Version: 3.4.0 DataVer: 554

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404490510.txt

@@ -4,16 +4,16 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 7027300 1 アマゾネスＣＥＯ_普通]
-[charaSet B 1098119600 1 アマゾネスＣＥＯ_ろくろ]
-[charaSet C 99502600 1 マシュ]
-[charaSet D 6008000 1 コスモティック・ビューティ夫人]
-[charaSet E 5042001 1 ＬＳハンター・パープル]
-[charaSet F 98002000 1 フォウ]
+[charaSet A 7027300 1 아마조네스 CEO_보통]
+[charaSet B 1098119600 1 아마조네스 CEO_손짓]
+[charaSet C 99502600 1 마슈]
+[charaSet D 6008000 1 코스모틱 뷰티 부인]
+[charaSet E 5042001 1 LS 헌터 퍼플]
+[charaSet F 98002000 1 포우]
 [imageSet G cut161_ceo19 1]
 [imageSet H back10000 1]
-[charaSet I 5009000 1 エフェクト用１]
-[charaSet J 5009000 1 エフェクト用２]
+[charaSet I 5009000 1 이펙트용1]
+[charaSet J 5009000 1 이펙트용2]
 
 [charaScale H 1.01]
 [charaScale G 1.01]
@@ -32,20 +32,20 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-静かで[#趣:おもむき]のある[#場所:惑星]だな。
+＠A : 아마조네스 CEO
+조용하니 정취가 있는 [#장소:행성]로군.
 [k]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-こんなところに住まうのは[r]さぞ落ち着いた雰囲気の客に違いない。
+＠A : 아마조네스 CEO
+이런 곳에 사는 자는[r]자못 차분한 분위기의 손님이 틀림없다.
 [k]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-注文の品も[#栞:しおり]が一つという奥ゆかしいものだしな。
+＠A : 아마조네스 CEO
+주문한 물품도 고상하게 책갈피 하나이니 말이야.
 [k]
 
-？1：たまには穏便に配達を済ませたいですね
-？！
+?1: 가끔 무탈하게 배달을 마치고 싶네요
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -55,8 +55,8 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-同感です……。
+＠마슈
+동감입니다……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -67,8 +67,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠コスモティック・ビューティ夫人
-ああ、そうこう言っているうちに。[r]目的地はあの家ではなくて？
+＠코스모틱 뷰티 부인
+아아, 그런 말을 하는 사이에.[r]목적지는 저 집이 맞지 않나요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -94,8 +94,8 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-たのもう！
+＠A : 아마조네스 CEO
+이리 오너라!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -107,8 +107,8 @@
 [charaFadein E 0.4 1]
 [wt 0.5]
 
-＠E：？？？
-はい。どちらさまでいらっしゃいますか。
+＠E : ???
+네. 어디서 오신 분인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-アマゾネス・ドットコムである。[r]サインか判子をお願いしたい。
+＠A : 아마조네스 CEO
+아마조네스 닷컴이다.[r]사인이나 도장을 부탁하고 싶다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -129,8 +129,8 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠E：？？？
-……そうですか。ついに。
+＠E : ???
+……그런가요. 결국에.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -150,8 +150,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-筆でサインとは珍しいが、まあいいだろう。[r]それではここに……。
+＠A : 아마조네스 CEO
+붓으로 사인하다니 신기하지만, 뭐 상관없겠지.[r]그러면 여기서 이만……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -163,8 +163,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠E：？？？
-それでは、いざ尋常に[line 3][r]勝負！！
+＠E : ???
+그러면, 자 정정당당히[line 3][r]승부!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -209,7 +209,7 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0 1]
-[charaSet J 6031001 1 刑部姫]
+[charaSet J 6031001 1 오사카베히메]
 [fadein black 0.2]
 [wait fade]
 
@@ -240,8 +240,8 @@
 
 [charaFace A 2]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-何をする！？
+＠A : 아마조네스 CEO
+무슨 짓인가?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -251,8 +251,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠E：？？？
-もちろん、[#宣戦布告:せんせんふこく]です！
+＠E : ???
+물론, 선전포고예요!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -262,36 +262,36 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠コスモティック・ビューティ夫人
-まあ、なんと美……ＢＴポイントの高い筆さばき、[r]そして流麗な文字。コスモティックです！
+＠코스모틱 뷰티 부인
+어머, 이렇게 아름…… BT포인트가 높은 붓놀림,[r]그리고 유려한 문자. 코스모틱이에요!
 [k]
 
-＠コスモティック・ビューティ夫人
-ちなみにコスモティックとコスメティックは[r]語源が同じらしいですわよ？
+＠코스모틱 뷰티 부인
+참고로 코스모틱과 코스메틱은[r]어원이 같은 모양이랍니다?
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
-＠コスモティック・ビューティ夫人
-いえ、感心している場合ではありませんわ。
+＠코스모틱 뷰티 부인
+아니요, 감탄하고 있을 때가 아니었어요.
 [k]
 
