Version: 3.4.0 DataVer: 554
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -16,18 +16,18 @@
|
||||
|
||||
[skip true]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet B 7027300 1 アマゾネスＣＥＯ_普通]
|
||||
[charaSet C 1098119600 1 アマゾネスＣＥＯ_ろくろ]
|
||||
[charaSet E 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 6031001 1 오사카베히메]
|
||||
[charaSet B 7027300 1 아마조네스 CEO_보통]
|
||||
[charaSet C 1098119600 1 아마조네스 CEO_손짓]
|
||||
[charaSet E 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[branch lblNotGirl1 IsGirl false]
|
||||
[label lblGirl1]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[branch lblIsGirlConf1]
|
||||
[label lblNotGirl1]
|
||||
[charaSet D 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 98111500 1 다 빈치]
|
||||
[label lblIsGirlConf1]
|
||||
|
||||
[scene 90100]
|
||||
@@ -44,8 +44,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
つーかーれーたー。
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
피~곤~해~라~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -56,8 +56,8 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
お疲れ様でした……。
|
||||
＠마슈
|
||||
수고하셨습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -68,18 +68,18 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
よし、合格。[r]あれだけやって五体が砕けていないとは素晴らしい。
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
좋아, 합격.[r]그 정도로 싸웠는데 사지 멀쩡하다니 훌륭하군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
そちらの会社名は、カルデアとか言ったか？
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
그쪽의 회사명은, 칼데아라도 했던가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
我がアマゾネス・ドットコム初のアウトソーシング相手だ。[r]ホームページの取引企業リストに載せておこう。
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
우리 아마조네스 닷컴의 첫 아웃소싱 상대다.[r]홈페이지의 거래기업 리스트에 올려두마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -96,8 +96,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-90]
|
||||
[label lblIsGirlConf2]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それで、具体的には[r]どういう形で仕事をすることになるのかな？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그래서, 구체적으로[r]어떤 형태로 일을 하게 되는 걸까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
フフフ……心配はいらない。[r]気にしているのは我ら二社が、
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
후후후…… 걱정은 필요 없다.[r]신경 써야할 것은 우리 두 회사가,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -123,8 +123,8 @@
|
||||
[charaEffect C bit_talk_41]
|
||||
[se ad186]
|
||||
|
||||
＠C：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
ウィン・ウィンの関係！
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
윈윈의 관계!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -135,34 +135,34 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
になれるかどうか、ということだろう？[r]ノープロブレムだ。
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
가 될 수 있을지 어떨지, 가 문제지 않나?[r]노프로블럼이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
業務委託相手とは[#一心同体:いっしんどうたい]の運命共同体、[r]もはや家族や戦友のような間柄と言える。
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
업무 위탁 상대와는 일심동체의 운명 공동체,[r]이미 가족이나 전우 같은 관계라고 말할 수 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
そちらの労働環境も無論、アマゾネス・ドットコムの誇る[r][#意識:パワー]高いワークスタイルに合わせてもらうつもりだ。
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
그쪽의 노동환경도 물론, 아마조네스 닷컴이 자랑하는[r][#의식:파워] 높은 워크스타일에 맞추게 할 작정이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
安心で安全で、楽しく、しかもやりがいのある仕事を[r]生み出せる最高の環境だと自負しているぞ。グーだ。
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
안심할 수 있고 안전하며, 즐겁고, 게다가 보람이 있는 업무를[r]만들어 내는 최고의 환경이라고 자부하고 있다고. 엄지 척이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
そうだな。[r]さしあたっては[line 3]
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
그렇군.[r]더 나아가서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
もう使われていないようだし、ここをアマゾネス・[r]ドットコムの新たな支店にさせてもらうとするか。
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
이미 사용되지 않는 것 같으니, 이곳을 아마조네스 닷컴의[r]새로운 지부로 삼도록 할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -176,14 +176,14 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
なるほどねえ……………………。
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
과연 그러네……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ちょっと待って！？
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
잠깐 기다려 봐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,15 +4,15 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7027300 1 アマゾネスＣＥＯ_普通]
|
||||
[charaSet B 1098119600 1 アマゾネスＣＥＯ_ろくろ]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet E 6008000 1 コスモティック・ビューティ夫人]
|
||||
[charaSet F 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet G 1098180000 1 水着ニトクリス_ハイビーム（第一段階）]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 エフェクト用１]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用２]
|
||||
[charaSet A 7027300 1 아마조네스 CEO_보통]
|
||||
[charaSet B 1098119600 1 아마조네스 CEO_손짓]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet E 6008000 1 코스모틱・뷰티 부인]
|
||||
[charaSet F 6031001 1 오사카베히메]
|
||||
[charaSet G 1098180000 1 수영복 니토크리스_하이빔(제1단계)]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용2]
|
||||
|
||||
[scene 20300]
|
||||
|
||||
@@ -28,29 +28,29 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
うむ。[r]なんというかこう、意外と……悪くない。
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
으음.[r]뭐라고 할지 이게, 생각 외로…… 나쁘지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いきなりろくろポーズで、どうしました？
|
||||
？！
|
||||
?1: 갑자기 그 손 모양은 뭔가요?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
感心しているのだ。
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
감탄하고 있는 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
最初こそ戸惑いが見られたものの、なんとかこうして[r]十人目のカスタマーにサービスを届けられている。
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
처음에는 망설임이 보였지만, 어떻게든 이렇게[r]10명째의 커스터머에게 서비스를 보낼 수 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
アウトソーシングもなかなか良いものだ。というか[r][#天馬:ペガサス]とか[#神の乗り物:ヴ ィ マ ー ナ]とか実に良い。欲しい。
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
아웃소싱도 꽤 좋은 거군. 아니 그보다[r][#천마:페가수스]라든지 [#신의 탑승물:비마나] 같은 게 실로 좋아. 갖고 싶군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
あれなら宅配遅延など過去の遺物にできる。[r]買い取りオプションとかないだろうか？
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
그거라면 택배 지연 따위 과거의 유물로 만들 수 있지.[r]매입 옵션 같은 것은 없겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -61,8 +61,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
大事なものですので、さすがにないと思います……。
|
||||
＠마슈
|
||||
소중한 것이라, 아무래도 무리라고 봐요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -73,32 +73,32 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
そうか……しかし実際、新鮮な誤算ではある。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
그런가…… 그러나 실제, 신선한 오산이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
我らがアマゾネスの名を銀河に轟かせるには、[r]自分たちの力のみで充分だと思っていたが[line 3]
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
우리가 아마조네스의 이름은 은하에 떨치는데,[r]우리만의 힘만으로 충분하다고 생각했는데[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
いや、実際我らには力があるのだから今も本当は[r]そうすべきであるとは思っているのだが、
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
아니, 실제 우리에게는 힘이 있으니까 지금도 사실은[r]그래야한다고 생각한다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
それはそれとして。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
그것은 제쳐두더라도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
信頼できる企業と手を結ぶのも場合によっては[r]有効である、と初めて実感を得た。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
신뢰할 수 있는 기업과 손을 잡은 것도 상황에 따라서는[r]유효하구나, 라고 처음으로 실감했구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
他社の手など借りてなるものか、[r]とかつては意固地に思っていたものの……
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
다른 회사의 힘 따위 빌릴까 보냐, 라고[r]과거에는 고집스럽게 생각했었는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -109,30 +109,30 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
時代は移ろいゆくもの、ということだ。[r]変化こそがイニシアチブの鍵となる。
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
시대는 변화하는 법, 이라는 것이다.[r]변화야말로 이니시어티브의 열쇠가 되지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
それでしか得られないベネフィットがあるとなれば、
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
그것으로밖에 얻을 수 없는 베네핏이 있다고 하면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
フレキシブルに経営理念もブラッシュアップしていく[r]べきだろう。大変、勉強になった。
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
플랙시블하게 경영 이념도 플래시업 해나가야 하겠지.[r]많은, 공부가 되었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よくわかりませんけど
|
||||
？2：力になれてるようでなによりです
|
||||
？！
|
||||
?1: 잘 모르겠지만
|
||||
?2: 힘이 될 수 있었던 것 같아 다행입니다
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
だが、あえて気を引き締めよう。[r]どんな事業もスタートは意外とスムーズなもの。
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
하지만, 굳이 긴장감을 다잡도록 하겠다.[r]어떤 사업도 스타트는 생각보다 매끄럽기 마련.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
重要なのは困難が起きたときにどう乗り越えるかだ。[r]そのときにこそ真価が問われる。
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
귀중한 것은 고난이 발생했을 때 어떻게 뛰어넘을 것인가, 다.[r]그때야말로 진가가 드러나지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -145,12 +145,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうですね。まだまだ油断はできません。[r]お仕事は始まったばかりです。
|
||||
＠마슈
|
||||
그러네요. 아직 방심할 수는 없죠.[r]일은 이제 막 시작했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
今回の注文者さんの指定座標も近付いています。[r]お見逃しがないようにお願いします。
|
||||
＠마슈
|
||||
이번 주문자분의 지정 좌표도 가까워졌습니다.[r]지나치지 않도록 조심해 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -161,22 +161,22 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
そうだな。品物も確かめておこう。[r]……うん、確かにここにある。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
그렇군. 물품도 확인해 두지.[r]……응, 분명히 여기 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
中身はボールペンが一本、とあるな。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
내용물은 볼펜이 한 자루, 라는군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
些細と言うなかれ、たとえペン一本、パンの一切れでも[r]銀河の果てまで区別なくお届けするのが我らの心意気だ。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
하찮다고 말하지 마라, 설령 펜 한 자루, 빵 한 조각이라더라도[r]은하의 끝까지 차별 없이 배송하는 것이 우리의 마음가짐이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
さあ行くぞ！
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
자 가자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
このあたりのはずだが……。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
이 주변일 터인데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ！
|
||||
＠포우
|
||||
포우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -230,20 +230,20 @@
|
||||
[wipein rectangleStripLeftToRight 0.4 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
？1：あれは……クレオパトラ？
|
||||
？！
|
||||
?1: 저것은…… 클레오파트라?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaPut J 1]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
では、ないですね。カルデアのクレオパトラさんは[r]皆さんと同様に業務に励んでいらっしゃるはずです。
|
||||
＠마슈
|
||||
그게, 아니겠네요. 칼데아의 클레오파트라 씨는[r]여러분과 같은 업무에 힘쓰고 계실 터예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
よく似てはいますが、別人かと。
|
||||
＠마슈
|
||||
매우 비슷하지만, 다른 사람이라 봅니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -265,8 +265,8 @@
|
||||
[seStop ad173 0.1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
アマゾネス・ドットコムの方でいらっしゃるかしら？
|
||||
＠E : ???
|
||||
아마조네스 닷컴에서 오신 분이시려나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -282,16 +282,16 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
いかにもその通り。[r]注文の商品をお届けにあがりました。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
그야말로 그렇습니다.[r]주문하신 상품을 배달하러 왔습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
こちらに受け取りのサインか印鑑を。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
여기에 수취 확인 사인이나 도장을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
ええ、よろしくてよ。
|
||||
＠E : ???
|
||||
아아, 그래요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -304,22 +304,22 @@
|
||||
[se ade121]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
確かに受け取りました。[r]それではこちらにこのペンで貴方のサインを。
|
||||
＠E : ???
|
||||
확실히 받았어요.[r]그러면 여기 이 펜으로 당신의 사인을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
…………？[wt 0.4][charaMove A 200,0 0.9][r]うむ。ここにか？ [wt 1.2]ええと[line 3]
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
…………?[wt 0.4][charaMove A 200,0 0.9][r]으음. 여기 말인가? [wt 1.2]저기 그게[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 0.3]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
ハッ！？
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
헉?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -392,14 +392,14 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
やるな。自然とも思える流れに[r]うっかりサインしてしまいそうになったが[line 3]
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
꽤 하는군. 자연스럽다고 생각되는 흐름으로[r]자칫 사인해버릴 뻔했지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
筋肉ばかりが我らの自慢と侮ったか。[r]ＣＥＯは当然ながら知力もストップ高である！
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
근육만이 우리의 자랑이라고 얕본 것이냐.[r]CEO는 당연하지만 지력도 상한가다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -409,12 +409,12 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
速やかに引導を渡してあげようという[#妾:わらわ]の[r]温情だったのだけれど。残念ですわね。
|
||||
＠E : ???
|
||||
신속하게 끝장을 내드리려는 저의[r]온정이었는데. 아쉽네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：引導？
|
||||
？！
|
||||
?1: 끝장?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -423,18 +423,18 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
巧妙な策略によりサインしそうになったあの書類。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
교묘한 책략에 의해 사인할 뻔했던 그 서류.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
チラリとしか見えなかったが、[r]“アマゾネス・ドットコムの権利の全てを譲渡”……
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
힐끗밖에 보이지 않았지만,[r]“아마조네스 닷컴의 권리 모두를 양도”……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
などという[#戯:たわ]けた一文が書かれているのは[r]辛うじて見えた。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
라는 얼토당토않은 문장이 적혀 있는 것은[r]가까스로 봤다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -444,8 +444,8 @@
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
辛うじてなのね……。
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
가까스로, 구나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -455,8 +455,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
さては貴様、我が社を狙う産業アサシンだな！[r]何者だ！
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
그러면 네놈, 우리 회사를 노리는 산업 어쌔신이구나![r]뭐 하는 놈이냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -466,30 +466,30 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
ホホホ！ 蒼輝銀河に轟くこの美貌を知らぬとは、[r]情報弱者にも程がありますけれど。
|
||||
＠E : ???
|
||||
호호호! 창휘은하에 명성이 자자한 이 미모를 모른다니,[r]정보를 몰라도 정도껏 일 텐데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
何者かと問われれば答えましょう！
|
||||
＠E : ???
|
||||
누구냐고 물었으니 대답하죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
[#妾:わらわ]の名は[line 3][r]コスモティック・ビューティ夫人！
|
||||
＠E : ???
|
||||
제 이름은[line 3][r]코스모틱 뷰티 부인!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
宇宙三大美女の一角にして、その美を全ての民に[r]慈悲深く分け与えんとする組織の長。
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
우주 3대 미녀의 하나로서, 그 미모를 모든 백성에게[r]자비롭게도 나누어주려는 조직의 장.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
すなわち、美容器具通販会社[r]『エジプシャン』のＣＥＯですわ！
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
즉, 미용 기구 통판 회사[r]‘이집션’의 CEO랍니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -512,22 +512,22 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
美などというムカつく単語は聞かなかったことにして……[r]ＣＥＯだと！？ くっ、互角！
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
미모라는 짜증 나는 단어는 듣지 못한 것으로 치고……[r]CEO라고?! 큭, 호각!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんな額に汗浮かべて言わなくても
|
||||
?1: 그렇게 이마에 땀이 맺혀 말하지 않아도
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
だってＣＥＯだぞ！ ＣＥＯは臣下を統べる王にして[r]勇者である存在のみが許される最新・最強の称号……
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
그렇지만 CEO란 말이다! CEO는 신하를 지배하는 왕이며[r]용자인 존재에게만 허락되는 최신・최강의 칭호.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
うちにだって私一人しかいないというのに！
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
우리도 나 하나밖에 없는데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -537,14 +537,14 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
そりゃそうだね。
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
그야 그렇지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：さてはユニヴァースのクレオパトラかな
|
||||
?2: 그러면 유니버스의 클레오파트라려나
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -554,34 +554,34 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
よくわかりませんが、そのようですね……。
|
||||
＠마슈
|
||||
잘 모르겠습니다만, 그런 듯하네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaPut J 1200,1200]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
[#妾:わらわ]の事を知らないとは侮られたものね。
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
저에 대해서 모른다니 만만히 보였나 보네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
いえ、だからこそアマゾネス・ドットコムなどという[r][#卑賤:ひせん]な営みで我らに攻撃を加えてきたのでしょうけれど。
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
아니, 그렇기에 아마조네스 닷컴이라는[r]비천한 운영으로 우리에게 공격을 가해왔을 테지만요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
創業ザックリ三千年、歴史ある『エジプシャン』に対して[r]不敬の限りです！
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
창업 대략 3000년, 역사가 있는 ‘이집션’에 대한[r]무도한 불경이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
守り神兼マスコット兼会社所属ゆるキャラである[r]メジェド様も目から怒りのビームを出すというもの！
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
수호신 겸 마스코트 겸 회사 소속의 홍보 캐릭터인[r]메제드 님도 눈에서 분노의 빔을 쏘아내실 일!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -604,8 +604,8 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
攻撃だと？ まったく覚えがない。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
공격이라고? 전혀 기억에 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -615,8 +615,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
まさにそれこそが不敬！[r]貴方は深夜の通販番組を見たことがないのでしょうか！
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
그야말로 그것이 불경![r]당신은 심야에 홈쇼핑 방송을 본 적이 없는 겁니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -626,16 +626,16 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
ああ、たまに全ての[#エーテル通信:コ ス モ チ ャ ン ネ ル]が終わったあとに[r]流れるやつだな。存在は知っているぞ。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
아아, 가끔 모든 [#에테르 통신:코스모 채널]이 끝난 뒤에[r]방영되는 녀석이로군. 존재는 알고 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
布団やら掃除機やら美容器具やらを電話受け付けで[r]販売[line 3]む、もしや？
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
이불이니 청소기니, 미용 도구니 하는 것을 전화 접수를 통해[r]판매[line 3] 음, 혹시?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -645,24 +645,24 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
そう！ その深夜通販番組にて最大のシェアを[r]誇っていたのが我々エジプシャンです！
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
그래요! 그 심야 홈쇼핑 방송에 최대 지분을[r]자랑하던 것이 우리 이집션이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
しかし……不敬なアマゾネス・ドットコムが[r]台頭してきてからというもの、
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
그러나…… 불경한 아마조네스 닷컴이[r]대두되고 나서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
人々は深夜通販番組ではなく、いつでもワンクリックで[r]注文できるそちらに流れていってしまい……
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
사람들은 심야 홈쇼핑 방송이 아니라, 항상 원클릭으로[r]주문할 수 있는 그쪽으로 흘러가고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
こちらの業績は不振の一途。
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
이쪽의 실적은 부진을 면치 못할 따름.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -672,18 +672,18 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
うむ。我々は確かに美容関係の器具も扱っている。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
으음. 우리는 분명히 미용 관련의 상품도 다루고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
私には興味がない、まったくない、むしろチラッと[r]見えただけで何やら苛々してくる分野のアイテムだが。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
우리에게는 흥미가 없는, 전혀 없는, 오히려 힐끗[r]본 것만으로 왠지 짜증이 나는 분야의 아이템이다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
つまり[line 3]おまえは我々の商売[#敵:がたき]ということか。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
즉[line 3] 너는 우리의 장사 라이벌이라는 것인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -693,16 +693,16 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
不当な損害を受けている被害者ですわ。[r]安かろう悪かろうな商品をお手軽にばらまかれるのは、
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
부당한 손해를 받은 피해자예요.[r]싸고 조잡한 상품을 쉽게 뿌리고 다니는 것은,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
民を少しでも[#妾:わらわ]に近付かせてあげようという[r]崇高な我が社の理念に真っ向から反するものです。
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
백성을 조금이라도 저에게 다가올 수 있게 하자는[r]숭고한 우리 회사의 이념을 정면에서 부정하는 꼴이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
けっして認められません。
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
절대 인정할 수 없어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -713,8 +713,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
尊大なのか優しいのか、判断が難しい理念ですね……。
|
||||
＠마슈
|
||||
거만한 것인지 상냥한 것인지, 판단이 어려운 이념이네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -725,18 +725,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
ふん。商売[#敵:がたき]はもちろん、文字通りの敵だ。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
흥. 장사 라이벌이라는 것은 물론, 말 그대로 적이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
今までも（物理的に）叩き潰してきたし、[r]これからも（物理的に）叩き潰す。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
지금까지도 (물리적으로) 뭉개버렸고,[r]앞으로도 (물리적으로) 뭉개버리겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
そちらも我々を逆恨みして、[r]ここに潰しに来たということだな？
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
그쪽도 우리에게 엉뚱한 원한을 품고,[r]이곳에 박살을 내겠다고 온 것이로구나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -746,16 +746,16 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
潰しに来たというか、[#誘:おび]き寄せたのですけど。
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
박살 내러 간 게 아니라, 유인해 왔지만 말이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
今、アマゾネス・ドットコムの従業員はＣＥＯ以外に[r]一人もいないのでしょう？
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
지금, 아마조네스 닷컴의 종업원은 CEO 이외에는[r]한 명도 없잖아요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
だからＣＥＯ本人が現れてくれると予想していましたが、[r]大当たりですわ。
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
그러니까 CEO 본인이 나타나리라고 예상은 했지만,[r]정답이었네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -765,8 +765,8 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
むっ。なぜそれを。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
크읍. 어떻게 그것을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -776,54 +776,54 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
我が社の諜報部の情報網を[r]侮ってもらっては困りますわ。
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
우리 회사 첩보부의 정보망을[r]얕봐서는 곤란하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
ともあれ、商売の世界は[#弱肉強食:じゃくにくきょうしょく]。
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
어찌 되었든, 비즈니스 세계는 약육강식.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
どのような状態で為されたものであれ、[r]サインと契約書が全て。
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
어떠한 상태에 놓여 있더라도,[r]사인과 계약서가 전부.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
貴方を[#妾:わらわ]の美で叩きのめしたあと、[r]ゆっくり全ての権利をいただきます。
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
당신을 제 아름다움으로 때려눕힌 뒤,[r]느긋하게 모든 권리를 가져가겠어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
そんな事が可能なのか？ という顔ね。[r]もちろんめっちゃ可能なのです。なぜなら[line 3]
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
그런 일이 가능한가? 라는 표정이네요.[r]당연히 가능하고도 남죠. 어째서냐면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
[#妾:わらわ]の夫は銀河最強の弁護士にして[r]最悪のトレーダー。
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
제 남편은 은하 최강의 변호사이며[r]최악의 트레이더.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
あらゆる惑星から資金援助を受けていながら[r]いまだ一銭も返さない、
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
수많은 행성에서 자금 원조를 받으면서[r]지금까지 한 푼도 돌려주지 않은,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
むしろ破産されては彼らも損をするため、[r]永遠に資金援助をしなくてはならない……
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
오히려 파산시키면 그들이 손해를 보기에,[r]영원히 자금 원조를 해야만 하는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
という金融無限循環を作り上げた金融界の皇帝。
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
그런 금융 무한 순환을 만들어낸 금융계의 황제.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
そして[#妾:わらわ]こそ、そんな夫から[r][#詭弁:きべん]スキルの[#薫陶:くんとう]を受けたスーパーインテリジェンス才女。
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
그리고 제가 바로, 그런 남편에게서[r]궤변 스킬의 수행을 받은 슈퍼 인텔리전스 재녀.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
今はグレーな手法でも、結果的に合法になれば[r]全てホワイトな吸収合併となるのです！
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
지금은 그레이한 수법이라도, 결과적으로 합법이 되면[r]모두 화이트한 흡수 합병이 되는 거예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -835,28 +835,28 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
弁護士に頼るだと？ くだらん。[r]我らがアマゾネスの法とは力。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
변호사에게 의지한다고? 시답잖군.[r]우리 아마조네스의 법은 힘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
その意味で言えば一人一人が顧問弁護士クラスの[r]問題解決能力を持っていると言っても過言ではない。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
그 의미에서 말하자면 한 사람 한 사람이 고문 변호사 클래스의[r]문제 해결력을 지니고 있다고 말해도 과언이 아니지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
無論、ＣＥＯである私の能力はその中でもトップクラス。[r]そちらこそ侮らないほうがいい。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
물론, CEO인 내 능력은 그중에서도 톱클래스.[r]그쪽이야말로 얕보지 않는 게 좋을 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
さあ、ネゴシエーションを始めよう。[r]喰らえ[line 3]ッ！
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
자, 네고시에이션을 시작하지.[r]받아라[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -16,22 +16,22 @@
|
||||
|
||||
[skip true]
|
||||
|
||||
[charaSet A 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 6008000 1 コスモティック・ビューティ夫人]
|
||||
[charaSet C 7027300 1 アマゾネスＣＥＯ_普通]
|
||||
[charaSet D 1098119600 1 アマゾネスＣＥＯ_ろくろ]
|
||||
[charaSet E 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet G 5017001 1 スイートウィッチ]
|
||||
[charaSet H 3016000 1 ヘクトール]
|
||||
[charaSet I 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 6008000 1 코스모틱 뷰티 부인]
|
||||
[charaSet C 7027300 1 아마조네스 CEO_보통]
|
||||
[charaSet D 1098119600 1 아마조네스 CEO_손짓]
|
||||
[charaSet E 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet G 5017001 1 스위트 위치]
|
||||
[charaSet H 3016000 1 헥토르]
|
||||
[charaSet I 6031001 1 오사카베히메]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[branch lblNotGirl1 IsGirl false]
|
||||
[label lblGirl1]
|
||||
[charaSet F 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[branch lblIsGirlConf1]
|
||||
[label lblNotGirl1]
|
||||
[charaSet F 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 98111500 1 다 빈치]
|
||||
[label lblIsGirlConf1]
|
||||
|
||||
[scene 31500]
|
||||
@@ -49,8 +49,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ええと、今更なのですが、ビューティ夫人も[r]マスターとＣＥＯの配達組に同行してくださるのですね？
|
||||
＠마슈
|
||||
저기 그게, 새삼스럽지만, 뷰티 부인도[r]마스터와 CEO의 배달팀에 동행해 주실 거지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -61,8 +61,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
提携するならば配達員不足は[#妾:わらわ]の会社にとっても[r]死活問題ですわ。解決を手伝わねばなりません。
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
제휴한다면 배달원 부족은 우리 회사로서도[r]사활 문제예요. 해결을 돕지 않을 수야 없죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -72,22 +72,22 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
これからは我らのやり方だけでは乗り越えるのが[r]困難な問題に直面するかもしれん。
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
앞으로 우리의 방식만으로는 뛰어 넘기[r]어려운 문제에 직면할지도 모른다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
そんなときのカルデアであり、[r]また夫人のエジプシャンだ、と思えるようになった。
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
그럴 때 필요한 것이 칼데아이며,[r]또 부인의 이집션이다, 라고 생각하게 되었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
すまんが頼らせてもらおう。
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
미안하지만 도와줬으면 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠C：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
ところで、気になっていたことがある。[r]改めて問いたい。どうして我らの状況がわかっていた？
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
그런데 신경 쓰이는 점이 있어.[r]새삼 묻고 싶군. 어떻게 우리의 상황을 알았지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -97,18 +97,18 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
[#妾:わらわ]の会社の優秀な情報網のおかげ[line 3]と[r]繰り返したいところですが、補足いたしましょう。
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
우리 회사의 우수한 정보망 덕분[line 3] 이라고[r]반복하고 싶지만, 보충하도록 하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
ご存じないかもしれませんが、少し前、[r]一斉に噂が業界に流れたのですわ。
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
알지 못하실지도 모르지만, 얼마 전,[r]일제히 소문이 업계에 흘러나왔어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
アマゾネス・ドットコム社の現状について。
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
아마조네스 닷컴사의 현 상황에 관해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -118,13 +118,13 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ？
|
||||
＠포우
|
||||
포우?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：従業員がいなくなったこと？
|
||||
？2：ＣＥＯ一人だけになっちゃったこと？
|
||||
？！
|
||||
?1: 종업원이 사라진 사실?
