]开始溃散的[#灵基:身体]，满怀骄傲地，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
その赤い花に負けないほど、輝かしい笑顔でした。[r]１秒しか録音時間がなかったのが残念です。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
露出了不逊色于这朵红花的璀璨笑容。[r]遗憾的是录音时间只有1秒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3][&ああ:うん]。カッコ良かった
|
||||
？2：……ありがとう、エレシュキガル
|
||||
？1：[line 3]嗯，很帅哦。
|
||||
？2：……谢谢你，埃列什基伽勒。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
@@ -621,42 +621,42 @@
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
[line 3]さて。私のウールな[#神威:オーラ]バリアーも[r]溶けかけています。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
[line 3]好了。我这羊毛般的[#神威:灵气]屏障[r]也快要溶解了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
皆さんの地獄、失礼、戦いはここからが本番ですね。[r]がんばって。とてもがんばって。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
接下来各位的地狱，抱歉，战斗才要正式打响。[r]加油，加很多油。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
地上であれば嵐の影響は薄いようですので、[r]最低でも２キロメートルの距離を取って追撃を。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
地表上的话，风暴造成的影响似乎会薄弱些，[r]追击时至少要保持两公里的距离。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
召喚者であるアナタの負担はこれまでの５倍です。[r]Ｏｈ、やりがい。やはりアナタとは気が合うのでは？
|
||||
＠杜木兹
|
||||
你这名召唤者要承受的负担将会是此前的5倍。[r]Oh，值得一试。我跟你果然很合得来吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
[line 3]と、トークにキレがありませんね。[r]申し訳ない。私もここで退場となります。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
[line 3]哎哟，话匣子一打开就没完没了了呢。[r]非常抱歉，我也要在此退场了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
ですが心配はしていません。[r]アナタはあの深淵に辿り着き、虹の輝きを見せた者。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
然而我并不担心。[r]你可是抵达了那个深渊，展现了彩虹光辉之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
冥界の女神が、その身を[#挺:てい]するほど夢見た勇者です。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
是让冥界女神梦寐以求到愿意挺身而出的勇者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
必ずもう一度、いえ二度三度、[r]こりずに冥界に遊びに来ると良いでしょう。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
请务必不吸取教训地再次，不，[r]是一而再再而三地来冥界玩哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user