Version: 2.73.0 DataVer: 778
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098252470 1 ククルカン]
|
||||
[charaSet B 6042002 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet C 1098253500 1 デイノニクス11兄弟・一男]
|
||||
[charaSet E 1098253510 1 デイノニクス11兄弟・二男]
|
||||
[charaSet D 1098253520 1 デイノニクス11兄弟・三男]
|
||||
[charaSet F 1098253530 1 デイノニクス11兄弟・七男]
|
||||
[charaSet G 1098257910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098252470 1 库库尔坎]
|
||||
[charaSet B 6042002 1 高扬斯卡娅]
|
||||
[charaSet C 1098253500 1 恐爪龙十一兄弟·老大]
|
||||
[charaSet E 1098253510 1 恐爪龙十一兄弟·老二]
|
||||
[charaSet D 1098253520 1 恐爪龙十一兄弟·老三]
|
||||
[charaSet F 1098253530 1 恐爪龙十一兄弟·老七]
|
||||
[charaSet G 1098257910 1 玛修]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 10000 1]
|
||||
[charaScale H 1.03]
|
||||
@@ -31,8 +31,8 @@
|
||||
[sceneSet U 178400 1]
|
||||
[charaScale U 1.16]
|
||||
|
||||
[charaSet X 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet Z 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet X 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet Z 5009000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[scene 10001]
|
||||
[effect bit_talk_36_sl01]
|
||||
@@ -45,8 +45,8 @@
|
||||
[seStop 22_ad1187 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：光が[line 3]
|
||||
？2：収束していく[line 3]
|
||||
？1：光芒[line 3]
|
||||
？2：逐渐收束[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -84,36 +84,36 @@
|
||||
[subRenderMove #A 0,-270 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
[line 3]。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠[FF0000]トリスメギストスⅡ[-]
|
||||
[FF0000]『報告。仮想英霊体の霊基崩壊を観測』[-]
|
||||
＠[FF0000]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ[-]
|
||||
[FF0000]『报告，观测到虚拟英灵体的灵基崩溃』[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[FF0000]トリスメギストスⅡ[-]
|
||||
[FF0000]『[#警告]。[#侵略異星生命体の降臨を観測]』[-]
|
||||
＠[FF0000]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ[-]
|
||||
[FF0000]『[#警告]。[#观测到侵略异星生命体的降临]』[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[FF0000]トリスメギストスⅡ[-]
|
||||
[FF0000]『時空連続体に異聞記録が挿入されます』[-]
|
||||
＠[FF0000]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ[-]
|
||||
[FF0000]『时空连续统将被插入异闻记录』[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[FF0000]トリスメギストスⅡ[-]
|
||||
[FF0000]『[#逆説効果:パラドクスエフェクター]を基にした[#膨張現象:インフレーション]を確認』[-]
|
||||
＠[FF0000]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ[-]
|
||||
[FF0000]『确认到基于[#悖论效果:Paradox Effector]的[#膨胀现象:Inflation]』[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[FF0000]トリスメギストスⅡ[-]
|
||||
[FF0000]『侵略個体 [#惑星統括細胞:ス タ ー セ ル]。[-][r][FF0000] 発生区間 観測宇宙時間 146億年 に再定義』[-]
|
||||
＠[FF0000]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ[-]
|
||||
[FF0000]『侵略个体 [#行星统管细胞:Star Cell]。[-][r][FF0000] 发生区间 重新定义至 观测宇宙时间 146亿年』[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[FF0000]トリスメギストスⅡ[-]
|
||||
[FF0000]『ＯＲＴ 出現します』[-]
|
||||
＠[FF0000]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ[-]
|
||||
[FF0000]『ORT 即将出现』[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -141,26 +141,26 @@
|
||||
[seVolume 22_ad1188 2.0 0.3]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]なんで？
|
||||
？2：どうやっても、倒せない[&相手なのか:存在なの]……？
|
||||
？1：[line 3]为什么？
|
||||
？2：难道那是无论怎么做都打不倒的[&对手:存在]吗……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[subRenderFadein #A 0.2 0,-270]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
いいえ。異聞帯で発生した亜種とはいえ、[r]カルデアはあの侵略体を撃退しました。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
不。虽说是诞生于异闻带的亚种，[r]但迦勒底确实已经击退了那个侵略体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
ＯＲＴが消滅しないのは、[r]まだ『[#肉体:たいよう]』が残っているから。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
