Version: 3.4.0 DataVer: 554

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404490420.txt

@@ -5,16 +5,16 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 7027300 1 アマゾネスＣＥＯ_普通]
-[charaSet B 1098119600 1 アマゾネスＣＥＯ_ろくろ]
-[charaSet C 99502600 1 マシュ]
-[charaSet D 5044000 1 ミスター・チン]
-[charaSet E 6008000 1 コスモティック・ビューティ夫人]
-[charaSet F 98002000 1 フォウ]
-[charaSet G 1098155400 1 ９６８５番]
-[charaSet H 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet I 2001000 1 エミヤ]
-[charaSet J 5009000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 7027300 1 아마조네스 CEO_보통]
+[charaSet B 1098119600 1 아마조네스_손짓]
+[charaSet C 99502600 1 마슈]
+[charaSet D 5044000 1 미스터 진]
+[charaSet E 6008000 1 코스모틱 뷰티 부인]
+[charaSet F 98002000 1 포우]
+[charaSet G 1098155400 1 9685번]
+[charaSet H 6031001 1 오사카베히메]
+[charaSet I 2001000 1 에미야]
+[charaSet J 5009000 1 이펙트용]
 
 [scene 65500]
 
@@ -30,12 +30,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠B：アマゾネスＣＥＯ
-我らは反社会的勢力とは一切の取引をしていません。[r]ご安心を！
+＠B : 아마조네스 CEO
+우리는 반사회적 세력과는 전혀 거래를 하지 않습니다.[r]안심하시길!
 [k]
 
-？1：（当の本人が反社会的なような……）
-？！
+?1: (당사자가 반사회적인 것 같은……)
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -45,14 +45,14 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-先輩、先輩が何を考えているのか[r]後輩であるわたしにも何となく読み取れましたが……。
+＠마슈
+선배, 선배가 무슨 생각을 하는지[r]후배인 저도 어쩌지 파악이 되는데……
 [k]
 
 [charaFace C 12]
 
-＠マシュ
-そのツッコミ、今は我慢をっ。
+＠마슈
+그 딴죽, 지금은 참아욧.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -68,26 +68,26 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ミスター・チン
-くっ。
+＠미스터 진
+큭.
 [k]
 
-＠ミスター・チン
-全てのものは華々しく散るときこそが[r]最も強くエネルギーを放ち、輝く……
+＠미스터 진
+모든 것은 화려하게 흩어질 때야말로[r]가장 강한 에너지를 뿜고, 빛난다……
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠ミスター・チン
-その意味で言えば、いやはや。アマゾネス・ドットコム[r]自体が滅びのときかとも思っていましたが……
+＠미스터 진
+그런 의미로 말하자면, 이거 참. 아마조네스 닷컴[r]자체가 무너질 때라고 생각했습니다만……
 [k]
 
-＠ミスター・チン
-その判断はいささか尚早だった模様で。[r][#逸:はや]りましたかな。
+＠미스터 진
+그 판단은 다소 섣불렀던 모양.[r]일을 그르치고 말았습니다.
 [k]
 
-＠ミスター・チン
-その反省を込めて、今回は[#退:ひ]くことにしましょう。[r]またのご用命をお待ちしております。
+＠미스터 진
+그 반성을 담아, 이번에는 물러나도록 하지요.[r]다음 주문을 기다리고 있겠습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -111,8 +111,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠コスモティック・ビューティ夫人
-お待ちなさい！[r]銀河警察に突き出してさしあげますわ！
+＠코스모틱 뷰티 부인
+기다리세요![r]은하 경찰에 넘겨드릴 테니까요!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -124,45 +124,45 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-一つだけ聞かせろ、貴様が今回の黒幕ではないのか？
+＠A : 아마조네스 CEO
+딱 하나만 묻지, 당신이 이번의 흑막이 아닌 건가?
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
-＠ミスター・チンの声
+＠미스터 진의 목소리
 [charaTalk D]
-いいえ、いいえ。こちらはしがない人材派遣会社。[r]他の会社から人材を引き抜くのは業務ではありませんな。
+아뇨, 아니죠. 이쪽은 보잘것없는 인재 파견 회사.[r]다른 회사에서 인재를 빼 오는 것은 업무가 아니지요.
 [k]
 
