Version: 2.73.0 DataVer: 778

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357480.txt

@@ -7,9 +7,9 @@
 
 [charaSet A 7043000 1 伊吹童子]
 
-[charaSet B 7043000 1 伊吹童子_シルエット用]
+[charaSet B 7043000 1 伊吹童子_剪影用]
 [charaFilter B silhouette 00000080]
-[equipSet C 9808550 1 バレンタイン礼装]
+[equipSet C 9808550 1 情人节礼装]
 
 [imageSet D back10000 1 1]
 [charaScale D 1.05]
@@ -75,7 +75,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-その夜[line 3]
+这天夜里[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -83,15 +83,15 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-[%1]の個室からは、[r]熟した果実のような濃密な甘い匂いが漂っていたという。
+据说从[%1]的个人房间里，[r]散发出成熟果实般浓密甘甜的气味。
 [k]
 
 ＠
-偶然廊下を通りかかったカルデア某職員曰く、[r]ただ歩いて匂いを嗅いだだけで気が遠くなってしまい、
+偶尔从走廊经过的迦勒底某职员称，[r]只是边走边闻了一下，神志就变得模糊了，
 [k]
 
 ＠
-気付けば翌朝になっていたのだとか。
+等清醒过来时，已经是次日清晨了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -99,11 +99,11 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-一体、個室の中で何があったのだろうか？
+个人房间中究竟发生了什么？
 [k]
 
 ＠
-それを知るのは[%1]の他には、[r]とあるサーヴァントのみである、との噂だが……。
+传言知道真相的除了[%1]以外，[r]只有某位从者……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -140,38 +140,38 @@
 
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V010]
-……ひっく☆[charaMoveReturn A 0,5 0.2][wait tVoice]
+……嗝☆[charaMoveReturn A 0,5 0.2][wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-？1：おおっと
-？2：開幕からもう酔っ払っている！？
+？1：哎哟。
+？2：从开场就已经喝醉了！？
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V020]
-え？　全然？[wait tVoice]
+哎？　完全没有啊？[wait tVoice]
 [k]
 [charaFace A 3]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V030]
-全然酔ってない。酔ってない酔ってない。[r]お姉さん全然酔ってないよう。[wait tVoice]
+完全没醉啦。没醉没醉。[r]姐姐我完全没醉哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V040]
-ひっく☆[charaMoveReturn A 0,5 0.2][wait tVoice]
+嗝☆[charaMoveReturn A 0,5 0.2][wait tVoice]
 [k]
 
-？1：いいや、酔ってるね！
+？1：不，你醉了吧！
 
 [branch select01]
 
-？2：勘弁してください伊吹さん！
+？2：放过我吧，伊吹小姐！
 [branch select02]
 
 ？！
@@ -181,61 +181,61 @@
 [charaFace A 6]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V050]
-え……そう？[wait tVoice]
+哎……是吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V060]
-そうかしら。[r]本当に本当よ？　あたし全然酔ってなんて……[wait tVoice]
+是这样吗。[r]是真的哦？　我真的一点也没……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V070]
-……。[r]……。[wait tVoice]
+……[r]……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V080]
-……でも、うん。そうね。[r]あなたがそう言うなら……うん、いいわ。[wait tVoice]
+……但是，嗯。说得对。[r]既然你都这么说了……嗯，好吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V090]
-そういうことに、するね。[r]お姉さんが酔っ払ってる方が都合いいなら……[wait tVoice]
+就当是，这么一回事好了。[r]如果姐姐我还是喝醉了比较方便行事……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V100]
-[line 3]酔ってる、ことに……するね？[wait tVoice]
+[line 3]就当做……喝醉好了哦？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V110]
-なんちゃってー！[r]えへへめちゃくちゃ酔ってまぁーす☆[wait tVoice]
+开玩笑啦～！[r]哎嘿嘿，我现在烂醉如泥哦～☆[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V120]
-頭の先からぁ、つま先までぇ、[r]ぜーんぶ酔っ払って気持ちよくなってまぁ～す！[wait tVoice]
+从头顶，到脚尖，[r]全部都因为喝醉而非常舒服哦～！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V130]
-お姉さんねえ、今、とっても気分いいの。[wait tVoice][r]分かる？
+姐姐我呀，现在，心情非常好哦。[wait tVoice][r]能看出来吗？
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V140]
-ひっく☆[charaMoveReturn A 0,5 0.2][wait tVoice]
+嗝☆[charaMoveReturn A 0,5 0.2][wait tVoice]
 [k]
 