ORT之所以没有消灭，[r]是因为『[#肉体:太阳]』还残存着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_65 1.5]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
[line 3]お任せください。[r]ここからが、私の本当の仕事です。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
[line 3]请交给我吧。[r]接下来才是我真正的使命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -196,46 +196,46 @@
|
||||
[charaLayer Q normal]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
……虚空から飛来した侵略者。[r]私たちは共存関係だったのですね、ＯＲＴ。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
……自虚空降临的侵略者。[r]我们是共存关系呢，ORT。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
貴方は空想樹を喰らう事で活動時間を延長し、[r]私たちは貴方の心臓を使う事で、世界を存続させた。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
你通过吞噬空想树，延长了活动时间，[r]而我们则通过利用你的心脏，让世界存续下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
ここで貴方を消滅させるという事は、[r]この異聞帯の消滅を意味します。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
在此消灭你，[r]就意味着消灭这异闻带。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
……ですが。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
……但是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
太陽の祭壇での幻視、テスカトリポカが[r]見た未来を、汎人類史に押しつける事はできません。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
决不能将太阳祭坛上的幻视，特斯卡特利波卡[r]见到的未来强推给泛人类史。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
[line 3]ここまでの協力に感謝します。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
[line 3]感谢你们迄今为止的协助。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
マィヤの総意を言葉にしましょう。[r]ミクトランは、ここで終わる。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
让我用语言明确表达迈雅的全体意见吧。[r]米克特兰，将在此终结。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
6600万年育んできた生命。6600万年の時間。[r]6600万年の解答[line 3]
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
培育了6600万年的生命、6600万年的时间、[r]6600万年的答案[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
“善いものではあった。だが、他に道はあった”
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
“虽是良善的，但是，还存在其他道路。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
それを、私たちは認めました。[r]この惑星に住まう種の発展を止めていたと。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
我们承认这点。[r]承认我们令居住于这颗行星上的物种停止了发展。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -248,25 +248,25 @@
|
||||
[charaFadeout S 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
絶滅は等しく訪れるもの。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
灭绝会平等地造访万物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
どのような環境、どのような生態であろうと、[r]貴方が生命であるのなら例外はありません。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
无论身处什么样的环境、什么样的生态，[r]只要你还是生命，就不例外。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
[line 3]そして知るがいい！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
[line 3]然后，亲身体会这个事实吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
この太陽はオマエの心臓であり、[r]私を造り、生みだした[#胚:はい]である！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
这颗太阳既是你的心脏，[r]也是创造、孕育出我的胚胎！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
我が名はククルカン、太陽から生まれたもの！[r]即ち、オマエの同体だ！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
吾名为库库尔坎，诞生自太阳之物！[r]也就是，你的同体！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -287,28 +287,28 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
今こそ、我が身を太陽に[#返還し:か え]て御身を討つ！[r]星間航行[#心臓:エンジン]、起動！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
如今正是将我身归还太阳，讨伐汝身之刻！[r]星际航行[#心脏:引擎]，启动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
風は天より降り来たり、[r]星は宙より落ち来たる。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
风自苍穹降临，[r]星自宇宙坠落。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad429 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
[line 3][#ＯＲＴを倒すものはＯＲＴのみ]！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
[line 3][#能打倒ＯＲＴ的]，[#只有ＯＲＴ]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[overlayFadein U 0.5 8,-166]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
