Version: 2.73.0 DataVer: 778
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,11 +5,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098254830 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet C 1098252470 1 ククルカン]
|
||||
[charaSet D 1098252450 1 『太陽の教え』]
|
||||
[charaSet E 1098252470 1 ククルカン_シルエット]
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098254830 1 尼莫水兵]
|
||||
[charaSet C 1098252470 1 库库尔坎]
|
||||
[charaSet D 1098252450 1 『太阳的教诲』]
|
||||
[charaSet E 1098252470 1 库库尔坎_剪影]
|
||||
[charaFilter E silhouette ffffff80]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 10000 1]
|
||||
@@ -17,16 +17,16 @@
|
||||
[sceneSet Q 178000 1]
|
||||
[sceneSet R 174400 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[sceneSet U 178000 1]
|
||||
[sceneSet V 178000 1]
|
||||
[sceneSet W 178000 1]
|
||||
|
||||
[charaSet X 1098252470 1 ククルカン_演出用]
|
||||
[charaSet X 1098252470 1 库库尔坎_演出用]
|
||||
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[scene 174400]
|
||||
|
||||
@@ -37,11 +37,11 @@
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
…………。
|
||||
＠玛修
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]管制室に戻ろう、マシュ
|
||||
？1：[line 3]回管制室吧，玛修。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -54,31 +54,31 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_45 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……そうですね。[r]戦闘は終了しました。
|
||||
＠玛修
|
||||
……说得对。[r]战斗结束了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしも、ストーム・ボーダーも、[r]もうこれ以上の余力はありません。
|
||||
＠玛修
|
||||
我和Storm Border都没有任何余力了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なによりマスターのお体が心配です。[r]ここまでの長時間戦闘は過去にありません。
|
||||
＠玛修
|
||||
我更担心御主的身体。[r]这么长时间的战斗是史无前例的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
すぐにメディカルチェックをして、[r]お休みになってください。
|
||||
＠玛修
|
||||
请马上进行医学检查，[r]好好休息吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん。白状すると、もう歩けない
|
||||
？2：肩、貸してくれるかな？
|
||||
？1：嗯，坦白说，我已经走不动了。
|
||||
？2：肩膀，可以借我支撑一下吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！ 勝利の凱旋といきましょう！
|
||||
＠玛修
|
||||
是！ 让我们凯旋吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
ちょっと待ってちょっと待って！[r]なんか、すっごい召喚式が起動してるー！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
稍等一下稍等一下！[r]好像有个很惊人的召唤式正在启动～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seVolume ad946 2.5 0.1]
|
||||
@@ -130,8 +130,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
誰かサーヴァント[#喚:よ]んだ！？[r]トリスメギストスⅡがすぐに退避しろって言ってるーーー！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
有谁在召唤从者！？[r]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ建议立刻避难[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -143,24 +143,24 @@
|
||||
[effect bit_talk_summon_o 0,0 V]
|
||||
|
||||
|
||||
＠[FF0000]トリスメギストスⅡ[-]
|
||||
[FF0000]『鏡面複写した汎人類史の濫用』[-]
|
||||
＠[FF0000]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ[-]
|
||||
[FF0000]『镜像复制的泛人类史之滥用』[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[FF0000]トリスメギストスⅡ[-]
|
||||
[FF0000]『３億年に[#亘:わた]る異聞人類史の総括』[-]
|
||||
＠[FF0000]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ[-]
|
||||
[FF0000]『横亘三亿年的异闻人类史之总结』[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[FF0000]トリスメギストスⅡ[-]
|
||||
[FF0000]『これらを用いた、仮想英霊体の構築を確認しました』[-]
|
||||
＠[FF0000]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ[-]
|
||||
[FF0000]『已确认利用这两者所构筑的虚拟英灵体』[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[FF0000]トリスメギストスⅡ[-]
|
||||
[FF0000]『生物分類：ワン・ラディアンス・シング[-][r][FF0000] グランドサーヴァント：クラス フォーリナー』[-]
|
||||
＠[FF0000]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ[-]
|
||||
[FF0000]『生物分类：One Radiance Thing[-][r][FF0000] 冠位从者：职阶 降临者』[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[FF0000]トリスメギストスⅡ[-]