 [branch select-end]
@@ -248,7 +248,7 @@
 [charaFace A 5]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V150]
-……はーい。[wait tVoice]
+……好～。[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
@@ -256,52 +256,52 @@
 [charaFace A 0]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V160]
-ほんの冗談のつもりだったんだけど、[r]本気にしちゃったね？[wait tVoice]
+其实只是想开个小小的玩笑，[r]但你当真了吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V170]
-あはは。いや、笑い事じゃないか。[r]それはうん、そうよね。[wait tVoice]
+啊哈哈。不，没什么好笑的吧。[r]这个嘛，嗯，说得对。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V180]
-こんな美人で奇特で奔放で綺麗なお姉さんが[r]真夜中に、ひとりっきりで……[wait tVoice]
+像我这种美丽而奇特而奔放而漂亮的大姐姐[r]在深夜独自一人……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V190]
-お部屋にやって来て……[wait tVoice]
+造访你的房间……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V200]
-あまつさえ[line 3][r]すっかり酔っ払っちゃってる、とかさ。[wait tVoice]
+而且[line 3][r]还已经喝得烂醉如泥了。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V210]
-神様ありがとうございます、[r]ってなる子ばっかりじゃないんだよね。うん。[wait tVoice]
+看来不是所有人都会在这种情况下[r]感谢神明呢。嗯。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V220]
-………………なんか、ごめんね。[wait tVoice]
+………………有点，对不起哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V230]
-思ったより驚かせちゃったみたい。[r]お姉さん反省。[wait tVoice]
+但好像把你吓到超出我的想象了。[r]姐姐我要反省。[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
@@ -313,7 +313,7 @@
 [charaFace A 4]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V240]
-とか、しおらしい風に言って欲しいの？[r]ひっく☆[twt 3.0][charaMoveReturn A 0,5 0.2][wait tVoice]
+你希望我恭谦有礼地对你说这种话吗？[r]嗝☆[twt 3.0][charaMoveReturn A 0,5 0.2][wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
@@ -329,7 +329,7 @@
 
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V250]
-[f large]残念でした。[wait tVoice]
+[f large]太遗憾了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -344,19 +344,19 @@
 [charaFace A 3]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V260]
-さ、観念なさいな。[r]平気平気、痛いことなんてしないから。[wait tVoice]
+来吧，认命吧。[r]没事没事，我是不会弄疼你的。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V270]
-お姉さんの贈り物[line 3][r]素直に受け取っちゃいなさい？[wait tVoice]
+你就坦率地收下[line 3][r]姐姐我的礼物吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V280]
-抵抗は無意味だから、抵抗しないこと。[r]魔力も令呪も大切にね。[wait tVoice]
+抵抗是没有意义的，不要抵抗了哦。[r]魔力和令咒都要珍惜。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -372,7 +372,7 @@
 [charaFace A 4]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V290]
-はい、どうぞ♡[wait tVoice]
+来，收下吧♡[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -391,7 +391,7 @@
 
 [wt 2.5]
 
-？1：お酒……？
+？1：酒……？
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.4]
@@ -402,38 +402,38 @@
 [charaFace A 4]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V300]
-そ。お酒。英語で言うと、サケ！[r]あ、同じかぁ。あはははは、おかしいの！[wait tVoice]
+没错。酒。用英语来说就是OSAKE！[r]啊，一样吗。啊哈哈哈哈，真好笑呢！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V310]
-あのね、お姉さんが魔力でお米から作ったお酒なの。[r]すごいでしょう？[wait tVoice]
+其实呀，这是姐姐我靠魔力用大米制作而成的酒哦。[r]很厉害吧？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：お米から！？
-？2：それはすごい
+？1：用大米做的！？
+？2：那真是好厉害。
 ？！
 