-＠コスモティック・ビューティ夫人
-さては貴方も、弱ったアマゾネス・ドットコムにとどめを[r]刺そうとしている華麗なハイエナ……ですわね？
+＠코스모틱 뷰티 부인
+그러면 당신도, 약해진 아마조네스 닷컴에 치명타를[r]가하려고 하는 예쁜 하이에나…… 인 거네요?
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
-＠コスモティック・ビューティ夫人
-かつては[#妾:わらわ]もそうでしたが今は業務提携中の身。[r]まだ潰れてしまっては困ります。
+＠코스모틱 뷰티 부인
+과거에는 저도 그랬지만 지금은 업무 제휴 중인 몸.[r]아직 무너져서는 곤란하죠.
 [k]
 
-＠コスモティック・ビューティ夫人
-せめてこうしてＢＴポイント高く立ち回った結果としての[r]利益が出るまで。
+＠코스모틱 뷰티 부인
+하다못해 이렇게 BT포인트가 높게 행동한 결과로서[r]이익이 창출될 때까지.
 [k]
 
-＠コスモティック・ビューティ夫人
-決算期に下から突き上げをくらいたくはありませんので。
+＠코스모틱 뷰티 부인
+결산기에 하극상을 당하고 싶지는 않아서요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -301,8 +301,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠B：アマゾネスＣＥＯ
-欲望ダダ漏れの素直なマニフェスト。貪欲に[r]プロフィットを求めてこそのＣＥＯである。わかる。
+＠B : 아마조네스 CEO
+욕망이 그대로 드러나는 솔직한 매니페스토. 탐욕스럽게[r]프로핏을 추구해야만 CEO라 할 수 있다. 이해한다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -314,49 +314,49 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠E：？？？
-いいえ、違います。[r]私はハイエナなどではありません。
+＠E : ???
+아니요, 아닙니다.[r]저는 하이에나 따위가 아니에요.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_50 0.1]
 
-＠E：？？？
-私の名は[line 3]ＬＳハンター・パープル。[r]義を[#以:もっ]て貴方に天誅を下す者です！
+＠E : ???
+제 이름은[line 3] LS헌터・퍼플.[r]의에 따라 당신에게 천벌을 내리는 자입니다!
 [k]
 
-？1：ＬＳハンター？
-？！
+?1: LS헌터?
+?!
 
 [charaFace E 7]
 
-＠ＬＳハンター・パープル
-……[#ラ:Ｌ]ブ[#ス:Ｓ]トーリーハンターです。
+＠LS 헌터 퍼플
+……[#러:L]브 [#스:S]토리 헌터예요.
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
-＠ＬＳハンター・パープル
-そう、この私は[#古今東西:ここんとうざい]の恋物語に目がないもの。
+＠LS 헌터 퍼플
+그래요, 저야말로 동서고금의 연애물에 사족을 못 쓰는 자.
 [k]
 
-＠ＬＳハンター・パープル
-満足できなければ自分で作っちゃえばいいじゃないと[r]自ら書いたりもするもの！
+＠LS 헌터 퍼플
+만족할 수 없다면 직접 만들면 되지 않겠느냐며[r]직접 쓰기도 하는 자.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠ＬＳハンター・パープル
-つまり恋愛系に関しては銀河一の品揃えを誇る[r]書店の経営者にして恋愛小説作家、それが私です。
+＠LS 헌터 퍼플
+즉 연예물 쪽에 있어서는 은하에서 가장 잘 갖춰져 있는[r]서점의 경영자이며 연애소설 작가, 그것이 저입니다.
 [k]
 
-＠ＬＳハンター・パープル
-これは私一人の恨みからではありません。
+＠LS 헌터 퍼플
+이것은 저 혼자의 원한 때문이 아니에요.
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
-＠ＬＳハンター・パープル
-あらゆる物語に携わる皆様の想いを受けた[r]義憤の徒であるとご理解くださいませ！
+＠LS 헌터 퍼플
+다양한 이야기에 종사하는 분들의 마음을 이어받아[r]의분의 찬 몸이라는 것을 이해해 주시길!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -366,8 +366,8 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-ふむ、物語。
+＠A : 아마조네스 CEO
+흐음, 이야기.
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -378,45 +378,45 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠B：アマゾネスＣＥＯ
-[#古今東西:ここんとうざい]の人々は物語を好む。[r]時に非日常の興奮を、心揺さぶる感動の体験を求めて、
+＠B : 아마조네스 CEO
+동서고금의 사람들은 이야기를 좋아하지.[r]때로 비일상의 흥분을, 마음을 흔드는 감동의 체험을 바라며,
 [k]
 