-＠ミスター・チンの声
+＠미스터 진의 목소리
 [charaTalk D]
-正直に申しまして、裏社会に流れた第一報を受け、[r]私もそれなりに手を伸ばして探りました。
+솔직히 말씀드려서, 어둠의 사회에 흘러들어온 첫 번째 정보를 듣고,[r]저도 그럭저럭 손을 써서 찾아봤습니다.
 [k]
 
-＠ミスター・チンの声
+＠미스터 진의 목소리
 [charaTalk D]
-けれど成果は皆無でして。[r]尻尾どころかその影すら掴めぬ始末。
+하지만 성과는 전혀 없었지요.[r]꼬리는커녕 그 그림자조차 잡지 못한 꼬락서니.
 [k]
 
-＠ミスター・チンの声
+＠미스터 진의 목소리
 [charaTalk D]
-よほどユニヴァースの裏社会に潜っている者の仕業か、[r]あるいは……と、いうところで費用対効果の限界に。
+유니버스의 어둠의 사회에 상당히 깊이 몸을 담근 자의 소행인지,[r]혹은…… 이라는 부근에서 비용대 효과의 한계가 와서요.
 [k]
 
-＠ミスター・チンの声
+＠미스터 진의 목소리
 [charaTalk D]
-情報の源流を探ることは諦め、貴方への[r]直接的アプローチに切り替えてみたというわけで。
+정보의 원류를 찾기를 포기하고, 당신에 대한[r]직접 접촉으로 바꾸어 보았다는 것인데.
 [k]
 
-＠ミスター・チンの声
+＠미스터 진의 목소리
 [charaTalk D]
-ですが、ここでそちらに恩を売ることもできぬとは[r]勿体ない。大変な機会損失でしたよ。
+하지만, 여기서 그쪽에 빚을 지우지 못하다니[r]아깝군요. 정말 큰 기회 소실이었습니다.
 [k]
 
-＠ミスター・チンの声
+＠미스터 진의 목소리
 [charaTalk D]
-いやはや、いやはや。[r]それでは皆様、このあたりで失礼をば……。
+이거야 원, 이것 참.[r]그래서 여러분, 이쯤 실례를……
 [k]
 
 [se ad598]
@@ -175,19 +175,19 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-…………消えたか。
+＠A : 아마조네스 CEO
+…………사라졌나.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-今時珍しい、わかりやすいヴィランであったが[line 3][r]奴が部下を[#攫:さら]った犯人ではなさそうだな。
+＠A : 아마조네스 CEO
+요즘 보기 드문, 알기 쉬운 빌런이었지만[line 3][r]녀석이 부하를 납치한 범인은 아닌 듯 하군.
 [k]
 
-？1：あの人、とんでもない論理は使うけど
-？2：あんまり嘘はつかないイメージだね
-？！
+?1: 저 사람, 어처구니 없는 논리를 내세우지만
+?2: 그다지 거짓말을 하지 않는 인상이네
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -196,8 +196,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠フォウ
-フォウ、フォウ。
+＠포우
+포우, 포우.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -207,8 +207,8 @@
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠９６８５番
-あれ？　あの先生はどこに？[r]そして拙者の就職先はいずこや？
+＠9685번
+어라? 그 선생님은 어디 가셨지?[r]그리고 소생의 취업처는 어찌 된?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -220,82 +220,82 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 2]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-この人材派遣会社は解散だ。奴はおそらくもう戻らん。[r]自分の未来は自分の力で切り開け、海賊よ！
+＠A : 아마조네스 CEO
+이 인재 파견 회사는 해산이다. 녀석은 아마도 이제 돌아오지 않겠지.[r]자신의 마래는 자신의 힘으로 개척해라, 해적이여!
 [k]
 
 [charaFace G 11]
 
-＠９６８５番
-[f medium][messageShake 0.07 7 5 0.3]えー！　拙者そういうの考えるのが面倒だから[r]サボリーマンになろうと思っていたのにー！？
+＠9685번
+[f medium][messageShake 0.07 7 5 0.3]에~! 소생 그런 걸 생각하는 게 귀찮으니까[r]월급루팡이 되려고 생각한 건데~?!
 [k]
 
