Version: 2.73.0 DataVer: 778
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,23 +4,23 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098240210 1 曲亭馬琴]
|
||||
[charaSet B 1098240500 1 ソウスケ]
|
||||
[charaSet C 1098240600 1 シノ]
|
||||
[charaSet D 1098240700 1 ドウセツ]
|
||||
[charaSet E 1098240800 1 コブンゴ]
|
||||
[charaSet F 1098240900 1 ダイカク]
|
||||
[charaSet G 1098241000 1 ゲンパチ]
|
||||
[charaSet H 1098241100 1 ケノ]
|
||||
[charaSet I 1098241200 1 シンベエ]
|
||||
[charaSet J 1098240200 1 お路]
|
||||
[charaSet A 1098240210 1 曲亭马琴]
|
||||
[charaSet B 1098240500 1 庄助]
|
||||
[charaSet C 1098240600 1 信乃]
|
||||
[charaSet D 1098240700 1 道节]
|
||||
[charaSet E 1098240800 1 小文吾]
|
||||
[charaSet F 1098240900 1 大角]
|
||||
[charaSet G 1098241000 1 现八]
|
||||
[charaSet H 1098241100 1 毛野]
|
||||
[charaSet I 1098241200 1 亲兵卫]
|
||||
[charaSet J 1098240200 1 阿路]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 2]
|
||||
|
||||
[subRenderDepth #A 1]
|
||||
[subRenderDepth #B 2]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098240210 1 曲亭馬琴_サブレイヤー用]
|
||||
[charaSet K 1098240210 1 曲亭马琴_副图层用]
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 140100 1]
|
||||
@@ -37,7 +37,7 @@
|
||||
[sceneSet P 10001 1]
|
||||
[charaScale P 1.2]
|
||||
|
||||
[equipSet Q 9808500 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet Q 9808500 1 情人节礼装]
|
||||
[charaDepth Q 9]
|
||||
|
||||
[charaLayer K sub #A]
|
||||
@@ -141,9 +141,9 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V010]
|
||||
うううう～～～むむむむむむ。[r][#甲:こう]でも無し、[#乙:おつ]でも無し、はたまた[#丙:へい]でも無し。[wait tVoice]
|
||||
唔唔唔唔～～～姆姆姆姆姆姆。[r]既不是甲，也不是乙，而且也不是丙。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -163,77 +163,77 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V020]
|
||||
[line 3]む？[r]おお、これはマスター殿であったか。[wait tVoice]
|
||||
[line 3]唔？[r]噢噢，是御主阁下啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V030]
|
||||
犬士たちがこぞり寝そべっておるのかと見違えた。[r]挨拶もせず、これは失礼をした。すまぬ。[wait tVoice]
|
||||
犬士们全都在呼呼大睡，害我看错。[r]没能向您问候，是我失礼了。抱歉。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：執筆中でいらっしゃいましたか
|
||||
？2：なんだか……スランプみたいですね？
|
||||
？1：您在写作吗？
|
||||
？2：看上去……像是遇到瓶颈了吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 38]
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V040]
|
||||
うむ。それだ。[wait tVoice]
|
||||
嗯。说得没错。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V050]
|
||||
当代の言葉で言わば、まさにスランプ。[r][#饐:す]えた卵のごとき“[#酢卵腐:すらんぷ]”だ。[wait tVoice]
|
||||
用现代的话来形容，完全就是瓶颈。[r]屏蔽脖颈的“屏颈”。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V060]
|
||||
……と、おのれの不徳を[#洒落:しゃれ]て言い[#繕:つくろ]ったところで[r]どうにもならぬ。いさぎの悪いことだ。[wait tVoice]
|
||||
……就算用我这无德的冷笑话来修饰[r]也无济于事。太不够痛快了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 34]
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V070]
|
||||
いやはや[#八百万:やおよろず]の[#神仏:しんぶつ]を拝み、猫にも犬にもすがりたし！[r]どうにも筆がのらず往生しておってなぁ。[wait tVoice]
|
||||
哎呀呀，真想跪拜八百万神佛，甚至求助于阿猫阿狗！[r]现在始终下不了笔不知该怎么办呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V080]
|
||||
いや、されども待てよ……よいぞ？[wt 5.5][r]実[charaFace A 1]によいところへ来た、マスター殿！[wait tVoice]
|
||||
不，可是等一下……不错哦？[wt 5.5][r]您[charaFace A 1]来得还真是时候，御主阁下！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V090]
|
||||
うむっ、思いついた！[r]大作へと取りかかるその前に、気楽な[#掌編:しょうへん]を[line3][wait tVoice]
