Version: 2.73.0 DataVer: 778

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357510.txt

@@ -3,9 +3,9 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 5052001 1 武則天]
+[charaSet A 5052001 1 周照]
 [charaDepth A 2]
-[equipSet B 9808610 1 バレンタイン礼装]
+[equipSet B 9808610 1 情人节礼装]
 [charaDepth B 5]
 
 [imageSet C back10000 1]
@@ -60,7 +60,7 @@
 
 ＠？？？
 [tVoice ValVoice_505200 0_V010]
-そうれ……こっちじゃ。こっちじゃ……[wait tVoice]
+好啦……这边来。这边来……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -118,12 +118,12 @@
 
 ＠？？？
 [tVoice ValVoice_505200 0_V020]
-この鈴の音を聞いて、よーくついてくるのじゃぞ。[wait tVoice]
+要听着这铃声，认真跟过来哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠？？？
 [tVoice ValVoice_505200 0_V030]
-隊列を崩すでないぞ、はぐれてしまうからの……。[wait tVoice]
+队列千万不要打乱，否则会走失的哦……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -181,7 +181,7 @@
 
 ＠？？？
 [tVoice ValVoice_505200 0_V040]
-貴様らは太陽の光には弱い。[r]しばらく休ませてやろうかの……。[wait tVoice]
+你们难以抵抗太阳的光芒。[r]稍微让你们休息一会儿吧……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -314,27 +314,27 @@
 
 ＠？？？
 [tVoice ValVoice_505200 0_V050]
-よし、帰ってこれたぞ。[wait tVoice]
+好，成功返回了呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠？？？
 [tVoice ValVoice_505200 0_V060]
-貴様の故郷じゃ。[r]落ち着くであろう？[wait tVoice]
+这是你的故乡。[r]令人非常安心吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠？？？
 [tVoice ValVoice_505200 0_V070]
-命は潰えたが、せめてその肉体は、[r]懐かしき故郷の土に戻るがよい……。[wait tVoice]
+虽然生命已然消亡，但至少那肉体，[r]还是回归令人怀念的故乡之土吧……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠？？？
 [tVoice ValVoice_505200 0_V080]
-……。[r]……。[wait tVoice]
+……[r]……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠？？？
 [tVoice ValVoice_505200 0_V090]
-そんな感じで、ぺりっとな。[wait tVoice]
+就像这样，撕下来。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -362,127 +362,127 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.7]
 
-？1：ふう……
-？2：キョンシージャンプは足に来る……
+？1：呼……
+？2：僵尸跳到脚都酸了……
 
 [charaFace A 5]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V100]
-なーんじゃ、情けないのう。[wait tVoice]
+什么嘛，真没出息呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V110]
-しかしまぁ、気にするな。[r]本番はそのような苦労はない。[wait tVoice]
+不过嘛，不用在意。[r]正式情况下可不会那么辛苦。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V120]
-筋肉痛など感じる余裕もないほど[r]カチコチになっておるはずじゃからな。[wait tVoice]
+因为届时身体已经硬邦邦到[r]压根没空感受肌肉酸痛了嘛。[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace A 1]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V130]
-くっふっふー！[r]というわけで、どうじゃったかな？[wait tVoice]
+咯呵呵～！[r]于是乎，感觉如何？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V140]
-[#妾:わらわ]に操られる[r]キョンシーおためし体験ツアーは。[wait tVoice]
+被朕操控的僵尸体验旅程。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V150]
-何も考えんでもよい、何も感じずともよい。[wait tVoice]
+什么都不用想，什么都不用感受。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V160]
-ただ[#妾:わらわ]の命にのみ従い、[r]粛々とピョンピョン足を進ませる……[wait tVoice]
+只需服从朕的命令，[r]庄严地蹦跳着前进……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V170]
-楽も楽、たいへん魅力的な未来じゃったろう？[wait tVoice]
+十分轻松啦，是种非常有吸引力的未来吧？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V180]
-そう望むのであれば、貴様は命を失った後も、[wait tVoice]
+如果你愿意的话，等你失去生命之后，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V190]
-世にも珍しいキョンシーマスターとして[r][#妾:わらわ]と永遠に共に在ることができよう。[wait tVoice]
+也可以作为世间罕有的僵尸御主[r]永远和朕在一起哦。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V200]
-ホレホレ、遠慮するでない。[r]『予約お願いします』の一言を聞かせてみよ……。[wait tVoice]
+来嘛来嘛，不用那么客气。[r]只要说『麻烦为我预约一下』……[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：新鮮な体験だったけど
-？2：やっぱり遠慮しておきます
+？1：虽然的确是种新鲜的体验。
+？2：但还是恕我拒绝。
 ？！
 
