Version: 2.73.0 DataVer: 778

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357430.txt

@@ -5,21 +5,21 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 2046000 1 源為朝]
-[charaSet B 1098163100 1 ミニヴィ]
-[charaSet C 98104010 1 ミニクー]
-[charaSet D 1098188200 1 ミニアポロン]
-[charaSet E 1098259500 1 小為朝]
-[charaSet F 98006000 1 エネミー]
+[charaSet A 2046000 1 源为朝]
+[charaSet B 1098163100 1 迷你维]
+[charaSet C 98104010 1 迷你库]
+[charaSet D 1098188200 1 迷你阿波罗]
+[charaSet E 1098259500 1 小为朝]
+[charaSet F 98006000 1 敌人]
 
 [charaFilter E silhouette 00000080]
 
-[charaSet G 1098259500 1 小為朝]
+[charaSet G 1098259500 1 小为朝]
 [charaScale G 1.2]
 
-[charaSet L 1098259510 1 スマホ]
-[charaSet M 5009000 1 エフェクト用1]
-[charaSet K 98006000 1 エネミー_シルエット]
+[charaSet L 1098259510 1 智能手机]
+[charaSet M 5009000 1 特效用1]
+[charaSet K 98006000 1 敌人_剪影]
 [charaFilter K silhouette 00000080]
 
 
@@ -74,22 +74,22 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 
-？1：[#為朝:ためとも]！
+？1：为朝！
 ？！
 
-＠源為朝
+＠源为朝
 [tVoice ValVoice_204600 0_V010]
-[line 3]マスター、何か用向きだろうか。[wait tVoice]
+[line 3]御主，请问有什么事吗。[wait tVoice]
 [k]
 
 
-？1：バレンタインなんだけど
-？2：プレゼントをどうしようかと思って……
+？1：关于情人节。
+？2：我正在考虑礼物该怎么办……
 ？！
 
-＠源為朝
+＠源为朝
 [tVoice ValVoice_204600 0_V020]
-ばれんたいん？[wait tVoice]
+情人节？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -100,53 +100,53 @@
 
 [charaFace A 0]
 
-＠源為朝
+＠源为朝
 [tVoice ValVoice_204600 0_V030]
-……調査終了。[r]なるほど、親愛の贈り物。[wait tVoice]
+……调查完成。[r]原来如此，是表达亲爱之情的礼物。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠源為朝
+＠源为朝
 [tVoice ValVoice_204600 0_V040]
-残念ながら却下せざるを得ない。[wait tVoice]
+很遗憾，我不得不拒绝。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠源為朝
+＠源为朝
 [tVoice ValVoice_204600 0_V050]
-私のエネルギー源は魔力であり、[r]チョコレートを摂取する必要性がない。[wait tVoice]
+我的能量源是魔力，[r]没有摄取巧克力的必要性。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFaceFade A 4 0.3]
 
-＠源為朝
+＠源为朝
 [tVoice ValVoice_204600 0_V060]
-そして何より、口と胃袋がない。[wait tVoice]
+而且最重要的是，我没有嘴和胃。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠源為朝
+＠源为朝
 [tVoice ValVoice_204600 0_V070]
-このままでは、マスターのチョコレートは[r]時間に押し流され、腐敗するのみだ。[wait tVoice]
+照这样下去，御主的巧克力只会在[r]时间的冲刷下逐渐腐败变质。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFaceFade A 0 0.3]
 
 
-＠源為朝
+＠源为朝
 [tVoice ValVoice_204600 0_V080]
-なので、そのチョコレートは[r]別のサーヴァントに譲るべき。[wait tVoice]
+所以，我觉得应该将这份巧克力[r]让给其他从者。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠源為朝
+＠源为朝
 [tVoice ValVoice_204600 0_V090]
-されど、その真心を受け取ろう。[r]深く感謝し、返礼の品を贈るゆえ[line 3][wait tVoice]
+但是，这份心意我会收下。[r]我会向您表示深切的感谢，并且送您回礼[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠源為朝
+＠源为朝
 [tVoice ValVoice_204600 0_V100]
-しばし待たれよ。[wait tVoice]
+所以还请稍等片刻。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -161,7 +161,7 @@
 
 [wt 1.5]
 
-？1：（後でチョコ以外の何かを贈ることにしよう……）
+？1：（稍后还是挑选巧克力以外的东西送给他吧……）
 ？！
 
 [fadein black 1.0]
@@ -174,7 +174,7 @@
 [se ad600]
 [seVolume ad600 2.0 0.2]
 