|
||||
唔，我想到了！[r]在着手创作大作之前，先轻松点写个短篇[line3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V100]
|
||||
ごく短めの物語をしたためるなどして[r]凝り固まった筆をほぐしてみんとするか！[wait tVoice]
|
||||
创作个短小精悍的故事，[r]来让僵硬的笔松弛下来吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V110]
|
||||
さ、何でもよし。マスター殿の思うがまま、[r]好みの筋書きを並べ立ててみてはくれぬか？[wait tVoice]
|
||||
来吧，什么都可以。御主阁下能帮忙随心所欲地[r]列一下自己喜欢的剧情梗概吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：自分が考えたお話を書いてくれる、ってこと？
|
||||
？2：いいね、それ、面白そう！
|
||||
？1：你是说，要把我想的故事写成文章？
|
||||
？2：真不错，听上去很有意思！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V120]
|
||||
うむ！ このわしからも幾ばくか[r]合いの手を挟んでもよろしいだろうか？[wait tVoice]
|
||||
嗯！ 我也可以在中途插几句嘴[r]提自己的意见吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん！ えーと、どんな話がいいかな……
|
||||
？1：当然！ 呃，什么故事比较好呢……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -244,10 +244,10 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：[00BFFF]荒涼たる物怪の国……一人の若武者が旅をしていて……[-]
|
||||
？1：[00BFFF]在荒凉的怪物之国……一位年轻武士正在旅行……[-]
|
||||
[flag select1 0]
|
||||
|
||||
？2：[F08080]陽気な双子のお姫様が城を抜けだし、冒険の旅へ！[-]
|
||||
？2：[F08080]开朗的双胞胎公主逃出了城堡，踏上冒险之旅！[-]
|
||||
[flag select1 1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -301,23 +301,23 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_41 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V130]
|
||||
物怪どものはびこる危険な荒野を[r]一人の若武者が旅をしておる、と。[wait tVoice]
|
||||
在怪物们横行跋扈的危险荒野上，[r]一位年轻的武士正在旅行。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V140]
|
||||
ふむ、なかなか雰囲気のある始まりであるな。[wait tVoice][r]そして？
|
||||
唔，相当有气氛的开场呢。[wait tVoice][r]然后呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[00BFFF]滅びゆく世界に未来を取り戻そうと奮戦するけれど……[-]
|
||||
？1：[00BFFF]虽然武士在行将毁灭的世界为夺回未来而奋战着……[-]
|
||||
|
||||
[flag select2 0]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：[F08080]倒した敵も仲間となり……嵐の七将と呼ばれるように！[-]
|
||||
？2：[F08080]甚至将打倒的敌人也收为伙伴……被人们称为暴风七将！[-]
|
||||
[flag select2 1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -329,15 +329,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace K 7]
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V150]
|
||||
滅びを迎えつつある末世に[r]希望に満ちた未来を取り戻さんがため奮戦す、か。[wait tVoice]
|
||||
在逐渐走向毁灭的末世，[r]为了夺回充满希望的未来而奋战吗。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V160]
|
||||
[line 3]では、かような因果を節目に[r]置いてみてはいかがか？[wait tVoice]
|
||||
[line 3]那么，要不要试着在节点上[r]加入这么一段宿命呢？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -363,26 +363,26 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_127 0.1]
|
||||
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V170]
|
||||
その若武者は、一人の呪われし乙女を救った代償に[r][#異形:いぎょう]の怪物と成り果ててしまうのだ！[wait tVoice]
|
||||
这位年轻武士为拯救一位被诅咒的少女付出了代价，[r]沦落成了异形的怪物！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V180]
|
||||
民からは[#疎:うと]まれ、[r]故郷の家族や友からも敵として憎まれてしまう。[wait tVoice]
|
||||
不仅遭到了民众的厌恶，[r]甚至被故乡的家人和朋友们憎恨为敌人。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V190]
|
||||
[line 3]さあ、その結末やいかに？[wait tVoice]
|
||||
[line 3]好了，那结局该如何呢？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：[00BFFF]けれど、その乙女だけは若武者を元に戻そうと頑張る[-]
|
||||
？1：[00BFFF]但是，只有那位少女努力想要让年轻武士恢复原状。[-]
|
||||
[flag select3 0]
|
||||
|
||||
？2：[F08080]乙女は怪物となった若武者を愛し世界に背を向け消える[-]
|
||||
？2：[F08080]少女爱着成为了怪物的年轻武士，转身从这个世界上消失了。[-]
|
||||
