Version: 2.73.0 DataVer: 778
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,11 +5,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6047000 1 テスカトリポカ]
|
||||
[charaSet B 1098254400 1 デイビット]
|
||||
[charaSet A 6047000 1 特斯卡特利波卡]
|
||||
[charaSet B 1098254400 1 戴比特]
|
||||
|
||||
[charaSet C 6047000 1 演出用_テスカトリポカ]
|
||||
[charaSet D 1098254400 1 演出用_デイビット]
|
||||
[charaSet C 6047000 1 演出用_特斯卡特利波卡]
|
||||
[charaSet D 1098254400 1 演出用_戴比特]
|
||||
[charaScale C 1.3]
|
||||
[charaScale D 1.1]
|
||||
|
||||
@@ -21,7 +21,7 @@
|
||||
[imageSet S back10000 1 1]
|
||||
[charaScale S 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaScale T 1.4]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
@@ -64,19 +64,19 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]ここは[line 3]
|
||||
？1：[line 3]这里是[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]そうだ。洞窟で目覚める前に来た場所だ
|
||||
？1：[line 3]对了，是在洞窟苏醒前来过的地方。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：何も見えない、誰もいない。
|
||||
？1：什么都看不见，一个人都没有。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -85,13 +85,13 @@
|
||||
[seStop 21_ade649 1.0]
|
||||
[seStop ad986 1.0]
|
||||
|
||||
？1：でも、不思議と満たされている。
|
||||
？1：但是，却不可思议地感到很充实。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]彼に会いに行こう
|
||||
？1：[line 3]去见他吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -113,95 +113,95 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一説によると、アステカ神話において死者は様々な[r][#試練:たたかい]で死亡した者と、自然死した者とに分かれる。
|
||||
有说法称，阿兹特克神话中死者分为[r]经历各种[#试练:战斗]而死之人，及自然死亡之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#試練:たたかい]で死亡した者は天上13天のうち12天、[r]テテオカンと呼ばれる楽園に導かれる。
|
||||
经历[#试练:战斗]而死之人会被引领至天上十三重天中的第十二天，[r]被称作特特奥坎的乐园。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
テテオカンの東は戦死者と人身供儀の贄となった者が[r]往くトラウィストランパ。
|
||||
特特奥坎的东边是战死者与人祭的祭品[r]所前往的特拉维斯特兰帕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
テテオカンの西は出産で死した女性たちが[r]往くチワトランパ。
|
||||
特特奥坎的西边是因分娩而死的女性[r]所前往的西瓦特兰帕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
テテオカンの南は子供の死者が往く[r]輝きの領域ウィツトランパ。
|
||||
特特奥坎的南边是孩童死者所前往的[r]光辉领域维兹特兰帕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そしてテテオカンの北には、[r]静寂と休息の領域[#ミクトランパ]。
|
||||
然后特特奥坎的北边，[r]则是寂静与休憩的领域[#米克特兰帕]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#この領域:ミ ク ト ラ ン パ]の支配神はテスカトリポカ。[r]戦と死の神。生贄を求め、死を運ぶ全能神。
|
||||
[#这个领域:米克特兰帕]的支配神是特斯卡特利波卡。[r]战争与死亡之神。寻求活祭，搬运死亡的全能神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一方、地下冥界も九層に分かれて存在する。
|
||||
另一方面，地下冥界也被分成九层。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自然死した人間の魂に試練を与え、[r]世界に還れるほど強い魂に鍛え直す地下冥界。
|
||||
给予自然死亡的人类试炼，[r]将他们的灵魂重新锻炼至强大到足以回归世界的地下冥界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その名をミクトラン。[r]汎人類史においては、
|
||||
其名为米克特兰。[r]在泛人类史中，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#狡知:こうち]に長けたミクトランテクトリと、[r]その妻であるミクトランシワトルの二神の領域。
|
||||
是以狡黠见长的米克特兰特库特利，[r]与他的妻子米克特兰特西瓦特尔这二神的领域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『死のみ』を司る純粋な『死神』は、[r]この二神だけである。
|
||||
『只司掌死亡』的纯粹『死神』，[r]只有这二神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
中南米は人々にとって死が身近な世界だ。[r]故に、どのような神であれ『死』を司る。
|
||||
对人们来说，中南美是与死相邻的世界。[r]因此，无论哪位神，都会司掌『死亡』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人生において『死』は必ずついてくるもの。
|
||||
人生中，『死亡』是必然会造访的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『死』をどう解釈し乗り越えるかは、[r]各々の神の裁量にかかっている。
|
||||
该如何诠释并跨越『死亡』，[r]则取决于各个神的裁度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その点で言えば、[r]テスカトリポカほど理解の難しい神はいない。
|
||||
从这点来说，[r]没有比特斯卡特利波卡更难理解的神了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼は戦の神として『戦争で勝利する戦士』を求める。[r]戦いこそ至上のものであるからだ。
|
||||
他作为战神寻求着『在战争中获胜的战士』。[r]因为战争才是至高无上的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
しかし。戦士の魂は彼の領域ではなく、[r]東のトラウィストランパに導かれる。
|
||||
然而，战士的灵魂会被引领至东边的特拉维斯特兰帕，[r]而不是他的领域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
戦という種を蒔いておきながら、[r]刈り入れる者は別の神なのだ。
|
||||