-？1：（部屋から何か凄い音がする……！？）
+？1：（从房间里传出了好大的声音……！？）
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -199,9 +199,9 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠源為朝
+＠源为朝
 [tVoice ValVoice_204600 0_V110]
-お待たせした。[r]こちら、返礼として受け取っていただきたい。[wait tVoice]
+让您久等了。[r]还请收下这件回礼吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -215,7 +215,7 @@
 [se ad738]
 [wt 1.4]
 
-？1：えっと……スマートフォン？
+？1：呃……智能手机？
 ？！
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -225,33 +225,33 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠源為朝
+＠源为朝
 [tVoice ValVoice_204600 0_V120]
-左様。[wait tVoice]
+正是。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFaceFade A 7 0.3]
 
-＠源為朝
+＠源为朝
 [tVoice ValVoice_204600 0_V130]
-特に何の変哲もない、まったく不審さのない、[r]ありきたりの携帯端末である。[wait tVoice]
+是没有什么特别的，毫无可疑的成分，[r]稀松平常的手机终端。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFaceFade A 6 0.3]
 
-＠源為朝
+＠源为朝
 [tVoice ValVoice_204600 0_V140]
-是非、受け取って欲しい。[wait tVoice]
+请您，务必收下。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：う、うん……ありがとう？
+？1：唔，嗯……谢谢你？
 ？！
 
 [charaFaceFade A 1 0.3]
 
-＠源為朝
+＠源为朝
 [tVoice ValVoice_204600 0_V150]
-感謝。[r]それでは[line 3][wait tVoice]
+感谢。[r]那我先告辞了[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -268,7 +268,7 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 [wt 1.0]
 
-？1：何か……ある気がする……！
+？1：感觉……肯定有什么问题……！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -310,7 +310,7 @@
 [wt 1.4]
 
 
-？1：こっちの目覚ましもセットして[&おくか:おこう]……
+？1：把这边的起床闹钟也设置一下吧……
 ？！
 
 [se ad807]
@@ -348,7 +348,7 @@
 
 [wt 1.5]
 
-？1：おやすみなさい、と
+？1：晚安。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -388,8 +388,8 @@
 [charaFadein C 0.4 270,0]
 [wt 0.4]
 
-＠マイルーム守護者
-……。[r]……。
+＠个人房间守护者
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -421,7 +421,7 @@
 [charaFadein C 0.4 270,0]
 [wt 0.4]
 
-＠マイルーム守護者
+＠个人房间守护者
 [messageShake 0.03 5 5 0.3]
 ……！！
 [k]
@@ -438,7 +438,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠？？？
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -459,11 +459,11 @@
 
 ＠？？？
 [tVoice ValVoice_204600 0_V160]
-目覚めよ、マスター。[r]覚醒時間である。[wait tVoice]
+醒醒吧，御主。[r]现在是苏醒的时间。[wait tVoice]
 [k]
 
 
-？1：あれ？　[#為朝:ためとも]……？
+？1：咦？　为朝……？
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -522,52 +522,52 @@
 
 ＠E：？？？
 [tVoice ValVoice_204600 0_V170]
-端末に設定された起床の時間である。[wait tVoice]
+现在是终端上设定的起床时间。[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
-？1：[#為朝:ためとも]ーーー！？
+？1：为朝[line 3]！？
 ？！
 
 ＠E：？？？
 [tVoice ValVoice_204600 0_V180]
-私は[#為朝:ためとも]であるが[#為朝:ためとも]ではない。[r]携帯端末型変形ガードユニット、[#小為朝:しょうためとも]である。[wait tVoice]
+我既是为朝也不是为朝。[r]乃是手机终端型变形守卫单元，小为朝。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：変形機能つきなんて……そんな……
+？1：竟然……附带变形功能……
 
-＠小為朝
+＠小为朝
 [tVoice ValVoice_204600 0_V190]
-やはり興奮を抑えきれないか。[r]私も同様である。[wait tVoice]
+果然兴奋到难以遏制吗。[r]我也一样。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠小為朝
+＠小为朝
 [tVoice ValVoice_204600 0_V200]
-飛行型への変形も望ましいが、[r]そこまでは組み込めなかった、無念。[wait tVoice]
+虽然原本还希望能变形为飞行型，[r]但没能成功加入这个功能，遗憾。[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：ただのスマホじゃないと思った……
+？2：虽然我早就猜到不是普通的智能机了……
 
