Version: 2.73.0 DataVer: 778

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357350.txt

@@ -3,14 +3,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 4047001 1 コンスタンティノス]
+[charaSet A 4047001 1 君士坦丁]
 
 [sceneSet B 135200 1]
 [charaScale B 1.3]
 
-[charaSet M 5009000 1 エフェクト用1]
+[charaSet M 5009000 1 特效用1]
 
-[equipSet U 9808430 1 バレンタイン礼装]
+[equipSet U 9808430 1 情人节礼装]
 
 [cameraMove 0.1 50,0 1.1]
 
@@ -29,7 +29,7 @@
 [cameraMove 1.0 0,0 1.1]
 [wt 1.5]
 
-？1：いたいた！
+？1：找到了找到了！
 ？！
 
 [charaTalk A]
@@ -37,43 +37,43 @@
 [charaFadein A 0.4 0,-30]
 [wt 0.4]
 
-＠コンスタンティノス
+＠君士坦丁
 [tVoice ValVoice_404700 0_V010]
-おや、マスター。[r]どうしたのかな？[wait tVoice]
+哎呀，御主。[r]怎么了？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コンスタンティノス
+＠君士坦丁
 [tVoice ValVoice_404700 0_V020]
-ふむ、君のリラックスした様子から察するに、[r]戦闘関連ではないようだが……。[wait tVoice]
+唔，从你放松的状态来看，[r]应该不是战斗相关的事……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コンスタンティノス
+＠君士坦丁
 [tVoice ValVoice_404700 0_V030]
-まさか……。[r]遂にアルコールデビューかな？[wait tVoice]
+难道说……[r]终于可以喝酒了？[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠コンスタンティノス
+＠君士坦丁
 [tVoice ValVoice_404700 0_V040]
-なら、祝いに[#奢:おご]るべきだが[line 3][twt 2.7][charaFace A 4][r]違うのか。それは残念。[wait tVoice]
+那我应该请你一杯以示庆祝[line 3][twt 2.7][charaFace A 4][r]不是吗，那真是太遗憾了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 
-＠コンスタンティノス
+＠君士坦丁
 [tVoice ValVoice_404700 0_V050]
-いつか君と、[#葡萄酒:ぶどうしゅ]でも[r]酌み交わしたいものだな。[wait tVoice]
+我真希望有朝一日能和你举杯共饮葡萄酒呢。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：それはいずれの話、ということで
+？1：这个今后总有机会。
 ？！
 
 [charaFace A 1]
 
-＠コンスタンティノス
+＠君士坦丁
 [tVoice ValVoice_404700 0_V060]
-楽しみにしているとも。[twt 2.65][charaFace A 0][r]おっと。それで用件だが[line 3][wait tVoice]
+我会期待那一天的到来。[twt 2.65][charaFace A 0][r]对了。那你找我究竟是[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -94,12 +94,12 @@
 [charaFace A 1]
 
 
-＠コンスタンティノス
+＠君士坦丁
 [tVoice ValVoice_404700 0_V070]
-ああ、なるほど。[r]聖ウァレンティヌスの祭りか。[wait tVoice]
+啊啊，原来如此。[r]是圣瓦伦丁的祭典啊。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：どうぞ！
+？1：请收下吧！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -111,26 +111,26 @@
 
 [charaFace A 6]
 
-＠コンスタンティノス
+＠君士坦丁
 [tVoice ValVoice_404700 0_V080]
-ありがとう。大切に食べるとしよう。[wait tVoice]
+谢谢你。我会珍惜着品尝的。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠コンスタンティノス
+＠君士坦丁
 [tVoice ValVoice_404700 0_V090]
-さて……となると、このチョコレートに対して、[r]返礼の品を差し出さねばね。[wait tVoice]
+好了……也就是说，对于这份巧克力，[r]我必须给出回礼才行吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：軽いものでいいよー
+？1：轻点的礼就可以了哦～。
 ？！
 
 [charaFace A 6]
 