 [charaFace A 7]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V210]
-なんじゃとー！[messageShake 0.04 3 3 0.4][wait tVoice]
+你说什么～！[messageShake 0.04 3 3 0.4][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.4]
 
-？1：やっぱり先すぎる話だし
-？2：それよりは、できるだけ[line 3]
+？1：毕竟还是太久远了。
+？2：比起这个，还是尽可能[line 3]
 ？！
 
-？1：生きてる間に一緒にいることを考えたいよね
-？2：そっちのほうが、きっとお互い楽しいよ
+？1：考虑活着时在一起的时光吧。
+？2：这样肯定能让彼此都更快乐哦。
 ？！
 
 [charaFace A 4]
 [charaMoveReturn A 0,-4 0.2]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V220]
-ほ、ほほー。そう、か。そうか。[r]貴様は死体としてより生者として共に在りたいと。[wt 0.2][charaMoveReturn A 0,-4 0.2][wait tVoice]
+嚯，嚯嚯～。这样，啊。这样啊。[r]比起作为尸体，你还是想要作为生者在一起啊。[wt 0.2][charaMoveReturn A 0,-4 0.2][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V230]
-それほどまでに……[#妾:わらわ]のことを……。[wait tVoice]
+你对朕……就这么的……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V240]
-ふふふ。[wait tVoice]
+呵呵呵。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V250]
-……。[r]……。[wait tVoice]
+……[r]……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.2]
 
-？1：（腕を伸ばす……）
+？1：（伸出手……）
 ？！
 
 [wt 0.1]
@@ -506,7 +506,7 @@
 [seStop 21_ade580 1.5]
 [wt 1.0]
 
-[charaSet A 5052000 1 武則天]
+[charaSet A 5052000 1 周照]
 [wt 1.0]
 
 [se ade97]
@@ -517,112 +517,112 @@
 [charaMove A 0,0 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V260]
-こ、こらー！？　びっくりしすぎて[r]道士衣装が脱げてしまったではないか！[wait tVoice]
+喂，喂～！？　你这不是把朕吓得[r]连道士服装都脱下来了嘛！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V270]
-なんじゃその生温かい目は！[r]そして伸ばした手は！[wait tVoice]
+为什么要露出那种温和的眼神！[r]还有伸出的手是什么意思！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V280]
-まさかとは思うが、貴様、[#妾:わらわ]の頭でも[r]撫でようとしたのではなかろうな！[wait tVoice]
+虽然觉得不太可能，但你这家伙[r]该不会是想要抚摸朕的头吧！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V290]
-今の[#妾:わらわ]はオトナな女の魅力に満ちた[r]ぱーふぇくと皇帝道士。[wait tVoice]
+现在的朕可是充满了成熟[r]女性魅力的完美皇帝道士。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V300]
-そのようなものはアサシンのときの[#妾:わらわ]に……[r]やられても、ちょっと困るが、[wait tVoice]
+那种动作还是对暗匿者时的朕……[r]去做，也挺让人困扰的呢，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V310]
-いや実際に困るわけではないが、[r]威厳というものがあってだな、[wait tVoice]
+不，事实上并不会造成什么困扰，[r]但总得考虑到威严吧，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V320]
-とにかくもっと心の準備というか[r]場所と雰囲気というものを考えるべきで……。[wait tVoice]
+总之应该让人多做些心理准备，[r]或者说多考虑点场合和氛围……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V330]
-ううむ。意外と攻め攻めタイプだったのじゃな、[r]マスター……。[wait tVoice]
+呜呜。御主意外是那种咄咄逼人猛攻型的呢……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V340]
-まったく、タイミングの悪い。[wait tVoice]
+真是的，时机太不恰当了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V350]
-もう少し待てば[#妾:わらわ]がキョンシーおためし体験ツアーの[r]オマケとしてアレを渡す予定であったから、[wait tVoice]
+只要能再等一会儿，朕就会以僵尸体验旅程的[r]附赠品为由，送出那个了啊，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V360]
-それで[#妾:わらわ]が先攻のムードを作れていたはず……[r]そうすれば、あるいは……（もごもご）だったのに……。[wait tVoice]
+然后朕原本就可以创造出先攻的气氛了……[r]这样一来，或许……（嘀嘀咕咕）才对啊……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 [charaFace A 0]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V370]
-……なに？　キョンシーポーズで腕も疲れたから[r]ストレッチしようとしただけ？[wait tVoice]
+……什么？　僵尸动作让手臂也很酸痛，[r]所以只是想伸展一下？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V380]
-……。[r]……。[wait tVoice]
+……[r]……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V390]
-ばっかもーん！[messageShake 0.04 3 3 0.5][wait tVoice]
+你这蠢货～！[messageShake 0.04 3 3 0.5][wait tVoice]
 [k]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V400]
-ええい、照れ隠しなのか本当なのかは知らぬが、[r]とにかく貴様は[#妾:わらわ]を弄んだ。[wait tVoice]
+哎哎，虽然不知道是掩饰羞涩还是事实如此，[r]总之你戏弄了朕。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V410]
-許せぬ、仕置きの時間である！[wait tVoice]
+不可饶恕，该惩罚了！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V420]
-腕を突き出さずにはいられんというのなら、[r]貴様はまだキョンシーが治っておらん可能性があるな。[wait tVoice]
+既然难以遏制地想要伸出双手，[r]说明你的僵尸状态或许还没有恢复吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V430]
-ならばコレを直にぶち込んで、治っておるか[r]確かめてやろうではないか。くらえーい！[wait tVoice]
+既然如此，就直接向你砸这个，[r]来确认你有没有治好吧。看招～！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -652,78 +652,78 @@
 [shake 0.03 3 3 0.4]
 [wt 0.7]
 