 [messageShakeStop]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-[line 3]と突き放すのは容易だが。
+＠A : 아마조네스 CEO
+[line 3]내쳐버리기는 쉽지만.
 [k]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-そこは若者……[wt 0.3][charaFace A 11]若者？　[wt 0.3][charaFace A 12]の健全な成長にも[r]一家言ある一流企業のＣＥＯ。
+＠A : 아마조네스 CEO
+그 점은 젊은이…… [wt 0.3][charaFace A 11]젊은이? [wt 0.3][charaFace A 12]의 건전한 성장에도[r]일가견이 있는 일류기업의 CEO.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-ヤツの言葉などよりよほど確かな真実の救い、[r]人生の指針をおまえに与えてやろう。
+＠A : 아마조네스 CEO
+녀석의 말보다 훨씬 확실한 진실의 구원,[r]인생의 지침을 네게 내려주지.
 [k]
 
 [charaFace G 6]
 
-＠９６８５番
-ほう、それは？
+＠9685번
+호오, 그것은?
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-それは[line 3]
+＠A : 아마조네스 CEO
+그것은[line 3]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-[f large][messageShake 0.07 7 5 0.3]筋肉だ！
+＠A : 아마조네스 CEO
+[f large][messageShake 0.07 7 5 0.3]근육이다!!
 [k]
 
 [messageShakeStop]
 
 [charaFace G 8]
 
-＠９６８５番
-！？？？
+＠9685번
+???!
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-騙されたと思って筋肉を鍛えろ。[r]筋肉は決してお前を裏切らない。
+＠A : 아마조네스 CEO
+속음셈 치고 근육을 단련해라.[r]근육은 절대 너를 배신하지 않는다.
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-食欲が増し、健康になり、気力が充実し、[r]仕事が決まって仲間もできる。間違いない。
+＠A : 아마조네스 CEO
+식욕이 늘고, 건강해지고, 기력이 충만해지고,[r]일을 잘하게 되며 동료도 생긴다. 틀림없다.
 [k]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-私がなぜＣＥＯになれたかと言えば、まあいろいろあるが、[r]根本的には筋肉のおかげだとも言える。
+＠A : 아마조네스 CEO
+내가 어째서 CEO가 될 수 있었냐면, 뭐 많은 것들이 있지만,[r]근본적으로는 근육 덕분이라고 말할 수 있다.
 [k]
 
-？1：そうなの？
-？！
+?1: 그런 거야?
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -305,18 +305,18 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-そうだ。[r]気付いていなかったかもしれんが、
+＠A : 아마조네스 CEO
+그렇다.[r]눈치채지 못했을지도 모르지만,
 [k]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-うちのリラクゼーション施設にも勿論[r]最高のトレーニングルームがあるぞ。
+＠A : 아마조네스 CEO
+우리 릴렉제이션 시설에도 물론[r]최고의 트레이닝룸이 있다.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-お前も配達や人生に疲れたらあそこに行け。[r]だいたい全ては解決する。
+＠A : 아마조네스 CEO
+너도 배달과 인생에 지쳤다면 그곳으로 가라.[r]웬만한 것은 다 해결된다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -326,14 +326,14 @@
 [charaFace G 10]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠９６８５番
-むむう……では拙者も筋肉を鍛えればＣＥＯになれて、[r]女の子たちから[line 3]
+＠9685번
+으음……그러면 소생도 근육을 단련하면 CEO가 되고,[r]여자애들한테[line 3]
 [k]
 
 [charaFace G 7]
 
-＠９６８５番
-『やだ、あそこにいる元宇宙海賊、超意識高い……』[r]って褒めそやされる日々が待っていると！？
+＠9685번
+“어머나, 저기 있는 전직 우주해적, 무지무지 의욕이 높네……”[r]라고 마구 칭찬을 받는 나날이 기다리고 있다고?!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -343,8 +343,8 @@
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠刑部姫
-それでいいのか、くろひー……。
+＠오사카베히메
+그것으로 된 거야, 검수……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -354,20 +354,20 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-フフ。否定できるがあえて否定はしない。[r]未来の可能性は無限だ、海賊よ。
+＠A : 아마조네스 CEO
+후후. 부정할 수 있지만 굳이 그러지 않으마.[r]미래의 가능성은 무한하다, 해적이여.
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-もしまた人生に迷ったら、[r]続々重版中の私の自伝でも読むがいい。
+＠A : 아마조네스 CEO
+만약 또 인생에 방황한다면,[r]계속 증쇄 중인 나의 자서전도 읽어 보아라.
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-[line 3]さらばだ！
+＠A : 아마조네스 CEO
+[line 3]작별이다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -386,26 +386,26 @@
 [fadein black 1.0]
 [wait fade]
 
