Version: 2.73.0 DataVer: 778
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6047002 1 テスカトリポカ]
|
||||
[charaSet A 6047002 1 特斯卡特利波卡]
|
||||
[charaScale A 0.9]
|
||||
[charaSet B 1098254400 1 デイビット]
|
||||
[charaSet B 1098254400 1 戴比特]
|
||||
|
||||
[charaSet C 6047002 1 演出用_テスカトリポカ]
|
||||
[charaSet D 1098254400 1 演出用_デイビット]
|
||||
[charaSet C 6047002 1 演出用_特斯卡特利波卡]
|
||||
[charaSet D 1098254400 1 演出用_戴比特]
|
||||
[charaScale C 1.2]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
|
||||
@@ -22,8 +22,8 @@
|
||||
[imageSet K back10001 1 1]
|
||||
[charaScale K 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet L 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 168800]
|
||||
|
||||
@@ -46,16 +46,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_45 0.1]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
……やはりな。[r]マスターとして戦うのなら、そちらが上か。
|
||||
＠戴比特
|
||||
……果然啊。[r]作为御主的战斗，还是你更胜一筹吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
そもそもテスカトリポカ１騎だけというのは[r]どうなんだ？
|
||||
＠戴比特
|
||||
何况凭什么我只有一骑特斯卡特利波卡？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
全能神なら[#眷属:けんぞく]がいるだろう。[r]ジャガーマンくらいは連鎖召喚してほしかったな。
|
||||
＠戴比特
|
||||
全能神总会有眷属吧。[r]你倒是至少连锁召唤个豹人出来啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -88,61 +88,61 @@
|
||||
[charaChange B 1098124350 0 fade 0.8]
|
||||
[wait charaChange B]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
ともあれ、結果は出た。[r]敗者は早々に立ち去るべきだ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
无论如何，结果已经得出。[r]败者就该尽早离去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：待って[line 3]
|
||||
？1：慢着[line 3]
|
||||
|
||||
？2：ＯＲＴ以外に『異星の神』と戦う方法はなかった[&のか:の？]
|
||||
？2：除了ORT，就没有其他与『异星之神』战斗的办法了吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
……そうだ。[r]オレは、おまえのように他人と信頼は築けない。
|
||||
＠戴比特
|
||||
……没错。[r]我无法像你那样与他人构建信赖关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
Ａチームの一員としてカルデアスの正体に[r]辿り着いた時は、何もかも手遅れだった。
|
||||
＠戴比特
|
||||
当我作为A组的一员知晓迦勒底亚斯真面目时，[r]一切都为时已晚了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
完成していたカルデアスは惑星そのもの。[r]誰にも破壊できない。
|
||||
＠戴比特
|
||||
已然完成的迦勒底亚斯就是行星本身。[r]谁都无法破坏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
計画を止めるようマリスビリーを脅迫したが、[r]ヤツは自分から命を絶った。
|
||||
＠戴比特
|
||||
我威胁马里斯比利停止计划，[r]那家伙却自尽了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
『自分の命と人理保障。[r] どちらを守るべきか、考えるまでもない』とな。
|
||||
＠戴比特
|
||||
还说什么『自己的性命与人理保障。[r]该守护哪边，根本想都不用想』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
あの瞬間、オレはヤツの計画に乗るしかなくなった。[r]部外者になってはカルデアスは破壊できない。
|
||||
＠戴比特
|
||||
从那一瞬间起，我就只能登上那家伙的贼船了。[r]一旦成为局外人，就无法破坏迦勒底亚斯了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
最後までカルデアに所属する者にしか[r]破壊の機会は訪れないと読んだ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
我预判唯有直到最后都隶属于迦勒底的人，[r]才能获得破坏它的机会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
つまり、君たちだ。[r]オレはクリプターとして留まる事を選んだが[line 3]
|
||||
＠戴比特
|
||||
换言之，就是你们。[r]我选择了维持[#隐匿者:Crypter]的身份[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
新しいカルデアとして、古いカルデアと戦うとはね。
|
||||
＠戴比特
|
||||
而你们竟要作为新的迦勒底，与旧迦勒底战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
ノウム・カルデアか。いい名称だよ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
是叫[#新:Novum]·迦勒底吗。真是个好名字哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -155,7 +155,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]！
|
||||
？2：待って、デイビット！
|
||||
？2：慢着，戴比特！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -169,33 +169,33 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_60 1.1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
呼び止めるな。[r]敗者から退場の機会さえ奪うつもりか。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
别叫住他。[r]难道你连败者退场的机会都打算夺走吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[charaFaceFade C 3 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
……まあ、ここは見送ってやれ。[r]今のヤツにはミクトランパが相応しい。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
……这时候就目送他离去吧。[r]现在的他正适合待在米克特兰帕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 6 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
安心しろ。オレの楽園はそりゃあもう[r]夢のドリームスパだが、それも永遠じゃあない。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
放心吧。我的乐园可是梦幻的Dream Spa，[r]但那也不是永恒的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
休んだ後は戦ってもらう。[r]今度こそ勝利する側に立つように。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
休息过后还是要让他去战斗的。[r]为了下次一定要站在获胜的那方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ようは休憩所なんだよ、ここは。[r]次の戦いに備えるための、な。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
说白了，这里就是休息室。[r]是用来为下场战斗做准备的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -207,8 +207,8 @@
|
||||
[charaEffect L bit_talk_summon_o]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]これは[line 3]
|
||||
？2：[line 3][&待った:待って]、マスター権が戻ってない！
|
||||
？1：[line 3]这[line 3]
|
||||
？2：[line 3]慢着，御主权还没回来！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -216,8 +216,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFaceFade A 5 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
と。そうだったな、忘れていた。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
噢，对哦，差点忘了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_60 2.0]
|
||||
@@ -233,12 +233,12 @@
|
||||
[cueSeStop m52805 1.0]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