消滅の時だ、究極の一！[r]この惑星に、我らが喰らうものはない！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
消灭之时已至，究极之一！[r]这颗行星并无我等可吞噬之物！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -351,73 +351,73 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
太陽はその役目を終え、燃え尽きた。
|
||||
太阳结束了自身的使命，燃烧殆尽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
空想の樹海は仮説のまま消え去り、[r]平原に残ったディノスも臨終を迎えようとしている。
|
||||
空想树海维持着假说的状态消失，[r]留在平原上的迪诺斯也即将迎来临终。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_161 1.0]
|
||||
＠星詠みのディノス
|
||||
ああ[line 3][#宙:ほし]、が。
|
||||
＠咏星的迪诺斯
|
||||
啊啊[line 3][#宇宙:星星]吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
最後の10秒。[r]太陽無き地底で、賢人は空を見上げた。
|
||||
最后10秒。[r]贤者在不见天日的地底，仰望着天空。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これらはすべて空想の世界。[r]本来なら剪定されているはずの余剰時間。
|
||||
一切均为空想的世界，[r]本该遭到剪定的剩余时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いずれ誰の記憶からも消え去り、忘れ去られるもの。
|
||||
迟早会从所有人的记忆中消逝，遭到遗忘的事物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ディノスたちの6600万年。あまりにも長かった年月。[r]『あまり』さえ残らない空虚な歴史。
|
||||
迪诺斯们的6600万年，过于漫长的岁月，[r]甚至没有残留的空虚历史。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠星詠みのディノス
|
||||
……それでも。[r]私たちの人生であり、美しいものでした。
|
||||
＠咏星的迪诺斯
|
||||
……即便如此，[r]这也是我们的人生，是美丽的事物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
たとえ、ハッピーエンドは起こらなかった、[r]ただの作り話であったとしても。
|
||||
哪怕没有皆大欢喜的结局，[r]就算只是一段虚构的故事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
幻想であろうと。虚構であろうと。
|
||||
即便是幻想，即便是虚构。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一度作られたものは、消え去らない。[r]一度生まれた夢は、その境界に刻まれる。
|
||||
一度被创造出来的东西，是不会消失的。[r]一度诞生的梦，就会被刻在那边界上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この宇宙に、永遠に、残り続けるのだ。
|
||||
在这个宇宙中，永远地，留存下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠星詠みのディノス
|
||||
……たとえ、詠むものがいなくとも。[r]……たとえ、なんの価値も、生みださなくとも。
|
||||
＠咏星的迪诺斯
|
||||
……哪怕，不存在，吟咏之人。[r]……哪怕，不会孕育出，任何价值。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠星詠みのディノス
|
||||
[line 3]たとえ[line 3][r]この熱が、冷めてしまっても[line 3]
|
||||
＠咏星的迪诺斯
|
||||
[line 3]哪怕[line 3][r]这股热量，行将冷却[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
起こり得たものは無意味ではないようだ、と[r]賢人は微笑んだ。
|
||||
贤者微笑着表示，[r]看来可能发生的事也不是毫无意义的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -443,14 +443,14 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
[charaEffect B bit_talk_06]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
うっわ、[#太陽:じぶん]まで動員しての完全勝利ですかぁ！？
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
呜哇，连[#太阳:自己]都动员来取得的完全胜利吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
はあ。異聞帯の王が異聞帯を終わらせるとは。[r]そこまで[#潔:いさぎよ]い解答をされては、[#私:わたくし]も立場がありません。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
唉，没想到竟会由异闻带之王终结异闻带。[r]给出如此干脆的答案，我的立场该往哪放啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -461,8 +461,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟
|
||||
なんで立場がないんだよ姐さん？[r]大して役に立たなかったからかぁ？
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟
|
||||
为什么你的立场会没处放呢，大姐头？[r]因为你没派上多大的用处吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -472,24 +472,24 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
節穴ですかこの[#兵六玉:ひょうろくだま]は！ [#私:わたくし]、立派に役に立ちました！[r]そもそもＮＦＦは主役ではありません。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
你这木头脑袋，眼睛是长来当装饰的吗！ 我可是出色地派上了用处！[r]何况NFF本就不是主角。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
皆さんの人生を陰ながらアシストし、[r][#成功:サクセス]！ していただくのが本懐です。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
暗中支援各位的人生，让各位获得成功！[r]才是我的本愿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
ですので、今回もその通りに。[r]顧客が生き延びればこちらも[#潤:うるお]う。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
因此，这次也不例外。[r]只要顾客能存活下来，哪愁没钱赚嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