|
||||
?2: CEO 혼자만 남게 되었다는 사실?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -133,8 +133,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
ええ。そこから裏付けを取って真実だと知ったからこそ、[r]これはチャンスだと動いたのです。
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
예. 거기서 증거를 확인해 진실이라고 알았기에,[r]이것은 기회다 싶어 움직인 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -146,22 +146,22 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
ふむ。それは妙だな。
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
흐음. 그것은 묘하군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠C：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
従業員がいなくなったのは大問題だが、[r]隙を見せれば丸呑みされるのが常のこの世界。
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
종업원이 사라진 것은 큰 문제이지만,[r]틈을 보이면 통째로 삼켜지는 것이 일상인 이 세계.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠C：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
無論、私は他の誰にも相談していない。[r]間違っても、最近噂の銀河警察などにも持ち込まない。
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
물론, 나는 다른 누구와도 상담하지 않았다.[r]실수로라도, 최근 소문이 있는 은하 경찰 따위에 가지고 들어가지도 않았지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -172,8 +172,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
事件に関係している何者かが、意図的に情報を流した……[r]と、いうことでしょうか？
|
||||
＠마슈
|
||||
사건에 관계된 누군가가, 의도적으로 정보를 흘렸다…… 라는,[r]말씀일까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -190,8 +190,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-90]
|
||||
[label lblIsGirlConf2]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そう考えるのが自然だろうねえ。[r]で、その目的は、だ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그렇게 생각하는 것이 자연스럽겠지.[r]그래서, 그 목적, 이 문제인데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -206,38 +206,38 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
アマゾネス・ドットコムに恨みを持つ者を[r]焚きつけている……の、かもしれんな。
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
아마조네스 닷컴에 원한을 품은 자를[r]부추기는 것…… 일지도 모르겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
急成長した我が社には敵が多い。[r]潜在的なものも含めてな。
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
급성장한 우리 회사에는 적이 많아.[r]잠재적인 것도 포함해서 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 480,0]
|
||||
[charaShake B 0.15 1 0 0]
|
||||
|
||||
＠C：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
夫人のように、これ幸いとばかりに[r]私を亡き者にしようと[line 3]
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
부인처럼, 이게 기회라는 듯이[r]나를 없애려고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
あるいは会社を乗っ取ろうと[r]策を講じてくるものがいないとも限らない。
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
혹은 회사를 가로채려고[r]수작을 부리는 자가 없다고는 할 수 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaShakeStop B]
|
||||
|
||||
＠C：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
今後待ち受けている配達が、そやつらの仕掛けた罠である[r]可能性も充分に考えられるという事だ。
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
앞으로 기다리고 있는 배달이, 그 녀석들이 설치한 덫일[r]가능성도 충분히 생각할 수 있다는 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠C：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
気をつけていくぞ、[%1]！
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
조심해 가자, [%1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -259,12 +259,12 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
さて、次の配達先はこのあたり。[r]名前は『スイートウィッチ』様とある。
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
자 그럼, 다음 배달지는 이 부근.[r]이름은 ‘스위트 위치’ 님이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
このうちの一軒の店舗だと思うが……
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
이 부근의 점포 중 하나라고 보는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
@@ -283,8 +283,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠G：？？？
|
||||
あーっ、来た！ ようやく来た！[r]アマゾネス・ドットコムですね！
|
||||
＠G : ???
|
||||
아앗, 왔다! 겨우 왔어![r]아마조네스 닷컴이네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -296,44 +296,44 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠C：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
いかにも。スイートウィッチ様ですね？[r]ここに受け取りのサインを[line 3]
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
그야말로 그렇다. 스위트 위치 님이신지?[r]여기 수취 사인을[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠スイートウィッチ
|
||||
サイン？ サインですって？[r]間に合っていないのに、なんて恥知らずなのでしょう！
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
사인? 사인이라고요?[r]늦게 왔으면서 염치를 모르잖아요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
間に合っていない……とは？
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
늦게 왔다…… 라면?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠スイートウィッチ
|
||||
そのままの意味です。[r]頼んだそれはうちのお店で出すパンケーキの材料。
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
그대로의 의미예요.[r]부탁한 그것은 우리 가게에서 파는 팬케이크의 재료.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠スイートウィッチ
|
||||
なのに配送が遅れたことで欠品を出してしまいました！
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
그런데 배달이 늦는 바람에 물건이 부족했다고요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スイートウィッチ
|
||||
今日は特別な日だから、[r]いつもより念入りにお願いしましたのに……！
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
오늘은 특별한 날이니까,[r]평소보다 조심해달라고 부탁드렸는데……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠C：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
そ、それは申し訳ない。[r]ちょっと待ってくれ。今、伝票を……。
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
그, 그것은 송구하게 됐군.[r]잠시 기다려 줘. 지금, 전표를……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -344,30 +344,30 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スイートウィッチ
|
||||
当店、『リリィちゃん[#最高:サイコ]ランド』は[r]地域密着型のパンケーキ屋。
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
본점, ‘릴리짱 [#최고:사이코] 랜드’는[r]지역 밀착형 팬케이크 가게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スイートウィッチ
|
||||
いままで、細々と、着実に、[r]みなさんの信頼を勝ち取ってきたんです。
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
지금까지, 조금조금씩, 착실하게,[r]사람들의 신뢰를 얻어왔다고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スイートウィッチ
|
||||
その甲斐あって、今日は『孤児院の子供たちの[r]誕生日を祝う会』を任されましたのに……
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
그 보람이 있어서, 오늘은 ‘고아원 아이들의 생일을[r]축하하는 파티’를 맡게 되었는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠スイートウィッチ
|
||||
あの猫耳お姉さんのがっかりした顔……[r]本当に申し訳なくって、
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
그 고양이 귀 언니의 실망한 표정……[r]정말 죄송해서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スイートウィッチ
|
||||
私には周囲十光年内のランダムな誰かに週一で[r]私のパンケーキを食べないとブタになっちゃうような、
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
저에게는 주위 10광년 안에 있는 랜덤한 인물에게 일주일에 한 번[r]제 팬케이크를 먹지 않으면 돼지가 되어버리는,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スイートウィッチ
|
||||
そんなファンシーファンタジーな[r]呪いを飛ばして憂さを晴らすことしかできず……。
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
그런 팬시하고 판타지한[r]저주를 날려 분풀이를 하는 것밖엔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -377,8 +377,8 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
それは一般的にはテロって言うんじゃ？
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
그것은 일반적으로는 테러라고 부르는 거 아냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -388,8 +388,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スイートウィッチ
|
||||
愛情表現です。
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
애정 표현이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -399,8 +399,8 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
愛情……愛情……？
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
애정…… 애정……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -410,8 +410,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
銀河不正競争防止法違反のおそれがありますわね！[wt 0.7][charaEffect B bit_talk_starshine -45,155][se ade126][seVolume ade126 0 0.6]
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
은하 부정 경쟁 방지법 위반의 우려가 있겠어요![wt 0.7][charaEffect B bit_talk_starshine -45,155][se ade126][seVolume ade126 0 0.6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -423,8 +423,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スイートウィッチ
|
||||
可愛い憂さ晴らしです！ とにかく、[r]どうしてもっと早く来てくれなかったんですか！
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
귀여운 분풀이라고요! 하여간,[r]어째서 더 빨리 와주지 않은 건가요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -436,8 +436,8 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
……うん？[r]お届け予定日は超過していないぞ。
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
……응?[r]배달 예정일은 지나지 않았다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -449,8 +449,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スイートウィッチ
|
||||
え、そんなはずは……！？
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
어, 그럴 리가……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -460,12 +460,12 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
いや、正確に言うと[r]注文時の予定からは超過している。
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
아니, 정확하게 말하자면[r]주문 시의 예정보다는 날짜가 지났다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
超過しているのだが、それは予めメールを送り、[r]そちらも了承したはずだ。
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
지나기는 했지만, 그것은 사전 고지 메일을 보내고,[r]그쪽도 승낙했을 터다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -475,8 +475,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スイートウィッチ
|
||||
適当なことを言わないでください、[r]まったく覚えがありませんよ！
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
아무말이나 하지 말아 주세요,[r]전혀 기억이 없다고요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -486,24 +486,24 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
確認するか。ええと……
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
확인하겠다만. 저기 그게……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠C：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
うん、こちらが品物の発送が遅れている件につき、[r]お詫びとそれでも構わないかのメールを発信している。
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
응, 이게 물품의 방송이 늦어지는 건에 관해,[r]사과와 함께 그래도 문제없겠느냐는 메일을 발신한 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
そちらからの返答は[r]『全然問題ないよー、いつでもいいさ！』だ。
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
그쪽의 답변은[r]“전혀 문제 없어요~ 언제든지 좋아요!”였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠C：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
すなわち想定の範囲内だ。我々は遅れていない！
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
즉 상정한 범위 안이다. 우리는 늦지 않았어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -513,8 +513,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スイートウィッチ
|
||||
そ、そんなメールはお返ししていません！
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
그, 그런 메일은 보내지 않았다고요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -524,12 +524,12 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
う、うーん。
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
으, 으~응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
確かにこの返答、[r]スイートウィッチさんっぽくはないような……。
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
분명히 이 답변,[r]스위트 위치 씨답지는 않은 듯한……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -541,32 +541,32 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
ふむ。[r]今回の件につきましては、
|
||||
＠D : 아마조네스 CEO
|
||||
흐음.[r]이번 건에 관해서는,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
残念ながらそちら側の連絡ミスと不可抗力が重なった[r]不運の結果だと言わざるをえないのですが[line 3]
|
||||
＠D : 아마조네스 CEO
|
||||
아쉽지만 그쪽의 연락 실수와 불가항력이 겹쳐진[r]불운한 결과라고 말할 수밖에 없겠다만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_27 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠D：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
そんな貴女にオススメなのはこのプレミアムサービス。
|
||||
＠D : 아마조네스 CEO
|
||||
그런 당신에게 추천하는 것은 이 프리미엄 서비스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
このサブスクリプションは月々ほんの僅かな料金で目を[r][#瞠:みは]るようなユーザーフレンドリネスを生み出すもので、
|
||||
＠D : 아마조네스 CEO
|
||||
이 서브스크립션은 매달 아주 적은 과금으로 눈이[r]휘둥그래질 만한 유저 프랜들리네스를 창출하는 것으로,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
オプションとして翌日配送、[r]地域によっては当日配送なども可能[line 3]
|
||||
＠D : 아마조네스 CEO
|
||||
옵션으로서 익일 배송,[r]지역에 따라서는 당일 배송 등도 가능[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：さすがＣＥＯ、商魂がたくましい
|
||||
？！
|
||||
?1: 과연 CEO, 장삿속이 듬직하네
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -575,8 +575,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ……。
|
||||
＠포우
|
||||
포우……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -586,14 +586,14 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スイートウィッチ
|
||||
し、知らないったら知りませーん！[r]わけのわからないことを言わないでください！
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
모, 모르는 건 몰라요![r]영문을 모를 소리를 하지 말아 주세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠スイートウィッチ
|
||||
こうなったら……！
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
이렇게 되었으면……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -609,14 +609,14 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
む、素早い受け取りとサイン。望ましいお客様だ。
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
음, 신속한 수취 사인. 바람직한 손님이로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠C：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
しかしそんなに慌てて開封して確認しなくても、[r]我々に誤配送などありえない[line 3]
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
그러나 그렇게 허둥지둥 개봉해서 확인하지 않아도,[r]우리에게 오배송 따위 있을 수 없다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -628,8 +628,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スイートウィッチ
|
||||
これを、こうして、こうして、こうです！
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
이것을, 이렇게 하고, 이렇게 하고, 이렇게 하는 거예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -663,13 +663,13 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
大変です、先輩！ 何やら唐突に脅威反応が！
|
||||
＠마슈
|
||||
큰일입니다, 선배! 뭔가 갑자기 위협 반응이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：唐突にいい匂いも届いてきてるよ
|
||||
？2：これは……パン、ケー、キ……？ うっ、頭が……
|
||||
？！
|
||||
?1: 갑자기 좋은 냄새도 풍기는데
|
||||
?2: 이것은…… 팬, 케이, 크……? 윽, 머리가……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -679,8 +679,8 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
むう、これは……。
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
으음, 이것은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -690,12 +690,12 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スイートウィッチ
|
||||
機会損失した一番の売れ筋パンケーキです！
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
기회를 놓친 가장 잘 팔리던 팬케이크예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スイートウィッチ
|
||||
あなたたちにぜーんぶ、買い取ってもらいます！[r]だいじょうぶ、ばつぐんに美味しいので！
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
당신들이 전부, 사주셔야겠어요![r]괜찮아요, 무지무지 맛있으니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -705,8 +705,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
あら。クレーマーと思いきや、[r]逆に営業をしかけるとはいい度胸ですわね。
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
어머나. 클레이머인가 싶었는데,[r]반대로 영업을 하려 들다니 배짱도 두둑하시네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -716,20 +716,20 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
だが我々は[#百戦錬磨:ひゃくせんれんま]のＣＥＯ。[r]押し売りへのカウンター闘法も当然ながら会得している。
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
하지만 우리는 백전연마의 CEO.[r]강매의 카운터 투법도 당연히 습득해 뒀다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠C：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
この格言を知らんのならば教えてやろう。
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
이 격언을 모른다면 알려주겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠C：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
“ＣＥＯに物を売ろうとするとき、[r][f small] [f -]その者はＣＥＯに株価を握られているのだ”と！
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
“CEO에게 물건을 팔려고 할 때,[r][f small] [f -]그자는 CEO에게 주가를 장악당한 것이다”라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7027300 1 アマゾネスＣＥＯ_普通]
|
||||
[charaSet B 1098119600 1 アマゾネスＣＥＯ_ろくろ]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 5044000 1 ミスター・チン]
|
||||
[charaSet E 6008000 1 コスモティック・ビューティ夫人]
|
||||
[charaSet F 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet G 1098155400 1 ９６８５番]
|
||||
[charaSet H 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet I 2001000 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 7027300 1 아마조네스 CEO_보통]
|
||||
[charaSet B 1098119600 1 아마조네스_손짓]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 5044000 1 미스터 진]
|
||||
[charaSet E 6008000 1 코스모틱 뷰티 부인]
|
||||
[charaSet F 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet G 1098155400 1 9685번]
|
||||
[charaSet H 6031001 1 오사카베히메]
|
||||
[charaSet I 2001000 1 에미야]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 65500]
|
||||
|
||||
@@ -30,12 +30,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
我らは反社会的勢力とは一切の取引をしていません。[r]ご安心を！
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
우리는 반사회적 세력과는 전혀 거래를 하지 않습니다.[r]안심하시길!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（当の本人が反社会的なような……）
|
||||
？！
|
||||
?1: (당사자가 반사회적인 것 같은……)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -45,14 +45,14 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩、先輩が何を考えているのか[r]後輩であるわたしにも何となく読み取れましたが……。
|
||||
＠마슈
|
||||
선배, 선배가 무슨 생각을 하는지[r]후배인 저도 어쩌지 파악이 되는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そのツッコミ、今は我慢をっ。
|
||||
＠마슈
|
||||
그 딴죽, 지금은 참아욧.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -68,26 +68,26 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミスター・チン
|
||||
くっ。
|
||||
＠미스터 진
|
||||
큭.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミスター・チン
|
||||
全てのものは華々しく散るときこそが[r]最も強くエネルギーを放ち、輝く……
|
||||
＠미스터 진
|
||||
모든 것은 화려하게 흩어질 때야말로[r]가장 강한 에너지를 뿜고, 빛난다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ミスター・チン
|
||||
その意味で言えば、いやはや。アマゾネス・ドットコム[r]自体が滅びのときかとも思っていましたが……
|
||||
＠미스터 진
|
||||
그런 의미로 말하자면, 이거 참. 아마조네스 닷컴[r]자체가 무너질 때라고 생각했습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミスター・チン
|
||||
その判断はいささか尚早だった模様で。[r][#逸:はや]りましたかな。
|
||||
＠미스터 진
|
||||
그 판단은 다소 섣불렀던 모양.[r]일을 그르치고 말았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミスター・チン
|
||||
その反省を込めて、今回は[#退:ひ]くことにしましょう。[r]またのご用命をお待ちしております。
|
||||
＠미스터 진
|
||||
그 반성을 담아, 이번에는 물러나도록 하지요.[r]다음 주문을 기다리고 있겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -111,8 +111,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
お待ちなさい！[r]銀河警察に突き出してさしあげますわ！
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
기다리세요![r]은하 경찰에 넘겨드릴 테니까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -124,45 +124,45 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
一つだけ聞かせろ、貴様が今回の黒幕ではないのか？
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
딱 하나만 묻지, 당신이 이번의 흑막이 아닌 건가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠ミスター・チンの声
|
||||
＠미스터 진의 목소리
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
いいえ、いいえ。こちらはしがない人材派遣会社。[r]他の会社から人材を引き抜くのは業務ではありませんな。
|
||||
아뇨, 아니죠. 이쪽은 보잘것없는 인재 파견 회사.[r]다른 회사에서 인재를 빼 오는 것은 업무가 아니지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミスター・チンの声
|
||||
＠미스터 진의 목소리
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
正直に申しまして、裏社会に流れた第一報を受け、[r]私もそれなりに手を伸ばして探りました。
|
||||
솔직히 말씀드려서, 어둠의 사회에 흘러들어온 첫 번째 정보를 듣고,[r]저도 그럭저럭 손을 써서 찾아봤습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミスター・チンの声
|
||||
＠미스터 진의 목소리
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
けれど成果は皆無でして。[r]尻尾どころかその影すら掴めぬ始末。
|
||||
하지만 성과는 전혀 없었지요.[r]꼬리는커녕 그 그림자조차 잡지 못한 꼬락서니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミスター・チンの声
|
||||
＠미스터 진의 목소리
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
よほどユニヴァースの裏社会に潜っている者の仕業か、[r]あるいは……と、いうところで費用対効果の限界に。
|
||||
유니버스의 어둠의 사회에 상당히 깊이 몸을 담근 자의 소행인지,[r]혹은…… 이라는 부근에서 비용대 효과의 한계가 와서요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミスター・チンの声
|
||||
＠미스터 진의 목소리
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
情報の源流を探ることは諦め、貴方への[r]直接的アプローチに切り替えてみたというわけで。
|
||||
정보의 원류를 찾기를 포기하고, 당신에 대한[r]직접 접촉으로 바꾸어 보았다는 것인데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミスター・チンの声
|
||||
＠미스터 진의 목소리
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
ですが、ここでそちらに恩を売ることもできぬとは[r]勿体ない。大変な機会損失でしたよ。
|
||||
하지만, 여기서 그쪽에 빚을 지우지 못하다니[r]아깝군요. 정말 큰 기회 소실이었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミスター・チンの声
|
||||
＠미스터 진의 목소리
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
いやはや、いやはや。[r]それでは皆様、このあたりで失礼をば……。
|
||||
이거야 원, 이것 참.[r]그래서 여러분, 이쯤 실례를……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad598]
|
||||
@@ -175,19 +175,19 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
…………消えたか。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
…………사라졌나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
今時珍しい、わかりやすいヴィランであったが[line 3][r]奴が部下を[#攫:さら]った犯人ではなさそうだな。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
요즘 보기 드문, 알기 쉬운 빌런이었지만[line 3][r]녀석이 부하를 납치한 범인은 아닌 듯 하군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あの人、とんでもない論理は使うけど
|
||||
？2：あんまり嘘はつかないイメージだね
|
||||
？！
|
||||
?1: 저 사람, 어처구니 없는 논리를 내세우지만
|
||||
?2: 그다지 거짓말을 하지 않는 인상이네
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -196,8 +196,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ、フォウ。
|
||||
＠포우
|
||||
포우, 포우.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -207,8 +207,8 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠９６８５番
|
||||
あれ？ あの先生はどこに？[r]そして拙者の就職先はいずこや？
|
||||
＠9685번
|
||||
어라? 그 선생님은 어디 가셨지?[r]그리고 소생의 취업처는 어찌 된?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -220,82 +220,82 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
この人材派遣会社は解散だ。奴はおそらくもう戻らん。[r]自分の未来は自分の力で切り開け、海賊よ！
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
이 인재 파견 회사는 해산이다. 녀석은 아마도 이제 돌아오지 않겠지.[r]자신의 마래는 자신의 힘으로 개척해라, 해적이여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
|
||||
＠９６８５番
|
||||
[f medium][messageShake 0.07 7 5 0.3]えー！ 拙者そういうの考えるのが面倒だから[r]サボリーマンになろうと思っていたのにー！？
|
||||
＠9685번
|
||||
[f medium][messageShake 0.07 7 5 0.3]에~! 소생 그런 걸 생각하는 게 귀찮으니까[r]월급루팡이 되려고 생각한 건데~?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageShakeStop]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
[line 3]と突き放すのは容易だが。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
[line 3]내쳐버리기는 쉽지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
そこは若者……[wt 0.3][charaFace A 11]若者？ [wt 0.3][charaFace A 12]の健全な成長にも[r]一家言ある一流企業のＣＥＯ。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
그 점은 젊은이…… [wt 0.3][charaFace A 11]젊은이? [wt 0.3][charaFace A 12]의 건전한 성장에도[r]일가견이 있는 일류기업의 CEO.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
ヤツの言葉などよりよほど確かな真実の救い、[r]人生の指針をおまえに与えてやろう。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
녀석의 말보다 훨씬 확실한 진실의 구원,[r]인생의 지침을 네게 내려주지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠９６８５番
|
||||
ほう、それは？
|
||||
＠9685번
|
||||
호오, 그것은?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
それは[line 3]
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
그것은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
[f large][messageShake 0.07 7 5 0.3]筋肉だ！
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
[f large][messageShake 0.07 7 5 0.3]근육이다!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageShakeStop]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠９６８５番
|
||||
！？？？
|
||||
＠9685번
|
||||
???!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
騙されたと思って筋肉を鍛えろ。[r]筋肉は決してお前を裏切らない。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
속음셈 치고 근육을 단련해라.[r]근육은 절대 너를 배신하지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
食欲が増し、健康になり、気力が充実し、[r]仕事が決まって仲間もできる。間違いない。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
식욕이 늘고, 건강해지고, 기력이 충만해지고,[r]일을 잘하게 되며 동료도 생긴다. 틀림없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
私がなぜＣＥＯになれたかと言えば、まあいろいろあるが、[r]根本的には筋肉のおかげだとも言える。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
내가 어째서 CEO가 될 수 있었냐면, 뭐 많은 것들이 있지만,[r]근본적으로는 근육 덕분이라고 말할 수 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうなの？
|
||||
？！
|
||||
?1: 그런 거야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -305,18 +305,18 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
そうだ。[r]気付いていなかったかもしれんが、
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
그렇다.[r]눈치채지 못했을지도 모르지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
うちのリラクゼーション施設にも勿論[r]最高のトレーニングルームがあるぞ。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
우리 릴렉제이션 시설에도 물론[r]최고의 트레이닝룸이 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
お前も配達や人生に疲れたらあそこに行け。[r]だいたい全ては解決する。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
너도 배달과 인생에 지쳤다면 그곳으로 가라.[r]웬만한 것은 다 해결된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -326,14 +326,14 @@
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠９６８５番
|
||||
むむう……では拙者も筋肉を鍛えればＣＥＯになれて、[r]女の子たちから[line 3]
|
||||
＠9685번
|
||||
으음……그러면 소생도 근육을 단련하면 CEO가 되고,[r]여자애들한테[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠９６８５番
|
||||
『やだ、あそこにいる元宇宙海賊、超意識高い……』[r]って褒めそやされる日々が待っていると！？
|
||||
＠9685번
|
||||
“어머나, 저기 있는 전직 우주해적, 무지무지 의욕이 높네……”[r]라고 마구 칭찬을 받는 나날이 기다리고 있다고?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -343,8 +343,8 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
それでいいのか、くろひー……。
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
그것으로 된 거야, 검수……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -354,20 +354,20 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
フフ。否定できるがあえて否定はしない。[r]未来の可能性は無限だ、海賊よ。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
후후. 부정할 수 있지만 굳이 그러지 않으마.[r]미래의 가능성은 무한하다, 해적이여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
もしまた人生に迷ったら、[r]続々重版中の私の自伝でも読むがいい。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
만약 또 인생에 방황한다면,[r]계속 증쇄 중인 나의 자서전도 읽어 보아라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
[line 3]さらばだ！
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
[line 3]작별이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -386,26 +386,26 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠９６８５番
|
||||
しかし辛く苦しい筋トレするなら、[r]楽しく体が鍛えられる宇宙海賊の方がよくね？
|
||||
＠9685번
|
||||
그러나 힘들고 괴로운 헬스 트레이닝을 할 바에야,[r]즐겁게 몸을 단련할 수 있는 우주 해적 쪽이 낫지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠９６８５番
|
||||
よーし、拙者もあのヴィランを見習って……。
|
||||
＠9685번
|
||||
좋~아, 소생도 그 빌런은 본받아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠９６８５番
|
||||
体を鍛えられて楽しく稼げる宇宙海賊を[r]フランチャイズ化して儲けるでござるよー！
|
||||
＠9685번
|
||||
몸을 단련하며 즐겁게 돈도 벌 수 있는 우주 해적을[r]프렌차이즈화 해서 돈을 벌겠소이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
|
||||
＠９６８５番
|
||||
……あれ、それってつまり海賊ギルド？[r]なんか嫌な予感しかしない？
|
||||
＠9685번
|
||||
……어라, 그거는 즉 해적 길드?[r]어찌 안 좋은 예감이 들지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -416,22 +416,22 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[scene 90100]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaSet A 7016001 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet B 2014000 1 俵藤太]
|
||||
[charaSet C 3030000 1 パールヴァティー]
|
||||
[charaSet D 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet E 7022001 1 茨木童子]
|
||||
[charaSet F 3036001 1 ブラダマンテ]
|
||||
[charaSet G 3001000 1 クー・フーリン]
|
||||
[charaSet H 6005001 1 ジャック]
|
||||
[charaSet J 5004001 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet A 7016001 1 타마모캣]
|
||||
[charaSet B 2014000 1 타와라 토타]
|
||||
[charaSet C 3030000 1 파르바티]
|
||||
[charaSet D 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet E 7022001 1 이바라키도지]
|
||||
[charaSet F 3036001 1 브라다만테]
|
||||
[charaSet G 3001000 1 쿠 훌린]
|
||||
[charaSet H 6005001 1 잭]
|
||||
[charaSet J 5004001 1 너서리 라임]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]～ 一方そのころ ～[align]
|
||||
[align center]～ 한편 그 무렵 ～[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -450,14 +450,14 @@
|
||||
[charaFadein I 0.4 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
くっ……なんという圧だ。
|
||||
＠에미야
|
||||
큭…… 이런 압박감이라니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
キャット君！ そちらはどうだ！
|
||||
＠에미야
|
||||
캣 군! 그쪽은 어때!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -483,8 +483,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
ワニの、いやネコの尾も借りたい！[r]こいつぁ面白くなってきたと言わざるをえないワン！
|
||||
＠타마모캣
|
||||
악어의, 아니 고양이 꼬리라도 빌리고 싶어![r]이거 재밌어졌다고 말하지 않을 수 없다멍!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -496,8 +496,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠俵藤太
|
||||
米はどんどん出していくぞ。[r]調理のほうは任せた！ [wt 0.5][se ad167]そーれ！[wt 0.5][seStop ad167 0.3]
|
||||
＠타와라 토타
|
||||
쌀은 팍팍 계속 꺼낼 거다.[r]조리 쪽은 맡겼다! [wt 0.5][se ad167]읏챠![wt 0.5][seStop ad167 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -509,14 +509,14 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
はい、こちらカレーセットあがりです！
|
||||
＠파르바티
|
||||
네, 이쪽은 카레셋 완성입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
次の私担当は……うっ、さっきより増えてますね。[r]すぐ取りかかります！
|
||||
＠파르바티
|
||||
다음 제 담당은…… 윽, 조금 전보다 늘었네요.[r]바로 착수할게요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -524,9 +524,9 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaSet A 1019001 1 ラーマ]
|
||||
[charaSet B 7010001 1 カリギュラ]
|
||||
[charaSet C 4031000 1 赤兎]
|
||||
[charaSet A 1019001 1 라마]
|
||||
[charaSet B 7010001 1 칼리굴라]
|
||||
[charaSet C 4031000 1 적토]
|
||||
[fadein black 1.2]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
@@ -535,14 +535,14 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ちっ。私のような勇者は、黙っていても行く先々で[r]歓迎の食事を供されるのが常だというのに。
|
||||
＠이아손
|
||||
쯧. 나 같은 용자는, 입 다물고 있어도 가는 곳곳마다[r]환영 식사를 제공받는 게 일상이었는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
なんで列になんか並ばなきゃならんのだ。[r]ヘラクレスを突進させてやってもいいんだぞ、くそ。
|
||||
＠이아손
|
||||
어째서 줄 따위는 서야 하는 거냐.[r]헤라클레스를 돌진시켜버려도 된다고, 제길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -556,18 +556,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
ぶつくさ文句を言うな、新しいほうの金ぴか。
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
꿍얼꿍얼 불만 지껄이지 마라, 새로운 쪽의 금반짝.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#吾:われ]とて眼前に並ぶものを全て薙ぎ倒して[r]食料を奪いたい気持ちをぐっと堪えているのだぞ。
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
나도 눈앞에 서 있는 자들을 모조리 때려눕히고[r]식료품을 빼앗고 싶은 기분을 꾹 억누르고 있다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
無論、鬼としてはそうすべきであるが、[r]そうすると赤い人が甘味を作ってくれなくなるのでな……。
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
물론, 오니로서는 그렇게 해야만 하겠지만,[r]그러면 빨간 사람이 달곰한 것을 만들어 주지 않으니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -579,8 +579,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
（鬼なのに意外といい子なんですね……！）
|
||||
＠브라다만테
|
||||
(오니인데 생각보다 착한 아이네요……!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -592,8 +592,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
つーか、まだかよ。オレだってもうだいぶ[r]並んでるんだ。できれば早くしてほしいモンだがね。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