-？1：（むごごごご）
-？2：（強引に、チョコ味のお餅を、口の中に……！？）
+？1：（唔咕咕咕咕）
+？2：（巧克力味的麻薯，被强行，塞进了嘴里……！？）
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V440]
-ふん。もち米はキョンシーに効くのじゃ。[r]触れればダメージがあるし、噛まれた毒の治療にも使える。[wait tVoice]
+哼。糯米对僵尸很有效。[r]只要触碰就能造成伤害，还能用作被咬中毒的治疗药。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V450]
-投げたあとは可能な限り酷吏たちに拾わせておるのじゃが、[r]コレはそれを再利用して作ったチョコ餅よ。[wait tVoice]
+投掷后让酷吏们尽可能回收了，[r]这就是重新利用那些制作出来的巧克力麻薯。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V460]
-えこ、とか言うのじゃろ？[r]最近は食べ物を無駄にするのにうるさいからの。[wait tVoice]
+这就是所谓的环保吧？[r]最近浪费食物会有人很啰嗦的。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V470]
-チョコであることには深い意味はないぞ、ほんとじゃぞ。[wait tVoice]
+用巧克力这点可没深层含义哦，是真的哦。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V480]
-今日が、ばれんたいんでー、[r]なる日であることにはまったく関係なしなのじゃ。[wait tVoice]
+和今天是情人节这个日子没有任何关系。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V490]
-おい聞いておるのか、よもや本当にキョンシー……[r]んんん？[wait tVoice]
+喂，你听到了吗，该不会真的变成僵尸……[r]唔唔唔？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
 [blur lens 1.0 2 1]
 [wt 1.0]
 
-？1：（息が……）
+？1：（呼吸……）
 ？！
 
 
 [charaFace A 5]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V500]
-ど、どうした？[r][#妾:わらわ]、それには毒など仕込んでおらんぞ？[wait tVoice]
+怎，怎么了？[r]朕可没有在里面下毒哦？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V510]
-まさか無意識に……いや絶対入れとらんし！[wait tVoice]
+难道说无意中……不，肯定没放！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V520]
-一番の隠し味はやっぱりアレですよと[r]酷吏たちに言われたアレしか入れとらんし！[wait tVoice]
+酷吏们表示最大的秘方还是得放那个，[r]朕只放了那个进去啦！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V530]
-おいマスター、マスター？[r]しっかりするのじゃ、こらー！[wait tVoice]
+喂，御主，御主？[r]振作一点，喂～！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -749,176 +749,176 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V540]
-まったく、息ができぬのならそう言わんか。[r]餅の一気食いは危険なのじゃぞ！[wait tVoice]
+受不了，无法呼吸干嘛不直说啊。[r]一口气吃麻薯可是很危险的哦！[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：色々言いたいことはあるけど
-？2：とりあえずありがとう……
+？1：虽然我有很多话想说……
+？2：但总之谢谢你……
 ？！
 