|
||||
[FF0000]『ＯＲＴ が 召喚されます』[-]
|
||||
＠[FF0000]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ[-]
|
||||
[FF0000]『ORT 将被召唤』[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -289,7 +289,7 @@
|
||||
[charaPut Y 2000,2000]
|
||||
[charaEffect Y bit_talk_ashwa_transform1]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]は？
|
||||
？1：[line 3]哈？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -318,16 +318,16 @@
|
||||
[subRenderMove #A 320,-270 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 6]召、喚？
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 6]召，唤？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
消滅する直前に[line 3][r]わたしたちの召喚式を学習して[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
在即将消失前[line 3][r]学习了我们的召唤式[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
仮想未来を構築して、英霊として[r]認定された自分自身を、召喚、した[line 3]？
|
||||
＠玛修
|
||||
构筑虚拟未来，然后召唤了，[r]被认定为英灵的，自己[line 3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -418,18 +418,18 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[charaEffectStop R bit_talk_smoke]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]今まで、いろんな脅威に出遭ったけど
|
||||
？1：[line 3]以往我们也遭遇过各式各样的威胁
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098254800 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet F 1098123000 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet G 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet H 1098158330 1 ネモ]
|
||||
[charaSet I 1098257400 1 シオン]
|
||||
[charaSet B 1098254800 1 尼莫水兵]
|
||||
[charaSet F 1098123000 1 穆尼尔]
|
||||
[charaSet G 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet H 1098158330 1 尼莫]
|
||||
[charaSet I 1098257400 1 希翁]
|
||||
[sceneSet K 132900 1]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]アレは、正真正銘の、怪物だ
|
||||
？1：[line 3]但那是，货真价实的，怪物。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -470,16 +470,16 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A 370,-270 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
船首表面装甲、剥離！[r]内部第二装甲まで湾曲、機能不全！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
舰首表面装甲，剥离！[r]至内部第二装甲为止均已弯曲，功能不全！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
イオン化した粒子の放出……太陽風だ！[r]衝撃こそスーパーセルに及ばないが、
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
释放离子化的粒子……是太阳风！[r]冲击虽不及超级单体，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
この至近距離じゃ[#躱:かわ]す事も防ぐ事もできない！[r][line 3]おっさん！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
但是在这种极近距离下，我们没法躲也没法抵御！[r][line 3]大叔！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -489,14 +489,14 @@
|
||||
[charaFace G 14]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -20,260]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
わかっている、急速上昇、緊急旋回、なんでもいい！[r]全速で離脱しろ！ もう誰も戦えん！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我知道，急速上升或是紧急掉头，怎么都行！[r]赶紧全速逃离！ 现在已经没人能战了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
テスカトリポカの未来は正しかった！[r]あんなもの、人の手でどうにかできるものではなかった！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
特斯卡特利波卡的未来是正确的！[r]那种玩意可不是凭人类之力能够应付的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -506,12 +506,12 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 -20,260]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
ダメ～！ 浮いてるのがやっと～～！[r]もう何も残ってませーーん！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
不行～！ 连漂浮都很勉强了～～！[r]已经什么都不剩了啦～～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
キャプテン、シオン、どうしよーーーう！？
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
船长、希翁，怎么办啦[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -521,12 +521,12 @@
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
[charaFadein H 0.1 -20,260]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