[flag select3 1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -421,9 +421,9 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V200]
|
||||
なるほど！ 救われし弱き者であった乙女が、[r]今度は若武者を助くる番だというわけか！[wait tVoice]
|
||||
原来如此！ 这次轮到被拯救的那位弱小少女[r]去拯救年轻武士了吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -450,15 +450,15 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_104 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V210]
|
||||
若武者は乙女と共に諸悪の根源である天魔を打ち倒し、[r]異形の呪いを解き放って、世界に平穏を取り戻す！[wait tVoice]
|
||||
年轻武士与少女一起打倒了万恶的根源天魔，[r]从异形的诅咒中解放出来，让世界恢复了平静！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 9]
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V220]
|
||||
[line 3]で、いかがかな？[r]なかなかに王道といえる[#顛末:てんまつ]であった！[wait tVoice]
|
||||
[line 3]这样如何？[r]相当王道的发展呢！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -467,8 +467,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSL #B 0.5 -300,-300]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠シノ
|
||||
……フスッ。
|
||||
＠信乃
|
||||
……呼哧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -521,22 +521,22 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V430]
|
||||
ハッハッハッ！[r]それはまたなんとも破天荒よな！[wait tVoice]
|
||||
哈哈哈！[r]这是多么破天荒啊！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V440]
|
||||
冒険の旅路に[#出立:しゅったつ]した双子の姫、[r]二人を待ち受ける驚きとは？[wait tVoice]
|
||||
踏上冒险之旅的双胞胎公主，[r]等待着二人的意外是！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：[00BFFF]姉は目の光を、妹は味覚嗅覚を妖怪に奪われていて……[-]
|
||||
？1：[00BFFF]姐姐的视力，与妹妹的味觉嗅觉被妖怪夺走了……[-]
|
||||
[flag select4 0]
|
||||
|
||||
？2：[F08080]苦労性の[#老忍:ろうしのび]が旅路を見守る。実は双子は……男の子？[-]
|
||||
？2：[F08080]劳碌命的老忍者守护着两人的旅途。双胞胎其实……是男孩？[-]
|
||||
[flag select4 1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -569,15 +569,15 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_45 0.1]
|
||||
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V450]
|
||||
……わかる！[r]見えぬ苦しみ、もどかしさはようくわかる！[wait tVoice]
|
||||
……我能懂！[r]我非常理解看不见的痛苦与那种焦躁感！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V460]
|
||||
そしてまた、舌と鼻の楽しみを奪われるとは[r]なんと味気のない日々となろうか。[wait tVoice]
|
||||
然后如果连舌头和鼻子的乐趣也被夺走的话，[r]这将会是多么枯燥乏味的日子啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -585,15 +585,15 @@
|
||||
[scene 102902 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V470]
|
||||
ではこうだ。数々の苦難の旅の果てに双子は、[r]ついに因縁の妖怪王の城へと辿り着く！[wait tVoice]
|
||||
那就这样写吧。旅途中经历了无数苦难，[r]双胞胎终于抵达了宿命对手妖怪王的城池！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[00BFFF]苦難もそっちのけで、美食と音楽の旅を極めるのだった[-]
|
||||
？1：[00BFFF]两人将苦难抛在一边，尽享美食与音乐之旅。[-]
|
||||
[flag select6 0]
|
||||
|
||||
？2：[F08080]双子はあわれな妖怪王を許し、良き友人となる[-]
|
||||
？2：[F08080]双胞胎原谅了可怜的妖怪王，与其成为了好朋友。[-]
|
||||
[flag select6 1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -646,25 +646,25 @@
|
||||
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade756]
|
||||
[charaMoveReturn E 50,305 0.2]
|
||||
＠コブンゴ
|
||||
ウォフッ！ ウォフウォフッ！
|
||||
＠小文吾
|
||||
汪呜！ 汪呜汪呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V480]
|
||||
なにい！？ 妖怪王の城は素通りか！？[wait tVoice]
|
||||
什么！？ 完全无视妖怪王的城池！？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V490]
|
||||
双子の姉姫には美食が、妹姫には[#歌舞:か ぶ]さえあれば[r]それでこと足り、満足であったというわけだな。[wait tVoice]
|
||||
双胞胎中的姐姐只要有美食，妹妹只要有歌舞就够了，[r]可以说是心满意足吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V500]
|
