Version: 2.73.0 DataVer: 778

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357410.txt

@@ -5,15 +5,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5051001 1 張角]
+[charaSet A 5051001 1 张角]
 [charaDepth A 3]
-[charaSet B 98001000 1 マシュ]
-[charaSet C 6019001 1 風魔小太郎]
+[charaSet B 98001000 1 玛修]
+[charaSet C 6019001 1 风魔小太郎]
 [charaDepth C 2]
-[charaSet D 7023000 1 源頼光]
-[equipSet E 9808490 1 バレンタイン礼装]
+[charaSet D 7023000 1 源赖光]
+[equipSet E 9808490 1 情人节礼装]
 [charaDepth E 9]
-[charaSet F 5051001 1 張角_アップ]
+[charaSet F 5051001 1 张角_上升]
 [charaDepth F 3]
 
 [sceneSet G 10000 1]
@@ -25,7 +25,7 @@
 [charaScale I 1.1]
 [charaDepth I 4]
 
-[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet M 98115000 1 特效用]
 
 [branchQuestClear lblClear01c 94064915]
 [branchQuestClear lblClear01c 3001101]
@@ -108,11 +108,11 @@
 [seStop ad59 0.4]
 [wt 0.6]
 
-？1：おじいちゃーん！
+？1：爷爷～！
 
 [flag SEL01 0]
 
-？2：しばし待たれよ、そこを行く張角殿！
+？2：稍待片刻，我这就去，张角阁下！
 
 [flag SEL01 1]
 
@@ -130,34 +130,34 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_147 0.1]
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V010]
-ほっほ、久しぶりじゃのう、よう来た。[r]それにしても大きくなったのうー。[wait tVoice]
+嚯嚯，好久不见，你来了啊。[r]不过你还真是长大了呢～。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：昨日もジャガーマンと一緒のクエストで
-？2：森生やすのお願いしたでしょ
+？1：昨天我们不还和豹人一起做任务，
+？2：还拜托您促使森林成长起来嘛。
 ？！
 
 [charaFaceFade A 4 0.2]
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V020]
-そうじゃったかの？[wait tVoice]
+有这么回事吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V030]
-いいことを教えるが、歳を取れば取るだけ、[r]時間の経過というものは曖昧になっていくのじゃよー。[wait tVoice]
+教你一件事哦，年龄越大，[r]对时间流逝的感受就会变得越不清晰哦～。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V040]
-とまあ、冗談はさておき。[r]どうかしたかの、マスターや。[wait tVoice]
+好吧，玩笑先不开了。[r]有什么事吗，御主。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -173,16 +173,16 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_147 0.1]
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V050]
-いかにも、ワシこそが大賢良師、張角である！[wait tVoice]
+正是，老夫就是大贤良师张角是也！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFaceFade A 0 0.2]
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V060]
-と格好良く振り返ってはみたが、マスターではないか。[r]どうかしたかの？[wait tVoice]
+摆出帅气的姿势回头一看，这不是御主嘛。[r]有什么事吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -194,9 +194,9 @@
 
 [charaFace A 1]
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V070]
-……ほう？[r]日頃の礼に、チョコレート……とな？[wait tVoice]
+……哦？[r]为感谢平日里的关照，要送老夫……巧克力？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -210,66 +210,66 @@
 