아니 그보다, 아직 멀었냐. 나도 이미 꽤 줄을[r]서 있었어. 가능하면 빨리해줬으면 좋겠는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -603,12 +603,12 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
黙って待っていろ、ランサー！
|
||||
＠에미야
|
||||
닥치고 기다려라, 랜서!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
もしくはこちらを手伝うかもう[#一:ひと]っ[#走:ぱし]り行ってこい。[r]走るフォームが綺麗だともっぱらの噂だろう！
|
||||
＠에미야
|
||||
혹은 이쪽을 돕거나 한바탕 뛰어갔다 와라.[r]달리는 자세가 깔끔하다고 평판이 자자하잖나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -618,12 +618,12 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
走りすぎて腹が減ってんだよ。徒歩勢には辛いぜ。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
너무 달려서 배가 고프단 말이야. 발로 뛰는 팀들은 힘들어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
ったく、戦車がありゃあ楽できんだが。[r]なかなか持ってこれねぇんだよなアレ……。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
진짜, 전차가 있으면 편했을 텐데.[r]좀처럼 가지고 올 수 없다니까 그거……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -638,12 +638,12 @@
|
||||
[charaFadein J 0.4 2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
わー。『新作パンケーキ入荷！』だって！
|
||||
＠잭
|
||||
와~ ‘신작 팬케이크 입고!’래!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
まあ！[r]楽しみだわ、楽しみだわ？
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
어머나![r]기대되네, 기대되지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -656,18 +656,18 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
なにっ、パールヴァティー様が[r]手ずからお作りになったカレーだと？
|
||||
＠라마
|
||||
뭐라! 파르바티 님이[r]직접 만드신 카레라고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
ヴィシュヌ神の[#化身:アヴァターラ]である余だが、[r]それは何をおいても食べるしかない！
|
||||
＠라마
|
||||
비슈누 신의 [#화신:아바타]인 짐이지만,[r]그것은 무슨 일이 있어도 꼭 먹어야만 하겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
……くっ、我が目を疑うほどの大行列。[r]しかし大事の前の小事だ。並ぶぞ！
|
||||
＠라마
|
||||
……큭, 내 눈을 의심할 정도의 긴 행렬.[r]그러나 가치 있는 희생이야. 줄을 서겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -681,8 +681,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
[f large][messageShake 0.07 7 5 0.3]メシィィィィ！！！
|
||||
＠칼리굴라
|
||||
[f large][messageShake 0.07 7 5 0.3]바아아아아압!!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -708,26 +708,26 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
[#美味:うま]しッ！
|
||||
＠적토
|
||||
‘마’싰다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
やはりニンジンは最高の食べ物ですね！[r]これ一本あれば万里を駆けることもできようというもの！
|
||||
＠적토
|
||||
역시 당근은 최고의 음식이네요![r]이거 하나만 있으면 만리도 달릴 수 있는 법!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
混み混みで並びまくりのあちらと違って、[r]こちらのレーンはセルフサービス方式ですし。
|
||||
＠적토
|
||||
혼잡하게 줄을 쭉 늘어선 저쪽과 달리,[r]이쪽의 라인은 셀프서비스 방식이고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
とはいえ……。
|
||||
＠적토
|
||||
그렇다고 해도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -753,12 +753,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
皆様を見ていると、自分の食がいささかバリエーションに[r]欠けたものに思えてきたのも事実。
|
||||
＠적토
|
||||
여러분들을 보고 있으니, 제 식사가 다소 바리에이션이[r]부족한 것으로 생각되는 것도 사실.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
エースとしてまたすぐ次の仕事に出ねばならぬ身です。[r]走りの活力のためには新鮮味というのも必要でしょう。
|
||||
＠적토
|
||||
에이스로서 또 금방 다음 임무에 나서야만 하는 몸입니다.[r]달리는 활력을 위해서는 신선미라는 것도 필요하겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -776,12 +776,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
御仁。つかぬことをお伺いしますが……[r]ニンジン料理、なるものはありますか？
|
||||
＠적토
|
||||
거기 있는 분. 말씀 좀 여쭙겠습니다만……[r]당근 요리도 있습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
もしそれを注文できるのであれば、私はより一層の活躍を[r]皆様にお見せできると思うのですが！ ブヒヒン！
|
||||
＠적토
|
||||
만약 그것을 주문할 수 있다면, 저는 한층 더 큰 활약을[r]여러분에게 보여드릴 수 있다고 봅니다만! 우히힝!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -791,24 +791,24 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
ああ、君か。
|
||||
＠에미야
|
||||
아아, 너인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
ニンジン料理……用意したいのは山々だが、[r]すまない、今は少し手が回らない。
|
||||
＠에미야
|
||||
당근 요리…… 해주고 싶은 마음은 굴뚝같지만,[r]미안하군, 지금은 다소 일손이 부족하군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
簡単に煮たり焼いたりするくらいならばできるが、[r]君が求めているのはそのようなものではないだろう。
|
||||
＠에미야
|
||||
간단히 삶거나 굽는 정도라면 가능한데,[r]네가 바라는 것은 그러한 것이 아니겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
いや、待てよ？[r]確か、届けられた荷物の中に[line 3]
|
||||
＠에미야
|
||||
아니, 기다려 봐?[r]분명히, 배달된 짐 속에서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -822,8 +822,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
うむ。銀河キャロットパンケーキ、なるものならば[r]あるが。どうするね？
|
||||
＠에미야
|
||||
으음. 은하 캐럿 팬케이크, 라는 것은[r]있는데. 어쩌겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -833,8 +833,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
銀河キャロットパンケーキ！？
|
||||
＠적토
|
||||
은하 캐럿 팬케이크?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -844,8 +844,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
ああ。こういう事態を見越してのことかどうかは知らない[r]が、ご丁寧に『馬系の人たちも食べられます』とある。
|
||||
＠에미야
|
||||
그래. 이런 사태를 예측한 것인지 어떤지 모르겠지만,[r]꼼꼼하게 ‘말 계열의 사람들도 먹을 수 있습니다“ 라고 적혀 있군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -855,8 +855,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
私は呂布なので関係ないですね。[r]迷うことなくゴーです。それをください！
|
||||
＠적토
|
||||
저는 여포니까 관계없군요.[r]망설임 없이 고~입니다. 그걸 주세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -871,8 +871,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
さて。銀河キャロットパンケーキ、どんな味が……。
|
||||
＠적토
|
||||
자 그럼. 은하 캐럿 팬케이크, 어떤 맛이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -899,56 +899,56 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
[f large][messageShake 0.07 7 5 0.3][#馬:ウマ]ァァァイっ！？
|
||||
＠적토
|
||||
[f large][messageShake 0.07 7 5 0.3]‘마’싰어어어어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageShakeStop]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
これは紛れもなく大好きなニンジンであり、[r]それでいて間違いのないパンケーキ！ 新しい！
|
||||
＠적토
|
||||
이것은 틀림없이 무지 사랑하는 당근이며,[r]그러면서도 틀림없는 팬케이크! 새롭다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
いくらでも食べられますし走れますし私は呂布ですし！[r]モグモグモグ……！
|
||||
＠적토
|
||||
얼마든지 많이 먹을 수 있고 달릴 수 있고 저는 여포이고![r]우걱우걱우걱……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
ヒヒィィィン……[r]これはすぐに皆様にも教えて差し上げなくては。
|
||||
＠적토
|
||||
히이이이이잉……[r]이것은 바로 사람들에게도 알려드려야만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
ブケファラス殿、ドゥン・スタリオン殿にラムレイ殿、[r]白竜殿に京極殿。
|
||||
＠적토
|
||||
부케팔로스 님, 던 스탈리온 님과 람레이 님,[r]백룡 님과 쿄고쿠 님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
ベイヤード殿に、名前を聞き忘れましたが蘭陵王殿の[r]お友達のかたやペガサス殿にも……！
|
||||
＠적토
|
||||
베이야드 님과, 이름은 잊어버렸지만 난릉왕 님의[r]친구분과 페가수스 님도……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
全[#馬:ウマ]業界震撼の美味しさです。
|
||||
＠적토
|
||||
모든 말 업계가 뒤흔들릴 만큼 맛있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
これを食べれば、馬系の方々はいつもの数倍のパワーで[r]大地を疾駆することができるでしょう！
|
||||
＠적토
|
||||
이것을 먹으면 말 계열 분들은 평소 몇 배의 파워로[r]대지를 질주할 수 있겠지요!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
え？ 私は馬系ではないので違いますよ？
|
||||
＠적토
|
||||
네? 저는 말 계열이 아니라 상관없는데요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
これは呂布の[#漲:みなぎ]る力！ 数倍ではなく数十倍のパワーで[r]次のお仕事に行ってきます！
|
||||
＠적토
|
||||
이것은 여포의 용솟음치는 힘! 몇 배가 아니라 수십 배의 파워로[r]다음 임무를 다녀오겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
止めないでください、ヒヒーン！
|
||||
＠적토
|
||||
말리지 말아 주십시오, 히이잉!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -962,8 +962,8 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
……このパンケーキ。[r]何かおかしな成分が入っているのではなかろうな……？
|
||||
＠에미야
|
||||
……이 팬케이크.[r]뭔가 이상한 성분일라도 들어 있는 것은 아니겠지……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,16 +4,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7027300 1 アマゾネスＣＥＯ_普通]
|
||||
[charaSet B 1098119600 1 アマゾネスＣＥＯ_ろくろ]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 6008000 1 コスモティック・ビューティ夫人]
|
||||
[charaSet E 5042001 1 ＬＳハンター・パープル]
|
||||
[charaSet F 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet A 7027300 1 아마조네스 CEO_보통]
|
||||
[charaSet B 1098119600 1 아마조네스 CEO_손짓]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 6008000 1 코스모틱 뷰티 부인]
|
||||
[charaSet E 5042001 1 LS 헌터 퍼플]
|
||||
[charaSet F 98002000 1 포우]
|
||||
[imageSet G cut161_ceo19 1]
|
||||
[imageSet H back10000 1]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 エフェクト用１]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用２]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용2]
|
||||
|
||||
[charaScale H 1.01]
|
||||
[charaScale G 1.01]
|
||||
@@ -32,20 +32,20 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
静かで[#趣:おもむき]のある[#場所:惑星]だな。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
조용하니 정취가 있는 [#장소:행성]로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
こんなところに住まうのは[r]さぞ落ち着いた雰囲気の客に違いない。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
이런 곳에 사는 자는[r]자못 차분한 분위기의 손님이 틀림없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
注文の品も[#栞:しおり]が一つという奥ゆかしいものだしな。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
주문한 물품도 고상하게 책갈피 하나이니 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：たまには穏便に配達を済ませたいですね
|
||||
？！
|
||||
?1: 가끔 무탈하게 배달을 마치고 싶네요
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -55,8 +55,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
同感です……。
|
||||
＠마슈
|
||||
동감입니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -67,8 +67,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
ああ、そうこう言っているうちに。[r]目的地はあの家ではなくて？
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
아아, 그런 말을 하는 사이에.[r]목적지는 저 집이 맞지 않나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -94,8 +94,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
たのもう！
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
이리 오너라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -107,8 +107,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
はい。どちらさまでいらっしゃいますか。
|
||||
＠E : ???
|
||||
네. 어디서 오신 분인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
アマゾネス・ドットコムである。[r]サインか判子をお願いしたい。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
아마조네스 닷컴이다.[r]사인이나 도장을 부탁하고 싶다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
……そうですか。ついに。
|
||||
＠E : ???
|
||||
……그런가요. 결국에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -150,8 +150,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
筆でサインとは珍しいが、まあいいだろう。[r]それではここに……。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
붓으로 사인하다니 신기하지만, 뭐 상관없겠지.[r]그러면 여기서 이만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -163,8 +163,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
それでは、いざ尋常に[line 3][r]勝負！！
|
||||
＠E : ???
|
||||
그러면, 자 정정당당히[line 3][r]승부!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,7 +209,7 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0 1]
|
||||
[charaSet J 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet J 6031001 1 오사카베히메]
|
||||
[fadein black 0.2]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
@@ -240,8 +240,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
何をする！？
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
무슨 짓인가?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -251,8 +251,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
もちろん、[#宣戦布告:せんせんふこく]です！
|
||||
＠E : ???
|
||||
물론, 선전포고예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -262,36 +262,36 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
まあ、なんと美……ＢＴポイントの高い筆さばき、[r]そして流麗な文字。コスモティックです！
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
어머, 이렇게 아름…… BT포인트가 높은 붓놀림,[r]그리고 유려한 문자. 코스모틱이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
ちなみにコスモティックとコスメティックは[r]語源が同じらしいですわよ？
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
참고로 코스모틱과 코스메틱은[r]어원이 같은 모양이랍니다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
いえ、感心している場合ではありませんわ。
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
아니요, 감탄하고 있을 때가 아니었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
さては貴方も、弱ったアマゾネス・ドットコムにとどめを[r]刺そうとしている華麗なハイエナ……ですわね？
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
그러면 당신도, 약해진 아마조네스 닷컴에 치명타를[r]가하려고 하는 예쁜 하이에나…… 인 거네요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
かつては[#妾:わらわ]もそうでしたが今は業務提携中の身。[r]まだ潰れてしまっては困ります。
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
과거에는 저도 그랬지만 지금은 업무 제휴 중인 몸.[r]아직 무너져서는 곤란하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
せめてこうしてＢＴポイント高く立ち回った結果としての[r]利益が出るまで。
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
하다못해 이렇게 BT포인트가 높게 행동한 결과로서[r]이익이 창출될 때까지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
決算期に下から突き上げをくらいたくはありませんので。
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
결산기에 하극상을 당하고 싶지는 않아서요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -301,8 +301,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
欲望ダダ漏れの素直なマニフェスト。貪欲に[r]プロフィットを求めてこそのＣＥＯである。わかる。
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
욕망이 그대로 드러나는 솔직한 매니페스토. 탐욕스럽게[r]프로핏을 추구해야만 CEO라 할 수 있다. 이해한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -314,49 +314,49 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
いいえ、違います。[r]私はハイエナなどではありません。
|
||||
＠E : ???
|
||||
아니요, 아닙니다.[r]저는 하이에나 따위가 아니에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_50 0.1]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
私の名は[line 3]ＬＳハンター・パープル。[r]義を[#以:もっ]て貴方に天誅を下す者です！
|
||||
＠E : ???
|
||||
제 이름은[line 3] LS헌터・퍼플.[r]의에 따라 당신에게 천벌을 내리는 자입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ＬＳハンター？
|
||||
？！
|
||||
?1: LS헌터?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠ＬＳハンター・パープル
|
||||
……[#ラ:Ｌ]ブ[#ス:Ｓ]トーリーハンターです。
|
||||
＠LS 헌터 퍼플
|
||||
……[#러:L]브 [#스:S]토리 헌터예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠ＬＳハンター・パープル
|
||||
そう、この私は[#古今東西:ここんとうざい]の恋物語に目がないもの。
|
||||
＠LS 헌터 퍼플
|
||||
그래요, 저야말로 동서고금의 연애물에 사족을 못 쓰는 자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＬＳハンター・パープル
|
||||
満足できなければ自分で作っちゃえばいいじゃないと[r]自ら書いたりもするもの！
|
||||
＠LS 헌터 퍼플
|
||||
만족할 수 없다면 직접 만들면 되지 않겠느냐며[r]직접 쓰기도 하는 자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ＬＳハンター・パープル
|
||||
つまり恋愛系に関しては銀河一の品揃えを誇る[r]書店の経営者にして恋愛小説作家、それが私です。
|
||||
＠LS 헌터 퍼플
|
||||
즉 연예물 쪽에 있어서는 은하에서 가장 잘 갖춰져 있는[r]서점의 경영자이며 연애소설 작가, 그것이 저입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＬＳハンター・パープル
|
||||
これは私一人の恨みからではありません。
|
||||
＠LS 헌터 퍼플
|
||||
이것은 저 혼자의 원한 때문이 아니에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠ＬＳハンター・パープル
|
||||
あらゆる物語に携わる皆様の想いを受けた[r]義憤の徒であるとご理解くださいませ！
|
||||
＠LS 헌터 퍼플
|
||||
다양한 이야기에 종사하는 분들의 마음을 이어받아[r]의분의 찬 몸이라는 것을 이해해 주시길!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -366,8 +366,8 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
ふむ、物語。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
흐음, 이야기.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -378,45 +378,45 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
[#古今東西:ここんとうざい]の人々は物語を好む。[r]時に非日常の興奮を、心揺さぶる感動の体験を求めて、
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
동서고금의 사람들은 이야기를 좋아하지.[r]때로 비일상의 흥분을, 마음을 흔드는 감동의 체험을 바라며,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
ありとあらゆる物語を消費するもの。[r]我が社も当然、商品として取り扱っている。
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
온갖 이야기들을 소비하는 법.[r]우리 회사도 당연히, 상품으로서 다루고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
しかし何かと忙しい現代社会では、[r]読書や映画鑑賞に時間を費やすのはコストの無駄。
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
그러나 어쨌든 바쁜 현대 사회에서는,[r]독서와 영화감상에 시간을 소비하는 것은 코스트 낭비.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_50 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
そこで我が社が開発した新商品[line 3]
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
그래서 우리 회사가 개발안 신제품[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_49 0.1]
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
Ｋｉｎｄｎｅｓｓフレア！
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
Kindness 플레어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カインドネスフレア……
|
||||
？2：それは一体？
|
||||
?1: 카인드네스 플레어……
|
||||
?2: 그것은 대체?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
物語を受容するのは脳だ。[r]脳によって人々は物語からさまざまな興奮と感動を得る。
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
이야기를 수용하는 것은 뇌다.[r]뇌에 따라서 사람들은 이야기에서 다양한 흥분과 감동을 얻지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
ならばソレだけがあれば良いのでは？
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
그러면 그것만 있으면 충분하지 않겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -428,8 +428,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＬＳハンター・パープル
|
||||
ぐぬぬぬぬぬぬぬぬ……
|
||||
＠LS 헌터 퍼플
|
||||
크으으으으으으으음……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -444,8 +444,8 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
具体的に言うと、我が社は[r]脳に直接働きかけるデータを商品化したのだ。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
구체적으로 말하자면,[r]우리 회사는 뇌에 직접 작용하는 데이터를 상품화한 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -455,12 +455,12 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
マジで？ ヤバくない？
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
진짜로? 위험하지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
それだけ聞くとサイバーパンク感っていうか[r]ディストピア感がものすごいんだけど……。
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
그 말만 들으면 사이버 펑크의 느낌이 든달지[r]디스토피아 느낌이 엄청나게 드는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -470,28 +470,28 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
今や、Ｋｉｎｄｎｅｓｓフレアシリーズは[r]我が社において最大の売れ筋商品。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
지금은, Kindness 플레어 시리즈는[r]우리 회사에서 최대 인기 상품.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
もはやわざわざ本を読まずとも、[r]映像を見ずとも、事足りる。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
이제 굳이 책을 읽지 않아도,[r]영상을 보지 않아도, 족하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
物語そのものではないが、[r]物語と同様の結果を約束しよう。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
이야기 그 자체는 아니지만,[r]이야기와 같은 결과를 약속하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
いつでもどこでもワンクリックで、[r]味わいたい感動を貴方の脳髄に最速当日お届け。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
언제 어디서든 원클릭으로,[r]맛보고 싶은 감동을 당신의 뇌수에 특금 당일 배송.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
そう[line 3][r]アマゾネス・ドットコムならね！[wt 0.7][charaFadeTime H 0.2 0.5][charaFadein G 0.2 0,-70][se ade126][seVolume ade126 0 0.6]
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
그래[line 3][r]아마조네스 닷컴이라면 말이지![wt 0.7][charaFadeTime H 0.2 0.5][charaFadein G 0.2 0,-70][se ade126][seVolume ade126 0 0.6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -506,45 +506,45 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＬＳハンター・パープル
|
||||
だ・か・ら、です！
|
||||
＠LS 헌터 퍼플
|
||||
그・렇・기・에, 그래요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠ＬＳハンター・パープル
|
||||
なんたらかんたらフレアのせいで、[r]ユニヴァース中で、物語は絶滅の危機なのですよーっ！
|
||||
＠LS 헌터 퍼플
|
||||
어쩌고저쩌고 플레어 탓에,[r]유니버스 안에서, 이야기를 절멸의 위기라고욧!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠ＬＳハンター・パープル
|
||||
いいじゃないですか、お気に入りの本を探して[r]何軒も本屋さんを巡って足が棒になるのも！
|
||||
＠LS 헌터 퍼플
|
||||
좋잖아요? 마음에 드는 책을 찾아서 서점을[r]여러 군데 돌아다니면서 다리가 퉁퉁 붓는 것도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＬＳハンター・パープル
|
||||
楽しみにしていた映画を見るために、[r]遠くの劇場に足を運んで丸一日を潰すのも！
|
||||
＠LS 헌터 퍼플
|
||||
기대하고 있던 영화를 보기 위해,[r]먼 극장까지 찾아가서 하루가 통째로 날아가는 것도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠ＬＳハンター・パープル
|
||||
クリックひとつでデータ送信、しかる後に[r]脳内物質変換からの注入でハイおしまいだなんて……
|
||||
＠LS 헌터 퍼플
|
||||
클릭 한 번으로 데이터 송신, 그 뒤에[r]뇌내물질 변환 후 주입하면 땡이라니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠ＬＳハンター・パープル
|
||||
わくわくしながらページをめくるのもなければ、[r]どきどきしながら劇場で手に汗を握るのもない！
|
||||
＠LS 헌터 퍼플
|
||||
설레면서 페이지를 넘기는 일도 없거니와,[r]흥분해서 극장에서 손에 땀을 쥐는 일도 없어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＬＳハンター・パープル
|
||||
それではだめです！ だめなのです！
|
||||
＠LS 헌터 퍼플
|
||||
그래서는 안된다고요! 안되는 거예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：たしかに……
|
||||
?1: 분명히……
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -554,8 +554,8 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしもそう思います！[r]物語は、人類の生み出した素晴らしい宝物です！
|
||||
＠마슈
|
||||
저도 그렇게 생각합니다![r]이야기는, 인류가 만들어낸 멋진 보물이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -566,41 +566,41 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＬＳハンター・パープル
|
||||
ほら！ そこにも賛同者がいらっしゃいました！
|
||||
＠LS 헌터 퍼플
|
||||
봐요! 거기에도 찬성하시는 분이 계셨잖아요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＬＳハンター・パープル
|
||||
ドットコム側にいるのはきっと何かの間違いですね。
|
||||
＠LS 헌터 퍼플
|
||||
닷컴 쪽에 계신 것은 분명히 뭔가 착오가 있었던 걸 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＬＳハンター・パープル
|
||||
落ち着いたらどうぞごゆっくり、この店舗の本棚を[r]心ゆくまで巡って貴方だけの一冊を探してみてください。
|
||||
＠LS 헌터 퍼플
|
||||
일이 정리되면 부디 느긋하게 이 점포의 책장을[r]마음껏 살피면서 당신만의 한권을 찾아봐 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＬＳハンター・パープル
|
||||
お買い上げの際は[r]素敵なブックカバーをお付けいたしますね？
|
||||
＠LS 헌터 퍼플
|
||||
구매하실 때는[r]멋진 북 커버를 함께 드린답니다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：いろんなものを省きすぎてる気はするね……
|
||||
?2: 많은 것들을 지나치게 생략했다는 느낌은 드네……
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ＬＳハンター・パープル
|
||||
ですよね！
|
||||
＠LS 헌터 퍼플
|
||||
그렇죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠ＬＳハンター・パープル
|
||||
うう、分かってくださる方がいるなんて……。[r]今ではもう多くの方がなんたらかんたらフレアの虜。
|
||||
＠LS 헌터 퍼플
|
||||
흑흑, 이해해 주시는 분이 있다니……[r]지금에 와서 이미 많은 분들이 어쩌고저쩌고 플레어의 노예.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＬＳハンター・パープル
|
||||
ユニヴァースからすべての物語が消えてしまいます……。
|
||||
＠LS 헌터 퍼플
|
||||
유니버스에서 모든 이야기가 소멸해버려요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -616,8 +616,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 128,0]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フ[charaMove F 96,0 0.3]ォウフォ、フォーウ……。フォウ？
|
||||
＠포우
|
||||
포[charaMove F 96,0 0.3]우포, 포~우…… 포우?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -630,32 +630,32 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
フォウさんが優しい目でパープルさんに肉球タッチを。[r]慰めていらっしゃるのでしょうか……。
|
||||
＠마슈
|
||||
포우 씨가 상냥한 눈빛으로 퍼플 씨에게 발바닥 젤리 터치를 하시네요.[r]위로하시는 걸까요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしも、本のない世界は寂しい気がします……。
|
||||
＠마슈
|
||||
저도, 책이 없는 세계는 쓸쓸하다는 생각이 듭니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaPut I 1200,1200]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
まー確かに[#電子:デジタル]は読むのも描くのも便利だけど、
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
뭐~ 분명히 [#전자:디지털]는 읽는 것도 그리는 것도 편리하지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
紙の本がなくなっちゃったら[r]それはそれで寂しい気がするかなあ。
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
종이책이 사라져 버린다면[r]그것은 그것대로 쓸쓸할 것 같은 기분이 드네~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -665,20 +665,20 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
私に言わせれば、これは時代の流れだ。
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
내가 한마디 하자면, 이것은 시대의 흐름이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
コンビニエントでカスタマーのリクワイアメントに[r]合っているからこそ、人は我が社を利用する。
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
컨비니엔트하며 커스터머의 리콰이어먼트에[r]맞기 때문에, 사람들은 우리 회사를 이용한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
ユーザーフレンドリーなシステムと[r]時代に合った適切なサービスが結果として
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
유저 프랜들리한 시스템과[r]시대에 맞춘 적절한 서비스의 결과로서
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
他の商品よりアドバンテージを得ていると[r]いうことだろう。
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
다른 상품보다 어드밴테이지를 얻고 있다는 것이겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -690,20 +690,20 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＬＳハンター・パープル
|
||||
何を仰っているのかいまいち分かりませんが、[r]我々だって滅びたくありません。
|
||||
＠LS 헌터 퍼플
|
||||
무슨 말씀을 하시는 것인지 도통 모르겠지만,[r]우리도 멸망하고 싶지 않아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠ＬＳハンター・パープル
|
||||
ですから、これは[#生存競争:せいぞんきょうそう]です！[r]信念と物語の未来のため、私は戦います！
|
||||
＠LS 헌터 퍼플
|
||||
그러니까, 이것은 생존경쟁이에요![r]신념과 이야기의 미래를 위해서, 저는 싸우겠어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＬＳハンター・パープル
|
||||
というわけで皆様、どうかお覚悟！
|
||||
＠LS 헌터 퍼플
|
||||
이렇게 된 것이니 여러분, 부디 각오하시길!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -714,14 +714,14 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
こ、これは……[r]シンプルかつ根が深い問題なのかもしれませんね。
|
||||
＠마슈
|
||||
이, 이것은……[r]심플하면서 뿌리 깊은 문제일지도 모르겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
し、しかし、黙ってやられるわけにもいきません。[r]対処をお願いします、マスター！
|
||||
＠마슈
|
||||
그, 그러나, 가만히 당하고 있을 수도 없어요.[r]대처를 부탁합니다, 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,16 +4,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7027300 1 アマゾネスＣＥＯ_普通]
|
||||
[charaSet B 1098119600 1 アマゾネスＣＥＯ_ろくろ]
|
||||
[charaSet C 6008000 1 コスモティック・ビューティ夫人]
|
||||
[charaSet D 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet F 6002001 1 ライトアーム課長]
|
||||
[charaSet G 6003001 1 ハンドレッドフェイス秘書子]
|
||||
[charaSet H 6013001 1 歌い手Ｐ]
|
||||
[charaSet I 6011001 1 アヤ＝メル・ケーカ社長]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 7027300 1 아마조네스 CEO_보통]
|
||||
[charaSet B 1098119600 1 아마조네스 CEO_손짓]
|
||||
[charaSet C 6008000 1 코스모틱 뷰티 부인]
|
||||
[charaSet D 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet E 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet F 6002001 1 라이트암 과장]
|
||||
[charaSet G 6003001 1 헌드레드 페이스 여비서]
|
||||
[charaSet H 6013001 1 가수p]
|
||||
[charaSet I 6011001 1 KILL＝YOU・형가 사장]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 28500]
|
||||
|
||||
@@ -29,53 +29,53 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
従業員不足のために滞っていた、[r]優先して対処すべき配達案件もこれで最後だな。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
종업원 부족 때문에 정체되던,[r]우선해서 대처해야 했던 배달 안건도 이것으로 마지막이로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あっという間でした
|
||||
?1: 순식간이었습니다
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
夢中で仕事をすればそう感じるのが常だ。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
일에 열중하면 그렇게 느끼기 마련이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
本当に、おまえは本気で[r]この業務に取り組んでくれたのだな。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
진정으로, 너는 전력을 다해[r]이 업무에 착수해 주었군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
不慣れな仕事であっただろうに。[r]何と言えばいいのか、そう、やはり感謝を[line 3]
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
익숙지 못한 업무였을 텐데.[r]뭐라고 말해야 좋을지, 그래, 역시 감사를[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
いや、礼の言葉は全てが解決してからだ。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
아니, 감사의 말은 모든 것이 해결된 뒤에 해야겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：長い道のりでした
|
||||
?2: 긴 여정이었습니다
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
ふふ、ポータルなどを使ったとはいえ、[r]総移動距離は何光年になるか。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
후후, 포탈 등을 이용했다고 해도,[r]총 이동 거리는 몇 광년이 될지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
そう感じるのもさもありなん、だ。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
그렇게 느끼는 것도 그리 이상하지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
いや、本当に、よく頑張ってついてきてくれた。[r]不慣れな仕事であっただろうに……。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
아니, 진짜로, 용케 힘써 주었다.[r]익숙지 못한 업무였을 텐데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
いや、礼の言葉は全てが解決してからだ。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
아니, 감사의 말은 모든 것이 해결된 뒤에 해야겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -84,16 +84,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
そうですわね。積み上がっていたタスクが[r]処理できたのは喜ばしい事ですが、
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
그러네요. 쌓여 있던 업무를[r]처리할 수 있었던 것은 기쁜 일입니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
根本的な問題解決には至っていませんわよ。
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
근본적인 문제 해결에는 이르지 못했어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
ええ、ここで安堵するのはＢＴポイント的には[r]美味しくありません。
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
그래요, 여기서 안도하는 것은 BT 포인트로서도,[r]그렇게 유익하다고 볼 수 없겠고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -104,8 +104,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
確かにそうですね。今までに集まった情報も、[r]それほど有益と思えるものはありませんでしたし。
|
||||
＠마슈
|
||||
분명히 그러네요. 지금까지 모아온 정보도,[r]그렇게 유익하다고 생각되는 게 없었으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -116,8 +116,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ……。
|
||||
＠포우
|
||||
포우……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -127,51 +127,51 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
なに、この仕事を済ませれば余裕ができ、[r]今度はそちらの調査に注力できる。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
뭘, 이 업무를 끝내면 여유가 생기고,[r]이번에야말로 그쪽의 조사에 주력할 수 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
新しい注文は来るだろうが、今までのように[r]全力で回さねばならないということはないはずだ。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
새로운 주문은 들어오겠지만, 지금까지처럼[r]전력으로 돌아야마한 하는 일은 없을 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
それに[line 3]
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
그리고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それに？
|
||||
？！
|
||||
?1: 그리고?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
フフ。予感がある。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
후후. 예감이 들어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
見ろ、この周囲の辺境惑星っぷりを。不吉で、[r]乾いていて、どこに死が待ち受けていてもおかしくない。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
봐라, 이 주위의 변경 행성 분위기를. 불길하고,[r]메말라 있고, 어디에 죽음이 도사리고 있다고 해도 이상하지 않지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
そして記念すべき最後のカスタマーだぞ。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
그리고 기념할만한 마지막 커스터머지 않나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
待ち受けていそうではないか……これまでになく危険な、[r]我らにとっての根本的な脅威がな！
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
기다리고 있을 것 같지 않나…… 지금까지 없던 위험한,[r]우리에게 있어서 근본적인 위협이 말이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
このモーニングアマゾネスＣＥＯスターも戦いの気配に[r]いつもより棘を尖らせている！ 気がする！
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
이 모닝 아마조네스 CEO 스타도 싸움의 기척에[r]평소보다 가시를 더 세우고 있다! 는 생각이 든다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -182,8 +182,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
ところで、運んできた荷物は何かしら？[r]敵っぽいものかしらね？
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
그런데, 가지고 온 짐은 뭐였지요?[r]적일 것 같은 느낌의 물건이었나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -195,14 +195,14 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
それは……何の変哲もない日用品の数々だが、うん。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
그것은…… 지극히 평범한 일용품 종류지만, 응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
きっとカムフラージュだろう。[r]とにかく気を抜くなよ、進め！
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
분명히 카모플라주일 것이다.[r]하여간 방심하지 마라, 가라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -221,8 +221,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
アマゾネス・ドットコムか。
|
||||
＠F : ???