 [charaFace A 9]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V320]
-そうよね、そうよね。[r]あのね、味もあたしが手ずから工夫して調整したの。[wait tVoice]
+对吧，对吧。[r]听我说，其实味道也是我亲自花工夫调整的哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V330]
-バレンタインでしょう？[r]だから、甘いチョコに合うように……[wait tVoice]
+情人节到了吧？[r]所以，为了配合甜甜的巧克力……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V340]
-濃厚で甘い味わいのお酒にしたの！[r]銘は『いぶき』、もちろん純米大吟醸なんだから！[wait tVoice]
+我做成了味道醇厚且甘甜的酒哦！[r]酒名是『伊吹』，当然是纯米大吟酿啦！[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：ありがとう
+？1：谢谢！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -442,81 +442,81 @@
 
 [wt 1.5]
 
-？1：……でも、ごめん。まだすぐには飲めない
+？1：……但是，对不起。我还不能马上喝。
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V350]
-[line 3]ええ、知ってる。[wait tVoice]
+[line 3]嗯，我知道。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V360]
-あなたはそう言うだろうなって、[r]あたしも最初からそれは分かってるの。[wait tVoice]
+我其实从一开始就知道你应该会这么说。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V370]
-そう。あなたはさ、真面目だものね？[wait tVoice]
+没错。因为你呀，非常守规矩吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V380]
-お酒、飲まないようにしてる。[r][#時間も空間もぜんぶ]、元の世界に戻るまで、[wait tVoice]
+你始终坚持不喝酒。[r]直到[#时间和空间全部]恢复成原本的世界为止，[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V390]
-当世風に言うと何だろ、[r]一時停止ボタンっていうのかな。[wait tVoice]
+用现代风格该怎么形容呢，[r]是所谓的暂停按钮吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V400]
-ソレをさ、押したままにしておきたいんだ。[wait tVoice]
+你打算一直按着那个按钮。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：………………。
+？1：………………
 ？！
 
 [charaFace A 3]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V410]
-いいよ、あなたの意思は尊重してあげる。[wait tVoice]
+没关系啦，我会尊重你的意志。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V420]
-今のあたしは、ほら、[r]あなたを応援しちゃう夏の女神様でもあるから。[wait tVoice]
+因为现在的我呀，你想嘛，[r]也是会为你送上声援的夏日女神嘛。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V430]
-お酒を飲まなくてもいい方法、[r]ちゃあんと考えてきたんだぁ。[twt 6.0][charaFace A 4][charaMoveReturn A 0,5 0.2][wait tVoice]ひっく☆
+当然早就想好了不喝酒[r]也可以的方法啦。[twt 6.0][charaFace A 4][charaMoveReturn A 0,5 0.2][wait tVoice]嗝☆
 [k]
 
-？1：……はい？
+？1：……啊？
 ？！
 
 [charaFace A 4]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V440]
-だからぁ、ね？[r]あなたはお酒を飲みたくないってことならぁ……[wait tVoice]
+所以啦，对吧？[r]如果你不想喝酒的话……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V450]
-あたしがこうやって、[r]たあっぷりと……[wait tVoice]
+只要我能像这样，[r]尽情地……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 [charaMoveReturn A 0,5 0.2]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V460]
-んっ、[twt 1.0][charaMoveReturn A 0,5 0.2]んっ……[twt 2.0][charaFace A 4]ぷはあーっ！[r]こうしてお酒を飲んでからぁ……[wait tVoice]
+咕嘟，[twt 1.0][charaMoveReturn A 0,5 0.2]咕嘟……[twt 2.0][charaFace A 4]噗哈～！[r]像这样喝完酒……[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
@@ -524,38 +524,38 @@
 [charaFace A 0]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V470]
-あなたは[line 3][r][#お酒を飲んだあたしを味わえばいいじゃない]？[wait tVoice]
+让后让你[line 3][r][#品尝喝完酒的我就行了吧]？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V480]
-ね！　かんぺき！[r]ひっく☆[twt 2.0][charaMoveReturn A 0,5 0.2][wait tVoice]
+对吧！　完美！[r]嗝☆[twt 2.0][charaMoveReturn A 0,5 0.2][wait tVoice]
 [k]
 