-＠コンスタンティノス
+＠君士坦丁
 [tVoice ValVoice_404700 0_V100]
-ははは、そうか。[r]なら、なるべく軽いものを選ぶとしよう。[wait tVoice]
+哈哈哈，是吗。[r]那我就尽量选个轻点的好了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -174,24 +174,24 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠コンスタンティノス
+＠君士坦丁
 [tVoice ValVoice_404700 0_V110]
-軽いもの、軽いもの……。[r]となると、やはり材料はアレか。[wait tVoice]
+轻点的，轻点的……[r]这么看来，材料只能选那个了吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 
-＠コンスタンティノス
+＠君士坦丁
 [tVoice ValVoice_404700 0_V120]
-ふ、皇帝自ら[#軽いもの]を[#鍛造:つ　く]るとは。[r]だがこれもサーヴァントとしての務め。[wait tVoice]
+呵，皇帝竟然会亲自[#锻造:制作][#轻的东西]。[r]但这也是身为从者的职责。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠コンスタンティノス
+＠君士坦丁
 [tVoice ValVoice_404700 0_V130]
-ようし、気合いを入れようじゃないか！[wait tVoice]
+好，铆足干劲来吧！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -203,9 +203,9 @@
 
 [charaFace A 2]
 
-＠コンスタンティノス
+＠君士坦丁
 [tVoice ValVoice_404700 0_V140]
-では、出陣……！[wait tVoice]
+那么，出阵……！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -241,7 +241,7 @@
 
 [wt 0.4]
 
-？1：……うん？　何か妙な音が……？
+？1：……唔？　好像有什么奇怪的声音……？
 ？！
 
 [cameraMove 3.0 0,0 1.1]
@@ -251,7 +251,7 @@
 [wt 2.0]
 
 
-？1：ここかな……？
+？1：是这里吗……？
 ？！
 
 [wipeout leftToRight 0.7 1]
@@ -306,42 +306,42 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
 
-＠コンスタンティノス
+＠君士坦丁
 [tVoice ValVoice_404700 0_V150]
-おや、マスターか。[r]どうしたのかな？[wait tVoice]
+哎呀，是御主啊。[r]有什么事吗？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：何か作ってるの？
+？1：你在做什么？
 ？！
 
 [charaFace A 1]
 
-＠コンスタンティノス
+＠君士坦丁
 [tVoice ValVoice_404700 0_V160]
-ふふ、バレンタインに軽いものを[r]注文しただろう？[wait tVoice]
+呵呵，你不是说情人节想要轻点的礼物吗？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：う、うん……
+？1：呃，嗯……
 ？！
 
-＠コンスタンティノス
+＠君士坦丁
 [tVoice ValVoice_404700 0_V170]
-だから、軽いものを作っているのさ。[r]まもなく完成する見込みだ。[wait tVoice]
+所以，我正在制作轻的礼物。[r]应该很快就能完成了。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コンスタンティノス
+＠君士坦丁
 [tVoice ValVoice_404700 0_V180]
-悪いが、もう少しだけ[r]待っていてくれたまえ。[wait tVoice]
+不好意思，但能麻烦你再等一会儿吗。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：……軽いものだよね？
+？1：……确定是轻的礼物吗？
 ？！
 
 [charaFace A 6]
 
-＠コンスタンティノス
+＠君士坦丁
 [tVoice ValVoice_404700 0_V190]
-もちろん、軽いものだ。[wait tVoice]
+当然是轻的礼物啦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -399,32 +399,32 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠コンスタンティノス
+＠君士坦丁
 [tVoice ValVoice_404700 0_V200]
-待たせたな、完成だぞマスター！[wait tVoice]
+让你久等了，完成了哦，御主！[wait tVoice]
 [k]
 
