Version: 3.4.0 DataVer: 554

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404490121.txt

@@ -16,18 +16,18 @@
 
 [skip true]
 
-[charaSet A 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet B 7027300 1 アマゾネスＣＥＯ_普通]
-[charaSet C 1098119600 1 アマゾネスＣＥＯ_ろくろ]
-[charaSet E 99502600 1 マシュ]
-[charaSet J 5009000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 6031001 1 오사카베히메]
+[charaSet B 7027300 1 아마조네스 CEO_보통]
+[charaSet C 1098119600 1 아마조네스 CEO_손짓]
+[charaSet E 99502600 1 마슈]
+[charaSet J 5009000 1 이펙트용]
 
 [branch lblNotGirl1 IsGirl false]
 [label lblGirl1]
-[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet D 1098124510 1 다 빈치]
 [branch lblIsGirlConf1]
 [label lblNotGirl1]
-[charaSet D 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet D 98111500 1 다 빈치]
 [label lblIsGirlConf1]
 
 [scene 90100]
@@ -44,8 +44,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠刑部姫
-つーかーれーたー。
+＠오사카베히메
+피~곤~해~라~
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -56,8 +56,8 @@
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠マシュ
-お疲れ様でした……。
+＠마슈
+수고하셨습니다……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -68,18 +68,18 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠B：アマゾネスＣＥＯ
-よし、合格。[r]あれだけやって五体が砕けていないとは素晴らしい。
+＠B : 아마조네스 CEO
+좋아, 합격.[r]그 정도로 싸웠는데 사지 멀쩡하다니 훌륭하군.
 [k]
 
 [charaFace B 11]
 
-＠B：アマゾネスＣＥＯ
-そちらの会社名は、カルデアとか言ったか？
+＠B : 아마조네스 CEO
+그쪽의 회사명은, 칼데아라도 했던가?
 [k]
 
-＠B：アマゾネスＣＥＯ
-我がアマゾネス・ドットコム初のアウトソーシング相手だ。[r]ホームページの取引企業リストに載せておこう。
+＠B : 아마조네스 CEO
+우리 아마조네스 닷컴의 첫 아웃소싱 상대다.[r]홈페이지의 거래기업 리스트에 올려두마.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -96,8 +96,8 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-90]
 [label lblIsGirlConf2]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-それで、具体的には[r]どういう形で仕事をすることになるのかな？
+＠다 빈치
+그래서, 구체적으로[r]어떤 형태로 일을 하게 되는 걸까?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -108,8 +108,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠B：アマゾネスＣＥＯ
-フフフ……心配はいらない。[r]気にしているのは我ら二社が、
+＠B : 아마조네스 CEO
+후후후…… 걱정은 필요 없다.[r]신경 써야할 것은 우리 두 회사가,
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -123,8 +123,8 @@
 [charaEffect C bit_talk_41]
 [se ad186]
 
-＠C：アマゾネスＣＥＯ
-ウィン・ウィンの関係！
+＠C : 아마조네스 CEO
+윈윈의 관계!
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -135,34 +135,34 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠B：アマゾネスＣＥＯ
-になれるかどうか、ということだろう？[r]ノープロブレムだ。
+＠B : 아마조네스 CEO
+가 될 수 있을지 어떨지, 가 문제지 않나?[r]노프로블럼이다.
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 
-＠B：アマゾネスＣＥＯ
-業務委託相手とは[#一心同体:いっしんどうたい]の運命共同体、[r]もはや家族や戦友のような間柄と言える。
+＠B : 아마조네스 CEO
+업무 위탁 상대와는 일심동체의 운명 공동체,[r]이미 가족이나 전우 같은 관계라고 말할 수 있다.
 [k]
 
-＠B：アマゾネスＣＥＯ
-そちらの労働環境も無論、アマゾネス・ドットコムの誇る[r][#意識:パワー]高いワークスタイルに合わせてもらうつもりだ。
+＠B : 아마조네스 CEO
+그쪽의 노동환경도 물론, 아마조네스 닷컴이 자랑하는[r][#의식:파워] 높은 워크스타일에 맞추게 할 작정이야.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠B：アマゾネスＣＥＯ
-安心で安全で、楽しく、しかもやりがいのある仕事を[r]生み出せる最高の環境だと自負しているぞ。グーだ。
+＠B : 아마조네스 CEO
+안심할 수 있고 안전하며, 즐겁고, 게다가 보람이 있는 업무를[r]만들어 내는 최고의 환경이라고 자부하고 있다고. 엄지 척이다.
 [k]
 
 [charaFace B 11]
 
-＠B：アマゾネスＣＥＯ
-そうだな。[r]さしあたっては[line 3]
+＠B : 아마조네스 CEO
+그렇군.[r]더 나아가서[line 3]
 [k]
 
-＠B：アマゾネスＣＥＯ
-もう使われていないようだし、ここをアマゾネス・[r]ドットコムの新たな支店にさせてもらうとするか。
+＠B : 아마조네스 CEO
+이미 사용되지 않는 것 같으니, 이곳을 아마조네스 닷컴의[r]새로운 지부로 삼도록 할까.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -176,14 +176,14 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠刑部姫
-なるほどねえ……………………。
+＠오사카베히메
+과연 그러네……………………
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠刑部姫
-ちょっと待って！？
+＠오사카베히메
+잠깐 기다려 봐?!
 [k]
 
 [messageOff]