他播撒了名为战争的种子，[r]收割者却是别的神明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
静寂と休息の領域。[r]テスカトリポカの楽園、ミクトランパ。
|
||||
寂静与休憩的领域。[r]特斯卡特利波卡的乐园，米克特兰帕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
現在においてさえ、この領域がどのような死者を[r]迎え入れるのかは解明されていない。
|
||||
其实直到现在，都未明确[r]该领域会迎接什么样的死者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ、ミクトランやシバルバーのような[r]地下冥界でない事だけは確かであり、
|
||||
不过至少可以确定，这里并非米克特兰[r]或希巴尔巴那样的地下冥界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この領域に招かれる魂は、なんであれ、[r]休息に値する『戦い』にいた者……なのかもしれない。
|
||||
或许……被邀请至该领域的灵魂，无论是什么，[r]都是经历过值得休息之『战』的人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -257,170 +257,170 @@
|
||||
[charaFadein A 0.7 300,0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
という訳だ。[r]カルデアはＯＲＴを止めたよ、テスカトリポカ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
就是这样。[r]迦勒底阻止了ORT哦，特斯卡特利波卡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
おまえの視た未来は幻となった。[r]神であれ虚言を口にした以上、罰を受けるべきだ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
你所看到的未来化作幻影了。[r]哪怕是神，撒谎就该接受惩罚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
ケツァル・コアトルを呼んでこよう。[r]確か、西のチワトランパが彼の領域だったな。
|
||||
＠戴比特
|
||||
不如去叫魁札尔·科亚特尔吧。[r]我记得西边的西瓦特兰帕是他的领域吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
マジかよ、トリ公のマカナだけはカンベンだ。[r]ありゃ頭蓋骨に響く。二日酔いよりひでぇ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
不会吧，我唯独受不了鸟公的玛卡纳。[r]那玩意能让头盖骨嗡嗡响，比宿醉还要命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 8 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
そもそも嘘は言っていない。[r]ＯＲＴは[#世界:ミクトラン]を破壊しただろ？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
更何况我根本没撒谎。[r]ORT确实破坏了[#世界:米克特兰]吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
その後はすこぉし脚色したがね。[r]完成させるには予算が足りなかったのさ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
之后的部分只是稍～微改动了一下。[r]毕竟预算不足以完工了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
……と、お客さんだ。[r]待ち人来たり、だぜデイビット。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
……哎哟，来客人了。[r]你等的人到了哦，戴比特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk B,A]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：テスカトリポカ
|
||||
？2：デイビット
|
||||
？1：特斯卡特利波卡。
|
||||
？2：戴比特。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠デイビット
|
||||
別に待っていない。[r]半々だと考えていた。寄り道だからな。
|
||||
＠戴比特
|
||||
我倒也没在等[&他:她]。[r]我觉得概率对半开，毕竟是在绕路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
そりゃ来るだろ。[r]質に入れた武器を取り戻さなくちゃならん。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[&他:她]肯定要来啊。[r]还得把抵押在我这的武器拿回去嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
この先もマスターとして戦うんならな。[r]そうだろ、[&少年:お嬢]。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
只要今后还打算以御主的身份战斗。[r]对吧，[&少年:姑娘]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]そうだ。ここが生と死の境界なら[line 3]
|
||||
？1：[line 3]没错，如果这里就是生与死的边界[line 3]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：マスター権を取り返して、自分の世界に帰る
|
||||
？2：我要夺回御主权，回到自己的世界。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
待てテスカトリポカ。マスター権は[r][%1]に戻っていたんじゃないのか？
|
||||
＠戴比特
|
||||
慢着，特斯卡特利波卡。[r]御主权不是已经回到[%1]手上了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
召喚できていたぞ、[&アイツ:彼女]。
|
||||
＠戴比特
|
||||
[&那家伙:她]已经可以召唤了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 1 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
召喚だけならな。令呪があれば[r]冥界線を利用して、それまでの[#縁:えん]が武器になる。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
那也仅限于召唤。只要令咒在身，[r]就能利用冥界线，将以往的缘分化作武器。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
その令呪はカマソッソにくれてやった。[r]ヤツから三画を取り戻したのも事実だ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
我把那个令咒给了卡玛佐茨。[r]而[&他:她]也确实从那家伙身上夺回了三划。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
[#だがマスター権は誰にも渡していない]。[r]以前、オレが買い取ったままだ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[#然而我没有将御主权交给任何人]。[r]还维持着之前被我买下的状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
……では、万全の戦いではなかったのか。
|
||||
＠戴比特
|
||||
……所以，那些战斗都不是在最好的状态下打的吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