-＠小為朝
+＠小为朝
 [tVoice ValVoice_204600 0_V210]
-ただの携帯端末ではなかったのである。[wait tVoice]
+并不是普通的手机终端。[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
 
 [bgmStop BGM_EVENT_94 2.0]
 
-＠小為朝
+＠小为朝
 [tVoice ValVoice_204600 0_V220]
-なお、この音声は携帯端末を通して本体ユニットが[r]遠隔発信しているため、[#為朝:ためとも]の声と考えてよい。[wait tVoice]
+另外，这语音是通过手机终端由本体单元[r]远程发送的，您可以当做为朝的声音。[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_MEIJI 0.1]
 
-＠小為朝
+＠小为朝
 [tVoice ValVoice_204600 0_V230]
-どれほどの困難があろうとも、私[line 3]否、我々が、[r]この部屋とマスターを守り通す。[wait tVoice]
+无论遇到什么样的困难，我[line 3]不，是我们，[r]都会守护好这个房间和御主。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -600,17 +600,17 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk E]
 
-＠小為朝
+＠小为朝
 [tVoice ValVoice_204600 0_V240]
-故に、マスターは安心してレイシフトに赴くが良い。[wait tVoice]
+因此，御主还请放心地去灵子转移吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：ありがとう！
+？1：谢谢！
 ？！
 
-＠小為朝
+＠小为朝
 [tVoice ValVoice_204600 0_V250]
-気遣いは無用。[r]バレンタインの正当な返礼である。[wait tVoice]
+请不用在意。[r]这乃是正当的情人节回礼。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -619,25 +619,25 @@
 [wait charaCrossFade E]
 [wt 1.0]
 
-＠小為朝
+＠小为朝
 [tVoice ValVoice_204600 0_V260]
-それでは携帯端末モードに移行。[r]安心して持って行くことを推奨する。[wait tVoice]
+那么，我先变化为手机终端模式了。[r]推荐您放心地随身携带。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠小為朝
+＠小为朝
 [tVoice ValVoice_204600 0_V270]
-いざという時は、我が宝具[line 3][wait tVoice]
+关键时刻，我的宝具[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-＠小為朝
+＠小为朝
 [tVoice ValVoice_204600 0_V280]
-ミニ『[#轟沈:ごうちん]・[#弓張月:ゆみはりづき]』を[r]敵へミニ発動し、ミニ直撃させてミニ撃破する所存である。[wait tVoice]
+迷你『[#轰沉:Gouchin]·[#弓张月:Yumiharizuki]』将向敌人迷你发动，[r]迷你直接击中并迷你击破敌方。[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠小為朝
+＠小为朝
 [tVoice ValVoice_204600 0_V290]
-なお、その際は我が端末を手にして[r]こう叫んでいただきたい[line 3][wait tVoice]
+另外，希望您届时能手持[r]我的终端这样大声叫喊[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -649,7 +649,7 @@
 [charaFadeout E 0.1]
 [charaFadeout I 0.1]
 
-[charaSet E 1098259500 1 小為朝]
+[charaSet E 1098259500 1 小为朝]
 
 [scene 107800]
 [wt 1.0]
@@ -665,7 +665,7 @@
 [charaFadein F 0.4 1]
 [wt 1.4]
 
-？1：撃つ[&ぜ:よ]！　月光大砲！！
+？1：发射！　月光大炮！！
 ？！
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -675,9 +675,9 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠小為朝
+＠小为朝
 [tVoice ValVoice_204600 0_V300]
-了解、発射ッ！！[wait tVoice]
+明白了，发射！！[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -725,7 +725,7 @@
 [charaEffectDestroy F bit_talk_atomization]
 [wt 1.5]
 
-？1：威力……高すぎない？
+？1：威力……是不是太高了？
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
@@ -734,22 +734,22 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠小為朝
+＠小为朝
 [tVoice ValVoice_204600 0_V310]
-もう少し威力を弱めることを提案。[wait tVoice]
+建议稍微降低一些威力。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠小為朝
+＠小为朝
 [tVoice ValVoice_204600 0_V320]
-この状態で携帯端末モードに変形すると、[r]過剰な熱で爆発する可能性、大。[wait tVoice]
+若以当前状态变形为手机终端模式的话，[r]因过热而爆炸的可能性，大。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：うん、弱めよう！
+？1：嗯，还是降低一点吧！
 ？！
 
-＠小為朝
+＠小为朝
 [tVoice ValVoice_204600 0_V330]
-了解。[r]若干、無念である。[wait tVoice]
+明白了。[r]稍微，有些遗憾。[wait tVoice]
 [k]