||||
失われしものを無闇に追い求めず、高く望みすぎず、か。[r]それは確かに一つの教訓がある。[wait tVoice]
|
||||
不去无谓地追逐失去的东西，也不过度奢望什么啊。[r]这的确可以算是一种教训呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -701,8 +701,8 @@
|
||||
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade762]
|
||||
[charaMoveReturn F 0,305 0.2]
|
||||
＠ダイカク
|
||||
ウォンッ。
|
||||
＠大角
|
||||
汪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -730,27 +730,27 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSR #A 0.3 300,-300]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V510]
|
||||
おお……、[#光:ひかり][#味:あじ][#嗅:におい]は双子からの贈り物だと申すのだな。[r]それほどに情けに厚い姫たちであったとは驚いた。[wait tVoice]
|
||||
噢噢……光味嗅可以说是双胞胎给他的赠礼吧。[r]两位公主竟然如此悲天悯人，令人惊讶。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V520]
|
||||
とすれば、妖怪王には光と食味を奪うほどの[r]切実な事情があったのかもしれぬなぁ。[wait tVoice]
|
||||
这么看来，妖怪王背后或许有不得已夺走[r]光明嗅觉和味觉的迫切的隐情吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 47]
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V530]
|
||||
悪をただ悪と断じず[r][#一度:ひとたび]は抱え込んでみるのも現代ならではか。[wait tVoice]
|
||||
不将邪恶断定为恶，[r]而是先尝试去拥抱，这也是现代特有的想法了吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V540]
|
||||
では、妖怪王は陰に隠れて双子の姫の血筋に[#仕:つか]え、[r]末永く国は栄えた……としようか。[wait tVoice]
|
||||
那么，就设定成……妖怪王在暗中守护着双胞胎公主的血脉，[r]让国家永远繁荣下去吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -764,15 +764,15 @@
|
||||
|
||||
[charaFace K 18]
|
||||
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V290]
|
||||
敵であった者たちを順に迎え入れ、[r]共に立つ仲間になると？[wait tVoice]
|
||||
逐一接纳过去的敌人，[r]成为并肩战斗的同伴？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V300]
|
||||
ほーう、死闘を経て互いの[#志:こころざし]を認めあったというのだな。[r]わしではなかなか思い至らぬ[#話運:はなしはこ]びだ。[wait tVoice]
|
||||
哦～，是通过死斗，变得惺惺相惜了吧。[r]的确是我难以想到的发展呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -797,27 +797,27 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_128 0.1]
|
||||
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V310]
|
||||
と来たならば[line 3]若武者の率いる七将は、[r]ついには因縁の敵・[#魍魎:もうりょう]の王との決戦の火蓋を切る。[wait tVoice]
|
||||
事已至此[line 3]年轻武士率领的七将[r]终于打响了与宿命之敌·魍魉之王的决战。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 49]
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V320]
|
||||
が、若武者は邪悪なる仙術にかかり、[r]身も心も敵方に囚われてしまうのだ。[wait tVoice]
|
||||
然而，年轻武士中了邪恶的仙术，[r]身心均被敌方所囚禁。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V330]
|
||||
さあ、マスター殿の望む決着や如何に？[wait tVoice]
|
||||
来吧，御主阁下想要的结局该如何是好？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：[00BFFF]それでも残った六将が決戦に挑み若武者の悲願を果たす[-]
|
||||
？1：[00BFFF]即便如此，剩下的六将依然挑起决战实现了年轻武士的夙愿。[-]
|
||||
[flag select5 0]
|
||||
|
||||
？2：[F08080]六将は身を[#挺:てい]して[#闇堕:やみお]ちした若武者を封じ続ける[-]
|
||||
？2：[F08080]六将挺身而出，持续封印着暗堕的年轻武士。[-]
|
||||
[flag select5 1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -852,8 +852,8 @@
|
||||
|
||||
[cueSe SE_23 23_ade852]
|
||||
[seStop 23_ade852 1.0]
|
||||
＠ドウセツ
|
||||
キュウン……。
|
||||
＠道节
|
||||
啾呜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -881,21 +881,21 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_112 0.1]
|
||||
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V340]
|
||||
……大きな犠牲を払いつつも、[r]若武者自身の大願を果たさんがため心を鬼とする……か。[wait tVoice]
|
||||
……虽然付出了巨大的牺牲，[r]但为实现年轻武士的伟大愿望，狠下了自己的心……吗。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 36]