確かに、世界を救った[&男:女]にしては[r]迫力がない、とは感じていたが……[bgmStop BGM_MAP_10 1.5]
|
||||
＠戴比特
|
||||
确实，难怪我觉得以拯救过世界的[r][&男人:女人]而言缺乏魄力……[bgmStop BGM_MAP_10 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
よし。戦おう。
|
||||
＠戴比特
|
||||
好，战斗吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_189 0.1]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
ここはミクトランパ。[r]生も死もない領域だ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
这里是米克特兰帕，[r]无生亦无死的领域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
ここでなら生き返るために負った負債は成立しない。[r]おまえは万全の状態だ、マスター。
|
||||
＠戴比特
|
||||
在这里，为复活所欠下的债不会成立。[r]你已处于最好的状态了，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
勝った者が『生』に蹴飛ばされる。[r]勝った者に『代償』は返される。
|
||||
＠戴比特
|
||||
赢家会被踹往『生』。[r]『代价』也会被返还给赢家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
おまえの場合は令呪、即ちマスター権だ。[r]オレの場合は[line 3]どうなんだ、テスカトリポカ？
|
||||
＠戴比特
|
||||
你的代价是令咒，也就是御主权。[r]换作是我[line 3]又会如何呢，特斯卡特利波卡？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
そりゃ生き返ってもう一度、だ。[r]なんならオレを召喚したあたりまで時間を戻してもいい。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
那当然是死而复生再来一次啦。[r]要不干脆把时间回溯到召唤出我的那时吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
今度こそＯＲＴでこの惑星を破壊しろ。[r]もちろん、二度目のカルデア込みでな？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
这次定要让ORT破坏这颗行星。[r]当然，也包括第二轮的迦勒底哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
あれをまた１年か。[r]51万6600分もの[line 3]いや。
|
||||
＠戴比特
|
||||
将那些再来一年吗？[r]51万6600分钟[line 3]不。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
構わない。30時間程度の話だ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
无妨，不过30小时罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まだ諦めてないのか
|
||||
？2：どうしてそこまでして、地球を破壊する[&んだ:の]？
|
||||
？1：你还没放弃吗？
|
||||
？2：为什么不惜做到这种地步，也要破坏地球？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
おかしな事を[#訊:き]く。[r]オレとおまえは同じだ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
这问题问得真奇怪。[r]我跟你是一样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
責務じゃない。やりたいからやっている。[r]自己満足というヤツだ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
这并非责任，是因为想做才会做，[r]也就是所谓的自我满足。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ハッ、自己満足で地球割りとはとんだ狂戦士だ！[r]そっちのマスターも同じ穴の[#狢:むじな]だがな！
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
呵，为了自我满足就要劈开地球，这什么狂战士啊！[r]虽说对面的御主也是一丘之貉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.3]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
いいだろう。[r]この戦いに勝った方を、オレの領域から追放しよう。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
好吧。[r]赢得这场战斗的那方将会被放逐出我的领域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -434,8 +434,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.4 0,-150]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠C：テスカトリポカ
|
||||
アステカ神話における最後のイニシエーションだ。[r][#全てを使え]。その上で敗者になる者を、[#神:オレ]は笑わん。
|
||||
＠C：特斯卡特利波卡
|
||||
这是阿兹特克神话中最后的过度礼仪。[r][#用尽一切吧]，[#神:我]不会嘲笑用尽一切仍沦为败者之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -449,12 +449,12 @@
|
||||
[charaMove H 0,-220 5.0]
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
『逃げ[#惑:まど]い、殺しを[#厭:いと]い、正義を疑う。[r] そんな臆病者は戦士とは認めない』
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
『仓皇逃窜、厌恶杀戮、怀疑正义。[r] 我不认可这种胆小鬼是战士。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オマエは死を嫌いすぎる。[r]だが。その信条で生き延びた以上、認めねばならん。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
你太厌恶死亡了。[r]但是，既然你以这种信条存活至今，我也不得不认可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -467,47 +467,47 @@
|
||||
[cueSeStop m52805 2.0]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
[line 3]カルデアの[&男:女]。[r]その魂が戦士であるのなら、戦士の姿で応えよう。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[line 3]迦勒底的[&男人:女人]。[r]倘若你拥有战士的灵魂，我就以战士的形象来回应吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[charaSet A 6047002 1 テスカトリポカ]
|
||||
[charaSet A 6047002 1 特斯卡特利波卡]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オレはすべての『戦士』を歓迎する。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
