Version: 2.73.0 DataVer: 778

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357370.txt

@@ -4,9 +4,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 7042000 1 クリームヒルト]
+[charaSet A 7042000 1 克里姆希尔德]
 [charaScale A 1.2]
-[charaSet C 1008001 1 ジークフリート]
+[charaSet C 1008001 1 齐格飞]
 [charaScale C 1.2]
 
 
@@ -60,7 +60,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠
-[line 3]少し前の話。
+[line 3]这是不久之前的事。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -75,81 +75,81 @@
 [cueSe SE_23 23_ade839]
 [wt 1.0]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V010]
-……。[r]……。[wait tVoice]
+……[r]……[wait tVoice]
 [k]
 
 [cueSeStop 23_ade839 1.5]
 [bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1]
 
-？1：（呼び出されてからかれこれ30分……）
+？1：（自被叫来以后已经过去30分钟了……）
 ？！
 
 [charaFace A 6]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V020]
-少し先の話なのですけど。[r]何か催し物があると伺いました。[wait tVoice]
+要聊的是不久之后的事。[r]我听说接下来会举办某个活动。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：ああ、節分
+？1：啊，立春。
 
 [charaFace A 9]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V030]
-そう、節分！[wait tVoice]
+没错，立春！[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V040]
-豆をね、こう、ばーって[#撒:ま]いて、[r]鬼さんにぶつけるのね！[wait tVoice]
+要把豆子像这样一下子撒出去，[r]砸在鬼的身上！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V050]
-おにはーそと！　ふくはーうち！[twt 5.2][charaFace A 2][r]……違うわよ。[wait tVoice]
+鬼向外！　福向内！[twt 5.2][charaFace A 2][r]……不对啦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V060]
 [messageShake 0.03 5 5 0.6]
-バレンタインデー！[r]チョコレートを贈るアレ！[wait tVoice]
+是情人节！[r]赠送巧克力的那个节日！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V070]
-……あるのよねえ？[wait tVoice]
+……应该有吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 [branch select01_end]
 
-？2：バレンタインデー？
+？2：情人节？
 
 [charaFace A 8]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V080]
-そう！　バレンタインデーって言うのね！[wait tVoice]
+没错！　是叫情人节呀！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V090]
-まあ、そんな催し物が２月１４日にあるなんて、[r]ぜんっぜん知らなかったわ！[wait tVoice]
+哎呀，我完全不知道2月14日[r]还有这么一个节日呢！[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
 
-？1：（バレンタインデー特集の雑誌が）
-？2：（机にあるんですけど……）
+？1：（桌子上不就放着……）
+？2：（有情人节特辑的杂志嘛……）
 ？！
 
 [label select01_end]
@@ -157,29 +157,29 @@
 [charaFace A 3]
 
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V100]
-……バレンタインデーとやらは、[r]日頃お世話になっている方に物を贈る日と聞いています。[wait tVoice]
+……我听说所谓的情人节，[r]是向平日里关照自己的人赠送礼物的日子。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V110]
-まあ？　別に？　世話になっているどころか、[r]恨むべき対象ではありますが？[wait tVoice]
+不过？　其实啦？　别说承蒙关照了，[r]反倒应该说是憎恨的对象？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V120]
-チョコレートを贈るというのは、[r]どうかしら……。[wait tVoice]
+你觉得，[r]赠送巧克力如何……[wait tVoice]
 [k]
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
 
-？1：大丈夫、ゴルドルフ新所長なら喜んでくれる！
-？2：あー、ジークフリートに！
+？1：没关系，戈尔德鲁夫新所长肯定会感到高兴的！
+？2：啊～，送齐格飞啊！
 
 [branch select02_2]
 
@@ -188,7 +188,7 @@
 [branch lblConf]
 [label lblNotClear]
 
-？1：あー、ジークフリートに！
+？1：啊～，送齐格飞啊！
 
 [branch select02_2]
 
@@ -198,50 +198,50 @@
 
 [charaFace A 9]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V130]
-まあ、そうね！[wait tVoice]
+确实，说得对！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V140]
-でもあの方、少々太り気味だし[r]チョコレートはちょっと…………[twt 5.3][charaFace A 5]って違うわよ。[wait tVoice]
+但是那位稍微有点肥胖，[r]送巧克力未免有些…………[twt 5.3][charaFace A 5]不对啦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V150]
-突然どうしてあの人が出てくるのよ。[r]いえまあお世話になっているのは確かですけど！[wait tVoice]
+为什么会突然提到那个人啦。[r]不，虽然我确实有受到他的关照啦！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V160]
 [messageShake 0.03 5 5 0.3]
-そっちじゃなく！[wait tVoice]
+但不是他啦！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V170]
-もっと、こう、いけすかない鼻持ちならない男が[r]一人、いるじゃない！[wait tVoice]
+那个，是更为……不是还有一个[r]令人讨厌俗不可耐的男人吗！[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：はいはい、竜殺しさん[&だね:ですね]
+？1：知道啦知道啦，是屠龙者先生吧。
 ？！
 