泣き言は後、マリーン総員で銃座に走れ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
丧气话待会再说，全体水兵都跑去炮台！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
あのＯＲＴが先ほどの個体と同じとは限らない！[r]霊子魚雷を試せ！ 手動でだ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
那个ORT未必跟先前的个体一样！[r]试试灵子鱼雷！ 手动发射！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -536,8 +536,8 @@
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 -20,260]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
甲板のふたりは早く艦内に！[r]ＯＲＴ（人型）、接触まであと10秒！
|
||||
＠希翁
|
||||
甲板上的两位赶紧回舰内！[r]距离接触ORT（人型）还有10秒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -571,19 +571,19 @@
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
！ マスター、肩を！
|
||||
＠玛修
|
||||
！ 御主，靠住我的肩膀！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]（[&オレ:わたし]を運んでいたら間に合わない！）
|
||||
？2：いいから、マシュだけで！
|
||||
？1：[line 3]（拖着我一起回去会来不及的！）
|
||||
？2：别管我了，玛修一个人回去吧！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
問答無用です！
|
||||
＠玛修
|
||||
门都没有！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -636,7 +636,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 1]
|
||||
|
||||
@@ -663,12 +663,12 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A -95,-200 0.3]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
新たな霊基反応、かくにーん！[r]すごい、マッハ出てたのにソニックブームが起きてない！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
确认新的灵基反应～！[r]好厉害，已经到马赫级了，却没有引发音爆！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
空気の壁を破らずに飛んできたんだ！[r]なにあれ、なにあれー！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
没有突破空气障壁就直接飞过来了！[r]那是什么，那是什么～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -677,8 +677,8 @@
|
||||
[charaFace F 25]
|
||||
[charaFadein F 0.1 520,250]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あれは[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -729,8 +729,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
よーし、間に合ったーー！[r]遅れに遅れてごめんなさい！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
好嘞～，赶上啦～～！[r]抱歉我来得这么晚！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut P 0,-200]
|
||||
@@ -738,8 +738,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
（……あ。そうじゃなくて、威厳、威厳！）
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
（……啊。不该这样，要有威严，威严！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.2]
|
||||
@@ -747,23 +747,23 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
[line 3]そこまでだ、虚空より呼ばれしもの。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
[line 3]到此为止了，自虚空被唤来之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
宇宙樹を喰らい、600万年もの間、[r]ミクトランの[#礎:いしずえ]であったもの。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
吞噬宇宙树，600万年来充当着米克特兰基石之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
我が[#同胞:はらから]。我らが恐怖。[r]我らが絶滅である事を[#推:お]して、処罰を下す。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
根据汝是吾之同胞、吾等之恐惧、[r]吾等之灭绝的情况，要对汝降下处罚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
汎人類史に汝の[#爪痕:つめあと]は不要なり！[r]太陽神ククルカンの名の下に、ここで貴様を殲滅する！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
泛人类史不需要汝之爪痕！[r]以太阳神库库尔坎之名，我将在此歼灭你！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -795,243 +795,243 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠『太陽の教え』
|
||||
[line 3]驚きの戦いぶりでした。[r]まだ息はありますか、テペウ？
|
||||
＠『太阳的教诲』
|
||||
[line 3]好惊人的战斗气势。[r]你还有气吗，特佩乌？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
……おや。[r]見ていたのですか、ヒトが悪い。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
……哎呀。[r]都看到了吗，你这人真坏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
今まで、戦いの経験は一度もありませんでした。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
以往我从来没有战斗过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
新鮮と言えば新鮮で、わりと動けるものだな、と[r]自分自身を見直したものですが[line 3]
|
||||
＠特佩乌
|
||||