我欢迎所有的『战士』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
アステカでは勝利した戦士のみが栄光を手に入れる。[r]オレもそれを推奨する。しかし。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
在阿兹特克，唯有胜利的战士才能获得荣誉。[r]我也推崇这点。然而，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 2 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
戦いには勝者と敗者が存在する。[r]敗者の努力。勇気。決断が[#顧:かえり]みられる事はない。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
战斗定然存在胜者与败者。[r]败者的努力、勇气、决断，不会受到关注。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 4 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
それがオレには看過できん。[r]戦いで死ぬ者は、等しく報われるべきだからだ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
我无法坐视不管这种情况。[r]在战斗中死去之人，都该平等地获得回报。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
故にオレの領域は、敗者を迎える。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
因此我的领域会欢迎败者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
勇敢に戦い、無惨に敗れ、[r]誰からも忘れ去られる魂を迎え入れる。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
欢迎那些勇敢战斗，凄惨败北，[r]遭到所有人遗忘的灵魂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
彼らの功績を認め、[r]それに相応しい休息と安寧を与える。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
我认可他们的功绩，[r]并会给予与之相符的休憩与安宁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -517,34 +517,34 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 6 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
さあ[line 3]オマエはどちらだ、[r][%1]。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
来吧[line 3]你会是哪边呢，[r][%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
敗者となって地平線の彼方にある[r]あの楽園に向かい、休息を得るか。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
是成为败者，前往位于地平线彼方的[r]那座乐园，获得休憩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
それとも、勝者となって戦いに戻るか。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
还是成为胜者，回归战场呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
これは真実、ミクトランを滅ぼす戦いだ。[r]オマエが勝利すれば、第七の異聞帯に“次”はない。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
这是真正的，毁灭米克特兰之战。[r]如果你获胜，第七异闻带就不会有“下一轮”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
夜明けの太陽[line 3]我が[#第五の太陽:ナ ウ イ ・ オ リ ン]を以て、[r]ミクトランの物語は幕を閉じる。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
就以拂晓的太阳[line 3]以我的[#第五太阳:Nahui Ollin]，[r]替米克特兰的故事降下帷幕吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
その覚悟を示すがいい。[r]生と死を、己の手で選び取る時だ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
展现出你的觉悟吧。[r]现在正是亲手选择生或死的时候。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -556,48 +556,48 @@
|
||||
[charaMove H 0,-220 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
選んだところで、掴めるかは別の話だ。[r][&彼:彼女]はここで休む事になる。
|
||||
＠戴比特
|
||||
就算作出了选择，能否抓住又另当别论了。[r][&他:她]将会在此休息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
人理を濫用しすぎたカルデアは[r]『異星の神』に間に合わない。
|
||||
＠戴比特
|
||||
过度滥用人理的迦勒底[r]是赶不上『异星之神』的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
カルデアス……いや、マリスビリーは[r]『人類の敵』ではない。
|
||||
＠戴比特
|
||||
迦勒底亚斯……不，马里斯比利[r]并非『人类之敌』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
ヤツは『[#宇宙の敵]』だ。[r]それに関知できたのがオレだけなら[line 3]
|
||||
＠戴比特
|
||||
那家伙是『[#宇宙之敌]』。[r]既然清楚此事的只有我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
この惑星を破壊する事で、[r]人類が負うであろう汚名を無くそう。
|
||||
＠戴比特
|
||||
我就要破坏这颗行星，[r]抹除人类将要背负的污名。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
君は世界を救う。[r]オレは宇宙を救う。
|
||||
＠戴比特
|
||||
你要拯救世界，[r]而我要拯救宇宙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
人類を救うという目的は同じでも、[r]手段が異なる以上、対決は避けられない。
|
||||
＠戴比特
|
||||
就算拯救人类这个目的相同，[r]既然手段不同，对决就无可避免。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
構えろ[%1]。[r]互いにハンデはない。
|
||||
＠戴比特
|
||||
准备应战吧，[%1]。[r]彼此都别手下留情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
クリプターとしてではなく、[r]マスターとして勝負を挑もう。
|
||||
＠戴比特
|
||||
我不是作为[#隐匿者:Crypter]，[r]而是以御主的身份发起挑战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
なにしろ、これが最後だ。コフィンの中で[r]幾度となく[#想像:シミュレート]した戦いを、行うとしよう。
|
||||
＠戴比特
|
||||
毕竟这就是最后了。就让我打响在筐体中[r][#想象:模拟]过无数遍的战斗吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user