そら、持っていけ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
给，拿去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
この姿で買い取ったものだからな。[r]この姿で返すのが筋ってもんだ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
毕竟是用这个形象买下的东西，[r]用这个形象返还才合乎道理吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -268,76 +268,76 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_73 0.1]
|
||||
[charaFaceFade A 8 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
さて。オレもここで退場だ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
好了，我也该在此退场了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
残念なことに今回は敵同士だったが……[r]いや、敵同士だったからこそ、か。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
很遗憾，我们这次互为敌人……[r]不，应该说多亏了互为敌人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オレは我慢がきかない。味方だったら、[r]オマエさんの頭を背後から撃ち抜いてた。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
我这人没什么耐心。换作是伙伴，[r]早就从背后射穿你的脑袋了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オレは基本、戦うものすべてに肩入れする。[r]今回はその中でもデイビットに賭けていた。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
我基本上会支持所有战斗之人。[r]这次则在其中选了戴比特下注。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
とにかく、ぶっ壊れる範囲が派手だったからな。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
就因为他破坏的范围大到夸张。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
国の滅亡なんざ何度も観ている側からすりゃあ、[r]そりゃ期待もするさ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
站在国家灭亡都见识过好多次的立场上，[r]自然会对他有所期待。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
だが間違えないでくれ。[r]『すべてが滅びる』戦いなんてものはない。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
不过你可千万别搞错。[r]不存在什么『一切都会毁灭』的战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オマエさんも、ミクトランを終わらせはしたが[r]滅ぼしてはいない。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
你也一样，虽然终结了米克特兰，[r]却没有毁灭它。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 3 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
アステカ神話において、[r]絶滅は繰り返されると聞いているだろ？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
你听说过在阿兹特克神话中，[r]灭绝是会反复重演的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
なら、その後に蘇るものがある事も知ったはずだ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
那你也应该知道，仍有事物会在灭绝后复苏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
国が滅びても、文明が滅びても、生き続けるものがある。[r]これを消す事は、誰にもできない。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
哪怕国家灭亡、文明灭亡，仍有事物会存活下去。[r]谁都无法将其抹除。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
それがなにか、分かるかい？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
你知道那是什么吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……記録？
|
||||
？1：……记录？
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 6 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
『時間』だ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
是『时间』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：……ディノスたちの言っていた『より大きなもの』
|
||||
？2：……是迪诺斯们所说的『更为宏大的事物』。
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 8 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ああ。正解だ、[&少年:少女]。[r]ディノスが仕えていたのは『時間』だよ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
嗯，你答对了，[&少年:少女]。[r]迪诺斯侍奉的是『时间』哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オレの楽園にディノスが来ていれば伝えてやる。[r]オマエたちの友人は、大したヤツだったってな。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
要是有迪诺斯来到我的乐园，我会告诉他们的。[r]说你们的朋友是个了不起的家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -345,50 +345,50 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 6 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オマエたちは時間を計るものと捉えがちだ。[r]時間とは積み重なるもの。それだけで意義の有るもの。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
你们往往会把时间视作用来测量的存在。[r]时间其实是用来累积的存在。是仅此就具备意义的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オマエが滅びようが、オマエの国が滅びようが、[r]時間は消え去らない。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
无论是你毁灭，还是你的国家毁灭，[r]时间都不会被抹除。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 5 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
人間は自分たちこそ『乗り手』と思いがちだがな。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
人类往往以为自己才是『乘客』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
乗り手なのは時間の方で、[r]人間はソレを運ぶ河みたいなもんさ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
其实时间才是乘客，[r]人类则类似于运送它的河流。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
覚えておけ、[%1]。[r]時を刻むものは人間だけじゃない。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
给我记住了，[%1]。[r]会刻下时间流逝的不只有人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
人間が観測する時間。[r]機械が記録する時間。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
人类观测的时间、[r]机械记录的时间、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
物質が磨耗する時間。[r]惑星が冷却する時間。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
物质磨耗的时间、[r]行星冷却的时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
そのすべてが無くならないかぎり、[r]オレたちの世界は不滅なんだ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
只要这一切没有全都消失，[r]我们的世界就是不灭的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
終わりはない。失われるものはあっても、[r]この[#惑星:ほ し]の誰もが役目を終えても[line 3]
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
永无尽头。就算会丧失什么，[r]就算这颗[#行星:星球]上的每个人都完成了使命[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 8 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
[#時間:みらい]は、いつまでも続いていくのさ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[#时间:未来]也会永恒不断地持续下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user