|
||||
아마조네스 닷컴인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -232,8 +232,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
いかにも！
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
그야말로 그렇다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
@@ -241,8 +241,8 @@
|
||||
[se ad195]
|
||||
[seVolume ad195 0 0.5]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
それ見たことか。[r]あからさまに怪しいぞ！[seStop ad195 0.3]
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
그것 봐라.[r]노골적으로 수상쩍잖나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -252,18 +252,18 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
なぜ嬉しそうに武器を構えるのだ……？[r]先に品物を確認させてもらおう。
|
||||
＠F : ???
|
||||
어째서 기쁜 듯이 무리를 드는 거지……?[r]먼저 물품을 확인하도록 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
ちなみにここが『ひみつ会社 アサシン』であることは[r]間違いない。受取人は誰にしたんだったかな？
|
||||
＠F : ???
|
||||
참고로 이곳이 ‘비밀 회사 어쌔신’인 것은[r]확실해. 수취인은 누구로 해놓았지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
私がライトアーム課長で、
|
||||
＠F : ???
|
||||
내가 라이트암 과장이고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -281,9 +281,9 @@
|
||||
[charaFadein H 0.4 2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ライトアーム課長
|
||||
＠라이트암 과장
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
こちらは同僚のハンドレッドフェイス秘書子と[wt 2.0][charaTalk H][r]歌い手Ｐ。ファントムのＰだ。[wt 1.0]
|
||||
이쪽이 동료인 헌드레드 페이스 여비서와 [wt 2.0][charaTalk H][r]가수P. 팬텀P다.[wt 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -296,13 +296,13 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライトアーム課長
|
||||
経理のポイズンタッチお[#静:しず]は……今はいないな。[r]あと可能性があるのは社長だが。
|
||||
＠라이트암 과장
|
||||
경리를 맡은 포이즌 터치 오시즈는…… 지금은 없군.[r]그 이외에 가능성이 있다면 사장이다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：会社の名前が怪しすぎる
|
||||
？2：みんなの名前が怪しすぎる
|
||||
？！
|
||||
?1: 회사 이름이 너무 수상해
|
||||
?2: 다들 이름이 너무 수상해
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -311,8 +311,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ、フォウフォーウ。
|
||||
＠포우
|
||||
포우, 포우포~우.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -322,14 +322,14 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
敵かもしれんとはいえ段取りは大切だ。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
적일지도 모른다고는 해도 절차는 중요하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
受取人はライトアーム課長となっている。[r]ここに受け取りのサインを。品物はこちらだ。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
수취인은 라이트암 과장으로 되어 있다.[r]여기 수취 사인을. 물건은 이쪽이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -341,16 +341,16 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ライトアーム課長
|
||||
そうか、それならよかった。[r]サインしたぞ。中身を確認させてくれ。
|
||||
＠라이트암 과장
|
||||
그런가, 그러면 다행이군.[r]사인은 했다. 내용물을 확인하게 해줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
勿論だ。[r]注文抜けの報告は早ければ早いほどいい。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
물론이지.[r]주문 누락의 보고는 빠르면 빠를수록 좋다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
まずは単８形乾電池セット、銀のフォーク、[r]惑星トトーリの土、それから準エーテル式目覚まし時計。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
일단은 단8형 건전지 세트, 은제 포크,[r]행성 토토리의 흙, 그리고 준 에테르식 자명종.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -361,12 +361,12 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライトアーム課長
|
||||
それに、キャプテン☆ニコラ型電流イライラ棒に、[r]ヒクイドリの卵、宇宙船外装用洗剤……
|
||||
＠라이트암 과장
|
||||
그리고, 캡틴☆니콜라형 전류 게임용 봉과,[r]화식조 알, 우주선 외장용 세제……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライトアーム課長
|
||||
むう。全て揃っているな。
|
||||
＠라이트암 과장
|
||||
으음. 빠짐 없이 다 있군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -376,8 +376,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハンドレッドフェイス秘書子
|
||||
ああ。揃ってしまっているな。やはりか……。
|
||||
＠헌드레드 페이스 여비서
|
||||
그래. 빠진 게 없군. 역시 그런가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -387,24 +387,24 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
おかしなことを言う。当然だろう、[r]頼まれたものは全て抜かりなくお届けする！
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
이상한 소리를 하는군. 당연하잖나.[r]의뢰받은 물건은 모두 빠짐없이 배달한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
それがアマゾネス・ドットコムである！
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
그것이 아마조네스 닷컴이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet B 6031001 1 오사카베히메]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 2.2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あ～、やっぱりか。それだからダメなんだよ、[r]シロートさんがさ、ダメなんだよ。
|
||||
＠???
|
||||
아~ 역시 그랬나. 그러니까 안 되는 거야,[r]초짜들이 말이야, 글렀다구.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -431,8 +431,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライトアーム課長
|
||||
社長！
|
||||
＠라이트암 과장
|
||||
사장님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -443,8 +443,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
社長……ですか。[r]誰かによく似ているような気もするあの方が。
|
||||
＠마슈
|
||||
사장님…… 인가요.[r]누군가와 많이 닮은 것 같은 저분이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -455,12 +455,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライトアーム課長
|
||||
アヤ＝メル・ケーカ社長だ。
|
||||
＠라이트암 과장
|
||||
KILL=YOU・형가 사장이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライトアーム課長
|
||||
もうそろそろバレる頃合いだと思うので認めよう。[r]我らは[#嘱託:しょくたく]暗殺系ヴィラン会社である。
|
||||
＠라이트암 과장
|
||||
이제 슬슬 들킬 시점이라고 생각하니 확인하지.[r]우리는 살인청부업자 계열의 빌런 회사다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -470,8 +470,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
ほう、やはり！
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
호오, 역시!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -481,8 +481,8 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライトアーム課長
|
||||
やはり、という事は予想していたのだな。[r]さもありなん、だ。我らは[line 3]
|
||||
＠라이트암 과장
|
||||
역시, 라는 것은 예상하였던 거군.[r]그럴 법도 하지. 우리는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -492,8 +492,8 @@
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヤ＝メル・ケーカ社長
|
||||
ほんとさぁ！？ メーワクしてんだけど、あんたらには！[r]おかげで商売あがったりだってばさ！
|
||||
＠KILL=YOU・형가 사장
|
||||
진짜 말이야?! 민폐란 말이야, 너희들![r]덕분에 장사 접게 생겼잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -503,8 +503,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
場合により目につくもの全てを薙ぎ倒す可能性は[r]ありますが、ドットコムは別に暗殺などしないでしょう。
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
경우에 따라서는 눈에 보이는 모든 것을 쓸어버릴 가능성은[r]있지만, 닷컴은 딱히 암살 같은 것은 하지 않는데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -514,8 +514,8 @@
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヤ＝メル・ケーカ社長
|
||||
何だっけホラ、アレだよアレ～。[r]機械が……孫子……？
|
||||
＠KILL=YOU・형가 사장
|
||||
그게 뭐더라, 그거야 그거~[r]기계가…… 손자……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -527,8 +527,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.3 0]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ハンドレッドフェイス秘書子
|
||||
機会損失。
|
||||
＠헌드레드 페이스 여비서
|
||||
기회 손실.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
@@ -536,12 +536,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
|
||||
＠アヤ＝メル・ケーカ社長
|
||||
それー！
|
||||
＠KILL=YOU・형가 사장
|
||||
그거~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヤ＝メル・ケーカ社長
|
||||
あんたらが売ってる物のせいで、暗殺を頼んでくる客が[r]減るわ減るわ！ どうしてくれるのさー！
|
||||
＠KILL=YOU・형가 사장
|
||||
너희가 판매하는 물건 덕분에, 암살을 부탁하는 손님이[r]마구마구 줄었어! 대체 어떻게 해줄 거냐고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -552,8 +552,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
貴方、暗殺者が迷惑するような物品を取り扱っていて？[r]『素人でもできる暗殺キット』とか。
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
당신, 암살자가 꺼릴 만한 물건을 다루고 계셨나요?[r]‘초보자도 할 수 있는 암살 키트’라든지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -563,17 +563,17 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
心当たりはない！ 我らは[#多種多様:たしゅたよう]の商品を扱っているが、[r]法に触れるものは何一つ扱っていないと断言しよう！
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
짚이는 바는 없어! 우리는 온갖 다양한 상품을 다루고 있지만,[r]법에 저촉되는 물건은 무엇하나 다루지 않는다고 단언하지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：前に武器と[#弾薬:アモ]持ってきてなかった？
|
||||
？！
|
||||
?1: 전에 무기와 [#탄약:ammunition]을 가지고 오지 않았던가?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
あれは合法だ。[r]なぜなら取り締まられていないからな。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
그것은 합법이다.[r]어째서냐 하면 잡히지 않았으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -585,12 +585,12 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライトアーム課長
|
||||
[#多種多様:たしゅたよう]の商品を扱っている、のが問題なのだ。[r]たとえば先程届けられた物品の数々。
|
||||
＠라이트암 과장
|
||||
다양한 상품을 다루고 있다, 는 것이 문제인 거다.[r]예를 들자면 조금 전에 배달된 다양한 물품들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライトアーム課長
|
||||
[#これらを全て適切に組み合わせれば爆弾が作れる]。
|
||||
＠라이트암 과장
|
||||
[#이것들을 전부 적절하게 조합하면 폭탄을 만들 수 있다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -603,8 +603,8 @@
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
…………！？
|
||||
＠마슈
|
||||
…………?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -615,8 +615,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
あー……アマゾネス・ドットコムなら、[r]知識さえあれば材料揃えられそー。
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
아…… 아마조네스 닷컴이라면,[r]지식만 있으면 재료를 다 모을 수 있겠네~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -626,18 +626,18 @@
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヤ＝メル・ケーカ社長
|
||||
『誰かを暗殺したい！』って客が思っても、[r]アマゾネス・ドットコムが便利なせいで
|
||||
＠KILL=YOU・형가 사장
|
||||
“누군가 암살하고 싶어!” 라고 고객이 생각해도,[r]아마조네스 닷컴이 편리한 탓에
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヤ＝メル・ケーカ社長
|
||||
『でも頼むのは高いし自分で毒とか爆弾とか作って[r] やっちゃおう☆』って考えるようになってるの。
|
||||
＠KILL=YOU・형가 사장
|
||||
“하지만 의뢰하기는 비싸니 직접 독이나 폭탄을 만들어서[r] 해치워 버리자☆” 라고 생각하게 된 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.2]
|
||||
|
||||
＠アヤ＝メル・ケーカ社長
|
||||
だからうちの景気が悪くなったの。[r]今月の社員の給料も払えないの。マジで。
|
||||
＠KILL=YOU・형가 사장
|
||||
그러니까 우리의 사업이 악화되었어.[r]이번 달 사원의 급료도 지급 못 한다니까. 진짜로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -649,8 +649,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライトアーム課長
|
||||
[f large][messageShake 0.07 7 5 0.3]えっ。
|
||||
＠라이트암 과장
|
||||
넷?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -660,8 +660,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハンドレッドフェイス秘書子
|
||||
初耳ですけど！？
|
||||
＠헌드레드 페이스 여비서
|
||||
처음 듣는데요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -671,16 +671,16 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠歌い手Ｐ
|
||||
おお クリスティーヌ クリスティーヌ……
|
||||
＠가수P
|
||||
오오 크리스틴 크리스틴……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歌い手Ｐ
|
||||
闇に紛れし我が[#生業:なりわい] [#曝:あば]かれては生きてゆけぬ[r]もはや電子の海の底で 新たな闇に抱かれて歌うのみ
|
||||
＠가수P
|
||||
어둠에 도사린 나의 생업 폭로되어서는 살아갈 수 없으리[r]이미 전자의 바다 밑바닥에서 새로운 어둠에 감싸여 노래할 뿐
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠歌い手Ｐ
|
||||
具体的には 明日からストリーマー[r]チャンネル登録 クリスティーヌ……
|
||||
＠가수P
|
||||
구체적으로는 내일부터 스트리머[r]채널 등록 크리스틴……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -690,8 +690,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライトアーム課長
|
||||
むうっ、歌い手Ｐが不穏なことを。
|
||||
＠라이트암 과장
|
||||
크읍! 가수P가 불온한 소리를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -701,12 +701,12 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハンドレッドフェイス秘書子
|
||||
しまった、ひょっとして……やっぱりだ！
|
||||
＠헌드레드 페이스 여비서
|
||||
앗차, 설마했는데…… 역시군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハンドレッドフェイス秘書子
|
||||
ポイズンタッチお[#静:しず]の机に辞表が！[r]泥船から一人だけ逃げる気だぞあいつ！
|
||||
＠헌드레드 페이스 여비서
|
||||
포이즌 터치 오시즈의 책상에 사직서가![r]그 녀석 혼자서 침몰하는 배에서 도망칠 생각이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -716,16 +716,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
まあ、会社が傾くときというのは大変なものですわね。
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
뭐, 회사가 휘청일 때는 참 고생스럽지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
コスモティックなボディでコスモティックな経営を行う[r][#妾:わらわ]にはとんと縁のないものですけど。
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
코스모틱한 바디로 코스모틱한 경영을 하는[r]나와는 전혀 인연이 없는 일이지만요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
理屈はわかりましたが、因果関係が証明できない以上、[r]やはり逆恨みの域を出ませんわ。
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
논리는 이해했는데, 인과관계를 증명할 수 없는 이상,[r]역시 억지 원한의 수준을 벗어나지 않아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -735,8 +735,8 @@
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヤ＝メル・ケーカ社長
|
||||
ちがーう！ ぜったいあんたらのせいなんだー！
|
||||
＠KILL=YOU・형가 사장
|
||||
아니야~! 분명히 너희 탓이라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -746,18 +746,18 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
ううむ。八つ当たり系か。[r]部下たちをどうにかしたわけではなさそうだな。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
크흠. 괜한 화풀이를 하는 타입인가.[r]부하들을 어떻게 한 것은 아닌 모양이로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
失礼ながら言わせてもらおう。[r]お客様は酔っておられる。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
실례하지만 한마디 하지.[r]손님은 취해 계시군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
泥酔時は冷静な判断などできぬもの。[r]酔いを醒まして今後の経営方針を考え直したほうがよい。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
만취했을 때는 냉정한 판단 따위 할 수 없는 법.[r]취기를 깨고 나서 앞으로의 경영 방침을 재고하는 편이 좋아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -769,24 +769,24 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライトアーム課長
|
||||
愚かな。これが社長の[#臨戦態勢:りんせんたいせい]だとも気付かずに……。
|
||||
＠라이트암 과장
|
||||
어리석군. 이것이 사장의 임전 태세라는 것도 눈치채지 못하고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライトアーム課長
|
||||
この方は[#一子相伝:いっしそうでん]の暗殺銀河酔拳の使い手。
|
||||
＠라이트암 과장
|
||||
이분은 일인 전승의 암살 은하취권의 사용자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠ライトアーム課長
|
||||
あの恐るべき宝具『ただ、殺める飲み』の前では[r]なんかもうひどい結末しか待っていないのだ！
|
||||
＠라이트암 과장
|
||||
그 무시무시한 보구 ‘그저, 죽자고 폭주’ 앞에서는[r]그야말로 끔찍한 결말밖에 기다리지 않는 것이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
＠ライトアーム課長
|
||||
そしてとりあえず敵は死ぬ！
|
||||
＠라이트암 과장
|
||||
그리고 하여간 적은 죽는다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -796,8 +796,8 @@
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヤ＝メル・ケーカ社長
|
||||
よーし手伝えみんな～。あいつを殺せば業績はググイと[r]上向き、ボーナスだって出せちゃうさ！
|
||||
＠KILL=YOU・형가 사장
|
||||
좋아 다들 거들어 줘~ 녀석을 죽이면 업적이 팍팍[r]올라가서, 보너스도 나올 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -807,8 +807,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライトアーム課長
|
||||
今さら逃げるわけにもいかん。[r]信じますぞ、社長ー！
|
||||
＠라이트암 과장
|
||||
여기까지 와서 도망칠 수도 없지.[r]믿겠습니다, 사장!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -818,8 +818,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハンドレッドフェイス秘書子
|
||||
くそっ、お[#静:しず]、帰ってこーい！[r]……私も連れていけー！
|
||||
＠헌드레드 페이스 여비서
|
||||
제길, 오시즈, 돌아 와~![r]……나도 데리고 가~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,16 +4,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7027300 1 アマゾネスＣＥＯ_普通]
|
||||
[charaSet B 1098119600 1 アマゾネスＣＥＯ_ろくろ]
|
||||
[charaSet C 6011001 1 アヤ＝メル・ケーカ社長]
|
||||
[charaSet D 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet E 6002001 1 ライトアーム課長]
|
||||
[charaSet F 6003001 1 ハンドレッドフェイス秘書子]
|
||||
[charaSet G 6008000 1 コスモティック・ビューティ夫人]
|
||||
[charaSet H 1098119400 1 ちびハサン]
|
||||
[charaSet I 1098126200 1 荷運びゴーレム]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 7027300 1 아마조네스 CEO_보통]
|
||||
[charaSet B 1098119600 1 아마조네스 CEO_손짓]
|
||||
[charaSet C 6011001 1 KII＝YOU・형가 사장]
|
||||
[charaSet D 6031001 1 오사카베히메]
|
||||
[charaSet E 6002001 1 라이트암 과장]
|
||||
[charaSet F 6003001 1 헌드레드 페이스 여비서]
|
||||
[charaSet G 6008000 1 코스모틱 뷰티 부인]
|
||||
[charaSet H 1098119400 1 꼬마 하산]
|
||||
[charaSet I 1098126200 1 짐꾼 골렘]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 28500]
|
||||
|
||||
@@ -29,12 +29,12 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
何度でも言おう。[r]我々は反社会的勢力と関わりを持つことはない。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
몇 번이고 말하지.[r]우리는 반사회적 세력과 엮인 적은 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
いつでもクリーン、安心＆安全！[r]それがアマゾネス・ドットコムである！
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
언제나 클린, 안심&안전![r]그것이 아마조네스 닷컴이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -44,16 +44,16 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヤ＝メル・ケーカ社長
|
||||
やだー。[r]会社がなくなっちゃうのは困るー。
|
||||
＠KII＝YOU・형가 사장
|
||||
싫어~[r]회사가 사라져 버려서는 곤란해~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヤ＝メル・ケーカ社長
|
||||
具体的には[r]隠居してるキング会長にお仕置きされちゃうー。
|
||||
＠KII＝YOU・형가 사장
|
||||
구체적으로는[r]은거 중이신 킹 회장님한테 처벌을 받아버려~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヤ＝メル・ケーカ社長
|
||||
後はもう、歌って稼ぐしかねー。
|
||||
＠KII＝YOU・형가 사장
|
||||
앞으로는 그냥, 노래로 돈을 벌 수밖에 없겠어~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -63,8 +63,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
もうそっちで攻めた方がいいと思う[#姫:わたし]である。
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
아예 그쪽 업계를 공략하는 편이 좋다고 생각하는 [#히메:나]였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -74,18 +74,18 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライトアーム課長
|
||||
初代社長ことキング会長……
|
||||
＠라이트암 과장
|
||||
초대 사장이신 킹 회장……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライトアーム課長
|
||||
いつのまにか背後に忍び寄っての『クビ……』の囁きは[r]心臓が飛び出るかと思うほどの恐怖でしたな。
|
||||
＠라이트암 과장
|
||||
어느샌가 등 뒤로 다가와 ‘모가지……’라고 속삭이시는 게[r]심장이 튀어나올 것처럼 공포였지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ライトアーム課長
|
||||
ふふ……思い出が走馬燈のように蘇りますぞ……。
|
||||
＠라이트암 과장
|
||||
후후…… 추억이 주마등처럼 되살아납니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -95,14 +95,14 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
そう、我々は反社会的勢力とは取引しない[line 3]が。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
그래, 우리는 반사회적 세력과 거래는 하지 않는다[line 3] 만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
シーズンが変わって堅気になった元反社会的勢力は別だ。[r]職業選択の自由がある。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
시즌이 바뀌고 건실하게 바뀐 반사회적 세력은 별도다.[r]직업 선택의 자유가 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハンドレッドフェイス秘書子
|
||||
どういう事だ？
|
||||
＠헌드레드 페이스 여비서
|
||||
무슨 말이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -123,22 +123,22 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
おまえたちの気配遮断系の動きには[r]素晴らしいものがあった。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
너희들의 기척 차단 계통의 움직임에는[r]훌륭한 면이 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
いかなるときも雄叫びを上げて突進するのが推奨される[r]我らアマゾネスの部下たちには為しえない事だ。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
어떤 때라도 함성을 지르며 돌진하는 것이 추천되는[r]우리 아마조네스의 부하들로서는 할 수 없는 일이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
……私は今回のアウトソーシングを経て[r]成長している。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
……나는 이번 아웃소싱을 통해[r]성장했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
他社の力を借りるのは、[r]適切な形であれば決して悪いことではないとな。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
다른 회사의 힘을 빌리는 것은,[r]적절한 형태라면 절대 나쁜 일이 아니라고 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -149,30 +149,30 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
つまり[line 3]サジェスチョンだ。[r]ホワイトナイト？ 的なものだとも言えるな。
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
즉[line 3]서제스천이다.[r]화이트 나이트? 같은 것이라고도 말할 수도 있겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
おまえたち、アマゾネス・ドットコムの[r]協力会社になる気はないか。
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
너희들, 아마조네스 닷컴의 협력 회사가 될 생각은 없나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
業務は暗殺ではなく、情報収集やマーケティングだ。
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
업무는 암살이 아니라, 정보 수집과 마케팅이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
コスモティック・ビューティ夫人がエジプシャンの[r]情報課の話をしていたときから欲しかったのだ。
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
코스모틱 뷰티 부인이 이집션의[r]정보과 이야기를 했을 때부터 원했었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
うちにもそういう部署があるにはあるが、うちのは[r]『情報寄こせよ、オラッ、ジャンプしろ』系の
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
우리도 그러한 부서가 있기는 있다만, 우리 회사는[r]“정보 내놔, 이 자식아, 탈탈 털어봐” 같은 쪽의
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
テクニックしか使えないと[r]もっぱらの評判だったからな。
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
테크닉밖에 사용하지 않는다고[r]한결같은 평판이니 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -184,8 +184,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
よくそのレベルで今までやってこれましたわね……。
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
용케 그 수준으로 지금까지 버틸 수 있었네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -199,18 +199,18 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠アヤ＝メル・ケーカ社長
|
||||
んー、情報収集？[r]それやれば会社は残る？ みんなにも給料払える？
|
||||
＠KII＝YOU・형가 사장
|
||||
응~ 정보 수집?[r]그거 하면 회사는 남아? 직원들한테도 급료 줄 수 있어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
当然だ。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
당연하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヤ＝メル・ケーカ社長
|
||||
じゃあやるー。
|
||||
＠KII＝YOU・형가 사장
|
||||
그럼 할래~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -223,22 +223,22 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライトアーム課長
|
||||
軽い……いえ、喜ばしいことなのですが、
|
||||
＠라이트암 과장
|
||||
쉽군…… 아니, 기쁜 일이긴 하다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライトアーム課長
|
||||
創業から受け継がれてきた[#生業:なりわい]を変えることへの[r]こだわりとかはないのでしょうか……。
|
||||
＠라이트암 과장
|
||||
창업 때부터 이어져 온 생업을 바꾸는 것에 대한[r]고집 같은 것은 없으신 건가요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠ライトアーム課長
|
||||
（はっ！？ もしや表ではその仕事をしておいて、[r] 裏では暗殺業務を続けて再起のタイミングを[#窺:うかが]う……）
|
||||
＠라이트암 과장
|
||||
(헉?! 혹시 표면적으로는 그런 일을 시키고서,[r] 뒤에서는 암살업무를 계속해서 재기의 타이밍을 노린다……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライトアーム課長
|
||||
（と、いう事ですか、そうなのですね、社長！？）
|
||||
＠라이트암 과장
|
||||
(그런, 말씀인가요? 그런 거지요, 사장님?!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -248,8 +248,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヤ＝メル・ケーカ社長
|
||||
安心したらお酒が美味い！ かぱかぱ。
|
||||
＠KII＝YOU・형가 사장
|
||||
안심이 되니 술맛도 좋네! 벌컥벌컥.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -259,14 +259,14 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハンドレッドフェイス秘書子
|
||||
（いや……違うかもしれんな。[r] まあいいか、給料が出ればなんでも……）
|
||||
＠헌드레드 페이스 여비서
|
||||
(아니……아닐지도 모르겠군.[r] 뭐 됐나, 급료가 나온다면야 뭐든……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠ハンドレッドフェイス秘書子
|
||||
（私には食わせねばならん家族がいるのだ。[r] 安心しろ、お姉ちゃんは……頑張るぞ……！）
|
||||
＠헌드레드 페이스 여비서
|
||||
(나에게는 먹여 살릴 가족이 있단 말이다.[r] 안심해라, 이 언니는…… 열심히 일할게……!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -295,8 +295,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
さっそくだが御社に最優先で頼みたい仕事がある。[r][line 3]夫人？
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
이르긴 하지만 귀사에 최우선으로 부탁하고 싶은 임무가 있다.[r][line 3]부인?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -306,23 +306,23 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
ここで必要になるとは思っていなかったので、支店の[r]専用エステ内執務室のほうに置いていたのですが……
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
여기서 필요해질 줄은 생각도 못 했던 터라, 지점의[r]전용 에스테 내부 집무실 쪽에 두고 왔습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
先程あちらに連絡しておきましたので、[r]そろそろ持ってきてもらえるはずですわ。
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
방금 그쪽에 연락을 해두었으니,[r]슬슬 가지고 올 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
ああ、来たようですわね。
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
아아, 온 모양이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet H 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet H 99502600 1 마슈]
|
||||
|
||||
[se ad57]
|
||||
[seVolume ad57 0 0.2]
|
||||
@@ -336,8 +336,8 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
[seStop ad57 0.1]
|
||||
|
||||
＠荷運びゴーレム
|
||||
…………。
|
||||
＠짐꾼 골렘
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -347,8 +347,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
ええ、確かにこのレポートです、ご苦労様。
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
아아, 분명히 이 레포트예요, 수고했어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -364,26 +364,26 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
急に今回の事件の情報を[#私:わたくし]にまとめさせて、[r]何かと思えば。こうなる事を予期していたんですの？
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
나에게 시급히 이번 사건의 정보를 정리하라길래,[r]무슨 일인가 했더니. 이렇게 될 것을 예상하고 있었던 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
いや。ただ、この配達までにケリがつかなければ[r]改めて調査の必要が生じると思っていただけだ。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
아니. 다만, 이번 배달까지 결판이 나지 않으면[r]새삼 조사할 필요성이 생길 것이라 생각했을 뿐이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
とにかく、この短時間でこれほどＢＴポイントの高い[r]レポートを作成できる才女は
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
하여간, 이런 단기간에 이 정도로 BT 포인트가 높은[r]레포트를 작성할 수 있는 재녀는
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
[#私:わたくし]くらいのものですわ。[r]感謝の念を我慢する必要はなくてよ。
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