-？1：ど、どういう意味？
+？1：什，什么意思？
 
 ？！
 
 [charaFace A 2]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V490]
-え？[wait tVoice]
+哎？[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V500]
-それは勿論、[r]性的な意味だけど……[wait tVoice]
+那当然是指性啦……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V510]
-お姉さん、何か変なこと言ったかしら。[wait tVoice]
+姐姐我的话难道有什么奇怪的吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 
-？1：（吹き出す）
+？1：（喷水）
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -566,7 +566,7 @@
 [charaFace A 0]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V520]
-あー。マスターってばきたないんだー。[r]急にどうしたのぉ？[wait tVoice]
+啊～。御主也太脏了～。[r]突然怎么了嘛？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -577,7 +577,7 @@
 [charaFace A 0]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V530]
-……分かった。あたし、分かっちゃったわぁ。[wait tVoice]
+……知道了。我都知道了哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -591,44 +591,44 @@
 [charaFace A 3]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V540]
-はいはい。[r]そーいうことね、もうしょうがないなあ。[wait tVoice]
+好啦好啦。[r]是这个意思呀，真拿你没办法呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V550]
-お水かな、吹いちゃったんだよね？[r]汚しちゃったならお着替えしないとね？[wait tVoice]
+你刚才啊，是不是把水喷出来了？[r]既然弄脏了，肯定得换衣服吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V560]
-うんうん、はいはーい。[r]動かない動かない。[wait tVoice]
+嗯嗯，好啦好啦～。[r]不要动不要动。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V570]
-それじゃあまずは脱ぎ脱ぎしましょうねー。[r]はい、ばんざいして、ばんざーいって。[wait tVoice]
+那么首先让我们全部脱光啦～。[r]来，高举双手，高举双手啦～。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V580]
-いいからいいから。[r]こーゆーのはさ、ほら、あれよ。[wait tVoice]
+没关系没关系。[r]这种事情呀，你想，那个啦。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V590]
-流れっていうか、そういうアレがさ……[line 3][twt 4.0][charaFace A 4][charaMoveReturn A 0,15 0.2][wait tVoice][r]ひっく☆
+要追求所谓的顺其自然啦……[line 3][twt 4.0][charaFace A 4][charaMoveReturn A 0,15 0.2][wait tVoice][r]嗝☆
 [k]
 
-？1：いやいやいや大丈夫だから
+？1：不不不不用了啦。
 
-？2：伊吹さんチェイサー足りてないよ！
+？2：伊吹小姐缺点解酒饮料啦！
 
 [charaFace A 5]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V600]
-えーお姉さんチェイサーきらーい。[wait tVoice]
+哎～姐姐我讨厌解酒饮料啦～。[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
@@ -636,46 +636,46 @@
 [charaFace A 0]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V610]
-んー。大人しくしてないとぉ……[wait tVoice]
+唔～。如果不老实一点的话……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V620]
-お姉さんのこの……[r]伸縮自在の爪でぇ……[wait tVoice]
+姐姐我就要用……[r]这伸缩自如的爪子哦……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V630]
-…………バラバラにしちゃーうぞっ♡[wait tVoice]
+…………把你撕得四分五裂了哦♡[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V640]
-ひっく☆[charaMoveReturn A 0,15 0.2][wait tVoice]
+嗝☆[charaMoveReturn A 0,15 0.2][wait tVoice]
 [k]
 
-？1：金時！　金時[&きてくれ:きて]ー！
+？1：金时！　金时快来～！
 
 ？！
 
 [charaFace A 6]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V650]
-えっ……[wait tVoice]
+哎……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V660]
-ちょ[line 3][wait tVoice]
+喂[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V670]
-え？　そ……え？　ほんとに？[wait tVoice]
+哎？　这……哎？　真的吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 ？1：？？？
@@ -684,73 +684,73 @@
 [charaFace A 6]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V680]
-そう…………なの？[wait tVoice]
+是…………这样吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V690]
-あなたったらこの[#状況:シチュ]で助太刀呼んじゃうの？[r]やだ、お姉さん壊れちゃう♡[wait tVoice]
+你在这种情况下竟然会搬救兵吗？[r]讨厌啦，姐姐我要坏掉了♡[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：フルスロットルだね伊吹さん！
-？2：金時、はやく[&きてくれ:きて]ー！
+？1：伊吹小姐你还真是马力全开呢！
+？2：金时，快来啊～！
 ？！
 
 [charaFace A 3]
 