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V350]
|
||||
いたく哀しいが、美しくもある。[wait tVoice]
|
||||
无比悲哀，但也非常美丽。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V360]
|
||||
世の人々にはたやすく成せぬからこその[r][#風雲際会:ふううんさいかい]の定めを持つ[#猛者:も さ]たちであるのだろう。[wait tVoice]
|
||||
正因为能达成世间众生无法轻易达成伟业，[r]他们才算是背负着风云际会宿命的强者们吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -935,15 +935,15 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace K 18]
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V230]
|
||||
なんと……それは慮外な。[wait tVoice]
|
||||
什么……这还真是意外呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V240]
|
||||
マスター殿もなかなか[#通:つう]な好みであるな。[r]ふうむ、ならば……。[wait tVoice]
|
||||
御主阁下的喜好相当内行呢。[r]唔嗯，既然如此……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -969,26 +969,26 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_96 0.1]
|
||||
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V250]
|
||||
かねてからの若武者の尽力もあり[r]平和を取り戻したかに見えし世界であったが、[wait tVoice]
|
||||
多亏了年轻武士一直以来的努力，[r]世界虽然看似恢复了和平，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 49]
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V260]
|
||||
それもまた束の間！[wait tVoice]
|
||||
但那不过是转瞬即逝！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V270]
|
||||
再び世が闇に閉ざされようとする目前、[r]正体不明の獣の王が現れ、民に取引を持ちかける……。[wait tVoice]
|
||||
正当世界即将再次被封入黑暗的那一刻，[r]来路不明的兽王出现，向民众提出了交易……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V280]
|
||||
[line 3]と、含みを持たせつつ[r]ひとまずの結びとしてみるか。[wait tVoice]
|
||||
[line 3]就这样话中有话地[r]让故事暂时告一段落吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1000,8 +1000,8 @@
|
||||
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade751]
|
||||
[charaMoveReturn I 100,305 0.2]
|
||||
＠シンベエ
|
||||
ウォンッ！
|
||||
＠亲兵卫
|
||||
汪呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1036,28 +1036,28 @@
|
||||
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade761]
|
||||
[charaMoveReturn G 0,305 0.2]
|
||||
＠ゲンパチ
|
||||
バウッ！
|
||||
＠现八
|
||||
汪呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 18]
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V370]
|
||||
“[#闇堕:やみお]ち”と申すか。[r]昨今は“[#光堕:ひかりお]ち”なる言葉もあると？[wait tVoice]
|
||||
您说的是“暗堕”吗。[r]你说最近甚至有“光堕”这个词？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 12]
|
||||
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V380]
|
||||
ううむ、割と旧来からの定番の流れなのだが、[r]そう称されるとくすぐったい。[wait tVoice]
|
||||
唔唔，虽然发展还是以往的经典套路，[r]但被这么一称呼，不禁令人心痒呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V390]
|
||||
ま、まあ、それはともかく[line 3][wait tVoice]
|
||||
算，算了，先不管这个了[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1082,21 +1082,21 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V400]
|
||||
再起の望みを捨てきれぬまま味方ともども相打ちに、[r]共倒れの憂き目に遭った……とも言えようか。[wait tVoice]
|
||||
无法舍弃重振的愿望，与同伴们一个个自相残杀，[r]也可以说……是几近同归于尽了吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 47]
|
||||
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V410]
|
||||
されども、その固い絆こそは得がたきもの。[r]決して[#喪:うしな]われてはならぬもの。[wait tVoice]
|
||||
但是，那坚韧的纽带才是难能可贵的。[r]是绝对不能失去的存在。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：曲亭馬琴
|
||||
＠K：曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V420]
|
||||
若武者たち嵐の七将の想いを、次なる世代へと託す、[r]開いた締め方をもって結びとしてみよう。[wait tVoice]
|
||||