说新鲜倒也确实新鲜，我都重新审视自己了，[r]觉得自己还挺会动的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
いやあ、痛い。[r]死ぬのは、痛くて怖いですね。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
哎呀，好痛。[r]死亡真是又痛又可怕呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
それを知れただけで、[#奮起:ふんき]した意味があった。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
光是能知道这点，奋起也算有意义了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
私は机上の空論ばかりで、[r]ひどい過ちを犯すところでした。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
我只知道纸上谈兵，[r]差点犯下严重的错误。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
本当に[line 3]
|
||||
＠特佩乌
|
||||
真的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
どのような理由であろうと。[r]彼女をこんな目にあわせなくて、良かった。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
无论出于什么样的理由，[r]幸好没让她遭遇这种事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠『太陽の教え』
|
||||
そうですか。[r]貴重な感想として記録に留めましょう。
|
||||
＠『太阳的教诲』
|
||||
是吗。[r]我会将这当作宝贵的感想留在记录中的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠『太陽の教え』
|
||||
……私の役割もここまでです。[r]オセロトルたちは先ほど、最後のひとりが倒れました。
|
||||
＠『太阳的教诲』
|
||||
……我的使命也到此为止了。[r]就在刚才，最后一名奥塞洛特尔也倒下了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠『太陽の教え』
|
||||
樹海に散ったディノスたちも眠りにつきました。[r]貴方たちが最後のディノスです。
|
||||
＠『太阳的教诲』
|
||||
散布在树海的迪诺斯也陷入了沉眠。[r]你们是最后的迪诺斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠『太陽の教え』
|
||||
その最期を見届けて、私も活動を停止します。
|
||||
＠『太阳的教诲』
|
||||
见证完你们的临终后，我也将停止活动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠『太陽の教え』
|
||||
ＯＲＴは地上に向かい、惑星は割れる。[r]マィヤは割れた地表でまた新しい生命を待つ。
|
||||
＠『太阳的教诲』
|
||||
ORT将前往地表，行星将会碎裂。[r]迈雅则会在破碎的地表等候新的生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠『太陽の教え』
|
||||
絶滅の循環です。[r][line 3]今までお疲れ様でした。
|
||||
＠『太阳的教诲』
|
||||
这是灭绝的循环。[r][line 3]一直以来辛苦你们了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
それはどうも、ご丁寧に。[r]私も虫の息です。太陽が消える前には、まあ。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
感谢关怀，你也太客气了。[r]我已经奄奄一息了。在太阳消失之前，估计就会……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠『太陽の教え』
|
||||
……それだけですか？
|
||||
＠『太阳的教诲』
|
||||
……就这样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠『太陽の教え』
|
||||
貴方たちは最後のディノス。[r]何か要望はありませんか？ 可能な限り善処します。
|
||||
＠『太阳的教诲』
|
||||
你们是最后的迪诺斯。[r]就没有什么愿望吗？ 我会尽可能满足你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
ど[messageShake 0.05 4 4 0.2]べごっふっ（吐血）
|
||||
＠特佩乌
|
||||
呜[messageShake 0.05 4 4 0.2]咳咳（吐血）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠『太陽の教え』
|
||||
テペウ！？
|
||||
＠『太阳的教诲』
|
||||
特佩乌！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
いえ、片肺なのに笑ってしまって、[r]盛大に戻してしまいました。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
没有，都怪我只剩一叶肺了还要笑，[r]结果才会那么猛吐血。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
ずいぶん仕草が増えましたね。[r]以前はもっと少なかった。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
你的表情越来越丰富了呢。[r]以前可比现在少得多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
メヒコシティで未来を見た時も、チチェン・イツァーが[r]襲撃された時も、アナタは眉一つ動かさなかった。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
在墨西哥城目睹未来那次，在奇琴伊察[r]遇袭的那次，你连眉头都没皱一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
あれは悲しむ、という感情がないのだろう、と[r]思っていましたが[line 3]
|
||||
＠特佩乌
|
||||
我还以为，那是因为你没有悲伤这种感情[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
単に、感情を表に出す機能がまだなかった。[r]どんな顔をしていいか分からなかったのでしょう。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
原来纯粹是还没有表达感情的功能。[r]你只是不知道自己该摆出什么样的表情吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
今はとても自然です。[r]はじめは模倣でしたが、もうアナタ自身の顔ですね。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
现在就非常自然。[r]虽说起初只是模仿，但现在已经完全是你自己的表情了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
イシュキックも言っていませんでしたか？[r]悲しい時は、悲しんでいいのだと。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
希基克是不是也对你说过？[r]悲伤的时候，可以尽管悲伤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠『太陽の教え』
|
||||