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V700]
-もうね、お姉さん怖いものないのぉ！[r]風紀委員長だろうと抑止力だろうと、くるならこーい！[wait tVoice]
+其实呀，姐姐我已经无所畏惧了！[r]无论是风纪委员长还是抑止力，有本事都放马过来吧～！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V710]
-やっつけてやる～！[wait tVoice]
+看我消灭他们～！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V720]
-なんちゃって！[wait tVoice][r]あはは！
+开玩笑的啦！[wait tVoice][r]啊哈哈！
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V730]
-……ほんとに委員長来たらどうしようかしら。[wait tVoice]
+……万一委员长真的来了该怎么办啊。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V740]
-でもうん、大丈夫お酒のせいだから。[r]ぜんぶもうお酒のせいにしちゃえば平気よね。[wait tVoice]
+不过，嗯，没关系，都是酒惹的祸。[r]只要把所有过错都推给酒就不要紧了吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V750]
-あっ、そうだ。[r]お姉さんいいこと思い付いた。[wait tVoice]
+啊，对了。[r]姐姐我想到了一个好办法。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V760]
-もうねえ、お酒の勢いで[r]夜のフレー♪フレー♪してあげよっか！[wait tVoice]
+干脆哦，就借酒劲的势头[r]来个夜晚的鼓劲♪鼓劲♪吧！[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：夜のフレー♪フレー♪とは、一体……
+？1：夜晚的鼓劲♪鼓劲♪，究竟是……
 
 ？！
 
 [charaFace A 2]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V770]
-それは勿論、性的な[line 3][wait tVoice]
+当然是指性[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-？1：（吹き出す）
+？1：（喷水）
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -761,10 +761,10 @@
 [charaFace A 4]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V780]
-あははは。[r]冗談冗談、さすがにね？[wait tVoice]
+啊哈哈哈。[r]玩笑啦玩笑啦，还不至于啦。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：（警戒のポーズ）
+？1：（警惕的动作）
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -776,13 +776,13 @@
 
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V790]
-……。[r]……。[wait tVoice]
+……[r]……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V800]
-……えーと、どこからどこまで冗談だったかな。[wait tVoice]
+……呃，从哪部分到哪部分是玩笑呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -793,43 +793,43 @@
 
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V810]
-なーんちゃって！[r]冗談冗談。そんな怖い顔しないの、もう。[wait tVoice]
+随便说说而已啦！[r]玩笑啦玩笑。表情不要那么恐怖啦，真是的。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V820]
-あー。それにしてもやっぱりこの霊基、[r]なんちゃってって言う回数多いわぁ。[wait tVoice]
+啊～，不过这个灵基说开玩笑的次数[r]未免有些太多了呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V830]
-ひっく☆[charaMoveReturn A 0,15 0.2][wait tVoice]
+嗝☆[charaMoveReturn A 0,15 0.2][wait tVoice]
 [k]
 
-？1：あっ伊吹さん、グラス空いてますよ
+？1：啊，伊吹小姐，杯子空了哦。
 ？！
 
 [charaFace A 2]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V840]
-え？[wait tVoice]
+哎？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V850]
-あ、ありがとー。[r]あなたが[#注:つ]いでくれちゃうの？[wait tVoice]
+啊，谢谢～。[r]你竟然要为我斟酒啊？[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠伊吹童子
 [tVoice ValVoice_704300 0_V860]
-嬉しいわぁ。[r]お姉さん、ピッチ上げちゃおっかなぁ～！[wait tVoice]
+好高兴啊。[r]姐姐我要不要加快速度呢～！[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：（よし！　かかった！）
-？2：（後は[line 3]このまま粘りきる！）
+？1：（好！　中招了！）
+？2：（接下来[line 3]就这样拖延到底！）
 
 ？！
 
@@ -854,15 +854,15 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-そして、それから[line 3]
+然后，在那之后[line 3]
 [k]
 
 ＠
-自作のお酒をたっぷり味わって、[r]満足した伊吹童子が去ってくれるまでの間に……
+直到拿自制的酒喝了个痛快，[r]心满意足的伊吹童子离去为止……
 [k]
 
 ＠
-すっかりお酒の匂いが染み付いた、[r][%1]の個室なのであった[line 3]
+[%1]的个人房间已经彻底[r]沾满了酒的味道[line 3]
 [k]