저 정도밖에 없을걸요.[r]감사의 마음을 억누를 필요는 없는데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アマゾネスたち失踪事件についてのもの？
|
||||
？！
|
||||
?1: 아마조네스 들의 실종 사건에 관한 것?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -394,12 +394,12 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
そうだ。社長よ、早速だが、現在進行中である[r]この事件の調査をおまえたちに頼みたい。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
그렇다. 사장이여, 좀 이르지만, 현재 진행중인[r]이 사건의 조사를 너희들에게 맡기고 싶다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
必要な情報はこのレポートに全て書かれている。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
필요한 정보는 이 레포트에 모두 적혀 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -409,8 +409,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヤ＝メル・ケーカ社長
|
||||
ふーん……[wt 0.4][se ade277][seVolume ade277 0 0.5][wt 0.5][seStop ade277 0.5][wt 0.3][se ade277][seVolume ade277 0 0.5][wt 0.3][seStop ade277 0.5][wt 0.5]おっけー、了解ー。
|
||||
＠KII＝YOU・형가 사장
|
||||
흐~응…… [wt 0.4][se ade277][seVolume ade277 0 0.5][wt 0.5][seStop ade277 0.5][wt 0.3][se ade277][seVolume ade277 0 0.5][wt 0.3][seStop ade277 0.5][wt 0.5]오케이~ 알았어~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -423,18 +423,18 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
とりあえず、最優先で片付けなくてはならなかった配達は[r]これで終了のようですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
하여간, 최우선으로 처리해야만 하는 배달은[r]이것으로 종료된 모양이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
アサシンの方たちに追加の調査をお願いするにしても、[r]結果はすぐには出ないでしょうし……。
|
||||
＠마슈
|
||||
어쌔신 분들에게 추가 조사를 의뢰한다고 해도,[r]결과는 바로 나오지 않을 테고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ひとまず支店に帰還していただくのがよいかと。[r]お疲れさまでした！
|
||||
＠마슈
|
||||
일단 지점으로 귀환하는 게 좋을 거라고 봐요.[r]수고하셨어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -16,21 +16,21 @@
|
||||
|
||||
[skip true]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet B 6008000 1 コスモティック・ビューティ夫人]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet E 7027300 1 アマゾネスＣＥＯ_普通]
|
||||
[charaSet F 1098119600 1 アマゾネスＣＥＯ_ろくろ]
|
||||
[charaSet G 7034001 1 サロメ]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet B 6008000 1 코스모틱 뷰티 부인]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 6031001 1 오사카베히메]
|
||||
[charaSet E 7027300 1 아마조네스 CEO_보통]
|
||||
[charaSet F 1098119600 1 아마조네스 CEO_손짓]
|
||||
[charaSet G 7034001 1 살로메]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[branch lblNotGirl1 IsGirl false]
|
||||
[label lblGirl1]
|
||||
[charaSet H 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet H 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[branch lblIsGirlConf1]
|
||||
[label lblNotGirl1]
|
||||
[charaSet H 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet H 98111500 1 다 빈치]
|
||||
[label lblIsGirlConf1]
|
||||
|
||||
[scene 90000]
|
||||
@@ -45,15 +45,15 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
？1：はぁ……はぁ……
|
||||
？！
|
||||
?1: 헉…… 헉……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウフォッ、フォウ……。
|
||||
＠포우
|
||||
포우폿, 포우……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -63,8 +63,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
まさか、内部に階段もエレベーターもないとは、[r]予想も、していませんでしたわ……っ。
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
설마, 내부에 계단도 엘리베이터도 없을 줄이야,[r]예상도, 하지 못했었어요…… 윽.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -75,12 +75,12 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
だ、大丈夫ですか先輩！
|
||||
＠마슈
|
||||
괘, 괜찮으신가요, 선배!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：足がビキビキしてる……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 다리가 욱신거려……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -90,12 +90,12 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ふいー……。[r]持ってて良かった千代紙操法……。
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
흐히……[r]가지고 오길 잘했어, 치요가미 조법……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おっきー、ずっるい！
|
||||
？！
|
||||
?1: 옷키, 치사해!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.2 0,0 1.1]
|
||||
@@ -105,8 +105,8 @@
|
||||
[se ad77]
|
||||
[seVolume ad77 0 0.4]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
わー、揺らさないで揺らさないで！[r]ちゃんとマーちゃんにも貸してあげるから！[wt 0.4][seStop ad661 0.4]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
우와…… 흔들지 마, 흔들지 마![r]마짱한테도 꼭 빌려줄 테니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -122,8 +122,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
外観は良かったですが、内部構造に関してはＢＴポイント、[r]マイナス査定です！
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
외관을 좋았지만, 내부 구조에 관해서는 BT 포인트, 마이너스 판정이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -133,38 +133,38 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠E：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
予想通りの過酷な配達となっているな。
|
||||
＠E : 아마조네스 CEO
|
||||
예상대로 가혹한 배달이 되었군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠E：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
力だけでよじ登れと言わんばかりのこの造り。[r]平時ならよい修行になると喜ぶところだが[line 3]
|
||||
＠E : 아마조네스 CEO
|
||||
힘만으로 기어오르라고 말하는 듯한 이 구조.[r]평시라면 좋은 수행이 되었다고 기뻐하겠지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
配達員にとってはまさに[r]そびえ立つ悪意以外の何物でもない。
|
||||
＠E : 아마조네스 CEO
|
||||
배달원에게는 그야말로[r]우뚝 솟아오른 악의 그 자체로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
お客様はどこにいようと尊重すべき対象であり、[r]平等に配達は行うのだとしても、
|
||||
＠E : 아마조네스 CEO
|
||||
손님은 어디 있든지 존중해야 할 대상이며,[r]평등하게 배달을 한다고 쳐도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠E：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
それはそれとして設備や事案についての[r]好ましい好ましくないはあるものだ。
|
||||
＠E : 아마조네스 CEO
|
||||
그것을 제쳐두고 설비와 사안에 관해서[r]호불호는 있는 법이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠E：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
このタワーは時間指定しておきながら[r]家にいない不届き者レベルの極悪案件だな。
|
||||
＠E : 아마조네스 CEO
|
||||
이 타워는 시간 지정을 해뒀으면서[r]집에 없는 괘씸한 놈들 수준으로 극악한 안건이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
温厚な配達員も思わず[r]荷物を持つ手に力が入るというものだ。
|
||||
＠E : 아마조네스 CEO
|
||||
온후한 배달원도 자신도 모르게[r]짐을 쥔 손에 힘이 들어갈 법하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -177,12 +177,12 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あっ、気をつけてください、[r]前方にサーヴァント反応です！
|
||||
＠마슈
|
||||
앗, 조심해 주세요,[r]전방에 서번트 반응이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
この階の住人だと思われます！
|
||||
＠마슈
|
||||
이번 층의 주민으로 보입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -195,16 +195,16 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠E：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
うおお、アマゾネス・ドットコムです！
|
||||
＠E : 아마조네스 CEO
|
||||
우오오, 아마조네스 닷컴입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
品物のお届けにあがりました、よくもこんなところに[r]住んでくれてやがりますねお客様！
|
||||
＠E : 아마조네스 CEO
|
||||
물품을 배달하러 왔습니다, 용케 이런 곳에 다[r]살고 계시군요, 손님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：本音が漏れてますＣＥＯ！
|
||||
？！
|
||||
?1: 속마음이 흘러나오고 있어요 CEO!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_3 1.0]
|
||||
@@ -217,8 +217,8 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
まあ。あなたが、あたしの欲しいものを[r]持ってきてくれるっていうひとね？ 待っていたわ。
|
||||
＠살로메
|
||||
어머나. 당신이, 제가 원하는 것을[r]가지고 와 주신다고 하는 사람이네? 기다리고 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -231,8 +231,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
サロメさん？ 確かに今まで姿が見えなかった一人[r]でしたが、ここにいらっしゃったとは。
|
||||
＠마슈
|
||||
살로메 씨? 분명히 지금까지 모습이 보이지 않던 사람 중 하나지만,[r]여기 계실 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -243,12 +243,12 @@
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠E：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
ふむ。受け取り主の名は『[#髑髏:どくろ]姫』とあるが……[r]よくよく考えると偽名臭い。
|
||||
＠E : 아마조네스 CEO
|
||||
흐음. 수취인 이름은 ‘해골공주’라고 되어 있는데……[r]잘 생각해 보니 가명 같군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（ユニヴァース名との違いがよくわからない）
|
||||
？！
|
||||
?1: (유니버스명과 차이를 잘 모르겠는데)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -257,8 +257,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ、フォーウ、フォウ。
|
||||
＠포우
|
||||
포우, 포~우, 포우.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -268,16 +268,16 @@
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠E：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
まあペンネームや芸名での注文もよくあることだ。[r]同意とサインが得られれば引き渡しに問題はないぞ。
|
||||
＠E : 아마조네스 CEO
|
||||
뭐 펜네임이나 예명으로 주문하는 일은 자주 있지.[r]동의와 사인을 받을 수 있으면 넘기는 데 문제는 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
|
||||
＠E：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
品物は……
|
||||
＠E : 아마조네스 CEO
|
||||
물품은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -289,8 +289,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
ああ、ああ！ 待っていたわ、待ちきれなかったわ！[r][#首よね]？ ヨカナーンの首！
|
||||
＠살로메
|
||||
아아, 아아! 기다리고 있었어, 기다릴 수 없었어![r][#목이지]? 요카난의 목!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -300,8 +300,8 @@
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠E：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
う、む？ [#首:ヘッド]と言えばそうかもしれん。[r]品物は浴室用品、シャワーヘッドが一つだ。
|
||||
＠E : 아마조네스 CEO
|
||||
으, 음? [#목:헤드]이라고 하면 그럴지도 모르겠군.[r]물품은 욕실용품, 샤워헤드가 하나다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -312,8 +312,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠F：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
アマゾネス・ドットコムの品揃えのダイバーシティが[r]証明されたのではないのかと思うが。
|
||||
＠F : 아마조네스 CEO
|
||||
아마조네스 닷컴 상품의 다이버시티가[r]증명된 것이 아닌가 생각한다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -330,12 +330,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
違う、違うわ。それはヨカナーンの首じゃない。
|
||||
＠살로메
|
||||
아니, 아니야. 그것은 요카난의 목이 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
どうして？ 嘘を、ついたの？[r]持ってきてくれるって言ったのに。
|
||||
＠살로메
|
||||
어째서? 거짓말을, 한 거야?[r]가지고 와준다고 했는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -345,18 +345,18 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠E：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
注文票によると確かにこれが注文されている。
|
||||
＠E : 아마조네스 CEO
|
||||
주문표에 따르면 분명히 이것이 주문되었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
|
||||
＠E：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
お客様の誤認識による注文に関しては、[r]こちらに[#瑕疵:かし]はないと考えるのが社としてのポリシー。
|
||||
＠E : 아마조네스 CEO
|
||||
손님의 오인에 따른 주문에 관해서는,[r]이쪽에서 과실이 없다고 생각하는 게 본사의 폴리시.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
ただ、正当な返品手続きを取ってもらえれば[r]キャンセルも可能なので[line 3]
|
||||
＠E : 아마조네스 CEO
|
||||
다만, 정당한 반품 절차를 거치면[r]캔슬도 가능하니[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -366,8 +366,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
あ。わかった。わかっちゃった。[r]そういうことね？
|
||||
＠살로메
|
||||
아. 알았어. 알아버렸어.[r]그런 뜻이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -377,12 +377,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠F：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
わかっていただけましたか。
|
||||
＠F : 아마조네스 CEO
|
||||
이해해 주었나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
常にカスタマーに寄り添った最先端のサービス、それが[r]アマゾネス・ドットコムのグランドデザインであり、
|
||||
＠F : 아마조네스 CEO
|
||||
항상 커스터머 친화적인 최첨단 서비스,[r]그것이 아마조네스 닷컴의 그랜드 디자인이며,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -392,25 +392,25 @@
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
[#あなたたちの首が]、[#持ってきてくれた首だって事ね]？
|
||||
＠살로메
|
||||
[#당신들의 목이], [#가지고 와준 목이라는 거네]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ちがいます！
|
||||
？！
|
||||
?1: 아닙니다!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
特に[#あなた:マスター]の首はとってもヨカナーンっぽいし。
|
||||
＠살로메
|
||||
특히 [#당신:마스터]의 목은 무척이나 요카난 같으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
うふふ。銀のお盆に載ってはいないけれど、[r]持ってきてくれた首を受け取らないのは失礼だわ。
|
||||
＠살로메
|
||||
우후후. 은접시에 올라가 있지는 않아도,[r]가지고 와 준 목을 가져가지 않는 것은 실례지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
受け取って、くちづけをしてあげなくちゃ……。
|
||||
＠살로메
|
||||
받아서, 입맞춤을 해줘야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -427,16 +427,16 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-90]
|
||||
[label lblIsGirlConf2]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うーん、間違った方向性を与えられたバーサーカーは[r]やっぱり厄介だなあ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
으~응, 잘못된 방향성이 주어진 버서커는[r]역시 까다롭네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.2]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ひとまず実力行使で大人しくさせるしかないようだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
일단 실력행사로 얌전히 만들 수밖에 없겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -449,14 +449,14 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠E：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
返品もしない、受け取りもしないでは通らない。[r]それだけは認めるわけにはいかない。
|
||||
＠E : 아마조네스 CEO
|
||||
반품도 하지 않고, 수령도 하지 않는다는 소리를 안 통해.[r]그것만은 인정해줄 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠E：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
力ずくでも満足してもらうぞ、お客様！
|
||||
＠E : 아마조네스 CEO
|
||||
힘으로라도 만족해 줘야겠다, 손님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -16,21 +16,21 @@
|
||||
|
||||
[skip true]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7027300 1 アマゾネスＣＥＯ_普通]
|
||||
[charaSet B 1098119600 1 アマゾネスＣＥＯ_ろくろ]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 6008000 1 コスモティック・ビューティ夫人]
|
||||
[charaSet F 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet G 98013100 1 レッドドラゴン]
|
||||
[charaSet H 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 7027300 1 아마조네스 CEO_보통]
|
||||
[charaSet B 1098119600 1 아마조네스 CEO_손짓]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet E 6008000 1 코스모틱 뷰티 부인]
|
||||
[charaSet F 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet G 98013100 1 레드드래곤]
|
||||
[charaSet H 6031001 1 오사카베히메]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[branch lblNotGirl1 IsGirl false]
|
||||
[label lblGirl1]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[branch lblIsGirlConf1]
|
||||
[label lblNotGirl1]
|
||||
[charaSet D 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 98111500 1 다 빈치]
|
||||
[label lblIsGirlConf1]
|
||||
|
||||
[scene 90000]
|
||||
@@ -47,8 +47,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
………………。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -59,25 +59,25 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
今回のアジェンダはこの塔の住人についてだ。
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
이번 아젠다는 이 탑의 주민에 관해서다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
異論があれば活発なディスカッションを求めるが、[r]なんとなくわかってきた。
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
이론이 있다면 활발한 디스커션을 바라지만,[r]대충 파악이 되기 시작했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
どうやらこのタワーには、今までよりも直接的な……[r]そう、『刺客』のようなものが待ち受けているようだな。
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
아무래도 이 타워에는, 지금까지보다 직접적인……[r]그래, ‘자객’과도 비슷한 자들이 도사리고 있는 모양이더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
これまでのような、我々が弱ったと知って[r]自発的に動いてきたものではない。
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
지금까지처럼, 우리가 약해졌다는 사실을 알고[r]자발적으로 움직인 자들은 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
黒幕に依頼、あるいは言いくるめられて意図的に[r]配置された猟犬のような存在だ。
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
흑막에게 의뢰, 혹은 속아 넘어가서 의도적으로[r]배치된 사냥개들 같은 존재다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -90,18 +90,18 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうですね。十階のサロメさんのこともありましたし、
|
||||
＠마슈
|
||||
그러네요. 10층의 살로메 씨도 그랬고요,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ひょっとしたらここから先には何者かに扇動された[r]顔見知りの方がいらっしゃるのかもしれません。
|
||||
＠마슈
|
||||
어쩌면 여기서부터 앞으로는 누군가에게 선동된[r]지인분들이 계실지도 모르겠어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
考えたくないことではありますが……。
|
||||
＠마슈
|
||||
생각하고 싶지 않은 일이지만요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -118,12 +118,12 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-90]
|
||||
[label lblIsGirlConf2]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうだねぇ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그러네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もしいるとすれば、それは配達業務が始まる前後に[r]連絡が取れなくなったサーヴァントたちの誰かだろう。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
혹시 있다면, 그것은 배달업무가 시작된 전후에[r]연락이 되지 않는 서번트들 중 하나겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblNotGirl3 IsGirl false]
|
||||
@@ -134,8 +134,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[label lblIsGirlConf3]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
正直、敵に回したくない相手も大勢いるよ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
솔직히, 적으로 돌리고 싶지 않은 상대도 잔뜩 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -146,12 +146,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
どんな方たちがいるんですの？
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
어떤 분들이 계신가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
銀河コレクションのモデルや[r]惑星インフルエンサーかしら？
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
은하 콜렉션의 모델이나,[r]행성 인플루언서일까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -161,28 +161,28 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
くく。そう言えば道すがら[%1]に[r]聞いたな。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
크크. 그러고 보면 길을 가던 도중에 [%1]에게 들었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
巨人殺しで竜殺しの賢王、三千年の歴史を持つ拳法の達人、[r]二刀流の大剣豪……
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
거인을 죽이고 용을 죽인 현왕, 3000년의 역사를 지닌 권법의 달인,[r]이도류의 대검호……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
他にも様々な強者がそちらの会社には在籍していると！
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
그 이외에도 다양한 강자가 그쪽의 회사에 재적되어 있다고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
血が[#滾:たぎ]るぞ。まさしく最高のお客様ではないか。[r]ぜひ品物をお届けしたいものだ……。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
피가 끓어오르는군. 그야말로 최고의 손님이 아닌가?[r]부디 꼭 물품을 배달하고 싶은데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ＣＥＯＣＥＯ、悪い顔になってます！
|
||||
？！
|
||||
?1: CEO CEO, 악랄한 표정이 되셨어요!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
舌なめずりしてらっしゃるところに悪いですが、[r]あの、普通は戦いませんわよね？
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
혀를 할짝이고 계실 때 미안한데,[r]저기, 평소에는 싸우지 않는 거지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -202,18 +202,18 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
おっと、いかんな。[r]その通りだ、普通は戦わない。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
어이쿠, 이러면 안 되지.[r]그 말이 맞아, 평소에는 싸우지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
このモーニングアマゾネスＣＥＯスターが[r]振るわれるのはクレーマーに対してのみ。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
이 모닝 아마조네스 CEO 스타가[r]휘둘러지는 것은 진상 손님 한정.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
その大原則を忘れてはいけない、うむ。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
그 대원칙을 잊어서는 안 되지, 으음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -224,20 +224,20 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。顔見知りの方と出会った場合でも、
|
||||
＠마슈
|
||||
네. 얼굴을 아는 분과 만났을 때라도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なんとか話し合いで情報を得られたり[r]先に進ませていただけたりすればよいですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
어떻게든 대화로 정보를 얻거나[r]길을 가게 비켜달라고 하면 될 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_90 1.2]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あっ、そろそろこの階の住人が姿を現しそうです。[r]気を付けてください！
|
||||
＠마슈
|
||||
앗, 슬슬 이번 층의 주민이 모습을 드러낼 것 같네요.[r]조심해 주세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -248,12 +248,12 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
よし来い！ アマゾネス・ドットコムです！
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
좋아 왔다! 아마조네스 닷컴입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
もしお客様が高名な戦士であればクレームは[r]遠慮なくどうぞ、ＣＥＯは逃げも隠れもしない！
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
혹시 손님이 고명한 전사라면 마음껏 진상을 부려 주시길,[r]CEO는 도망치지도 숨지도 않습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -271,15 +271,15 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
？1：………………
|
||||
？！
|
||||
?1: …………
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォ…………。
|
||||
＠포우
|
||||
포…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -289,8 +289,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
…………！
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
…………?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -304,12 +304,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
どうも、お客様。ご注文の品、『カラミティ牧場の[r]厳選牛肉セット』をお届けにあがりました。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
자, 손님. 주문하신 물건, ‘캘러미티 목장의[r]엄선 소고기 세트’를 배달하러 왔습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
受け取りにサインか印鑑をいただけますでしょうか？
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
수취 사인이나 도장을 받을 수 있을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -340,12 +340,12 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
うむ。言語が通じていないのかもしれない。[r]これは困ったな。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
으음. 말이 통하지 않을지도 모르겠군.[r]이거 곤란한데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：落ち着いてる場合じゃないのではー！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 차분하게 있을 때가 아닌 게 아닌가요?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -355,12 +355,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
確かに予想とは少し違ったが、[r]我々はいかなるお客様も平等に扱うのがポリシーだ。
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
분명히 예상과는 조금 달랐지만,[r]우리는 그 어떤 손님도 평등하게 대우하는 것이 폴리시다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
単に言葉が通じず、凶悪な牙と爪と硬そうな鱗が見える[r]程度でマニュアルから逸脱するのはいかがなものか？
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
단순히 말이 통하지 않고, 흉악한 이빨과 발톱과 단단해 보이는 비늘이 보이는 정도로[r]매뉴얼에서 일탈하는 것은 좀 문제다 싶다만?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -372,8 +372,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
その職業意識の高さ、ある意味ではＢＴポイントを[r]感じますが……っ、[wt 0.4][charaFace E 2][bgmStop BGM_EVENT_5 0.3]危ない！
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
그 높은 직업 의식, 어떤 의미에서는 BT 포인트를[r]느끼지만요…… 윽, 위험해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -420,31 +420,31 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[seStop ad59 0.1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
[line 3]だが、攻撃してくるのならば話は別！
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
[line 3]하지만 공격해 온다면 사정이 다르지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
通常の手続きを拒否し、理不尽で正当性のない論理、[r]あるいは暴力にてアマゾネス・ドットコムに
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
통상의 절차를 거부하고, 부조리하고 정당성이 없는 논리,[r]혹은 폭력으로 아마조네스 닷컴에게
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
不利益を生じさせようとする者。[r]それすなわちクレーマーという。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
불이익을 주려고 하는 자.[r]그것을 즉 진상 고객 즉 클레이머라고 부른다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
中でもお客様はとりわけタチの悪い者！ そう！
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
그중에서도 고객님은 한층 더 질이 나쁜 자! 그래!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
[f large]モンスタークレーマー！
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
[f large]몬스터 클레이머!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
だと思われますので、こちらも実力で対処させて[r]いただきます[wt 0.2][se ad59][charaFace A 2][effect bit_talk_41]どりゃあああああああああ！[wt 0.95][seStop ad59 0.2]
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
라고 생각되니, 이쪽에서도 실력으로 대처하도록[r]하겠습니다. [wt 0.2][se ad59][charaFace A 2][effect bit_talk_41]으랴아아아아아아아아아![wt 0.95][seStop ad59 0.2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[effectDestroy bit_talk_41]
|
||||
@@ -455,8 +455,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ、フォウフォフォフォーウ！
|
||||
＠포우
|
||||
포우, 포우포포포~우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -466,12 +466,12 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
フォウくんと同じこと思ってる気がするから[r]あえて言うけど！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
포우 군과 같은 생각을 하는 것 같아서[r]굳이 말하겠는데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
……絶対それ言いたかっただけだよねー！？
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
……그거 절대 그 말을 하고 싶을 뿐이었던 거지?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -16,22 +16,22 @@
|
||||
|
||||
[skip true]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7027300 1 アマゾネスＣＥＯ_普通]
|
||||
[charaSet B 1098119600 1 アマゾネスＣＥＯ_ろくろ]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 4023000 1 坂田金時]
|
||||
[charaSet F 5011001 1 バベッジ]
|
||||
[charaSet G 4036000 1 カーミラ]
|
||||
[charaSet H 4027001 1 アルトリア・オルタ]
|
||||
[charaSet I 5025001 1 エジソン]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 7027300 1 아마조네스_보통]