 
-？1：本当に軽いもの？
+？1：真的是轻的礼物吗？
 ？！
 
-＠コンスタンティノス
+＠君士坦丁
 [tVoice ValVoice_404700 0_V210]
-ああ。[wait tVoice]
+嗯。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠コンスタンティノス
+＠君士坦丁
 [tVoice ValVoice_404700 0_V220]
-……うーん、とはいえさすがに[r]ここでは厳粛さに欠けるか。[wait tVoice]
+……唔，不过在这里未免不够严肃。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠コンスタンティノス
+＠君士坦丁
 [tVoice ValVoice_404700 0_V230]
-シミュレーターにお邪魔しよう！[r]さあさあ、早く早く。[wait tVoice]
+去模拟装置叨扰一会儿吧！[r]来吧来吧，快点快点。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -463,9 +463,9 @@
 [charaFace A 1]
 
 
-＠コンスタンティノス
+＠君士坦丁
 [tVoice ValVoice_404700 0_V240]
-[line 3]では、[twt 1.8][charaFace A 2]マスター。[wait tVoice]
+[line 3]那么，[twt 1.8][charaFace A 2]御主。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -483,37 +483,37 @@
 [bgm BGM_MAP_2 0.1]
 
 
-？1：（いきなり皇帝オーラが！？）
+？1：（突然散发出皇帝气场！？）
 ？！
 
 [charaFace A 2]
 
 
-＠コンスタンティノス
+＠君士坦丁
 [tVoice ValVoice_404700 0_V250]
-聖ウァレンティヌスを祭る日に端を発する、[r]聖なるチョコレート菓子を戴いた。[wait tVoice]
+以圣瓦伦丁的祭典为开端，[r]我收下了神圣的巧克力点心。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コンスタンティノス
+＠君士坦丁
 [tVoice ValVoice_404700 0_V260]
-ならば祝祭の式典を開くは当然のこと。[wait tVoice]
+因此，为之举办庆祝典礼自在情理之中。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：（そうかなぁ！？）
+？1：（是这样吗！？）
 ？！
 
 [charaFace A 7]
 
-＠コンスタンティノス
+＠君士坦丁
 [tVoice ValVoice_404700 0_V270]
-とはいえ、マスターのリクエストもあり、[r]軽いものをチョイスした。[wait tVoice]
+只不过，根据御主的要求，[r]我挑选了轻的东西。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠コンスタンティノス
+＠君士坦丁
 [tVoice ValVoice_404700 0_V280]
-では、受け取り[line 3]の前に。[r]音楽！[wait tVoice]
+那么，还请收下[line 3]之前。[r]奏乐！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -523,17 +523,17 @@
 [wt 5.0]
 [bgm BGM_MAP_2 0.5 1.0]
 
-＠コンスタンティノス
+＠君士坦丁
 [tVoice ValVoice_404700 0_V290]
-受け取りたまえ、我がマスター。[r]これが君の望んだ軽いもの[line 3][wait tVoice]
+请收下吧，我的御主。[r]这就是你想要的轻的东西[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 
-＠コンスタンティノス
+＠君士坦丁
 [tVoice ValVoice_404700 0_V300]
-即ち、皇帝より贈るサーコート及び[r]チェインメイル一式、である。[wait tVoice]
+也就是皇帝赏赐的盔甲罩袍，[r]及链甲一套。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -552,62 +552,62 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 
-＠コンスタンティノス
+＠君士坦丁
 [tVoice ValVoice_404700 0_V310]
-マスターのリクエストもなかなか難儀だった。[wait tVoice]
+御主的要求还真难实现呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠コンスタンティノス
+＠君士坦丁
 [tVoice ValVoice_404700 0_V320]
-確かに君の体力は人間である以上、[r]重量が重要なことは明白だ。[wait tVoice]
+确实，既然你只有普通人类的体力，[r]那重量的重要性显而易见。[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠コンスタンティノス
+＠君士坦丁
 [tVoice ValVoice_404700 0_V330]
-なので、軽量化の魔術礼装を組み込み、[r]鋼の頑丈さに羽根のような軽さを実現させたとも。[wait tVoice]
+所以，我组合了轻量化的魔术礼装，[r]实现了兼具钢铁般的强度与羽毛般的轻巧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_2 1.0]
 