-＠９６８５番
-しかし辛く苦しい筋トレするなら、[r]楽しく体が鍛えられる宇宙海賊の方がよくね？
+＠9685번
+그러나 힘들고 괴로운 헬스 트레이닝을 할 바에야,[r]즐겁게 몸을 단련할 수 있는 우주 해적 쪽이 낫지 않아?
 [k]
 
 [charaFace G 5]
 
-＠９６８５番
-よーし、拙者もあのヴィランを見習って……。
+＠9685번
+좋~아, 소생도 그 빌런은 본받아……
 [k]
 
 [charaFace G 7]
 
-＠９６８５番
-体を鍛えられて楽しく稼げる宇宙海賊を[r]フランチャイズ化して儲けるでござるよー！
+＠9685번
+몸을 단련하며 즐겁게 돈도 벌 수 있는 우주 해적을[r]프렌차이즈화 해서 돈을 벌겠소이다!
 [k]
 
 [charaFace G 9]
 
-＠９６８５番
-……あれ、それってつまり海賊ギルド？[r]なんか嫌な予感しかしない？
+＠9685번
+……어라, 그거는 즉 해적 길드?[r]어찌 안 좋은 예감이 들지 않아?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -416,22 +416,22 @@
 [charaFadeout G 0.1]
 [scene 90100]
 [wt 1.5]
-[charaSet A 7016001 1 タマモキャット]
-[charaSet B 2014000 1 俵藤太]
-[charaSet C 3030000 1 パールヴァティー]
-[charaSet D 1038000 1 イアソン]
-[charaSet E 7022001 1 茨木童子]
-[charaSet F 3036001 1 ブラダマンテ]
-[charaSet G 3001000 1 クー・フーリン]
-[charaSet H 6005001 1 ジャック]
-[charaSet J 5004001 1 ナーサリー・ライム]
+[charaSet A 7016001 1 타마모캣]
+[charaSet B 2014000 1 타와라 토타]
+[charaSet C 3030000 1 파르바티]
+[charaSet D 1038000 1 이아손]
+[charaSet E 7022001 1 이바라키도지]
+[charaSet F 3036001 1 브라다만테]
+[charaSet G 3001000 1 쿠 훌린]
+[charaSet H 6005001 1 잭]
+[charaSet J 5004001 1 너서리 라임]
 [fadein black 2.0]
 [wait fade]
 
 [wt 1.2]
 
 ＠
-[align center]～　一方そのころ　～[align]
+[align center]～　한편 그 무렵　～[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -450,14 +450,14 @@
 [charaFadein I 0.4 1]
 [wt 0.5]
 
-＠エミヤ
-くっ……なんという圧だ。
+＠에미야
+큭…… 이런 압박감이라니.
 [k]
 
 [charaFace I 2]
 
-＠エミヤ
-キャット君！　そちらはどうだ！
+＠에미야
+캣 군! 그쪽은 어때!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -483,8 +483,8 @@
 
 [charaFace A 2]
 
-＠タマモキャット
-ワニの、いやネコの尾も借りたい！[r]こいつぁ面白くなってきたと言わざるをえないワン！
+＠타마모캣
+악어의, 아니 고양이 꼬리라도 빌리고 싶어![r]이거 재밌어졌다고 말하지 않을 수 없다멍!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -496,8 +496,8 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.5]
 
-＠俵藤太
-米はどんどん出していくぞ。[r]調理のほうは任せた！　[wt 0.5][se ad167]そーれ！[wt 0.5][seStop ad167 0.3]
+＠타와라 토타
+쌀은 팍팍 계속 꺼낼 거다.[r]조리 쪽은 맡겼다! [wt 0.5][se ad167]읏챠![wt 0.5][seStop ad167 0.3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -509,14 +509,14 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.5]
 
-＠パールヴァティー
-はい、こちらカレーセットあがりです！
+＠파르바티
+네, 이쪽은 카레셋 완성입니다!
 [k]
 
 [charaFace C 10]
 