|
||||
[charaSet B 1098119600 1 아마조네스_손짓]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet E 4023000 1 사카타 킨토키]
|
||||
[charaSet F 5011001 1 배비지]
|
||||
[charaSet G 4036000 1 카밀라]
|
||||
[charaSet H 4027001 1 알트리아 얼터]
|
||||
[charaSet I 5025001 1 에디슨]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[branch lblNotGirl1 IsGirl false]
|
||||
[label lblGirl1]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[branch lblIsGirlConf1]
|
||||
[label lblNotGirl1]
|
||||
[charaSet D 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 98111500 1 다 빈치]
|
||||
[label lblIsGirlConf1]
|
||||
|
||||
[scene 90000]
|
||||
@@ -48,8 +48,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
アマゾネス・ドットコムは、[r]決してモンスタークレーマーには屈しない！
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
아마조네스 닷컴은,[r]절대 몬스터 클레이머에게는 굴하지 않는다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -62,8 +62,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
予想外にシンプルな脅威が待ち構えていましたね……。
|
||||
＠마슈
|
||||
예상 밖으로 단순한 위협이 기다리고 있었네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -76,20 +76,20 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
シンプル。それだ。予想外ではあったが、[r]メインストリームからは外れていないと思う。
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
단순. 그거다. 예상 밖이긴 했지만,[r]메인스트림에서는 벗어나지 않았다고 생각한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
このタワー全体、あるいは事件全体というマターを見て[r]私が感じるのは、
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
이 타워 전체, 혹은 사건 전체라는 매터를 보고[r]내가 느끼는 것은,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
そういうシンプルさというか、力任せさというか……[r]そんなものだ。
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
그런 단순함이라고 할지, 힘으로 밀어붙인다고 할지……[r]그런 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
それが黒幕の正体に繋がるヒントである気がする。
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
그것이 흑막의 정체로 연결되는 힌트라는 느낌이 든다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -107,8 +107,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-90]
|
||||
[label lblIsGirlConf2]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まあ、わからなくもないかな。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
뭐, 이해는 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -119,19 +119,19 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
とはいえ今の我々にできるのは、[r]それを真正面から乗り越えることだけだ。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
그렇다고는 해도 우리가 할 수 있는 일은,[r]그것은 정면에서 돌파하는 것뿐이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
シンプルにはシンプルで、力任せには力任せで対抗する[r]ということだな。何を隠そう得意技だ！
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
단순함에는 단순함으로, 힘에는 힘으로 대항한다는 것이로군.[r]무엇을 감추랴, 내 특기 분야다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：隠せていない気もしますけど
|
||||
？2：引き続き頑張っていきましょう！
|
||||
？！
|
||||
?1: 감추지 않는 것 같기도 한데요
|
||||
?2: 계속해서 열심히 가보죠!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
@@ -145,16 +145,16 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[scene 90100]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaSet A 10005000 1 Ⅱ号機]
|
||||
[charaSet B 10004000 1 メカエリチャン]
|
||||
[charaSet C 2011001 1 ニコラ・テスラ]
|
||||
[charaSet A 10005000 1 2호기]
|
||||
[charaSet B 10004000 1 메카에리짱]
|
||||
[charaSet C 2011001 1 니콜라 테슬라]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]～ 一方そのころ ～[align]
|
||||
[align center]～ 한편 그 무렵 ～[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -178,8 +178,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
おう！ ハイオク魔力満タンで頼まぁ！
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
여! 하이옥탄 마력 가득 채워줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
了解した。だがこの機械系メンテナンスエリア、[r]大盛況につき混雑中である。しばし待たれよ。
|
||||
＠배비지
|
||||
알았다. 하지만 이 기계류의 메인터넌스 에어리어,[r]대성황에 따라 혼잡한 상태다. 잠시 기다려라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -204,14 +204,14 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠カーミラ
|
||||
……そこは渇きが集う heavenly zone……[r]……明日へと続く essential time……
|
||||
＠카밀라
|
||||
……그곳은 갈증이 모이는 heavenly zone……[r]……내일로 이어지는 essential time……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠カーミラ
|
||||
悪いわね、ボウヤ。[r]私のマシンも今調整待ちなの。
|
||||
＠카밀라
|
||||
미안하군, 꼬마야.[r]나의 머신은 지금 조정을 기다리고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -223,84 +223,84 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
おう、そうかい。[r]全然構わねえぜ、急かすつもりはねえよ。
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
오, 그러냐.[r]전혀 상관없어, 재촉할 생각은 없다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
しっかし……見れば見るほど、[r]アンタのマシンもゴールデンだなぁオイ！
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
그런데…… 보면 볼수록,[r]네 머신도 골들인데, 어이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠カーミラ
|
||||
[FFFFFF]？[-] ブラッドレッドとかワインレッドだと思うけど。
|
||||
＠카밀라
|
||||
[FFFFFF]?[-] 블러드 레드나 와인 레드라고 생각하는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
おう、色がゴールデンだったらさらにゴールデンだったな！[r]オープンカー、憧れるぜ……。
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
오, 색이 골든이었다면 더욱더 골든이었겠군![r]오픈카~ 동경하는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
ウィィンって屋根が出てくるのがいいよな！[r]変形合体みたいでソークールじゃん！？
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
위이이잉~ 하고 천장이 생기는 것이 좋단 말이야![r]변형 합체 같아서 쏘 쿨하지 않아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠カーミラ
|
||||
フフフ。ボウヤのバイクも素敵よ？
|
||||
＠카밀라
|
||||
후후후. 꼬마의 바이크도 멋진데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーミラ
|
||||
いい女にレザーのツナギとバイクはベストマッチ。[r]機会があれば私のもバイクタイプにしていいかもね。
|
||||
＠카밀라
|
||||
좋은 여자에게 레더 슈트와 바이크는 베스트 매치.[r]기회가 있다면 나도 바이크 타입으로 바꿔봐도 좋겠는걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠カーミラ
|
||||
ヘルメットを脱いで髪がファッサーってなるあの美しい[r]動き、練習しておかないと。怪盗的必須技術だわ……。
|
||||
＠카밀라
|
||||
헬멧을 벗고 머리카락이 차라락~ 펼쳐지는 그 아름다운[r]동작, 연습해 둬야겠어. 괴도로서 필수 기술이야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
おう、レッド・ゴールデン・バイクか？[r]そいつはいいな、ツーリングでも行こうぜ。
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
오우, 레드 골든 바이크인가?[r]그거 좋군, 투어링이라도 가보자고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
だが、そんときゃ盗みは勘弁な。
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
하지만, 그때는 도둑질은 자제해줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
鬼で盗みとくりゃあ、アイツらと似たようなモンで……[r]立場上、止めなきゃなんねーからよ。
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
오니에다 도둑질까지 하면, 그 녀석들하고 비슷한 터라……[r]입장상, 막지 않을 수 없으니 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠カーミラ
|
||||
ええ、わかったわ。大人しくするわよ。
|
||||
＠카밀라
|
||||
그래, 알았어. 얌전히 있을게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーミラ
|
||||
（表向きは、ね……それもまた怪盗ムーブ……）
|
||||
＠카밀라
|
||||
(표면적으로는, 말이지…… 그것 역시도 괴도의 무브……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
ところで、マジで盛況なんだな。[r]意外にマシン系の奴らは多かったのか。
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
그런데, 진짜로 성황이로군.[r]의외로 머신 타입의 녀석들이 많았던 건가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠カーミラ
|
||||
そうね。整備するほうの人員があまりいない[r]というのもあるかもしれないけど。
|
||||
＠카밀라
|
||||
그러네. 정비하는 쪽의 인원이 그리 많지 않다는[r]점도 있을지도 모르지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -313,14 +313,14 @@
|
||||
[charaFadein H 0.4 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・オルタ
|
||||
ハリー、ハリーだ。さっさとしろ。さもなくば鉛玉が[r]メンテナンスの礼として貴様の頭に飛び込むだろう。
|
||||
＠알트리아 얼터
|
||||
허리, 허리 업이다. 빨리해라. 그렇지 않으면 납탄이[r]정비의 사례로서 네놈의 머리에 박힐 테니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・オルタ
|
||||
久しぶりのスピードに乗ったご奉仕に気分が高揚している。[r]セクエンスの引き金も軽くなろうというものだ。
|
||||
＠알트리아 얼터
|
||||
오랜만의 스피드를 탄 봉사에 사기가 고양되었다.[r]시퀀스의 방아쇠도 가볍게 되는 게 당연하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -332,24 +332,24 @@
|
||||
[charaFadein I 0.4 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
ええい、直流システムの組み込みを営業するヒマもない！[r][line 3]よし、一丁あがり！
|
||||
＠에디슨
|
||||
에에잇, 직류 시스템의 도입을 영업할 여유도 없군![r][line 3]좋아, 하나 완료!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
私の得意は大量生産であって一点モノの[r]メンテナンスじゃないんだけどなー！
|
||||
＠에디슨
|
||||
나의 특기는 대량생산이지 하나의 장비를[r]점검하는 것이 아닌데 말이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
しかしそれはそれとして仕事は完璧に[r]こなしてしまうのが真の発明家というもの。
|
||||
＠에디슨
|
||||
그러나 그것은 그렇다고 치고 일은 완벽하게[r]처리해버리는 것이 진정한 발명가라는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
惜しみない賞賛は浴びせてくれてよいぞ？
|
||||
＠에디슨
|
||||
아낌없는 찬사를 퍼부어도 괜찮다만?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -361,14 +361,14 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・オルタ
|
||||
ご苦労だったな。[r]よし、次の[#任務:配達]に向かう。
|
||||
＠알트리아 얼터
|
||||
수고했군.[r]좋아, 다음 [#임무:배달]로 가겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・オルタ
|
||||
待っていろまだ見ぬご主人様、あまりに完璧なご奉仕で[r]きっと貴様は泣いたり笑ったりできなくなる。エンジョイ。
|
||||
＠알트리아 얼터
|
||||
기다리고 있거라, 아직 보지 못한 주인님, 너무나도 완벽한 봉사에[r]네놈은 울고 웃지 못하게 될 거다. 엔조이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -393,8 +393,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
あれもいいバイクだな！ ブラックなボディと[r]ニトロでも積んでるみてえな加速がゴールデンだぜ！
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
저것도 좋은 바이크로군! 블랙 보디와[r]니트로라도 실려 있는 것 같은 가속이 골든이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -413,12 +413,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
|
||||
＠Ⅱ号機
|
||||
急ぎなさい。[#残滓:ざんし]で蜃気楼のような[r]この偽りのチェイテは[#疾:と]く消し去らねばなりません。
|
||||
＠2호기
|
||||
서둘러, 잔재이며 신기루와 같은[r]이 거짓 체이테는 신속히 없애야만 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ⅱ号機
|
||||
ここで私が活躍せず誰が活躍するというの。さあ早く。[r]守護神伝～完全版～の再開予定は１２０秒後です。
|
||||
＠2호기
|
||||
이곳에서 내가 활약하지 않고 누가 활약하겠다는 거지. 자 서둘러.[r]수호신전~완전판~의 재개 예정은 120초 뒤입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -430,24 +430,24 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
偽物が被さっているからこそ、[r]なぜか我々が同時存在しているわけですが。
|
||||
＠메카에리짱
|
||||
가짜가 덧씌워져 있기에,[r]왠지 우리가 동시 존재하고 있는 것입니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
ともあれ、社員の全てを失ったという事は領民の全てを[r]失ったのと同じ事。その憤りはよくわかります。
|
||||
＠메카에리짱
|
||||
어찌 되었든, 사원의 모두를 잃었다는 것은 영민을 모두[r]잃었다는 것과 마찬가지. 그 분통함은 잘 이해합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
なればこそ、アマゾネスＣＥＯの手伝いをするのは[r]やぶさかではありません。迅速な再起動を求めます。
|
||||
＠메카에리짱
|
||||
그렇기에, 아마조네스 CEO를 흔쾌히 돕도록 하겠습니다.[r]신속한 재기동을 요구합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
さあ。さあさあさあ。
|
||||
＠메카에리짱
|
||||
자. 자자자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -459,8 +459,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
ううむ、交流アタッチメントの取り付けを[r]目論む暇もない！ そら、完了だ！
|
||||
＠니콜라 테슬라
|
||||
으으음, 교류 어태치먼트 장착을[r]노릴 여유도 없군! 자, 완료했다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -472,8 +472,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 384,0]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン＆Ⅱ号機
|
||||
[line 3]ご苦労。では発進します。[r]リフトオフ。
|
||||
＠메카에리짱&2호기
|
||||
[line 3]수고하셨습니다. 그럼 발진합니다.[r]리프트 오프.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -526,14 +526,14 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_48 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠カーミラ
|
||||
そう言えば、ボディがメカ系なのもいたわね。
|
||||
＠카밀라
|
||||
그러고 보면, 보디가 메카닉 계열인 자들도 있었네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
段蔵や哪吒たちも来るんだろうから、[r]そりゃ忙しくもなるか。ゴールデンな働き者だぜ。
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
단조와 나타 같은 녀석들도 올 테니까,[r]그야 바빠질 만도 한가. 골든하게 성실한 자들이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -546,8 +546,8 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
プシュー……待たせたな。[r]いよいよ汝らの番である。
|
||||
＠배비지
|
||||
부쉬…… 오래 기다렸다.[r]드디어 그대들의 순서다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -557,8 +557,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
次はスポーツカーに、再びバイクのメンテナンスか。[r]了解した。
|
||||
＠에디슨
|
||||
다음은 스포츠카에 다시 바이크의 정비인가.[r]알았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -568,8 +568,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
うむ、やはりロケットパンチやスカートミサイルよりは[r]こういったもののほうが手に馴染む。
|
||||
＠니콜라 테슬라
|
||||
으음, 역시 로켓펀치나 스커트 미사일보다는[r]이런 종류의 것들이 손에 익군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -579,12 +579,12 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
確かに。……待たせた詫びに、提案である。[r]時間と労力の余裕ができた。
|
||||
＠배비지
|
||||
분명히. ……기다리게 한 사죄로, 제안이 있다.[r]시간과 노력의 여유가 생겼다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
この際、メンテナンスだけでなくマシンの改良も[r]我らに任せる気はないだろうか？
|
||||
＠배비지
|
||||
이번 기회에, 정비만이 아니라 머신의 개량도[r]우리에게 맡길 생각은 없나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -595,12 +595,12 @@
|
||||
[charaFace I 3]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
ナイス提案と言わざるをえない。[r]そろそろ発明の腕が疼いてきたところだ。
|
||||
＠에디슨
|
||||
나이스 제안이라고 할 수밖에 없겠군.[r]슬슬 발명가로서 손이 근질거리던 참이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
パワフルな直流推進ユニットをつければ、今までの二倍の[r]効率で配達業務ができると思うのだがどうだね？
|
||||
＠에디슨
|
||||
파워풀한 직류 추진 유닛을 달면, 지금까지보다 2배의[r]효율로 배달업무를 할 수 있다고 생각되는데 어떤가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -610,8 +610,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
ハハハ。三倍の能率を叩き出す、しかも安心安全な[r]交流ブースターのほうがいいと？ さもありなん、だ。
|
||||
＠니콜라 테슬라
|
||||
하하하. 3배의 능률을 끌어내는 데다가 안전하고 신뢰도 높은[r]교류 부스터 쪽이 좋다고? 그럴 법도 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -621,8 +621,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーミラ
|
||||
……いきなり言われてもねぇ。
|
||||
＠카밀라
|
||||
……갑자기 그런 소리를 해도 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -632,12 +632,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
オレっちの愛車のベアー号がさらに速く、[r]さらにクールでゴールデンになるんなら、
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
나의 애마, 베어호가 더욱 빠르고,[r]더욱 쿨하고 골든해진다면야,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
蒸気式でも電動式でもいいっちゃいいんだが……。
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
증기식이든 전동식이든 상관없다면 상관없지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -647,8 +647,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
不安に思う必要はない。[r]我らには以前のレースの実績がある。
|
||||
＠배비지
|
||||
불안해할 필요는 없다.[r]우리에게는 이전 레이스의 실적이 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -658,8 +658,8 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
その通り！ 既に我らのマシンの走行能力・デザイン性は[r]高く評価され、また証明されているのであーる！
|
||||
＠에디슨
|
||||
그렇고말고! 이미 우리가 만드는 머신의 주행 능력・디자인성은[r]높이 평가받고, 또 증명된 것이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -669,8 +669,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
フフ……創造性が溜まっている。今ならあのマシンに[r]匹敵する傑作が作れそうな予感がある……！
|
||||
＠니콜라 테슬라
|
||||
후후…… 창조성이 고여 있군. 지금이라면 그 머신과[r]필적하는 걸작을 만들어낼 수 있을 것 같은 예감이 들어……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -737,12 +737,12 @@
|
||||
[fadein black 0.7]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
あー……悪ィんだけどよ。ちょっと今のオレっちじゃ[r]まだレベルが足りねぇっつーか……。
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
아…… 미안한데. 지금의 나로서는[r]아직 좀 레벨이 부족하다고 할지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーミラ
|
||||
謹んで辞退させていただくわね？
|
||||
＠카밀라
|
||||
정중히 사양하도록 할게?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -764,8 +764,8 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 384,0]
|
||||
|
||||
＠三人
|
||||
[f large][messageShake 0.07 7 5 0.3]なぜだ！？
|
||||
＠세 명
|
||||
[f large][messageShake 0.07 7 5 0.3]어째서냐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -16,22 +16,22 @@
|
||||
|
||||
[skip true]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7027300 1 アマゾネスＣＥＯ_普通]
|
||||
[charaSet B 1098119600 1 アマゾネスＣＥＯ_ろくろ]
|
||||
[charaSet C 6008000 1 コスモティック・ビューティ夫人]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet E 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet H 2038000 1 オリオン]
|
||||
[charaSet I 2009201 1 ？？？]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 7027300 1 아마조네스 CEO_보통]
|
||||
[charaSet B 1098119600 1 아마조네스_손짓]
|
||||
[charaSet C 6008000 1 코스모틱 뷰티 부인]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet E 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet F 6031001 1 오사카베히메]
|
||||
[charaSet H 2038000 1 오리온]
|
||||
[charaSet I 2009201 1 ???]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[branch lblNotGirl1 IsGirl false]
|
||||
[label lblGirl1]
|
||||
[charaSet G 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet G 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[branch lblIsGirlConf1]
|
||||
[label lblNotGirl1]
|
||||
[charaSet G 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet G 98111500 1 다 빈치]
|
||||
[label lblIsGirlConf1]
|
||||
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
@@ -48,8 +48,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
臭う。臭うぞ。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
냄새나, 냄새가 난다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -61,16 +61,16 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
フフ、お気付きになりましたか？
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
후후, 눈치채셨나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
今日の香水は、かのコスモ大女優クリスタル・マリーが[r]寝るときに唯一身に着けていたという
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
오늘 향수는, 그 코스모 대여배우 크리스탈 마리가[r]잘 때 유일하게 몸에 뿌렸다고 하는,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
ヴィヴラフランスの五番。[r]エレガントな香りでしょう？
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
비브 라 프랑스 5번.[r]엘레강트한 향이죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -82,12 +82,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
違う。これは[line 3]この先から感じるのは、[r]ギリシャの男の臭いだ。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
아니야. 이것은[line 3] 이 앞에서 느껴지는 것은,[r]그리스 남자의 냄새다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
ギリシャの……男と言えば……[wt 0.4][bgm BGM_EVENT_3 0.1][charaShake A 0.05 2 0 0][charaFace A 7]ア、アキ、[r]アキアキアキアキ[line 3]
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
그리스…… 남자라고 하면……[wt 0.4][bgm BGM_EVENT_3 0.1][charaShake A 0.05 2 0 0][charaFace A 7]아, 아킬,[r]아킬아킬아킬아킬[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -97,8 +97,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウフォフォーウ！
|
||||
＠포우
|
||||
포우포우포~우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -112,14 +112,14 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：落ち着いてくださいＣＥＯ！
|
||||
？2：お仕事中はバーサークを控えていただけるとー！
|
||||
？！
|
||||
?1: 진정해 주세요, CEO!
|
||||
?2: 업무 중에는 버서크를 자제해 주셔야!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
ア、ア、ア[line 3]！
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
아, 아, 아[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_3 0.3]
|
||||
@@ -128,19 +128,19 @@
|
||||
[charaFaceFade A 2 0.2]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
アーマーゾーネースー！
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
아~마~조~네~스~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：！！！？？？
|
||||
？！
|
||||
?1: ???!!!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
フウゥー……落ち着いたぞ、ひとまずな……。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
후우우…… 진정되었다, 일단은 말이지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -151,8 +151,8 @@
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
今の叫びというか、[r]謎のワンフレーズはいったい……！？
|
||||
＠마슈
|
||||
지금 외침이라고 할지,[r]수수께끼의 구호는 대체……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -163,22 +163,22 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
今のか。アマゾネス・ドットコムという会社を象徴する歌、[r]つまりは社歌だ。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
지금 그거 말이야. 아마조네스 닷컴이라는 회사를 상징하는 노래,[r]즉 사가다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
少し前に高名な作曲家、[r]音楽魔アムドゥシアスＰに頼んで作ってもらった。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
얼마 전에 고명한 작곡가,[r]음악마 암두시아스P에게 부탁해서 만들었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
シンプルだが気合いが入る感じで気に入っている。[r]なので入社式などの大事な行事のとき、
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
단순하지만 기합이 들어가는 느낌이라 마음에 들었다.[r]그러니 입사식 같은 중요한 행사 시에,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
あるいは今のように瞬間的なストレスを感じたときに[r]歌うことにしているのだ。身が引き締まるぞ。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
혹은 지금처럼 순간적인 스트레스를 느낄 때[r]부르곤 한다. 몸이 긴장되더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -189,8 +189,8 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そ、そうですか……。
|
||||
＠마슈
|
||||
그, 그러네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
さて、気を取り直して行こう。[r]お客様の気配はもうすぐそこだ。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
자 그럼, 마음을 고쳐먹고 가자.[r]고객님의 기척은 바로 앞에 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -225,16 +225,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
|
||||
？1：？ 何か微妙な違和感が……
|
||||
？！
|
||||
?1: ? 뭔가 미묘한 위화감이……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
あ、ホントだ。[r]なんかヘンな感じがする。なんでだろ。
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
아, 진짜다.[r]왠지 이상한 느낌이 들어. 어째서일까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -245,12 +245,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
違和感、ですか。明確にこちらで観測できる異常は、[r]今のところありませんが……
|
||||
＠마슈
|
||||
위화감, 인가요. 명확하게 이쪽에서 관측할 수 있는 이상은,[r]현재로서는 없습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
現地にいるマスターの肌感覚は大事な情報です。[r]警戒度をワンランク上げていきましょう。
|
||||
＠마슈
|
||||
현지에 있는 마스터의 체감은 중요한 정보예요.[r]경계도를 한 단계 올리도록 하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -266,8 +266,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-90]
|
||||
[label lblIsGirlConf2]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
で、どうやら前方にいるのがこの階の住人のようだね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그런데, 아무래도 전방에 있는 자가 이번 층의 주민인 모양이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -282,8 +282,8 @@
|
||||
[wipein rectangleStripRightToLeft 0.4 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
うーん。
|
||||
＠오리온
|
||||
으~응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -294,8 +294,8 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あれは……間違いありません、[r]クマではないほうのオリオンさんです！
|
||||
＠마슈
|
||||
저것은…… 틀림없습니다,[r]곰이 아니 쪽의 오리온 씨에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -306,8 +306,8 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
おお、来たか。来ちまったか。うーん。
|
||||
＠오리온
|
||||
오오, 왔나. 와버렸구나. 으~응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -317,14 +317,14 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
ギリシャの男ではありそうだが、アレではない……[r]だいぶ横幅が違う……落ち着けＣＥＯ……。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
그리스 남자기는 한 모양이지만, 그자는 아니군……[r]꽤 가로 폭이 달라…… 진정해 CEO……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
よし。お待たせしました、アマゾネス・ドットコムです。[r]『ギリシャ[#一:いち]の狩人』様で間違いないでしょうか？
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
좋아. 오래 기다리셨습니다, 아마조네스 닷컴입니다.[r]‘그리스 최고의 사냥꾼’ 님이 맞으시죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -334,21 +334,21 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
あー、そうだな。そういう理由で来たんだよな。[r]で、俺はここで待ってたと。
|
||||
＠오리온
|
||||
아~ 그렇군. 그런 이유로 왔구나.[r]그래서, 나는 여기서 기다렸다는 거고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
うーん……やっぱり、考えれば考えるほど、[r][#解:げ]せん。
|
||||
＠오리온
|
||||
으~응…… 역시, 생각하면 생각할수록,[r]이해가 안 가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何がですか？
|
||||
？！
|
||||
?1: 뭐가 말인가요?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
いや、俺がここにいる理由だよ。[r]わかる？
|
||||
＠오리온
|
||||
아니, 내가 여기 있는 이유 말이야.[r]알겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -359,12 +359,12 @@
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしたちに聞かれましても……。[r]ただ、ここがアルテミス神殿だというのならば、
|
||||
＠마슈
|
||||
저희한테 물어보셔도……[r]그저, 이곳이 아르테미스 신전이라면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そこにオリオンさんがいらっしゃるのは[r]自然な気もします。
|
||||
＠마슈
|
||||
그곳에 오리온 씨가 계신 것도[r]자연스럽다는 생각도 듭니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -375,8 +375,8 @@
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
そう！ それ！ それしかないんだよ、理由はな？[r]ひどくない？
|
||||
＠오리온
|
||||
그래! 그거! 이유라곤 그것밖에 없잖아?[r]너무하지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -386,8 +386,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
どういうコトかしら？
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
무슨 말인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -397,12 +397,12 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
おっと。いい女の質問には[r]できる限り答えてやらんとな。
|
||||
＠오리온
|
||||
어이쿠. 멋진 여성의 질문에는[r]가능한 한 대답해 줘야지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
えーと、まずこの神殿ができたわけだ。[r]そしたらな……
|
||||
＠오리온
|
||||
저기 그게~ 일단 이 신전이 만들어진 거야.[r]그랬더니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -423,24 +423,24 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
私の神殿？ うんうん、素敵よね～。
|
||||
＠???