年轻武士暴风七将们的信念，将托付给下一代，[r]用这种开放性描写做结局吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1133,19 +1133,19 @@
|
||||
[charaFadeout P 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
＠阿路
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V550]
|
||||
はい、美少年！[r]実は双子の美少年だったのです！[wait tVoice]
|
||||
嗯，美少年！[r]其实双胞胎都是美少年！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&おっと:わっ]、お[#路:みち]さん？ 急だね
|
||||
？1：[&哎哟:哇]，阿路小姐？ 好突然啊。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace J 48]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
＠阿路
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V560]
|
||||
ご、ご無礼をいたしました。思わず、つい。[twt 6.0][charaFace J 43][r]そのお話ですが……。[wait tVoice]
|
||||
是，是我失礼了。下意识，没忍住。[twt 6.0][charaFace J 43][r]关于这个故事……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1170,21 +1170,21 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
＠阿路
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V570]
|
||||
先代領主の跡取りゆえ、命を狙われる宿命を持ち、[r][#老忍:ろうしのび]の手も借りて、男子であることを長らく隠していた。[wait tVoice]
|
||||
身为上代领主的继承人，性命注定会被人盯上，[r]所以只能借助老忍者之手，长期以来一直隐瞒着男孩的身份。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
＠阿路
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V580]
|
||||
……というのはいかがでしょうか？[wait tVoice]
|
||||
……这样设定呢？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[00BFFF]忍者と双子は助け合い、[#諸国行脚:しょこくあんぎゃ]を経て故郷に帰還する[-]
|
||||
？1：[00BFFF]忍者与双胞胎互相扶持，经历了诸国漫游后返回了故乡。[-]
|
||||
[flag select7 0]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：[F08080]忍者は師となり友となり、野に下った二人は……う～ん[-]
|
||||
？2：[F08080]忍者对两人来说亦师亦友，下野的两人……唔～。[-]
|
||||
[flag select7 1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -1219,14 +1219,14 @@
|
||||
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade751]
|
||||
[charaMoveReturn B 70,325 0.2]
|
||||
＠ソウスケ
|
||||
ワフッ！
|
||||
＠庄助
|
||||
汪呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 21]
|
||||
＠お路
|
||||
＠阿路
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V590]
|
||||
安心して読み進められそうな気配がいたしますね？[r]ほうほう。では[line 3][wait tVoice]
|
||||
有种能放下心往下读的感觉吧？[r]哦哦，那么[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1253,14 +1253,14 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSR #A 0.3 300,-300]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
＠阿路
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V600]
|
||||
立派な若者へと成長した二人の兄弟は、[r]内乱に明け暮れていた故郷の国へと帰還[line 3]。[wait tVoice]
|
||||
成长为出色年轻人的兄弟二人[r]返回了内乱持续不停的故乡之国[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
＠阿路
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V610]
|
||||
分かたれていた領地をそれぞれ治める良き城主となり、[r]民からも双璧の名君として[#讃:たた]えられた……などなど。[wait tVoice]
|
||||
成为了优秀的城主，分别治理着分裂的领地，[r]还被民众称颂为双璧明君……等等。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1312,8 +1312,8 @@
|
||||
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade760]
|
||||
[seStop 22_ade760 1.0]
|
||||
＠ケノ
|
||||
キャン？
|
||||
＠毛野
|
||||
汪嗯？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1342,22 +1342,22 @@
|
||||
|
||||
[charaFace J 43]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
＠阿路
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V620]
|
||||
……野に下った兄弟は、[#老忍:ろうしのび]をまことの父のように慕い、[r]豊かな自然を優れた師範として、仲良く暮らし、[wait tVoice]
|
||||
……下野的兄弟将老忍者当做父亲般敬重，[r]作为优秀的老师，在丰饶的自然中融洽地生活，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