 [charaFace A 3]
 
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V180]
-そうとも言うわね！[wait tVoice]
+也可以这么说呢！[wait tVoice]
 [k]
 
 [branch select02_end]
@@ -251,41 +251,41 @@
 
 [charaFace A 8]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V190]
 [charaShake A 0.05 5 4 2.0]
-はーっ！？[wait tVoice]
+哈～！？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V200]
-私がどうしてあんな男に手作りのチョコレートを[r]贈らなくてはいけないのかしらー！？[wait tVoice]
+我为什么非得送那个男人[r]手工巧克力不可啦！？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V210]
-あまつさえメッセージカードもつけてまで！？[wait tVoice]
+甚至还要附赠言卡片！？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：手作りするんですね
+？1：是手工制作的啊。
 
 ？！
 
 [charaFace A 2]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V220]
-しないわよいえするわ！[wait tVoice]
+谁会做啊不的确会！[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：その上でメッセージカードを……
+？1：而且还附赠言卡片……
 ？！
 
 [charaFace A 5]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V230]
-そうね、呪いの文言を[r]送り届ける予定よ！[wait tVoice]
+说得对，我预计会写上诅咒的文字！[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -304,42 +304,42 @@
 
 [charaFace A 11]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V240]
-……落ち着きましょう。[twt 4.2][charaMoveReturn A 130,5 1.0][twt 1.0][charaMoveReturn A 130,5 1.0][twt 1.8][charaMoveReturn A 130,5 0.5][twt 1.5][charaMoveReturn A 130,-5 0.5][twt 0.5][r]落ち着いたわ。[wait tVoice]
+……还是冷静一下好了。[twt 4.2][charaMoveReturn A 130,5 1.0][twt 1.0][charaMoveReturn A 130,5 1.0][twt 1.8][charaMoveReturn A 130,5 0.5][twt 1.5][charaMoveReturn A 130,-5 0.5][twt 0.5][r]冷静下来了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [label select02_end]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V250]
-……まあ別に、あの男は何を貰ったところで、[r]嬉しいとも悲しいとも感じないのでしょうけど。[wait tVoice]
+……不过，反正无论那个男人收到什么，[r]都不会感到任何喜悦或是悲伤吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V260]
-それはそれとして、[r]私は妃として何かを贈る義務があります。[wait tVoice]
+但一码归一码，[r]身为王妃，我还是有义务赠送他点什么的。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V270]
-[line 3]さて、ここまでくれば[r]私が何を言いたいかは分かるわね？[wait tVoice]
+[line 3]好了，到了这个地步，[r]你应该明白我想说什么了吧？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：手伝うよ
+？1：我愿意帮忙哦。
 ？！
 
 [charaFace A 3]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V280]
-そう、ありがとう。[wait tVoice]
+是吗，谢谢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -387,40 +387,40 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V290]
-で、では、焼きチョコ？　とやらを作りたいのだけど。[wait tVoice]
+那，那么，我想做那种叫烤巧克力（？）的东西。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V300]
-え、何故焼きかって？[r]それはまあ[line 3][wait tVoice]
+哎，为什么要做烤的？[r]这是因为[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V310]
-[#チョコを焼けばできるんでしょ]？[r]簡単ね！　焼くくらいなら私でもできるわ！[wait tVoice]
+[#只要烤一下巧克力就能完成了吧]？[r]很简单！　区区烤制我还是会的！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V320]
-中華鍋とラードを用意して、と……。[wait tVoice]
+准备锅子和猪油……[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：ちょっと……違うかな……
+？1：可能……不太一样……
 ？！
 
 [charaFace A 6]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V330]
-え？[r]オーブンで焼く？　それだけでいいの？[wait tVoice]
+哎？[r]用烤箱烤？　这样就可以了吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -440,69 +440,69 @@
 
 [charaFace A 1]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V340]
-あらホント。[r]美味しいわこれ。[wait tVoice]
+哎呀，是真的。[r]这个真好吃呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V350]
-え、普通にこれだけなの？[r]もっとこう、試行錯誤とかするべきでは？[wait tVoice]
+哎，正常这样就行了吗？[r]一般来说，难道不应该多失败几次吗？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：後はラッピングとかメッセージカードとか
+？1：然后只需包装并附上赠言卡。
 ？！
 
 [charaFace A 3]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V360]
-そう、そうね。[wait tVoice]
+说，说得对。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V370]
-味は普通に美味しいから、[r]後はその方面にこだわるべきよね。[wait tVoice]
+毕竟味道很好吃，[r]然后应该在那些方面多讲究一点吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V380]
-具体案は何かあるかしら？[twt 4.8][charaFace A 1][r]具申なさいマスター。[wait tVoice]
+具体有什么好方案吗？[twt 4.8][charaFace A 1][r]呈上报告吧，御主。[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
 