|
||||
내 신전? 응응, 멋지네~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
でもさ、私の神殿なのにダーリンがいないのって[r]おかしくない？
|
||||
＠???
|
||||
하지만, 나의 신전인데 달링이 없다니[r]이상하지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おかしいよね？ いるべきだよね？
|
||||
＠???
|
||||
이상하지? 있어야 하는 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
というわけで、はい！[r]ここにダーリンを置いておきます。
|
||||
＠???
|
||||
그런 이유로, 자![r]여기 달링을 놔두겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
異議は認めませーん♪
|
||||
＠???
|
||||
이의는 받아들이지 않아요~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -461,24 +461,24 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
……ってなわけだ。[r]マジでそれだけなんだぜ？
|
||||
＠오리온
|
||||
……이렇게 된 거야.[r]진짜 그것뿐이라니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
ここが別に居心地がいいってわけでもねぇのにさ。
|
||||
＠오리온
|
||||
이곳이 딱히 마음 편한 장소도 아닌데 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
正直、いつも背中を見られてる気がして[r]だいぶ落ち着かねぇし。
|
||||
＠오리온
|
||||
솔직히, 항상 누가 쳐다보는 것 같아서[r]도저히 가만히 있지 못하겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 12]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
なんで全部屋にアイツの石像あるんだよ……。
|
||||
＠오리온
|
||||
어째서 모든 방에 그 녀석의 석상이 있는 거야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -496,8 +496,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-90]
|
||||
[label lblIsGirlConf3]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そりゃ、神殿には[#祀:まつ]っている神様の像くらいあるのが[r]普通なんじゃない？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그야, 신전에 모시는 신의 석상 정도는 있는 게[r]일반적이지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -507,18 +507,18 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……ですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
……그러네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ、ともかく[line 3][r]なんとなく事情はわかりました。
|
||||
＠마슈
|
||||
아니요, 하여간[line 3][r]어떻게든 사정을 알았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
つまりオリオンさんはアルテミスさんに言われて[r]ここにいる、ということですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
즉 오리온 씨는 아르테미스 씨가 시켜서[r]여기 있다는 말씀이지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -531,8 +531,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
そーだな。あと一応言われてんのは、[r]『[#通すな]。[#サインをするな]』ってことだ。
|
||||
＠오리온
|
||||
그~렇다니까. 그리고 일단 이런 말도 들었어.[r]“[#지나 보내지 마], [#사인하지 마]”라더라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -544,14 +544,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
受け取り拒否のうえ、[r]我々の業務を妨害しようというわけか。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
수취 거부인데다,[r]우리의 업무를 방해하겠다는 건가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
とんだモンスター[#弓使い:クレーマー]のようだ！
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
심각한 몬스터 [#궁수:클레이머]인 모양이군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -569,16 +569,16 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-90]
|
||||
[label lblIsGirlConf4]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さらに確認だよ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
다시 확인할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ここがアルテミス神殿で、キミがここにいるのは[r]彼女の指示だというのなら。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이곳이 아르테미스의 신전이고, 네가 여기 있는 것은[r]아르테미스의 지시라고 한다면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
この一件……アマゾネス・ドットコムに仕掛けられた[r]攻撃の黒幕も、そうなのかな？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이번 사건…… 아마조네스 닷컴에 가해진[r]공격의 흑막도, 그쪽의 짓이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -589,20 +589,20 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
……さすがにそこまではっきりと答えるのは[r]俺の仕事にゃ入ってねぇかな。
|
||||
＠오리온
|
||||
……아무리 그래도 거기까지 확실히 대답하는 것은[r]내 임무에 들어가지 않는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
でもまあ、ヒントぐらいならいいだろ。
|
||||
＠오리온
|
||||
하지만 뭐, 힌트 정도라면 괜찮겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
[#お捜しのアマゾネスたちはここの最上階にいるぜ]。
|
||||
＠오리온
|
||||
[#찾는 아마조네스들은 이곳의 최상층에 있다구].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -612,14 +612,14 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
！！
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
[line 3]そうか。ならばより一層、[r]この先に荷物を届けねばならない理由ができた。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
[line 3]그런가. 그렇다면 한층 더,[r]앞으로 가 짐을 배달해야 할 이유가 생겼군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -629,24 +629,24 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
提携会社としては聞き逃せませんわね。
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
제휴회사로서는 그냥 넘어갈 수 없네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
アマゾネス・ドットコムには一刻も早く[r]通常の営業形態に復帰してもらって、
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
아마조네스 닷컴이 한시라도 빨리[r]정상 영업 형태로 복귀되어,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
[#妾:わらわ]の会社の商品をバンバン低手数料で[r]売ってもらわなくては。
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
우리 회사의 상품을 낮은 수수료로[r]팍팍 팔아야 해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
そこの、夫ほどではないにしろ[r]なかなか筋肉のＢＴポイントが高い偉丈夫。
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
거기, 남편 정도는 아니라고 해도[r]꽤 근육의 BT 포인트가 높은 대장부.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
[#妾:わらわ]の輝きで平伏させてあげましてよ！
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
내 광채로 엎드리도록 하세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -656,8 +656,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
既婚者だったのか……いや、まぁ、うん。[r]……[wt 0.5]……[wt 0.5]……[wt 0.5][charaFace H 13]俺は気にしないよ？
|
||||
＠오리온
|
||||
기혼자였나…… 아니, 뭐, 응.[r]……[wt 0.5]……[wt 0.5]…… [wt 0.5][charaFace H 13]나는 신경 안 쓰는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -667,34 +667,34 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
これだから男は！ ギリシャ系の男は！
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
이러니까 남자란! 그리스계의 남자란!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.7 0.4]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
……いや、ＣＥＯはお客様差別などしない。
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
……아니, CEO는 고객님을 차별 따위 하지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
仕事は仕事だ。[r]待っていろ、この配達商品、
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
일은 일이지.[r]기다려라, 이 배달 상품,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
『読むだけで必ず人妻にモテモテで困る！[r] ケルトント流ジョーク集』を
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
‘읽기만 해도 분명히 유부녀에게 인기 만점이 되어 곤란에 빠진다![r] 켈튼트류 농담 모음’을
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.3 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠A：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
きっちりと貴様の顔面に叩きつけてくれる！
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
확실히 네 안면에 때려넣어 주마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -704,8 +704,8 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
頼んだ商品の名前を叫ぶのは[r]プライバシーの侵害じゃねぇかなー！？
|
||||
＠오리온
|
||||
주문한 상품의 이름을 외치는 것은[r]프라이버시 침해 아니었어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -17,22 +17,22 @@
|
||||
|
||||
[skip true]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2035000 1 パリス]
|
||||
[charaSet B 3016000 1 ヘクトール]
|
||||
[charaSet C 7027300 1 アマゾネスＣＥＯ_普通]
|
||||
[charaSet D 1098119600 1 アマゾネスＣＥＯ_ろくろ]
|
||||
[charaSet F 6008000 1 コスモティック・ビューティ夫人]
|
||||
[charaSet G 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet H 6011001 1 アヤ＝メル・ケーカ社長]
|
||||
[charaSet I 1098126200 1 荷運びゴーレム]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 2035000 1 파리스]
|
||||
[charaSet B 3016000 1 헥토르]
|
||||
[charaSet C 7027300 1 아마조네스 CEO_보통]
|
||||
[charaSet D 1098119600 1 아마조네스 CEO_손짓]
|
||||
[charaSet F 6008000 1 코스모틱 뷰티 부인]
|
||||
[charaSet G 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet H 6011001 1 KILL＝YOU・형가 사장]
|
||||
[charaSet I 1098126200 1 짐꾼 골렘]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[branch lblNotGirl1 IsGirl false]
|
||||
[label lblGirl1]
|
||||
[charaSet E 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[branch lblIsGirlConf1]
|
||||
[label lblNotGirl1]
|
||||
[charaSet E 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 98111500 1 다 빈치]
|
||||
[label lblIsGirlConf1]
|
||||
|
||||
[scene 90000]
|
||||
@@ -51,8 +51,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
へろへろです～。[r]もう動けませーん……。
|
||||
＠파리스
|
||||
헤롱헤롱해요~[r]더는 못 움직이겠어요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -62,24 +62,24 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
いやすんげー[#暴力:パワー]だな、わかってたけど。[r]こーいうシンプルすぎるのはちょっとなー。
|
||||
＠헥토르
|
||||
이거야 대단한 [#폭력:파워]이로군, 알고 있었지만.[r]이렇게 지나치게 단순한 것은 좀~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
粘るやり方がなくはないにしても、[r]労力に全然見合わねぇ。
|
||||
＠헥토르
|
||||
끈질기게 버틸 방법이 없는 것은 아니지만,[r]노력 대비 수지가 안 맞는단 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
罠を仕掛けようにも、[r]罠ごとブチ破られそうだからな……。
|
||||
＠헥토르
|
||||
함정을 설치하려고 해도,[r]함정 채로 박살내 버릴 것 같으니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
まあとにかく、うん、[r]オジサンはきっと充分に頑張ったよ。降参～。
|
||||
＠헥토르
|
||||
뭐 하여간, 응,[r]아저씨는 분명히 충분히 노력했어. 항복~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
＠アマゾネスＣＥＯ
|
||||
[#Ｇｒｒｒｒ:こ ろ し て や る]……。
|
||||
＠아마조네스 CEO
|
||||
[#Grrrr:죽여주겠다]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -103,8 +103,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
降参してるんで、止めていただけると[r]助かるんですがねぇ！？
|
||||
＠헥토르
|
||||
항복했으니까, 멈춰주시면[r]감사하겠는데 말이지요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -122,8 +122,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-90]
|
||||
[label lblIsGirlConf2]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
降参したと言っても、どうせ喋る気はないんだろう？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
항복했다고 해도, 어차피 다 털어놓을 마음은 없잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -134,18 +134,18 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
まあな。
|
||||
＠헥토르
|
||||
뭐 그렇지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
筋は通したいし、[r]そっちのほうがきっとお前さんたちのためだ。
|
||||
＠헥토르
|
||||
의리는 지키고 싶고,[r]그쪽이 분명히 댁들한테도 좋을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
残りはたった１０階。頑張って登ったほうがいい。[r]そこで彼女が待っている。
|
||||
＠헥토르
|
||||
남은 것은 단 10층. 열심히 올라가는 편이 좋아.[r]거기서 그 여자가 기다리고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -157,8 +157,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
彼女？ 黒幕は女……ということですわね？
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
그 여자? 흑막은 여자…… 라는 것이네요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -178,8 +178,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-90]
|
||||
[label lblIsGirlConf3]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
…………。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -189,13 +189,13 @@
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
…………。
|
||||
＠마슈
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………。
|
||||
?1: …………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -205,8 +205,8 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
なんですの、その沈黙は？
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
뭔가요, 그 침묵은?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -216,14 +216,14 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
まあ、みんな薄々は、ってところさ。[r]カンがよけりゃ最初からかもしれないが。
|
||||
＠헥토르
|
||||
뭐, 다들 어렴풋이는 안다, 는 거지.[r]감이 좋으면 처음부터 알았을지도 모르지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
それじゃ、頑張ってな。[r]オジサンはちょっと、膝と腰が、限界……ぐえー。
|
||||
＠헥토르
|
||||
그러면, 열심히 해.[r]아저씨는 잠시, 무릎과 허리가, 한계야……흐에~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,8 +237,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アマゾネスＣＥＯ
|
||||
…………。
|
||||
＠아마조네스 CEO
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -247,14 +247,14 @@
|
||||
[charaFaceFade C 0 0.2]
|
||||
[wait charaEffect C bit_talk_charge_red]
|
||||
|
||||
＠アマゾネスＣＥＯ
|
||||
産業スパイには骨の髄までその行為の愚かさを[r]教え込んでやりたいところだが[line 3]
|
||||
＠아마조네스 CEO
|
||||
산업 스파이에게 뼛속까지 그 행동의 어리석음을[r]때려 넣어주고 싶지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.2]
|
||||
|
||||
＠アマゾネスＣＥＯ
|
||||
今は時間が惜しい。始末と対処はアウトソーシングの[r]貴様らに任せる。どちらの会社でもいい。
|
||||
＠아마조네스 CEO
|
||||
지금은 시간이 아까워. 끝매듭과 뒤처리는 아웃소싱인[r]너희들에게 맡기지. 어느 쪽 회사라도 좋다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -266,16 +266,16 @@
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヤ＝メル・ケーカ社長
|
||||
わーい。刺す？ 刺す？
|
||||
＠KILL＝YOU・형가 사장
|
||||
와~아. 찌를까? 찌를까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：逃げ場のない施設に行ってもらって
|
||||
？2：腰に効く熱い空間とかに入れるのがよいかと
|
||||
？！
|
||||
?1: 도망칠 수 없는 시설로 보내서
|
||||
?2: 허리에 좋은 뜨거운 공간 같은 데 넣으면 좋지 않을지
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠アヤ＝メル・ケーカ社長
|
||||
弱点狙いの拷問するってこと？ キチクー！[r]面白そうなので譲る！
|
||||
＠KILL＝YOU・형가 사장
|
||||
약점을 노린 고문이라는 거야? 악랄해![r]재밌을 거 같으니까 양보할게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -285,8 +285,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アマゾネスＣＥＯ
|
||||
うむ。敵には容赦も情けも無用。[r]ビジネスの厳しさがわかってきたようだな。
|
||||
＠아마조네스 CEO
|
||||
으음. 적에게는 용서도 관용도 불필요.[r]비즈니스의 살벌함을 알게 된 모양이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -297,8 +297,8 @@
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ええと……意訳させていただくと、サウナ室の予約を[r]入れておく感じでいいですよね……？
|
||||
＠마슈
|
||||
저기 그게…… 의역하자면, 사우나실 예약을[r]잡아두는 느낌으로 괜찮은 거죠……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -311,18 +311,18 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アマゾネスＣＥＯ
|
||||
では、先に進むぞ。
|
||||
＠아마조네스 CEO
|
||||
그러면, 먼저 간다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アマゾネスＣＥＯ
|
||||
このタワーの配達も残るはあと１０件。[r]黒幕との決着はもうすぐだ。
|
||||
＠아마조네스 CEO
|
||||
이 타워의 배달도 남은 것은 앞으로 10건.[r]흑막과의 결판도 얼마 안 남았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠アマゾネスＣＥＯ
|
||||
だが、疲れが溜まる終盤の配達こそ事故が多くなるもの。[r]気を引き締めていけ！
|
||||
＠아마조네스 CEO
|
||||
하지만, 피로가 쌓인 종반의 배달이야말로 사고가 잦아지는 법.[r]마음 단단히 먹어라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -338,25 +338,25 @@
|
||||
[charaDepth A 1]
|
||||
[charaDepth B 2]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
迎えとか来ねえのかな……[r]しょうがねぇな、[wt 0.4][se ad7][seVolume ad7 0 0.6][charaTalk B][charaFace B 4][charaFadein B 0.2 0,-80][charaMove B 0,-50 0.4]よっ、と。
|
||||
＠헥토르
|
||||
마중은 안 오나……[r]어쩔 수 없네, [wt 0.4][se ad7][seVolume ad7 0 0.6][charaTalk B][charaFace B 4][charaFadein B 0.2 0,-80][charaMove B 0,-50 0.4]영차.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
僕はまだ動けませーん。[r]ごめんなさい……。
|
||||
＠파리스
|
||||
나는 아직 움직일 수 없어요~[r]죄송해요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
こっちもしょうがねぇな。
|
||||
＠헥토르
|
||||
이쪽도 어쩔 수 없구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
しかしまあ、手伝わせた責任がある。[r]だいぶ軽い時分の姿だし、なんとかなるだろ。
|
||||
＠헥토르
|
||||
그나저나 뭐, 돕게 한 책임이 있어.[r]꽤 가벼울 때의 모습이니, 어떻게든 되겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -378,119 +378,119 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
わーい、おんぶ！
|
||||
＠파리스
|
||||
와아~ 업었어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
兄さんにおんぶしてもらうなんて久しぶりです。[r]楽しくなってきちゃいますね！
|
||||
＠파리스
|
||||
형이 업어주시는 것은 오랜만이네요.[r]즐거워지기 시작했어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
相変わらず呑気だなぁ、おまえは。
|
||||
＠헥토르
|
||||
여전히 태평하네~ 너는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
付き合わせて悪かったとは思ってるが、[r]ちょっとばかりはおまえにも原因があるんだぞ？
|
||||
＠헥토르
|
||||
거들게 해서 미안하다고 생각하는데,[r]조금은 너한테도 원인이 있거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
[FFFFFF]？？？[-] 何のコトですか？
|
||||
＠파리스
|
||||
??? 무슨 말씀이죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
ひょっとして僕、何か悪いことを……？
|
||||
＠파리스
|
||||
혹시 나, 뭔가 나쁜 짓을……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
いーや、悪くはない。
|
||||
＠헥토르
|
||||
아니~ 나쁘지는 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
ただ……見方によってはそうで、んでおまえ以外んとこで[r]事態がどんどん勝手に転がっていっちまう、みたいな……
|
||||
＠헥토르
|
||||
다만…… 견해에 따라서는 그렇지, 그러니 너를 제외한 곳에서[r]사태가 팍팍 멋대로 굴러가 버리는, 것 같은데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
うーん、よく考えたらトロイアのときと同じかねぇ。[r]おまえはそーいう星の下にある、って感じなのかもな。
|
||||
＠헥토르
|
||||
으~응, 잘 생각해 보니 트로이 때와 마찬가지려나~[r]너는 그런 운명의 별 아래에 있다는 느낌일지도 모르겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
[FFFFFF]？？？[-]
|
||||
＠파리스
|
||||
[FFFFFF]???[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
いや、気にすることはねえさ。[r]あとはあっちの問題だ。
|
||||
＠헥토르
|
||||
아니, 신경 쓸 것은 없어.[r]앞으로는 그쪽의 문제야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
さて、マスターの厚意をありがたく受け取って、[r]風呂にでも入って休むとするかねえ。
|
||||
＠헥토르
|
||||
자 그럼, 마스터의 후의를 감사히 받아들여서,[r]목욕탕이라도 들어가 쉬도록 해볼까~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
あ、はいはーい！[r]僕、久しぶりに兄さんの背中流したいです！
|
||||
＠파리스
|
||||
아, 네네~![r]나, 오랜만에 형님의 등을 밀어드리고 싶어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
へえ、そいつは嬉しいな。
|
||||
＠헥토르
|
||||
헤~ 그거 기쁘구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
おまえとまたそんなことできる日が来るとはねぇ。[r]サーヴァントってのは本当に[line 3][charaFace B 2][charaMoveReturn B -64,-47 0.1][cueSe Battle bac314][cueSeVolume bac314 0 0.2]
|
||||
＠헥토르
|
||||
너와 또 그런 걸 할 수 있는 날이 올 줄이야.[r]서번트라는 것은 진짜[line 3][charaFace B 2][charaMoveReturn B -64,-47 0.1][cueSe Battle bac314][cueSeVolume bac314 0 0.2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
兄さん？ 大丈夫ですか、兄さーん！？
|
||||
＠파리스
|
||||
형님? 괜찮으신가요, 형니~임?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
くおお……全力バトルの直後に弟を背負うのは、[r]ちょっと、キツかったか……！？
|
||||
＠헥토르
|
||||
크어어…… 전력 전투 직후에 동생을 업는 것은,[r]조금, 어려웠나……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
そういや、羊の重みも、計算に入れ忘れ……！
|
||||
＠헥토르
|
||||
그러고 보니, 양의 무게도, 계산에 넣는 것을 깜빡……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
よしパリス。兄はここまでだ。[r]俺を置いて、おまえは一人で行け。
|
||||
＠헥토르
|
||||
좋아 파리스. 형은 여기까지다.[r]나를 두고, 너 혼자서 가라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
えー、嫌ですよ。[r]兄さんと一緒に行ーきーまーすー。
|
||||
＠파리스
|
||||
에~ 싫어요.[r]형님과 같이 갈~거~예~요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
あーもー、あんまり[#我儘:わがまま]言うんじゃ[line 3][charaFace B 0]うん？
|
||||
＠헥토르
|
||||
아~ 정말~ 너무 떼쓰지 말[line 3] [charaFace B 0]응?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -511,8 +511,8 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
[seStop ad57 0.1]
|
||||
|
||||
＠荷運びゴーレム
|
||||
…………。
|
||||
＠짐꾼 골렘
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -535,30 +535,30 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
これ、仮面のキャスターさんのゴーレムですね。[r]施設まで運んでくれるみたいです！
|
||||
＠파리스
|
||||
이거, 가면 캐스터 씨의 골렘이네요.[r]시설까지 옮겨주는 모양이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
マスターが手配してくれたのかな？
|
||||
＠파리스
|
||||
마스터가 마련해 주신 걸까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
やれやれ……。
|
||||
＠헥토르
|
||||
이거야 원……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
慣れないお仕事ご苦労さん、だ。
|
||||
＠헥토르
|
||||
익숙하지 않은 임무 고생이 많다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
仕方がない、ひとまず甘えることにしようかねぇ。[r]途中で放り出したりしないでくれよ？
|
||||
＠헥토르
|
||||
어쩔 수 없지, 일단 호의를 받아들이도록 할까~[r]중간에 버리고 가기는 없기다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -16,22 +16,22 @@
|
||||
|
||||
[skip true]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2035000 1 パリス]
|
||||
[charaSet B 3016000 1 ヘクトール]
|
||||
[charaSet C 5036001 1 アヴィケブロン]
|
||||
[charaSet D 7027300 1 アマゾネスＣＥＯ_普通]
|
||||
[charaSet E 1098119600 1 アマゾネスＣＥＯ_ろくろ]
|
||||
[charaSet F 7027002 1 ペンテシレイア]
|
||||
[charaSet H 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet I 6008000 1 コスモティック・ビューティ夫人]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 2035000 1 파리스]
|
||||
[charaSet B 3016000 1 헥토르]
|
||||
[charaSet C 5036001 1 아비케브론]
|
||||
[charaSet D 7027300 1 아마조네스 CEO_보통]
|
||||
[charaSet E 1098119600 1 아마조네스_손짓]
|
||||
[charaSet F 7027002 1 펜테실레이아]
|
||||
[charaSet H 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet I 6008000 1 코스모틱 뷰티 부인]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[branch lblNotGirl1 IsGirl false]
|
||||
[label lblGirl1]
|
||||
[charaSet G 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet G 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[branch lblIsGirlConf1]
|
||||
[label lblNotGirl1]
|
||||
[charaSet G 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet G 98111500 1 다 빈치]
|
||||
[label lblIsGirlConf1]
|
||||
|
||||
[scene 89703]
|
||||
@@ -45,8 +45,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
すやすや……アポロンさま……ふえすぎ……[r]海が３でアポロン様が７……。
|
||||
＠파리스
|
||||
색색…… 아폴론 님…… 너무 많아……[r]바다가 셋에 아폴론 님이 일곱……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -56,8 +56,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
嫌な夢見てるなコイツ……。
|
||||
＠헥토르
|
||||
끔찍한 꿈을 꾸는구나, 이 녀석……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -67,8 +67,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
その様子だと、どうやらこってりと絞られたようだね。[r]そこ、座ってもいいだろうか？
|
||||
＠아비케브론
|
||||
그 모습을 보니, 아무래도 철저히 착즙을 당하고 온 모양이군.[r]거기, 앉아도 괜찮겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -78,8 +78,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
アンタか。[r]勿論、構わないぜ。
|
||||
＠헥토르
|
||||
너냐.[r]물론, 상관없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -97,22 +97,22 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
……さて。[r]話をしようか。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
……자 그럼.[r]대화할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
あ、やっぱり？
|
||||
＠헥토르
|
||||
아, 역시?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
僕のようなものには知識こそが何よりの対価さ。[r]そろそろ聞かせてもらってもいいだろう。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
나 같은 자에게는 지식이야말로 무엇보다 큰 대가야.[r]슬슬 들려줘도 괜찮잖나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
なぜ、[#僕に提案をさせた]のかな？
|
||||
＠아비케브론
|
||||
어째서, [#나에게 제안을 하게 만든] 것인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -122,58 +122,58 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
……ペンテシレイアにゃ、でっかい借りがあるからさ。
|
||||
＠헥토르
|
||||
……펜테실레이아에게는, 큰 빚이 있기 때문이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
どっちが後世に名前が残ってるとか、[r]どっちも結局アイツに負けて死んだとか、
|
||||
＠헥토르
|
||||
어느 쪽이 후세에 이름을 남겼다든지,[r]어느 쪽도 결국 그 녀석에게 패배해서 죽었다든지,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
そういうのは割とどうでもいい。
|
||||
＠헥토르
|
||||
그런 것은 뭐 딱히 아무래도 좋아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
僕の[#あれ]は、彼女への借りを返す事になるのかね？
|
||||
＠아비케브론
|
||||
나의 [#그것]은, 그 여자에게 빚을 갚은 일이 되는 건가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
多分な。どうなるのかは知らんが。
|
||||
＠헥토르
|
||||
아마도 말이지. 어떻게 될지는 모르겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
多かれ少なかれ、アレは彼女の一部だ。[r]それを抜きにして語らせるわけにもいかないだろ。
|
||||
＠헥토르
|
||||
많든 적든, 그것은 그 여자의 일부다.[r]그것을 빼고서는 얘기할 수는 없는 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
ふむ。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
他の理由としては、単純に[line 3]
|
||||
＠헥토르
|
||||
다른 이유로는, 단순히[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
俺、アイツをひどい目に遭わせられるチャンスは[r]意識的に逃さないようにしてるんだよ。
|
||||
＠헥토르
|
||||
나, 그 녀석이 지독한 꼴을 당하게 만들 기회를[r]의도적으로 놓치지 않도록 하고 있거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
ほう、それはまた。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
호오, 그거 참.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
だってそうしないと、いつか[#本気:ガチ]の殺し合いに[r]なっちまうかもしれないからさ！
|
||||
＠헥토르
|
||||
하지만 그렇게라도 하지 않으면, 언젠가 [#진짜:진심]로 사투가[r]벌어질지도 모르니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
……戦士の性根というのは、つくづく厄介なものだね。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
……전사의 성질머리라는 것은, 참으로 골치 아픈 법이로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -188,7 +188,7 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaSet A 1098126200 1 荷運びゴーレム]
|
||||
[charaSet A 1098126200 1 짐꾼 골렘]
|
||||
[charaPut J 1200,1200]
|
||||
[charaEffect J bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
@@ -244,8 +244,8 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[seStop ad671 0.3]
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
ハァ、ハァ[line 3][wt 0.1][charaFace F 1]ハハハハハ！[r]自分との戦いも、なかなかどうして！
|
||||
＠펜테실레이아
|
||||
헉, 헉[line 3][wt 0.1][charaFace F 1] 하하하하하![r]자신과의 싸움도, 꽤 어떠냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -255,8 +255,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
フゥ……ククク！ 意外に、エキサイティングな、[r]サジェスチョンではないか！
|
||||
＠D : 아마조네스 CEO
|
||||
후……크크크! 의외로 익사이팅하구나,[r]서제스쳔하잖나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -274,8 +274,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-90]
|
||||
[label lblIsGirlConf2]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
似た者同士だねぇ。当たり前だけど。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
둘이 똑같네. 당연하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -286,12 +286,12 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
いい、いいぞ。我らに在るべきはこの高揚だ。[r]かつてなく昂ぶってきた[line 3]研ぎ澄まされてきた。
|
||||
＠펜테실레이아
|
||||
좋아, 좋구나. 우리에게 필요한 것은 이 고양감이다.[r]전례가 없을 정도로 고양되었다[line 3] 예리해졌다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
この筋肉も、戦闘感覚も、五感そのものも。
|
||||
＠펜테실레이아
|
||||
이 근육도, 전투 감각도, 오감 그 자체도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -301,16 +301,16 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
同感だ。五感も……五感……
|
||||
＠D : 아마조네스 CEO
|
||||
동감이야. 오감도…… 오감……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_3 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠D：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
ん[line 3]この、臭い、は……？
|
||||
＠D : 아마조네스 CEO
|
||||
응[line 3] 이, 냄새, 는……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -320,8 +320,8 @@
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
……？ …………！？
|
||||
＠펜테실레이아
|
||||
……? …………?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -350,8 +350,8 @@
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ど、どうしたのでしょう？[r]二人とも、急に周囲を見回すような動きを[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
왜, 왜 그러시죠?[r]두 사람 모두, 갑자기 주위를 둘러보는 동작을[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -362,8 +362,8 @@
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
ご覧なさい、あの柱の陰に何かいるようですわ。[r]あれは……？
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
저기 보세요, 저 기둥 뒤에 뭐낙 있는 모양이네요.[r]저것은……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -381,9 +381,9 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：荷運び用のゴーレムくんだ
|
||||
？2：何も用事は頼んでないのに、どうして
|
||||
？！
|
||||
?1: 짐꾼용 골렘 군이야.