＠阿路
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V630]
|
||||
やがては里の人々からも知恵者として慕われながら[r]静穏に余生を過ごした……などいかがですか？[wait tVoice]
|
||||
随后被村落里的人们敬为智者，[r]安稳地度过了余生……这样如何？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 22]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
＠阿路
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V640]
|
||||
『南総里見八犬伝』の終幕にも似た、[r]おごそかで満ち足りた幕引きですね。ふふっ。[wait tVoice]
|
||||
是与『南总里见八犬传』的终幕相似的，[r]庄严而令人心满意足的落幕呢。呵呵。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1445,23 +1445,23 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V650]
|
||||
[line 3]よしっ。[wait tVoice]
|
||||
[line 3]好。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V660]
|
||||
マスター殿のおかげで、[r]物語の『序・破・急』も出揃った！[wait tVoice]
|
||||
多亏了御主阁下，[r]故事的『序、破、急』都凑齐了！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V670]
|
||||
こうしてはおられんっ！[r]早速これで一篇したためてみるとしよう！[wait tVoice]
|
||||
不能再干坐下去了！[r]事不宜迟，赶紧用这些去写一篇吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お役に立てたのなら何よりです！
|
||||
？1：能帮上你的忙就好！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1483,60 +1483,60 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace J 45]
|
||||
＠お路
|
||||
＠阿路
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V680]
|
||||
あれあれ。[wait tVoice]
|
||||
哎呀哎呀。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 22]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
＠阿路
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V690]
|
||||
思い立ったが[#吉日:きつじつ]、ですか。ふふっ。[r]お[#父:と]っさんは、しばし構想に入られたようです。[wait tVoice]
|
||||
择日不如撞日吗。呵呵。[r]公公也真是的，看来会暂时沉浸于构想呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 21]
|
||||
＠お路
|
||||
＠阿路
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V700]
|
||||
お話が完成いたしましたら、[r]マスター様のもとへお届けにあがりますね？[wait tVoice]
|
||||
等故事完成之后，[r]我也会为御主大人送去哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 42]
|
||||
＠お路
|
||||
＠阿路
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V710]
|
||||
あの、それと……。[wait tVoice]
|
||||
那个，还有……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
＠阿路
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V720]
|
||||
マスター様は甘いものはお好きでしょうか？[wait tVoice]
|
||||
不知道御主大人喜不喜欢甜点？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 43]
|
||||
＠お路
|
||||
＠阿路
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V730]
|
||||
近頃のカルデアでは、[r]お菓子作りがたいへん流行しているようで。[wait tVoice]
|
||||
最近的迦勒底似乎非常流行制作点心。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 44]
|
||||
＠お路
|
||||
＠阿路
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V740]
|
||||
お恥ずかしながら、私も皆さま方にならって[r]和菓子などこしらえてみたのです。[wait tVoice]
|
||||
说起来不好意思，我也模仿大家，[r]试着做了一些和果子。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 43]
|
||||
＠お路
|
||||
＠阿路
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V750]
|
||||
お口にあうかどうかわかりませんが、[r]どうぞよろしければ。[wait tVoice]
|
||||
虽然不知道是否合您的口味，[r]但不介意的话，希望您能够收下。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
＠阿路
|
||||
[tVoice ValVoice_404800 0_V760]
|
||||
お[#父:と]っさんの[#掌編:しょうへん]と合わせて[r]ご賞味くださいませ。[wait tVoice]
|
||||
还请配合着公公的短篇一起品尝。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、お[#路:みち]さん、馬琴さん！
|
||||
？2：どちらも楽しみです！
|
||||
？1：谢谢，阿路小姐，马琴先生！
|
||||
？2：两种我都很期待哦！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user