………何を。[r]それこそ非人道、非人間的です。
|
||||
＠『太阳的教诲』
|
||||
………你说什么呢。[r]那样才是非人道、非人性的行为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠『太陽の教え』
|
||||
私は貴方たちを救いませんでした。[r]見届けるだけの裁定者でした。
|
||||
＠『太阳的教诲』
|
||||
我没有拯救过你们，[r]我是个只管见证的裁定者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠『太陽の教え』
|
||||
その私が、貴方たちの死を悲しむなど、[r]決して許されないでしょう。
|
||||
＠『太阳的教诲』
|
||||
这样的我是绝对不会被允许[r]为你们的死感到悲伤的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
何に許されないのです。[r][#我々:ディノスたち]に？ それともマィヤに？
|
||||
＠特佩乌
|
||||
不被什么允许。[r]被[#我们:迪诺斯]？ 还是被迈雅？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
そんなもの、どうでもいいでしょう。[r]アナタ自身の気持ちではないのですから。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
这种根本无所谓吧。[r]因为那都不是你自己的心情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
いいかげん自由になったらどうですか、ククルカン。[r]ここまでずっと我慢していたのでしょう？
|
||||
＠特佩乌
|
||||
何不就此获得自由呢，库库尔坎。[r]你迄今为止一直在忍耐着吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
私たちのことは気にせず、[r]やりたい事をやってください。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
不用管我们，[r]去做你想做的事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
というより、[#後始末を他人任せはいけません]。[r]自分の事は自分で面倒みてください。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
倒不如说，[#收拾善后是不该交给其他人的]。[r]自己的事要自己解决。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠『太陽の教え』
|
||||
！[r]やっぱり分かってたんだ、テペウ！？
|
||||
＠『太阳的教诲』
|
||||
！[r]你果然知道吗，特佩乌！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
そりゃ分かります。答えは初めから出ていました。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
当然知道啊。答案从一开始就很明显了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
なので、今すぐに[&彼:彼女]らを助けに行きたいのに、[r]後ろめたさから我慢しているのもお見通しです。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
因此我也看出来了，其实你很想立马冲过去帮他们，[r]却碍于愧疚，一直在强忍着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
どうせ眠るのならスッキリしてから眠ってください。[r]最後はやはり、笑顔で見送っていただかないと。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
既然都要沉眠，当然应该痛快地解决心事后再沉眠。[r]最后还是应该面带笑容地送别才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 19]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠『太陽の教え』
|
||||
[line 3]いいの？[r]『太陽の教え』が、今さら、自分のやりたい事をやって？
|
||||
＠『太阳的教诲』
|
||||
[line 3]不要紧吗？[r]『太阳的教诲』事到如今去做自己想做的事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
もちろん。その代わりと言ってはなんですが、[r]ひとつお願いを。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
当然啦。虽然谈不上条件，[r]但我有个不情之请。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
どうか、私たちに、最後の夢を。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
请你，赐予我们，最后的梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
物語を生み出せなかった私たちに、[r]目を奪われるような姿を見せてほしい。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
为没能孕育出故事的我们，[r]展现你那光彩夺目的身姿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
それが[line 3]
|
||||
＠特佩乌
|
||||
那就是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 19]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠『太陽の教え』
|
||||
それが……？
|
||||
＠『太阳的教诲』
|
||||
那就是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
[line 3]何も残さなかった私たちに与えられる、[r] ただひとつの神話です。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
[line 3]什么都没留下的我们所能获得的，[r] 唯一的神话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1043,22 +1043,22 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.2 0,-50]
|
||||
|
||||
＠『太陽の教え』
|
||||
……ええ。私は汎人類史の英霊たちを見ても、[r][&彼:彼女]らに肩入れする事はありませんでした。
|
||||
＠『太阳的教诲』
|
||||
……嗯。哪怕见识过泛人类史的英灵们，[r]我也没有偏护他们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠『太陽の教え』
|
||||
私が愛したのは貴方たち。[r]ミクトランで生きた貴方たち。
|
||||
＠『太阳的教诲』
|
||||
我爱的是你们，[r]是生活在米克特兰的你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠『太陽の教え』
|
||||
偽りの太陽であっても、愛し、[r]友と呼んでくれた貴方たち。
|
||||
＠『太阳的教诲』
|
||||
哪怕只是虚假的太阳，[r]却依然爱着我，称我为朋友的你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_161 2.0]
|
||||
|
||||
＠『太陽の教え』
|
||||
その貴方たちの救いになるのなら[line 3]