まだまだ、カルデアの皆さんには[r]楽しませていただかなくてはいけませんので。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
还得让迦勒底的各位给我带来[r]更多更多的乐子才行呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -500,8 +500,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟
|
||||
なるほど死の商人、発想がきたない。[r]立場がないってのはそういう事かぁ。
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟
|
||||
原来如此，死亡商人的想法真肮脏。[r]原来立场没处放指的是这么一回事啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -511,12 +511,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟
|
||||
自分の役目が終わったのに出てきたってコトだもんなあ。[r]でも姐さん、きらきら消えかけてるぜ？
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟
|
||||
毕竟在自己的使命完成之后还死撑着要出来嘛。[r]不过大姐头，你闪闪发光的，好像快消散了哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟
|
||||
やっぱここで死ぬのか？
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟
|
||||
果然是要死在这里了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -526,14 +526,14 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
心配には及びません、これは単なる退去です♡[r][#私:わたくし]、死にかけてまで協力する義理はありませんので。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
不必担心，这只是单纯的退去♡[r]毕竟我没有不惜搭上性命也要帮助他们的义务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
そういう皆さんはこれからどうするのです？[r]ミクトランはもうじき消えてなくなりますが。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
倒是各位接下来打算怎么办？[r]米克特兰很快就会消失了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -544,22 +544,22 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟
|
||||
そうだなあ。[r]せっかくチチェン・イツァーにいるんだから……
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟
|
||||
这个嘛。[r]难得刚好就在奇琴伊察……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟
|
||||
やっぱりサッカだよな！
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟
|
||||
当然应该蹴球吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟
|
||||
残った[#兄弟:オレたち]は４人だから、[r]２対２で儀式、いや、試合をするぜ！
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟
|
||||
剩下的[#兄弟:我们]只有四个人了，[r]就举行2对2的仪式，不，比赛吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟
|
||||
世界が終わるまで、ずっと、やりたい事をやり続ける！[r]そのために生きてきたんだもんな、オレたち！
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟
|
||||
我们要一直，做自己想做的事，直到世界终结为止！[r]我们就是为此而活的嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -569,12 +569,12 @@
|
||||
[charaFace B 30]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
……そうですね。当然の話です。[r]野生馬が最後まで野を駆けるように。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
……说得对，合情合理。[r]就像野马会在野外奔驰到最后一刻一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
誰に強制されるのでもなく、自らの歓びを[r]追い求めるのが生命というものです。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
所谓的生命，就是不被任何人强迫地[r]追求自身的喜悦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -585,8 +585,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟
|
||||
おう！ じゃあな、[#兎:トチトリ]の姐さん！[r]時間がもったいないんでオレたちは行くぜ！
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟
|
||||
噢！ 那再见啦，[#兔子:Tochtli]大姐头！[r]时间宝贵，我们先走啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -630,8 +630,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[line 3]では[#私:わたくし]もこれにて。[r]お仕事、終了といたしましょう。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[line 3]那我也就此告辞了。[r]工作告一段落。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -656,7 +656,7 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[charaEffectDestroy B bit_talk_06]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098252450 1 ククルカン]
|
||||
[charaSet A 1098252450 1 库库尔坎]
|
||||
|
||||
[scene 174400]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
@@ -670,32 +670,32 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
いやぁ～。[r]太陽、結局爆発させちゃいました☆
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
哎呀～。[r]到头来还是让太阳爆炸了☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
勢いあまってミクトランじゅうの空想樹も[r]吹っ飛ばしちゃったけど、ま、不可抗力ですね！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