 [charaFace A 2]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V550]
-うむ。素直に礼が言えるのは美徳である。[wait tVoice]
+嗯。能够坦率地道谢是一种美德。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V560]
-で、さらにその素直さに期待して聞くが。[wait tVoice]
+然后怀着对于那种坦率的进一步期待，朕问你。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V570]
-そのぅ……[r]味はどうじゃったかな？[wait tVoice]
+那个……[r]味道如何？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：素朴な味でとってもおいしかったです
+？1：味道质朴，非常好吃哦。
 ？！
 
 [charaFace A 3]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V580]
-……ふふ。そうか。そうかそうか。[r]うんうん。そうであろうな。[wait tVoice]
+……呵呵。是吗。是吗是吗。[r]嗯嗯。想来也是。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V590]
-アレもたっぷり入れておいたしな。[wait tVoice]
+毕竟也加了很多那个嘛。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V600]
-……。[wait tVoice][r]……。
+……[wait tVoice][r]……
 [k]
 
-？1：どうかした？
+？1：怎么了？
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V610]
-……いや。[wait tVoice]
+……不。[wait tVoice]
 [k]
 
 
 [charaFace A 2]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V620]
-そうじゃな、改めて言っておこう。[r][#妾:わらわ]の気持ちは、変わらんぞ。[wait tVoice]
+是啊，那朕再郑重说一遍吧。[r]朕的想法没有改变哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 
 [charaFace A 4]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V630]
-冗談ではない。本気じゃ。[wait tVoice]
+不是玩笑，而是认真的。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V640]
-たとえ、餅を喉に詰まらせて倒れようが。[r]戦いの果てに敗れようが。[wait tVoice]
+无论被麻薯噎死倒下，[r]还是在战斗中战败。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V650]
-本当に貴様が[#屍:しかばね]になったとしても、恐れる必要はない。[r]必ず、[#妾:わらわ]がなんとかしてやるからな[wait tVoice]。
+即便你真的成了尸体，也不用害怕。[r]因为朕一定会想办法的。[wait tVoice]
 [k]
 
 
 [charaFace A 6]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V660]
-まぁ今のところできる確証はないが、知るか。[r]どんな秘術を使ってでも諦めぬ。[wait tVoice]
+虽然现阶段没有任何可以确信的证据，但朕可不管。[r]无论使用什么秘术，朕都不会放弃。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V670]
-[#妾:わらわ]がそうすると決めたのじゃから、[r]それは既に確定事項じゃ。安心せよ。[wait tVoice]
+既然朕已经这么决定了，[r]这就是已经板上钉钉的事了。放心吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V680]
-よいか。つまり[line 3][r][#死んだ程度で妾を一人にするでないぞ]、ということじゃ。[wait tVoice]
+听好了哦。也就是说[line 3][r][#不要因为区区死掉]，[#就留下朕一个人哦]。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V690]
-わかったか？[wait tVoice]
+明白了吗？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：相変わらず厳しい女帝様だ[&:ね]……
+？1：女帝陛下还是那么严格呢……
 ？！
 
 [charaFace A 1]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V700]
-くっふっふー。[wait tVoice]
+咯呵呵～。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V710]
-共同統治者にできそうなほど有用な人間を、[r][#妾:わらわ]がそう簡単に手放すはずはあるまい。[wait tVoice]
+有希望成为共同统治者的有用之人，[r]朕可是不会轻易放手的哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V720]
-一旦仕えたのじゃから、[r]貴様はずっと[#妾:わらわ]に仕え続けるのじゃ。[wait tVoice]
+只要一度侍奉过朕，[r]你就要一直侍奉朕才行。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V730]
-言うまでもないが、文句は許さん。[r]貴様に拒否権はない。[wait tVoice]
+应该不用强调了，不准有意见。[r]你是没有拒绝权的。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V740]
-その……おあいこなのじゃから、当然じゃろう？[wait tVoice]
+那个……这下就扯平了，也是理所当然吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V750]
-それは[line 3][r]このぱーふぇくと美女たる[#妾:わらわ]も。[wait tVoice]
+这意味着[line 3][r]身为完美美女的朕，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V760]
-ずっと、お前のサーヴァントでいてやるという[r]意味なのじゃからな……？[wait tVoice]
+也愿意永远当你的从者哦……？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V770]
-この皇帝の目に留まったのが運の尽きじゃ。[wait tVoice]
+会被朕这位皇帝盯上，算是你气数已尽。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠武則天
+＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V780]
-たとえ死のうが逃がしはせんぞ、マスター。[r]覚悟しておくがよい……。[wait tVoice]
+就算你死掉，朕也不会放跑你哦，御主。[r]做好觉悟吧……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]