|
||||
＠『太阳的教诲』
|
||||
只要这样做能成为你们的救赎[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1108,14 +1108,14 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_97 0.1]
|
||||
|
||||
＠C：太陽神ククルカン
|
||||
[line 3]喜んで、異聞の神となりましょう。
|
||||
＠C：太阳神库库尔坎
|
||||
[line 3]我很乐意成为异闻之神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠C：太陽神ククルカン
|
||||
私はククルカン。翼ある蛇。[r]黄金樹海の化身として、我が心臓を奪いに行こう[line 3]！
|
||||
＠C：太阳神库库尔坎
|
||||
我是库库尔坎，有翼之蛇。[r]作为黄金树海的化身，前去夺取我的心脏吧[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1138,23 +1138,23 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その軌跡を、地に倒れたディノスたちが見上げている。
|
||||
倒在地上的迪诺斯们抬头仰望着那道轨迹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
はじめて見る、しかし懐かしい、[r]美しい星を見るように。
|
||||
仿佛在仰望初次见到，却又无比怀念的，[r]美丽星星。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
死の間際にあって彼らは歓声をあげ、[r]流れていく星を見送った。
|
||||
他们在弥留之际发出欢呼声，[r]目送那划空而去的星星。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
生命の歓びを噛みしめ、訪れる死に悔いを残し。
|
||||
仔细品味着生命的欢愉，对即将到来的死留有遗憾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼らにとって異聞である汎人類史の未来を、[r]我がことのように想いながら、瞼を閉じた。
|
||||
设身处地想象着对他们而言的异闻，[r]也就是泛人类史的未来，阖上了眼睑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1162,15 +1162,15 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
５度目の絶滅が訪れようと。[r]地底に生まれた太陽は、再び、世界を照らすだろう。
|
||||
哪怕第五次的灭绝到访，[r]诞生于地底的太阳，也会再度，照耀世界吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
日没の空を駆ける黄金の翼。
|
||||
驱驰于日落天空的黄金之翼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
こうして。[r]物語なき異聞帯に、神は生まれた。
|
||||
就这样，[r]在这没有故事的异闻带中，诞生了神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1196,62 +1196,62 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_174 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ちょっ、ククルカンすごくない！？
|
||||
？2：すごい、宇宙の南米の 神様感！
|
||||
？1：喂，库库尔坎也太厉害了吧！？
|
||||
？2：好厉害，宇宙南美的 神明感！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
でしょー！？
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
对吧～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
ひそかにずーーーーっと、[r]汎人類史のケツァル・コアトルの話、集めてたの！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
我一直～～～～都在暗中搜集[r]泛人类史魁札尔·科亚特尔的故事哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
絶対、マントと羽根飾りは着けるって！[r]ファンとして当然デース！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
说她肯定会身披斗篷，佩戴羽毛饰品的！[r]身为粉丝，这都是理所当然的啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
ではなく！[r]真面目にやってください、カルデアさん！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
不对！[r]请你认真一点啦，迦勒底[&先生:小姐]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カルデアさんなんだ！
|
||||
？2：なるほど神様の威厳を保てる敬称だね！
|
||||
？1：我是迦勒底[&先生:小姐]啊！
|
||||
？2：原来如此，是为了保持神明威严而用的敬称吧！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
アレはＯＲＴがかろうじて残った角質を[r]触媒にして召喚した、[#自身の境界記録帯]。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
那家伙是ORT用勉强残存的角质为触媒[r]召唤出来的，[#自身的境界记录带]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
この異聞帯を継続させるだけの機構。[r]もはや生物ですらありません。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
是只为让这个异闻带存续下去的机构。[r]已经连生物都算不上了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
ミクトランが生みだしたものは、[r]ミクトランが責任を負うべきもの！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
米克特兰所孕育之物，[r]就该由米克特兰来承担责任！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
ここで世界が無くなろうと、[r]アレを野放しにする事はできない！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
哪怕世界会就此消失，[r]也不能放任它不管！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
あと一回、この一度だけ、共に戦わん事を！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
请再次，就这一次，与我并肩作战吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
ククルカンの翼は、異聞であろうと、[r]未来を望む者のためにあるのだから！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
因为哪怕身处异闻，库库尔坎之翼[r]也是为希冀未来之人而存在的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user