-＠パールヴァティー
-次の私担当は……うっ、さっきより増えてますね。[r]すぐ取りかかります！
+＠파르바티
+다음 제 담당은…… 윽, 조금 전보다 늘었네요.[r]바로 착수할게요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -524,9 +524,9 @@
 [wait fade]
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.7]
-[charaSet A 1019001 1 ラーマ]
-[charaSet B 7010001 1 カリギュラ]
-[charaSet C 4031000 1 赤兎]
+[charaSet A 1019001 1 라마]
+[charaSet B 7010001 1 칼리굴라]
+[charaSet C 4031000 1 적토]
 [fadein black 1.2]
 [wait fade]
 
@@ -535,14 +535,14 @@
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 0.5]
 
-＠イアソン
-ちっ。私のような勇者は、黙っていても行く先々で[r]歓迎の食事を供されるのが常だというのに。
+＠이아손
+쯧. 나 같은 용자는, 입 다물고 있어도 가는 곳곳마다[r]환영 식사를 제공받는 게 일상이었는데.
 [k]
 
 [charaFace D 13]
 
-＠イアソン
-なんで列になんか並ばなきゃならんのだ。[r]ヘラクレスを突進させてやってもいいんだぞ、くそ。
+＠이아손
+어째서 줄 따위는 서야 하는 거냐.[r]헤라클레스를 돌진시켜버려도 된다고, 제길.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -556,18 +556,18 @@
 
 [charaFace E 5]
 
-＠茨木童子
-ぶつくさ文句を言うな、新しいほうの金ぴか。
+＠이바라키도지
+꿍얼꿍얼 불만 지껄이지 마라, 새로운 쪽의 금반짝.
 [k]
 
-＠茨木童子
-[#吾:われ]とて眼前に並ぶものを全て薙ぎ倒して[r]食料を奪いたい気持ちをぐっと堪えているのだぞ。
+＠이바라키도지
+나도 눈앞에 서 있는 자들을 모조리 때려눕히고[r]식료품을 빼앗고 싶은 기분을 꾹 억누르고 있다고.
 [k]
 
 [charaFace E 3]
 
-＠茨木童子
-無論、鬼としてはそうすべきであるが、[r]そうすると赤い人が甘味を作ってくれなくなるのでな……。
+＠이바라키도지
+물론, 오니로서는 그렇게 해야만 하겠지만,[r]그러면 빨간 사람이 달곰한 것을 만들어 주지 않으니……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -579,8 +579,8 @@
 [charaFadein F 0.4 1]
 [wt 0.5]
 
-＠ブラダマンテ
-（鬼なのに意外といい子なんですね……！）
+＠브라다만테
+(오니인데 생각보다 착한 아이네요……!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -592,8 +592,8 @@
 [charaFadein G 0.4 1]
 [wt 0.5]
 
-＠クー・フーリン
-つーか、まだかよ。オレだってもうだいぶ[r]並んでるんだ。できれば早くしてほしいモンだがね。
+＠쿠 훌린
+아니 그보다, 아직 멀었냐. 나도 이미 꽤 줄을[r]서 있었어. 가능하면 빨리해줬으면 좋겠는데.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -603,12 +603,12 @@
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠エミヤ
-黙って待っていろ、ランサー！
+＠에미야
+닥치고 기다려라, 랜서!
 [k]
 
-＠エミヤ
-もしくはこちらを手伝うかもう[#一:ひと]っ[#走:ぱし]り行ってこい。[r]走るフォームが綺麗だともっぱらの噂だろう！
+＠에미야
+혹은 이쪽을 돕거나 한바탕 뛰어갔다 와라.[r]달리는 자세가 깔끔하다고 평판이 자자하잖나!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -618,12 +618,12 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン
-走りすぎて腹が減ってんだよ。徒歩勢には辛いぜ。
+＠쿠 훌린
+너무 달려서 배가 고프단 말이야. 발로 뛰는 팀들은 힘들어.
 [k]
 
-＠クー・フーリン
-ったく、戦車がありゃあ楽できんだが。[r]なかなか持ってこれねぇんだよなアレ……。
+＠쿠 훌린
+진짜, 전차가 있으면 편했을 텐데.[r]좀처럼 가지고 올 수 없다니까 그거……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -638,12 +638,12 @@
 [charaFadein J 0.4 2]
 [wt 0.5]
 
-＠ジャック
-わー。『新作パンケーキ入荷！』だって！
+＠잭
+와~ ‘신작 팬케이크 입고!’래!
 [k]
 