-？1：わ、私を食べて的な……？
+？1：请，请品尝我……之类的……？
 
 [charaFace A 9]
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V390]
-なるほどそうね！[wait tVoice]
+原来如此，说得对！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V400]
-つまり私が自分で自分にリボンを巻いて、[r]チョコを口に[#銜:くわ]えて[line 3][wait tVoice]
+也就是我用缎带缠住自己，[r]然后嘴里叼着巧克力[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V410]
-『ハァイ、アナタ。[r]　私がプレゼントよ♡』[wait tVoice]
+『嗨，亲爱的。[r]　我就是礼物哦♡』[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V420]
-……ってそんなコトできてたまるかァッ！[wait tVoice]
+……不对，这种事谁干得出来啊！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -513,33 +513,33 @@
 
 [branch select03_end]
 
-？2：閃いた、バルムンクだ
+？2：我有点子了，是巴尔蒙克。
 
 [charaFace A 9]
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V430]
-なるほど。[r]バルムンクを模したラッピング……。[wait tVoice]
+原来如此。[r]参考巴尔蒙克外形的包装……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V440]
-……。[wait tVoice][r]……。
+……[wait tVoice][r]……
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V450]
-修学旅行の土産物っぽくないかしら！？[wait tVoice]
+会不会有点像修学旅行的伴手礼呢！？[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
 
-？1：すみません修学旅行の土産物っぽい！
+？1：对不起的确像修学旅行的伴手礼！
 ？！
 
 [label select03_end]
@@ -559,24 +559,24 @@
 [charaFace A 7]
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V460]
-くっ……ここに来て、難問が浮上したわね……。[r]ラッピング……。[wait tVoice]
+呜……事到如今，竟然遇到如此难题……[r]包装……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V470]
-何かいいアイデアはないかしら……。[wait tVoice]
+就没有什么好主意了吗……[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：仕方ない、秘密兵器を[&使おう:使います]
+？1：没办法 ，动用秘密武器吧。
 ？！
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V480]
-え、秘密兵器？[wait tVoice]
+哎，秘密武器？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -586,7 +586,7 @@
 [wt 1.5]
 [seStop ad59 1.0]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V490]
 [FFFFFF]？[-][wait tVoice]
 [k]
@@ -667,9 +667,9 @@
 [charaTalk A]
 [bgmStop BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V500]
-は？
+哈？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -722,8 +722,8 @@
 [wt 1.0]
 [seStop ad59 0.3]
 
-？1：ジークフリートに聞いてみたけど！
-？2：それなら黒と赤と白の色を使って欲しいんだって！
+？1：我去问过齐格飞了哦！
+？2：他说如果是这样，他希望能用黑红白的配色！
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
@@ -732,32 +732,32 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V510]
 [messageShake 0.03 5 5 0.2]
-なーー[twt 0.3][messageShake 0.03 5 5 0.5]んーー[twt 0.7][messageShake 0.03 5 5 0.4]でーー[twt 0.5][messageShake 0.03 5 5 0.5]きーーいーーたーーのーー！？[wait tVoice]
+为～～[twt 0.3][messageShake 0.03 5 5 0.5]什～～[twt 0.7][messageShake 0.03 5 5 0.4]么～～[twt 0.5][messageShake 0.03 5 5 0.5]要～～问～～他～～啦～～！？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：当人に聞いた方がいいかと思って……
-？2：いずれバレることだし
+？1：我觉得这种事还是问当事人比较好啊……
+？2：反正迟早会暴露的。
 ？！
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V520]
 [charaShake A 0.01 3 2 2.3]
-そうね！　その通りね！　ぐうの音も出ない正論ね！[r]でも覚えておきなさいマスター！[wait tVoice]
+是啊！　说得对！　道理正确到令人无法反驳！[r]但是你给我记住，御主！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V530]
-人は正論をぶつけられると、[r]時に暴れる生き物なのよ！[wait tVoice]
+人是一旦遭到正确道理的教育，[r]就可能会失控的生物哦！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V540]
-うにゃーーーっ！[wait tVoice]
+呜喵[line 3]！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -781,11 +781,11 @@
 [cameraHome 0.1]
 
 ＠
-[line 3]とりあえず。[r]何だかんだで上手く渡せたようである。
+[line 3]总之无论如何，[r]最后似乎都顺利送出去了。
 [k]
 
 ＠
-そして後日。
+然后事后。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -831,19 +831,19 @@
 [backEffectStop bit_talk_valentine_brilliant_fs]
 [wt 1.0]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V550]
-はい。[r]前のお礼よ、お礼。[wait tVoice]
+给。[r]是上次的回礼啦，回礼。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：ありがとう！
+？1：谢谢你！
 ？！
 
 [charaFace A 3]
 
-＠クリームヒルト
+＠克里姆希尔德
 [tVoice ValVoice_704200 0_V560]
-……フン。[r]まったく……。[wait tVoice]
+……哼。[r]受不了……[wait tVoice]
 [k]