|
||||
?2: 딱히 별 부탁을 하지 않았는데, 어째서
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[fadeout black 0.3]
|
||||
[wait fade]
|
||||
@@ -398,14 +398,14 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
[f medium][messageShake 0.07 7 5 0.6]あ、ああ、あああああアアアァァァ！[r]貴様、貴様、貴様ッ[line 3]
|
||||
＠펜테실레이아
|
||||
[f medium][messageShake 0.07 7 5 0.6]아, 아아, 아아아아아아아아아아아아![r]네놈, 네놈, 네놈!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠D：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
臭う、臭うぞ。[r]研ぎ澄まされているが[#故:ゆえ]に！ わかるッ！
|
||||
＠D : 아마조네스 CEO
|
||||
냄새, 냄새가 난다.[r]예리해졌기에! 알 수 있다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -418,8 +418,8 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア＆アマゾネスＣＥＯ
|
||||
[#そこにいるな]！[r][line 3][#アキレウスゥゥゥゥ]！
|
||||
＠펜테실레이아&아마조네스 CEO
|
||||
[#거기 있구나]![r][line 3][#아킬레우스으으으으]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -16,23 +16,23 @@
|
||||
|
||||
[skip true]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet B 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 4029001 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet D 7027300 1 アマゾネスＣＥＯ_普通]
|
||||
[charaSet E 1098119600 1 アマゾネスＣＥＯ_ろくろ]
|
||||
[charaSet F 7027002 1 ペンテシレイア]
|
||||
[charaSet G 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet H 6008000 1 コスモティック・ビューティ夫人]
|
||||
[charaSet A 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet B 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 4029001 1 아킬레우스]
|
||||
[charaSet D 7027300 1 아마조네스 CEO_보통]
|
||||
[charaSet E 1098119600 1 아마조네스 CEO_손짓]
|
||||
[charaSet F 7027002 1 펜테실레이아]
|
||||
[charaSet G 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet H 6008000 1 코스모틱 뷰티 부인]
|
||||
[imageSet I back10000 1]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[branch lblNotGirl1 IsGirl false]
|
||||
[label lblGirl1]
|
||||
[charaSet G 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet G 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[branch lblIsGirlConf1]
|
||||
[label lblNotGirl1]
|
||||
[charaSet G 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet G 98111500 1 다 빈치]
|
||||
[label lblIsGirlConf1]
|
||||
|
||||
[charaScale I 1.01]
|
||||
@@ -55,8 +55,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウー！？
|
||||
＠포우
|
||||
포우?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -67,8 +67,8 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ゴーレムの中から……アキレウスさんが！？
|
||||
＠마슈
|
||||
골렘 속에서…… 아킬레우스 씨가?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -79,14 +79,14 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
ええいくそ、バレちまったか。[r]アヴィケブロンの技術でも感付かれるとはな！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
에잇 제길, 들켜버렸나.[r]아비케브론의 기술로도 눈치채이다니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
ここは素直に、そちらさんの勘が[r]冴え渡ってるって考えるべきか。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
여기서는 솔직히, 그쪽의 감이[r]날카로웠다고 생각해야 하나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad61]
|
||||
@@ -168,14 +168,14 @@
|
||||
[charaMove C 1 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
うおっと。自分の身体すらも顧みねえ、[r]半神級のバーサーカーが二騎はきついっつーの！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
어이쿠. 자기 몸조차도 돌보지 않는,[r]반신 급 버서커가 두 기니 너무 힘들어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
フム、こいつはもうどうしようもねぇな。[r]逃げの一手といこう。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
흠. 이거 더는 어찌할 도리가 없겠구나~[r]줄행랑이나 쳐야겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad61]
|
||||
@@ -203,12 +203,12 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠D：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
待て……逃げるな……！
|
||||
＠D : 아마조네스 CEO
|
||||
기다려…… 도망치지 마……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
アア、アアア、アキレウスゥゥゥ！[r]この身が、どうなろうと、貴様だけはッ……！
|
||||
＠펜테실레이아
|
||||
아아, 아아아, 아킬레우스으으으![r]내가, 어찌 되더라도, 네놈만은……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaEffectStop F bit_talk_charge_red]
|
||||
@@ -226,12 +226,12 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
駄目です、お二人とも！[r]アキレウスさんには戦車がありますが、
|
||||
＠마슈
|
||||
안 됩니다, 두 사람 모두![r]아킬레우스 씨는 전차가 있지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
生身でここから飛び降りれば……[r]サーヴァントと言えどもただではすみません！
|
||||
＠마슈
|
||||
맨몸으로 여기서 뛰어내리면……[r]서번트라고 해도 무사치 못할 거예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -248,8 +248,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-90]
|
||||
[label lblIsGirlConf2]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
って言って話を聞いてくれる状況かなぁ？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그렇게 말한다고 들어 줄 상황이야~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -262,30 +262,30 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
……この最後の配達まで道行きを共にしたのは、[r]なんとなくではありません。
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
……이 마지막 배달까지 여정을 함께한 것은,[r]어쩌다 보니 그랬던 게 아니에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
アウトソーシングではない第１の提携会社として。
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
아웃소싱이 아니라 첫 번째 제휴회사로서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
次世代のアマゾネス・ドットコムの進む道行きを[r]共に歩む者として、見定めねばと思ったからです。
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
차세대 아마조네스 닷컴이 가는 길을 같이 걷는 자로서,[r]꼭 지켜봐야 한다고 생각했기 때문이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
アマゾネス・ドットコムの未来を、[r][#妾:わらわ]も信じたのです。
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
아마조네스 닷컴의 미래를,[r]나도 믿고 싶어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
こんなところで終わりにされては困ります。
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
이런 곳에서 끝나게 해서는 곤란하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
[#妾:わらわ]にお任せください。トーゥ！
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
나에게 맡겨 주세요. 타앗!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -304,12 +304,12 @@
|
||||
[se ad223]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
既にああなっている状況ならば聞く耳も持たないでしょう。
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
이미 저렇게 되어 있는 상황이라면 아무 말도 안 들리겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
[#妾:わらわ]の[#宇宙規模の:コ ス モ テ ィ ッ ク な]美を[line 3][r]その目に焼き付けなさいませ！
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
나의 [#우주 규모의:코스모틱한] 미를[line 3][r]그 눈에 똑똑이 새기도록 하세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -334,14 +334,14 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 0]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 2]
|
||||
[charaSet C 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet C 6031001 1 오사카베히메]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[fadein white 0.3]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア＆アマゾネスＣＥＯ
|
||||
ムウッ……！？
|
||||
＠펜테실레이아&아마조네스 CEO
|
||||
므읏……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -353,8 +353,8 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
今ですわ！ 何か、何か[line 3][r]そう、そこの！ 運んできた荷物の段ボール箱を！
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
지금이에요! 뭔가, 뭔가[line 3][r]그래요, 거기! 가지고 온 짐이 담긴 종이 상자를!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -364,8 +364,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
任せて！[r]折り紙に乗せて持ち上げて……そぉーい！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
맡겨줘![r]접은 색종이에 태워서 들어 올리고……에잇!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -408,8 +408,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア＆アマゾネスＣＥＯ
|
||||
………………。
|
||||
＠펜테실레이아&아마조네스 CEO
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1]
|
||||
@@ -417,8 +417,8 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
お二人にそれぞれ段ボール箱をかぶせたら、[r]動きが止まりました……。
|
||||
＠마슈
|
||||
두 사람에게 각각 종이 상자를 씌우니,[r]움직임이 멈췄습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -434,16 +434,16 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-90]
|
||||
[label lblIsGirlConf3]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
視界を覆うと落ち着く動物みたいだね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
시야를 가리면 진정되는 동물 같네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
とはいえ、長くは持たないだろう。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그렇다고는 해도, 오래 버티지는 못하겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[%1][&君:ちゃん]、[r]何か一言を頼むよ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
[%1] [&군:짱],[r]뭔가 한 마디 부탁해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -455,9 +455,9 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：そこまで！ バトルの時間は終了です
|
||||
？2：はっきり言いましょう。お二人の勝利です！
|
||||
？！
|
||||
?1: 거기까지! 배틀 시간은 종료입니다
|
||||
?2: 확실히 말하죠. 두 사람의 승리입니다!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[se ade408]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
@@ -476,14 +476,14 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
勝っ……た……？
|
||||
＠펜테실레이아
|
||||
이겼…… 다……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠D：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
…………。
|
||||
＠D : 아마조네스 CEO
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -504,8 +504,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-90]
|
||||
[label lblIsGirlConf4]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
やれやれ、やっと収まってくれたか……。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이거야 원, 겨우 가라앉았나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -516,41 +516,41 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
いや。勝利……などではない。仕留めきれてはいない。[r]逃げられた。こちらは二人がかりだった。
|
||||
＠펜테실레이아
|
||||
아니. 승리…… 같은 게 아니다. 마무리 짓지 못했어.[r]도망쳤다. 이쪽은 둘이 같이 덤볐는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
満足などできはしない。[wt 0.3][charaFace F 8]だが、だが、だ[line 3][r]今この時において、我らがヤツを凌駕したのは事実。
|
||||
＠펜테실레이아
|
||||
만족 따위 할 수 없어. [wt 0.3][charaFace F 8]다만, 다만, 말이다[line 3][r]지금 이 순간에, 우리가 녀석을 능가한 것은 사실.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
[#故:ゆえ]に、一つの知見は得られた気がするぞ。
|
||||
＠펜테실레이아
|
||||
그렇기에, 하나의 식견은 얻게 되었다는 생각이 든다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……それは？
|
||||
？！
|
||||
?1: ……그것은?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
私が二人いて奴に勝てたのならば、それは。
|
||||
＠펜테실레이아
|
||||
내가 둘이 있어서 녀석에게 이길 수 있었다면, 그것은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
少なくとも今の二倍強くなれば、[r]私は間違いなく奴に勝てるということだな！
|
||||
＠펜테실레이아
|
||||
적어도 지금의 두 배 강해진다면,[r]나는 틀림없이 녀석에게 이길 수 있다는 것이지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
ならば話は早い。今までの二倍鍛えればよい。[r]そうすれば[line 3]フフ、そうすれば、奴は[line 3]！
|
||||
＠펜테실레이아
|
||||
그렇다면 이야기는 간단하다. 지금까지 보다 두 배 단련하면 된다.[r]그렇게 하면[line 3]후후, 그렇게 하면, 녀석은[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -560,12 +560,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠E：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
ああ。違う銀河の私とはいえ、私は私。[r]そのカルキュレーションに間違いはあるまい。
|
||||
＠E : 아마조네스 CEO
|
||||
그래. 다은 은하의 나라고 해도, 나는 나.[r]그 칼큘레이션에 잘못은 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
今後の活動のための素晴らしい指針が得られたぞ。
|
||||
＠E : 아마조네스 CEO
|
||||
앞으로의 활동을 위한 멋진 지침을 얻을 수 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -575,8 +575,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
あえて気にしていなかったが……貴様にも、[r]ヤツの息の根を止めねばならない理由が？
|
||||
＠펜테실레이아
|
||||
굳이 신경 쓰지 않았다만……너에게도,[r]녀석의 숨통을 끊어야만 하는 이유가 있는가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -586,8 +586,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠E：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
当然だ。口にするどころか思い出すだけで[r]頭がアマゾネーションするので詳しくは言えんが。
|
||||
＠E : 아마조네스 CEO
|
||||
당연하지. 입에 담기는커녕 생각하는 것만으로[r]머리가 아마조네이션하는 터라 자세히는 말할 수 없다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -598,13 +598,13 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
アマゾネーション……？
|
||||
＠마슈
|
||||
아마조네이션……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：たぶんユニヴァース用語だけど
|
||||
？2：なんとなく意味することはわかる……
|
||||
？！
|
||||
?1: 아마 유니버스 용어겠지만
|
||||
?2: 어쩐지 모르게 의미는 알겠어……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -615,12 +615,12 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
ともかく。[r]ヤツが私にとっての敵である事は間違いない。
|
||||
＠D : 아마조네스 CEO
|
||||
하여간.[r]녀석은 나에게 적이라는 것은 틀림없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
ドットコムはそのために創ったものだと言っても[r]過言ではないぞ。
|
||||
＠D : 아마조네스 CEO
|
||||
닷컴은 그렇기에 만들어진 것이라도 말해도[r]과언이 아니지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -630,8 +630,8 @@
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
そうか。会社経営でしか得られぬ強さがある。ならば、[r]会社経営でしか殺せないヤツもいる……ということか。
|
||||
＠펜테실레이아
|
||||
그런가. 회사 경영으로밖에 얻을 수 없는 강함이 있다. 그렇다면,[r]회사 경영으로밖에 죽일 수 없는 녀석도 있다…… 라는 것인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -641,8 +641,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠E：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
ザッツライト！
|
||||
＠E : 아마조네스 CEO
|
||||
뎃츠 라이트!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -652,12 +652,12 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
なるほど……わかった、もう一人の私。[r]貴様が私であり、
|
||||
＠펜테실레이아
|
||||
과연…… 알았어, 또 하나의 나.[r]네가 나이며,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
私と同様にヤツを殺すために生きているというので[r]あれば、その他の立ち位置の違いなど些細なことだ。
|
||||
＠펜테실레이아
|
||||
나와 같은 녀석을 죽이기 위해 살아 있다는 것이라면,[r]그 이외의 견해 차이 따위 사소한 일이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -669,8 +669,8 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠D：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
わかってくれたか。私も認めよう。[r]おまえも、[wt 0.1][charaFace D 12]いや、私たちこそが[line 3]ＣＥＯだ！
|
||||
＠D : 아마조네스 CEO
|
||||
이해해 주었나. 나도 인정하지.[r]너도, [wt 0.1][charaFace D 12]아니 우리야말로[line 3] CEO다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -694,8 +694,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
お二人が、何やらわかりあった様子で[r]ぐっと握手を……！
|
||||
＠마슈
|
||||
두 사람이, 왠지 서로를 인정한 듯이[r]힘 있게 악수를……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -706,8 +706,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ。フォーウ？
|
||||
＠포우
|
||||
포우. 포~우?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -717,25 +717,25 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
他人にはよくわからない部分もあるのですが、まあ、[r][#一件落着:いっけんらくちゃく]したのならばよしとしましょう。
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
제삼자로서는 잘 모르는 부분도 있지만, 뭐,[r]사건이 해결된 것이라면야 잘 됐다고 치죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_62 1.2]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
いえ、しかし、解決していない問題が一つだけ[r]あちらに残されているような。
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
아니, 그런데, 해결되지 않은 문제가 딱 하나[r]저쪽에 남겨져 있는 듯한데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wipeout rectangleStripLeftToRight 0.4 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[charaSet A 98114500 1 アマゾネスＡ]
|
||||
[charaSet B 98114510 1 アマゾネスＢ]
|
||||
[charaSet I 98114500 1 アマゾネスＣ]
|
||||
[charaSet F 98114510 1 アマゾネスＤ]
|
||||
[charaSet G 98114500 1 アマゾネスＥ]
|
||||
[charaSet A 98114500 1 아마조네스A]
|
||||
[charaSet B 98114510 1 아마조네스B]
|
||||
[charaSet I 98114500 1 아마조네스C]
|
||||
[charaSet F 98114510 1 아마조네스D]
|
||||
[charaSet G 98114500 1 아마조네스E]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth B 1]
|
||||
@@ -756,32 +756,32 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠アマゾネスＡ
|
||||
わ、私たちはどうしたら。
|
||||
＠아마조네스A
|
||||
우, 우리는 어쩌지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アマゾネスＢ
|
||||
私たちはアマゾネス・ドットコム社員。[r]それは魂に刻み込まれている。
|
||||
＠아마조네스B
|
||||
우리는 아마조네스 닷컴의 사원.[r]그것은 혼에 새겨져 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アマゾネスＢ
|
||||
今や半分眠りながらでも仕事をこなせるほどの[r]配達スキルは、決して失われない……。
|
||||
＠아마조네스B
|
||||
지금도 반쯤 졸면서도 일을 처리할 정도의[r]배달 스킬을, 절대 잃지 않았지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠アマゾネスＣ
|
||||
でも、もう私たちは目覚めさせられてしまった！
|
||||
＠아마조네스C
|
||||
하지만, 이미 우리는 눈을 뜨고 말았다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠アマゾネスＤ
|
||||
気付いてしまったんだ、配達をせずに筋トレを[r]し続ける事の『これはこれでいいかな感』に！
|
||||
＠아마조네스D
|
||||
깨닫고 만 것이다, 배달하지 않고 근육 트레이닝을[r]계속하는 “이것은 이것대로 괜찮을지도 감”을!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アマゾネスＤ
|
||||
あとドットコムがちょっとブラックだったことに！
|
||||
＠아마조네스D
|
||||
그리고 닷컴이 조금은 악덕했다는 사실을!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -795,16 +795,16 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
待て。おまえたちが戸惑うのも当然だ。
|
||||
＠D : 아마조네스 CEO
|
||||
기다려. 너희가 당혹스러워하는 것도 당연하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠D：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
だが少しだけ私の話を聞いてほしい。
|
||||
＠D : 아마조네스 CEO
|
||||
하지만 아주 잠시 내 말을 들어줬으면 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -814,8 +814,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アマゾネスＡ
|
||||
ＣＥＯ……？
|
||||
＠아마조네스A
|
||||
CEO……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -827,34 +827,34 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠E：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
この場所に至るまで、かなりの困難があった。[r]なにしろ私一人しかいなかったからな。
|
||||
＠E : 아마조네스 CEO
|
||||
이 장소에 오기까지, 많은 고난이 있었다.[r]무엇보다 나 혼자밖에 없었으니 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
偶然にもこのカルデア社の者と出会い、信念を曲げて[r]アウトソーシング契約を結ぶことでなんとか先に進めた。
|
||||
＠E : 아마조네스 CEO
|
||||
우연히 이 칼데아사의 사원들과 만나, 신념을 굽히고[r]아웃소싱 계약을 맺어서 어떻게든 나아갈 수 있었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
いや、こやつらだけではない。そこの夫人のような、[r]他の会社との協力関係も結んだ。
|
||||
＠E : 아마조네스 CEO
|
||||
아니, 이 녀석들만이 아니야. 거기 있는 부인처럼,[r]다른 회사와도 협력관계를 맺었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
それ[#故:ゆえ]に乗り越えられた困難であったとも言えるだろう。
|
||||
＠E : 아마조네스 CEO
|
||||
그렇기에 뛰어넘을 수 있던 난관이 있었다고도 말할 수 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
だから、私は[line 3]次世代のイニシアチブのために、[r]考えを変えることにしたのだ。
|
||||
＠E : 아마조네스 CEO
|
||||
그러니까, 나는[line 3] 차세대 이니셔티브를 위해,[r]생각을 바꾸기로 한 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠E：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
そう、変化は忌避すべきものではない。[r]フレキシブルなそれこそが利益を掴むための源泉。
|
||||
＠E : 아마조네스 CEO
|
||||
그렇다, 변화는 꺼려야 할 것이 아니다.[r]플랙시블한 그것이야말로 이익을 거머쥐기 위한 원천.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
私は学んだのだ。アウトソーシングだけでなく、[r]根本的な労働体系にもイノベーションが必要だとな。
|
||||
＠E : 아마조네스 CEO
|
||||
나는 배운 거다. 아웃소싱만이 아니라,[r]근본적인 노동체계에도 이노베이션이 필요하다고 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -866,8 +866,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アマゾネスＢ
|
||||
つ、つまり？
|
||||
＠아마조네스B
|
||||
즈, 즉?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -882,18 +882,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
|
||||
＠D：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
簡単に言えば。[r]私は人の心がわかるＣＥＯにレベルアップした！
|
||||
＠D : 아마조네스 CEO
|
||||
간단히 말하자면.[r]나는 사람의 마음을 이해하는 CEO로 레벨업했다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
今後、アマゾネス・ドットコムは、[r]配達員に更なる[#魔力供給:き ゅ う り ょ う]向上を約束する！
|
||||
＠D : 아마조네스 CEO
|
||||
앞으로 아마조네스 닷컴은,[r]배달원에게 더 많은 [#마력공급:급료]을 약속하겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠D：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
それだけではない。[r]ボーナスと有給休暇も倍にする！
|
||||
＠D : 아마조네스 CEO
|
||||
그것만이 아니야.[r]보너스와 유급휴가도 배로 늘리겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -921,8 +921,8 @@
|
||||
[charaShake I 0.09 2 3 0.3]
|
||||
[charaShake F 0.09 2 2 0.3]
|
||||
|
||||
＠アマゾネスたち
|
||||
[f large]なっ……
|
||||
＠아마조네스들
|
||||
아니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -940,8 +940,8 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
だが、選択は自由だ。[r]どうする？
|
||||
＠D : 아마조네스 CEO
|
||||
하지만, 선택은 자유다.[r]어찌하겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -966,8 +966,8 @@
|
||||
[charaShake I 0.09 2 3 0.3]
|
||||
[charaShake F 0.09 2 2 0.3]
|
||||
|
||||
＠アマゾネスたち
|
||||
[f large]帰ります！
|
||||
＠아마조네스들
|
||||
돌아가겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -993,8 +993,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アマゾネスＡ
|
||||
夢みたいだ！ 夢じゃないよな？
|
||||
＠아마조네스A
|
||||
꿈 같아! 꿈이 아니지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1008,22 +1008,22 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 384,0]
|
||||
|
||||
＠アマゾネスＢ
|
||||
有給休暇ってのは、聞いたことがある。[r]休んでよくて、それでいて給料がもらえるってやつだ！
|
||||
＠아마조네스B
|
||||
유급휴가라는 것은, 들은 적이 있어.[r]쉬어도 좋은데, 그러면서도 급료도 받을 수 있는 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アマゾネスＣ
|
||||
そういえばそんな制度もあるって、[r]入社前に聞いたような。
|
||||
＠아마조네스C
|
||||
그러고 보니 그런 제도도 있다고,[r]입사 전에 들은 것 같은데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アマゾネスＣ
|
||||
なんか配達で走ったり暴れたりするのが楽しくて、[r]すっかり忘れてた。
|
||||
＠아마조네스C
|
||||
어째 배달하며 뛰어다니고 날뛰는 게 너무 즐거워서,[r]완전히 잊고 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠アマゾネスＤ
|
||||
合法！？ それ合法なのか！？[r]銀河警察にしょっぴかれたりしないよな！？
|
||||
＠아마조네스D
|
||||
합법?! 그게 합법인 것인가?![r]은하 경찰에게 잡혀가는 것은 아니겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1035,8 +1035,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アマゾネスＥ
|
||||
[f medium][messageShake 0.07 7 5 0.5]うおおおお！[wt 0.5][r][f medium][charaMoveReturn G 0,10 0.4]アーマーゾーネース！ [wt 0.5][charaMoveReturn G 0,10 0.4]アーマーゾーネース！（社歌）
|
||||
＠아마조네스E
|
||||
[f medium][messageShake 0.07 7 5 0.5]우오오오오![wt 0.5][r][f medium][charaMoveReturn G 0,10 0.4]아~마~조~네~스! [wt 0.5][charaMoveReturn G 0,10 0.4]아~마~조~네~스! (사가)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1044,8 +1044,8 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_48 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[charaSet A 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet B 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet B 99502600 1 마슈]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[wipein rectangleStripRightToLeft 0.4 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
@@ -1057,8 +1057,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
労働と娯楽が一体化してたから、[r]有給休暇を取るという発想がなかったのか……。
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
노동과 오락이 일체화되어 있으니까,[r]유급휴가를 받는다는 발상이 없었던 건가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1068,8 +1068,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ……。
|
||||
＠포우
|
||||
포우……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1080,12 +1080,12 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ま、まあ、これで部下さんたちが[r]アマゾネス・ドットコムに戻れるということになれば、
|
||||
＠마슈
|
||||
뭐, 그래도, 이것으로 부하분들이[r]아마조네스 닷컴으로 돌아오신다면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[#一件落着:いっけんらくちゃく]と言ってもいいのではないでしょうか？[r]お給料とお休みがあるのはいいことです！
|
||||
＠마슈
|
||||
사건이 해결되었다고 봐도 괜찮지 않을까요?[r]급료와 휴가가 있는 것은 좋은 일이죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1100,16 +1100,16 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
フフ……屋台骨が揺らぐほどのピンチを乗り越えた[r]会社というのは、今まで以上に結束を強めるもの。
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
후후…… 근간이 흔들릴 정도의 위기를 뛰어넘은[r]회사는 지금까지 이상으로 결속이 단단해지는 법.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
アマゾネス・ドットコムは、またさらに大きな怪物と[r]なっていくのかもしれませんわね。
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
아마조네스 닷컴은, 더욱더 거대한 괴물이[r]되어갈지도 모르겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
これからも[#妾:わらわ]はライバルＣＥＯとして見届け、[r]提携し、美味しく利益をいただくという美し……
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
앞으로도 나는 라이벌 CEO로서 지켜보고, 제휴하며,[r]편안하게 이익만을 뽑아먹는 아름다운……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1121,8 +1121,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
|
||||
＠コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
オホン、ＢＴポイントの高いムーブをさせてもらいますわ？[wt 0.7][charaFace H 1][r]オホホホホホホ！ コスモティック！
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
어험, BT 포인트가 높은 무브를 하도록 할 테니까요?[wt 0.7][charaFace H 1][r]오호호호호호호! 코스모틱!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1135,16 +1135,16 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それではマスター、お疲れさまでした！
|
||||
＠마슈
|
||||
그러면 마스터, 수고하셨습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
今すぐ通常営業に戻るというわけにもいかないと[r]思いますので、
|
||||
＠마슈
|
||||
지금 바로 통상 영업으로 돌아간 것은 아니라고[r]생각하니,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ひとまずリラクゼーション施設に戻りましょう！
|
||||
＠마슈
|
||||
일단 릴랙제이션 시설로 돌아가죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Reference in New Issue
Block a user