 [charaFace A 3]
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V080]
-おお、これは嬉しいのう。[r]わざわざすまんなあ。[wait tVoice]
+噢噢，太令人高兴了。[r]不好意思啦，还劳烦你跑一趟。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFaceFade A 2 0.2]
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V090]
-なんと、茶にも合う味にしてみたと。[wait tVoice]
+什么，做成了可以配茶的味道。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFaceFade A 1 0.2]
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V100]
-実に細やかな心配りじゃ、うむ、[r]マスターにも人心を掴む才能がありそうだの。[wait tVoice]
+多么细腻的体贴啊，嗯，[r]看来御主也有掌握人心的才能呢。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V110]
-興味があるなら手ほどきしてやろうぞ……[wait tVoice]
+有兴趣的话，老夫愿意亲自传授哦……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V120]
-いらない？　あ、そう。残念。[r]いろいろ役に立つんじゃがの。[wait tVoice]
+不需要？　哦，是吗，真遗憾。[r]其实在各种方面都很有用处哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V130]
-さて、贈り物を受け取ったとなれば、[r]お返しは当然の礼儀じゃな。[wait tVoice]
+好了，既然收下了礼物，[r]按照礼数，自当回礼。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFaceFade A 16 0.2]
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V140]
-しかしワシは流行りにも疎いただの老人、[wait tVoice]
+但老夫是个不熟悉流行的普通老人，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V150]
-やはり自分が持っておるものから返すのが[r]精々じゃ。すまんの。[wait tVoice]
+最多也只能用自己持有的东西[r]来作为回礼了。抱歉啦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFaceFade A 7 0.2]
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V160]
-というわけで、この黄色のバンダナをやろう。[wait tVoice]
+综上所述，就把这块黄色的布巾送你吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V170]
-ワシがかっこよく頭に巻いてやるでな、ホレ、[r]後ろを向くがよい……[wait tVoice]
+老夫会为你帅气地绑在头上哦，来嘛，[r]转过身去吧……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -332,15 +332,15 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V180]
-むおっ、あれはマシュの嬢ちゃん。[r]目ざといのぅ……[wait tVoice]
+唔噢，那是玛修小姑娘。[r]眼睛还真尖呢……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V190]
-老体に説教は[#堪:こた]える。[r]ひとまず、さらばじゃ！[wait tVoice]
+这把老骨头可受不了说教。[r]总之，只能先再见啦！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -404,7 +404,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]～　しばらく後　～[align]
+[align center]～　稍后　～[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -420,14 +420,14 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V200]
-また会ったのう。[wait tVoice]
+又见面了呢。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V210]
-新しい礼の品を用意してきたぞ、[r]この黄色いのは布製の帽子でな……？[wait tVoice]
+老夫准备了新的礼物哦，[r]这黄色的是布制帽子哦……？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -491,9 +491,9 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.2]
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V220]
-むう、迷わず[#狼煙:のろし]を上げおった。[r]判断が早いのう。退散、退散……。[wait tVoice]
+唔，毫不犹豫地升起了狼烟。[r]好快的判断速度。撤退，撤退……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -533,7 +533,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]～　またしばらく後　～[align]
+[align center]～　再稍后　～[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -549,9 +549,9 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V230]
-これならばどうかの？　カツラじゃ。[r]髪色はもちろん金髪、というか黄色での……[wait tVoice]
+这个如何呢？　是假发。[r]发色当然是金发，或者说是黄色的……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -609,9 +609,9 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.2]
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V240]
-清々しいまでの殺気……。[r]これはいかん、心臓に悪いわい。[wait tVoice]
+清爽通透的杀气……[r]这可不行，对心脏不好。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -665,14 +665,14 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V250]
-おーいおいおい。みんなひどいのう。[wait tVoice]
+喂～喂喂。大家都太过分了吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V260]
-老人が好みの色の装飾品を[r]渡そうとしておるだけなのにのう。[wait tVoice]
+老年人只是想送一件[r]自己喜欢颜色的装饰品而已啊。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -684,12 +684,12 @@
 [charaFaceFade A 0 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠F：張角
+＠F：张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V270]
-…………。（ちらり）[wait tVoice]
+…………（偷瞄）[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：…………。
+？1：…………
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -700,15 +700,15 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaFaceFade A 10 0.2]
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V280]
-疑われるのは慣れておるが、[wait tVoice]
+虽然老夫早就习惯被人怀疑了，[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V290]
-今回ばかりは[#傀儡:くぐつ]の術の[#楔:くさび]にしようと[r]しておるわけではまったくないのにのう！[wait tVoice]
+但唯独这次分明完全没打算[r]将这个做成傀儡之术的楔子啊！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -720,12 +720,12 @@
 [charaFaceFade A 8 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠F：張角
+＠F：张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V300]
-…………。（ちらり）[wait tVoice]
+…………（偷瞄）[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：（わかってますよという目）
+？1：（自己心知肚明的眼神）
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -743,98 +743,98 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaFaceFade A 4 0.2]
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V310]
-ちっ、さすがに騙されんか。[r]敬老精神が足らんのではないかー？[wait tVoice]
+嘁，看来还是骗不过你呢。[r]你是不是缺乏敬老精神啊～？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：そもそも操りたいの？
+？1：归根结底，你真的想操控我吗？
 
 [charaFace A 1]
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V320]
-まさか。[r]何も今すぐお主をどうこうしたいわけではない。[wait tVoice]
+怎么会呢。[r]老夫又不是现在就想拿你怎么样。[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：今の待遇に不満とかあるなら聞きますよ
+？2：如果你不满意现在的待遇，我愿意听你说哦。
 
 [charaFace A 1]
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V330]
-まさか。[r]ワシはそれなりにここでの暮らしには満足しておるよ。[wait tVoice]
+怎么会呢。[r]老夫对于在这里的生活还是比较满意的啦。[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace A 7]
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V340]
-ただ……そうじゃな。[r]そうしておくと落ち着く、というか。[wait tVoice]
+但是……是呢。[r]应该说，只有这么做老夫才会安心。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V350]
-保険としてあってもよかろう、ということじゃ。[wait tVoice]
+或者说保险起见，其实可以有。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFaceFade A 14 0.2]
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V360]
-もしお主が今後、悪意ある敵に操られかけたら、[r]その前にワシが操って助けられるかもしれんじゃろ？[wait tVoice]
+如果今后你被心怀恶意的敌人操控了，[r]那老夫就可以抢先操控你并救下你了吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFaceFade A 12 0.2]
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V370]
-だからまあ、特に目的があったわけではなく……[r]趣味、のようなものかのう？　ほっほっほ。[wait tVoice]
+所以啦，倒也不是有什么明确的目的………[r]应该说，类似兴趣吧？　嚯嚯嚯。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：私利私欲からではないのは
-？2：なんとなくわかりました
+？1：你这么做并非为了自私自利，
+？2：这点我算是勉强明白了。
 ？！
 