虽然势头太猛，把整个米克特兰的空想树[r]都轰飞了，但那也是不可抗力嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
これで[#異聞帯:ミクトラン]は消えちゃうけど、[r]別に汎人類史のためにやったのではありません。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
这下[#异闻带:米克特兰]只能消失了，[r]但我并不是为了泛人类史才这样做的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
私は気ままなエイリアンです。[r]人類とわかり合えるとか、勘違いしないことですね？
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
我是随心所欲的外星人。[r]你可千万别误会成我跟人类相互理解了哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：『人類の味方』は勘違いじゃなくて、
|
||||
？1：『人类的同伴』可不是误会，
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：厳然たる事実、じゃない？
|
||||
？1：而是不容置疑的，事实吧？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -706,12 +706,12 @@
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！[r]ククルカンさんが敵だった事は一度もありません！
|
||||
＠玛修
|
||||
是的！[r]库库尔坎小姐从未与我们为敌过！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
驚きの味方率100パーセント、[r]ずっと頼りになる異聞帯の王でした！
|
||||
＠玛修
|
||||
令人震惊的伙伴率100％，[r]是始终值得信赖的异闻带之王！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -721,61 +721,61 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
え。それはさすがに……[r]一度くらいは敵か味方か謎の存在として……
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
哎。这就说得有点……[r]好歹有一次作为不明敌我的谜之存在……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
……そうでした。[r]一度も戦ってませんね、私たち……[f small]それはそれで残念デース……[f -]
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
……也是。[r]我们一次都没有战斗过呢……[f small]这其实也颇为遗憾呢～……[f -]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
でもまあ、それも仕方のない事です！[r]だって、
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
不过嘛，这也是没办法的事！[r]毕竟，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
『ククルカンは異聞帯の王で、[r] ミクトランを守る事が使命だ』（キリッ）
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
『库库尔坎是异闻带之王，[r] 守护米克特兰是她的使命。』（严肃）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
『でも、だからといって無闇に[r] 外敵を憎むようなヒトじゃない』（キリリッ）
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
『不过，她也不是会因此就盲目[r] 憎恨外敌的人。』（超严肃）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
カドックさんから聞きました！[r]こんな評価をされたら手は出せません！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
我从卡多克先生那里听说了！[r]既然承蒙你如此抬举，我也没办法出手了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんなキリキリして言ってない[&けどね:よ～]！
|
||||
？2：（カドックお喋りか？）
|
||||
？1：我说这话时表情没那么严肃[&啊:啦～]！
|
||||
？2：（卡多克是大嘴巴吗？）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
ほんとは手と言わず、がっしり[#捕獲:キャプチャー]して[r]お付き合いしたいところですが、異聞帯の神、なので。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
其实别说出手了，我甚至想牢牢地捕获你们[r]留在我身边呢，但我好歹是异闻带之神嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
皆さんを引き留める事も、[r]皆さんに付いていく事も、ないのです。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
既不能挽留大家，[r]也不能追随大家一起走。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
私はククルカン。この世界の太陽だったもの。[r]世界を造り、滅ぼした神。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
我是库库尔坎，曾是这世界的太阳。[r]是创造并毁灭了世界的神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
その役目を果たした以上、最後の時まで、[r]闇に没していく樹海を見守りたいと思います。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
既然已经完成自己的使命，我打算守望着[r]逐渐没入黑暗的树海直到最后一刻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -785,8 +785,8 @@
|
||||
[charaFace G 30]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
…………。
|
||||
＠玛修
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -796,27 +796,27 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
とはいえ、私、神様デビューしちゃったからな～！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
不过，我终归是出道成神明了嘛～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
皆さんが地上に戻った後、サーヴァントとして[r]召喚される事もあるかもデース！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
等各位回到地表后，[r]或许也会作为从者被召唤出来哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 20 0.2]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