-＠ナーサリー・ライム
-まあ！[r]楽しみだわ、楽しみだわ？
+＠너서리 라임
+어머나![r]기대되네, 기대되지?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -656,18 +656,18 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.5]
 
-＠ラーマ
-なにっ、パールヴァティー様が[r]手ずからお作りになったカレーだと？
+＠라마
+뭐라! 파르바티 님이[r]직접 만드신 카레라고?
 [k]
 
-＠ラーマ
-ヴィシュヌ神の[#化身:アヴァターラ]である余だが、[r]それは何をおいても食べるしかない！
+＠라마
+비슈누 신의 [#화신:아바타]인 짐이지만,[r]그것은 무슨 일이 있어도 꼭 먹어야만 하겠어!
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠ラーマ
-……くっ、我が目を疑うほどの大行列。[r]しかし大事の前の小事だ。並ぶぞ！
+＠라마
+……큭, 내 눈을 의심할 정도의 긴 행렬.[r]그러나 가치 있는 희생이야. 줄을 서겠다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -681,8 +681,8 @@
 
 [charaFace B 2]
 
-＠カリギュラ
-[f large][messageShake 0.07 7 5 0.3]メシィィィィ！！！
+＠칼리굴라
+[f large][messageShake 0.07 7 5 0.3]바아아아아압!!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -708,26 +708,26 @@
 
 [charaFace C 2]
 
-＠赤兎
-[#美味:うま]しッ！
+＠적토
+‘마’싰다!
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠赤兎
-やはりニンジンは最高の食べ物ですね！[r]これ一本あれば万里を駆けることもできようというもの！
+＠적토
+역시 당근은 최고의 음식이네요![r]이거 하나만 있으면 만리도 달릴 수 있는 법!
 [k]
 
-＠赤兎
-混み混みで並びまくりのあちらと違って、[r]こちらのレーンはセルフサービス方式ですし。
+＠적토
+혼잡하게 줄을 쭉 늘어선 저쪽과 달리,[r]이쪽의 라인은 셀프서비스 방식이고요.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠赤兎
-とはいえ……。
+＠적토
+그렇다고 해도……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -753,12 +753,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠赤兎
-皆様を見ていると、自分の食がいささかバリエーションに[r]欠けたものに思えてきたのも事実。
+＠적토
+여러분들을 보고 있으니, 제 식사가 다소 바리에이션이[r]부족한 것으로 생각되는 것도 사실.
 [k]
 
-＠赤兎
-エースとしてまたすぐ次の仕事に出ねばならぬ身です。[r]走りの活力のためには新鮮味というのも必要でしょう。
+＠적토
+에이스로서 또 금방 다음 임무에 나서야만 하는 몸입니다.[r]달리는 활력을 위해서는 신선미라는 것도 필요하겠지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -776,12 +776,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠赤兎
-御仁。つかぬことをお伺いしますが……[r]ニンジン料理、なるものはありますか？
+＠적토
+거기 있는 분. 말씀 좀 여쭙겠습니다만……[r]당근 요리도 있습니까?
 [k]
 
-＠赤兎
-もしそれを注文できるのであれば、私はより一層の活躍を[r]皆様にお見せできると思うのですが！　ブヒヒン！
+＠적토
+만약 그것을 주문할 수 있다면, 저는 한층 더 큰 활약을[r]여러분에게 보여드릴 수 있다고 봅니다만! 우히힝!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -791,24 +791,24 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠エミヤ
-ああ、君か。
+＠에미야
+아아, 너인가.
 [k]
 
 [charaFace I 4]
 
-＠エミヤ
-ニンジン料理……用意したいのは山々だが、[r]すまない、今は少し手が回らない。
+＠에미야
+당근 요리…… 해주고 싶은 마음은 굴뚝같지만,[r]미안하군, 지금은 다소 일손이 부족하군.
 [k]
 