 [charaFaceFade A 17 0.2]
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V380]
-わかってくれた？　それでは心置きなく[r]この黄色いハチマキをじゃな……。[wait tVoice]
+你终于理解了吗？　那就毫无顾虑地[r]收下这黄色的头巾……[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：でも危ないのでダメです
+？1：但因为过于危险所以不行。
 ？！
 
 [charaFaceFade A 16 0.2]
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V390]
-ちぇー。[wait tVoice]
+嘁～。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V400]
-仕方ない、そもそもがマスターのチョコの礼じゃしな。[r]受け取ってもらえぬのでは本末転倒じゃ。[wait tVoice]
+没办法了，何况本来就是作为御主巧克力的回礼，[r]你不肯收下就本末倒置了。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V410]
-ここだけは普通のお返しにするかのう。[wait tVoice]
+唯独这次，还是用普通的回礼好了。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：それならありがたくもらいますけど
+？1：如果是那样，我会很高兴收下哦。
 ？！
 
 [charaFace A 1]
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V420]
-うむ。それでは、しばし待つがよい。[r]準備してこよう。[wait tVoice]
+嗯，那就请你稍等片刻，[r]老夫去准备一下。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -854,14 +854,14 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V430]
-待たせたの。[wait tVoice]
+让你久等了。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V440]
-さて、お返しはこれなどどうじゃな？[r]前にカッコいいと言っておったろ？[wait tVoice]
+好了，那这个回礼如何呢？[r]之前你不是说很帅吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -886,32 +886,32 @@
 
 [charaFace A 0]
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V450]
-ワシがたまに着る洋装と[r]同じデザインのネクタイじゃ。[wait tVoice]
+是和老夫偶尔穿的那套洋装[r]相同设计的领带。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V460]
-このジジイとお揃いが嫌というのでなければ、[r]もらってはくれんかの。[wait tVoice]
+只要你不讨厌和这种老头戴一样的东西，[r]愿意收下吗？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：これならいただきます！
-？2：かっこいい！　ありがとう！
+？1：这个我愿意收下！
+？2：好帅啊！　谢谢你！
 ？！
 
 [charaFace A 7]
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V470]
-ふふふ。喜んでもらえたなら何よりじゃ。[r]それでは、ワシは行くが……[wait tVoice]
+呵呵呵，能让你高兴就好。[r]那么，老夫先走啦……[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
 [charaFace A 6]
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V480]
-少し耳を貸すがよい。[wait tVoice]
+耳朵稍微凑过来一点。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -925,57 +925,57 @@
 
 [charaFace A 0]
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V490]
-しかしな、お主には先ほど語った危険性があるのも事実。[wait tVoice]
+不过，老夫刚才提及的危险性是真实存在的。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V500]
-このカルデアはお主という存在が核じゃ。[r]万が一、操られでもしたら全てが終わる。[wait tVoice]
+你的存在是这迦勒底的核心。[r]万一你被操纵，一切就都完了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V510]
-ワシはワシとして無策ではおられんのでな。[wait tVoice]
+以老夫而言，也不能就这么不备策略坐以待毙。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V520]
-もし[line 3]このネクタイが手元にあるときに、[r]お主が少しでもその危険性を感じたのであれば。[wait tVoice]
+假如[line 3]当随身带着这条领带时，[r]你哪怕感受到了些许的危险性。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V530]
-これを水につけてよく洗い、頭に巻くとよかろう。[wait tVoice]
+就将领带浸水仔细清洗，并缠在头上。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V540]
-そうなれば……ふふふ、後は任せておくがよい……。[wait tVoice]
+这样一来……呵呵呵，接下来就交给老夫好了……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V550]
-少なくとも、天下の太平に向けて[r]事態が動くことだけは約束するぞ。[wait tVoice]
+至少，老夫可以向你保证事态[r]会向着天下太平的方向推进哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V560]
-お主がそれを意識できるかどうかは、[r]別の話じゃがの？[wait tVoice]
+至于你是否能意识到这一切，[r]就另当别论了哦？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFaceFade A 12 0.2]
 
-＠張角
+＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V570]
-ふぁーっはっはっは……。[wait tVoice]
+哈～哈哈哈……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -987,7 +987,7 @@
 [wt 1.2]
 [wt 1.6]
 
-？1：……黄色の上から染めてるだけだったかぁ……
+？1：……只是在黄色上染了一层颜色吗……
 ？！
 
 [wt 0.5]