だって、それが汎人類史のシステムでしょう？[r]どんなものであれ、知的財産は共有する。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
因为这就是泛人类史的系统吧？[r]无论是什么，知识产权都是共享的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
貴方たちは多くの資源、多くの無駄を使って、[r]やがて、最後の地点に辿り着ける[#人類:ヒ ト]なのですから。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
毕竟你们是耗费诸多资源、诸多无谓，[r]最后抵达终点的[#人类:人]嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……そうかもね
|
||||
？2：……そうなれるよう、努力するよ
|
||||
？1：……或许是吧。
|
||||
？2：……我会努力让它成真的。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -825,26 +825,26 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
では、私もこのあたりで。[r][line 3]って、そうだ、忘れてた。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
那我也就此告辞了。[r][line 3]啊，对了，差点忘了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
最後に、もうみんな途絶えてしまったけれど、[r]マィヤからの総意を伝えます。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
虽然大家都已经断联了，[r]但最后还是要告诉你们迈雅的全体意见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
『私たちは、貴方たちを応援する』
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
『我们会替你们加油的。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
それは貴方たちが[r]ミクトランを看取ったからではありません。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
不是因为你们看护了米克特兰的临终。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
いま走っているランナーを応援するのは、[r]生命として当たり前のことだからです。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
而是因为替正在奔跑的赛跑选手加油，[r]是生命理所应当的行为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -865,24 +865,24 @@
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
[line 3]では、今度こそ。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
[line 3]好了，这次真的要告别了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
どうか可能なかぎり育ち、可能なかぎり、遠くへ。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
请你们尽可能地成长，尽可能地，走得更远。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
そして可能なかぎり、[r]その道行きが、多くの幸福の下にあるように。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
然后也希望你们的旅途[r]能获得尽可能多幸福的眷顾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
それが私たちの夢でした。[r]遙かな[#太古:むかし]も、遙かな[#未来:い ま]も。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
这就是我们的梦想，[r]无论是遥远的[#太古:过去]，还是遥远的[#未来:当下]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
生命の紀行はどこまでも遠大に、[r]黄金に輝いて続くのです。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
生命的纪行总是会无比远大地，[r]持续闪耀着黄金的光辉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -902,8 +902,8 @@
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……ククルカンさん、行ってしまわれましたね。
|
||||
＠玛修
|
||||
……库库尔坎小姐走了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -946,7 +946,7 @@
|
||||
[effectDestroy bit_talk_insect_blackout]
|
||||
[scene 174400]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098257910 1 マシュ_演出用]
|
||||
[charaSet F 1098257910 1 玛修_演出用]
|
||||
[sceneSet Q 174400 1]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 1]
|
||||
@@ -976,8 +976,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：……樹海が、暗くなっていく……
|
||||
？2：…………。
|
||||
？1：……树海逐渐暗下来了……
|
||||
？2：…………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -987,16 +987,16 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
太陽の消滅にあわせて、[r]周囲の重力の向きも変動を始めています。
|
||||
＠玛修
|
||||
随着太阳的消失，[r]四周的重力方向也开始发生变动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ストーム・ボーダーも第一層……[r]地上に向けて上昇中です。
|
||||
＠玛修
|
||||
Storm Border正朝着第一层……[r]朝着地表爬升。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
名残惜しいですが、樹海とはこれで[line 3][wt 1.0][charaFace G 5]先輩？
|
||||
＠玛修
|
||||
虽然依依不舍，但只能就此与树海[line 3][wt 1.0][charaFace G 5]前辈？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1025,8 +1025,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 28]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩！？
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user