-＠エミヤ
-簡単に煮たり焼いたりするくらいならばできるが、[r]君が求めているのはそのようなものではないだろう。
+＠에미야
+간단히 삶거나 굽는 정도라면 가능한데,[r]네가 바라는 것은 그러한 것이 아니겠지.
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 
-＠エミヤ
-いや、待てよ？[r]確か、届けられた荷物の中に[line 3]
+＠에미야
+아니, 기다려 봐?[r]분명히, 배달된 짐 속에서[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -822,8 +822,8 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠エミヤ
-うむ。銀河キャロットパンケーキ、なるものならば[r]あるが。どうするね？
+＠에미야
+으음. 은하 캐럿 팬케이크, 라는 것은[r]있는데. 어쩌겠어?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -833,8 +833,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠赤兎
-銀河キャロットパンケーキ！？
+＠적토
+은하 캐럿 팬케이크?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -844,8 +844,8 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠エミヤ
-ああ。こういう事態を見越してのことかどうかは知らない[r]が、ご丁寧に『馬系の人たちも食べられます』とある。
+＠에미야
+그래. 이런 사태를 예측한 것인지 어떤지 모르겠지만,[r]꼼꼼하게 ‘말 계열의 사람들도 먹을 수 있습니다“ 라고 적혀 있군.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -855,8 +855,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠赤兎
-私は呂布なので関係ないですね。[r]迷うことなくゴーです。それをください！
+＠적토
+저는 여포니까 관계없군요.[r]망설임 없이 고~입니다. 그걸 주세요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -871,8 +871,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠赤兎
-さて。銀河キャロットパンケーキ、どんな味が……。
+＠적토
+자 그럼. 은하 캐럿 팬케이크, 어떤 맛이……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -899,56 +899,56 @@
 [wt 0.2]
 [charaFace C 2]
 
-＠赤兎
-[f large][messageShake 0.07 7 5 0.3][#馬:ウマ]ァァァイっ！？
+＠적토
+[f large][messageShake 0.07 7 5 0.3]‘마’싰어어어어!
 [k]
 
 [messageShakeStop]
 
-＠赤兎
-これは紛れもなく大好きなニンジンであり、[r]それでいて間違いのないパンケーキ！　新しい！
+＠적토
+이것은 틀림없이 무지 사랑하는 당근이며,[r]그러면서도 틀림없는 팬케이크! 새롭다!
 [k]
 
-＠赤兎
-いくらでも食べられますし走れますし私は呂布ですし！[r]モグモグモグ……！
+＠적토
+얼마든지 많이 먹을 수 있고 달릴 수 있고 저는 여포이고![r]우걱우걱우걱……!
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠赤兎
-ヒヒィィィン……[r]これはすぐに皆様にも教えて差し上げなくては。
+＠적토
+히이이이이잉……[r]이것은 바로 사람들에게도 알려드려야만.
 [k]
 
-＠赤兎
-ブケファラス殿、ドゥン・スタリオン殿にラムレイ殿、[r]白竜殿に京極殿。
+＠적토
+부케팔로스 님, 던 스탈리온 님과 람레이 님,[r]백룡 님과 쿄고쿠 님.
 [k]
 
-＠赤兎
-ベイヤード殿に、名前を聞き忘れましたが蘭陵王殿の[r]お友達のかたやペガサス殿にも……！
+＠적토
+베이야드 님과, 이름은 잊어버렸지만 난릉왕 님의[r]친구분과 페가수스 님도……!
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠赤兎
-全[#馬:ウマ]業界震撼の美味しさです。
+＠적토
+모든 말 업계가 뒤흔들릴 만큼 맛있습니다.
 [k]
 
-＠赤兎
-これを食べれば、馬系の方々はいつもの数倍のパワーで[r]大地を疾駆することができるでしょう！
+＠적토
+이것을 먹으면 말 계열 분들은 평소 몇 배의 파워로[r]대지를 질주할 수 있겠지요!!
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠赤兎
-え？　私は馬系ではないので違いますよ？
+＠적토
+네? 저는 말 계열이 아니라 상관없는데요?
 [k]
 
-＠赤兎
-これは呂布の[#漲:みなぎ]る力！　数倍ではなく数十倍のパワーで[r]次のお仕事に行ってきます！
+＠적토
+이것은 여포의 용솟음치는 힘! 몇 배가 아니라 수십 배의 파워로[r]다음 임무를 다녀오겠습니다!
 [k]
 
-＠赤兎
-止めないでください、ヒヒーン！
+＠적토
+말리지 말아 주십시오, 히이잉!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -962,8 +962,8 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠エミヤ
-……このパンケーキ。[r]何かおかしな成分が入っているのではなかろうな……？
+＠에미야
+……이 팬케이크.[r]뭔가 이상한 성분일라도 들어 있는 것은 아니겠지……?
 [k]
 
 [messageOff]