-？1：軽いとはそういう意味ではありません陛下
+？1：所谓的轻，不是这个意思啦，陛下。
 ？！
 
 [charaFace A 1]
 
-＠コンスタンティノス
+＠君士坦丁
 [tVoice ValVoice_404700 0_V340]
-フッ。[wait tVoice]
+呵。[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 [charaFace A 4]
 
-＠コンスタンティノス
+＠君士坦丁
 [tVoice ValVoice_404700 0_V350]
-……実は途中で気付いていたが……。[r]気付かなかったことにしたのだ……。[wait tVoice]
+……其实中途我就发现了……[r]但一直装作没有发现……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コンスタンティノス
+＠君士坦丁
 [tVoice ValVoice_404700 0_V360]
-走り出したプランは止められないというか……。[r]閃いたアイデアを捨て切れなかったというか……。[wait tVoice]
+毕竟已经开始执行的计划就停不下来了……[r]或者应该说我难以割舍灵光一现想出的点子……[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：だよね！
+？1：我想也是！
 ？！
 
 [charaFace A 6]
 
-＠コンスタンティノス
+＠君士坦丁
 [tVoice ValVoice_404700 0_V370]
-ははは、とはいえ受け取ってくれると、[r]非常に嬉しい。[wait tVoice]
+哈哈哈，不过你愿意收下，[r]我还是非常高兴的。[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_146 1.5]
 
-？1：ありがたく受け取ります……！
+？1：我会感激地收下这份礼物……！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -621,57 +621,57 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 
-＠コンスタンティノス
+＠君士坦丁
 [tVoice ValVoice_404700 0_V380]
 [charaMoveReturn A 0,-7 0.6]
-ふむふむ……。[twt 0.85][charaMoveReturn A 0,-7 0.6][wait tVoice]
+嗯嗯……[twt 0.85][charaMoveReturn A 0,-7 0.6][wait tVoice]
 [k]
 
-？1：どうかな？
+？1：怎么样？
 ？！
 
-＠コンスタンティノス
+＠君士坦丁
 [tVoice ValVoice_404700 0_V390]
-そうだな。一言で言うなら[line 3][twt 4.0][charaFace A 1][bgm BGM_EVENT_98 0.1][r]私の見立ては間違っていなかった、という事だ。[wait tVoice]
+这个嘛。用一句话描述的话[line 3][twt 4.0][charaFace A 1][bgm BGM_EVENT_98 0.1][r]可以说我的眼光果然没错。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠コンスタンティノス
+＠君士坦丁
 [tVoice ValVoice_404700 0_V400]
-よく似合っている。[wait tVoice]
+非常适合你哦。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：ありがとう、皇帝
+？1：谢谢您，皇帝。
 ？！
 
-＠コンスタンティノス
+＠君士坦丁
 [tVoice ValVoice_404700 0_V410]
-武器は重たいままでいいかな？[wait tVoice]
+武器需要选重的吗？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：そもそも武器を持ってもあまり意味が……
+？1：归根结底，感觉拿着武器好像也没什么意义……
 ？！
 
 [charaFace A 1]
 
-＠コンスタンティノス
+＠君士坦丁
 [tVoice ValVoice_404700 0_V420]
-それもそうか。[r]何しろ私が武器なのだからね。[wait tVoice]
+这倒也是。[r]毕竟我就是你的武器啊。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠コンスタンティノス
+＠君士坦丁
 [tVoice ValVoice_404700 0_V430]
-その鎧と私という武器がある限り、[r]我らは共に歩む軍勢であり、国家だ。[wait tVoice]
+只要有那身铠甲与我这把武器，[r]吾等就是并肩前行的军队，也是国家。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠コンスタンティノス
+＠君士坦丁
 [tVoice ValVoice_404700 0_V440]
-恐れることなく、突き進もうじゃないか。[r]我がマスターよ！[wait tVoice]
+不用畏惧，奋勇前行吧。[r]我的御主啊！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]