-＠B：アマゾネスＣＥＯ
-ありとあらゆる物語を消費するもの。[r]我が社も当然、商品として取り扱っている。
+＠B : 아마조네스 CEO
+온갖 이야기들을 소비하는 법.[r]우리 회사도 당연히, 상품으로서 다루고 있다.
 [k]
 
-＠B：アマゾネスＣＥＯ
-しかし何かと忙しい現代社会では、[r]読書や映画鑑賞に時間を費やすのはコストの無駄。
+＠B : 아마조네스 CEO
+그러나 어쨌든 바쁜 현대 사회에서는,[r]독서와 영화감상에 시간을 소비하는 것은 코스트 낭비.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_50 1.0]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠B：アマゾネスＣＥＯ
-そこで我が社が開発した新商品[line 3]
+＠B : 아마조네스 CEO
+그래서 우리 회사가 개발안 신제품[line 3]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_49 0.1]
 
-＠B：アマゾネスＣＥＯ
-Ｋｉｎｄｎｅｓｓフレア！
+＠B : 아마조네스 CEO
+Kindness 플레어!
 [k]
 
-？1：カインドネスフレア……
-？2：それは一体？
+?1: 카인드네스 플레어……
+?2: 그것은 대체?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 1]
 
-＠B：アマゾネスＣＥＯ
-物語を受容するのは脳だ。[r]脳によって人々は物語からさまざまな興奮と感動を得る。
+＠B : 아마조네스 CEO
+이야기를 수용하는 것은 뇌다.[r]뇌에 따라서 사람들은 이야기에서 다양한 흥분과 감동을 얻지.
 [k]
 
-＠B：アマゾネスＣＥＯ
-ならばソレだけがあれば良いのでは？
+＠B : 아마조네스 CEO
+그러면 그것만 있으면 충분하지 않겠나?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -428,8 +428,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ＬＳハンター・パープル
-ぐぬぬぬぬぬぬぬぬ……
+＠LS 헌터 퍼플
+크으으으으으으으음……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -444,8 +444,8 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-具体的に言うと、我が社は[r]脳に直接働きかけるデータを商品化したのだ。
+＠A : 아마조네스 CEO
+구체적으로 말하자면,[r]우리 회사는 뇌에 직접 작용하는 데이터를 상품화한 것이다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -455,12 +455,12 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠刑部姫
-マジで？　ヤバくない？
+＠오사카베히메
+진짜로? 위험하지 않아?
 [k]
 
-＠刑部姫
-それだけ聞くとサイバーパンク感っていうか[r]ディストピア感がものすごいんだけど……。
+＠오사카베히메
+그 말만 들으면 사이버 펑크의 느낌이 든달지[r]디스토피아 느낌이 엄청나게 드는데……
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -470,28 +470,28 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-今や、Ｋｉｎｄｎｅｓｓフレアシリーズは[r]我が社において最大の売れ筋商品。
+＠A : 아마조네스 CEO
+지금은, Kindness 플레어 시리즈는[r]우리 회사에서 최대 인기 상품.
 [k]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-もはやわざわざ本を読まずとも、[r]映像を見ずとも、事足りる。
+＠A : 아마조네스 CEO
+이제 굳이 책을 읽지 않아도,[r]영상을 보지 않아도, 족하다.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-物語そのものではないが、[r]物語と同様の結果を約束しよう。
+＠A : 아마조네스 CEO
+이야기 그 자체는 아니지만,[r]이야기와 같은 결과를 약속하지.
 [k]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-いつでもどこでもワンクリックで、[r]味わいたい感動を貴方の脳髄に最速当日お届け。
+＠A : 아마조네스 CEO
+언제 어디서든 원클릭으로,[r]맛보고 싶은 감동을 당신의 뇌수에 특금 당일 배송.
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-そう[line 3][r]アマゾネス・ドットコムならね！[wt 0.7][charaFadeTime H 0.2 0.5][charaFadein G 0.2 0,-70][se ade126][seVolume ade126 0 0.6]
+＠A : 아마조네스 CEO
+그래[line 3][r]아마조네스 닷컴이라면 말이지![wt 0.7][charaFadeTime H 0.2 0.5][charaFadein G 0.2 0,-70][se ade126][seVolume ade126 0 0.6]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -506,45 +506,45 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ＬＳハンター・パープル
-だ・か・ら、です！
+＠LS 헌터 퍼플
+그・렇・기・에, 그래요!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
 [charaFace E 6]
 
-＠ＬＳハンター・パープル
-なんたらかんたらフレアのせいで、[r]ユニヴァース中で、物語は絶滅の危機なのですよーっ！
+＠LS 헌터 퍼플
+어쩌고저쩌고 플레어 탓에,[r]유니버스 안에서, 이야기를 절멸의 위기라고욧!
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
-＠ＬＳハンター・パープル
-いいじゃないですか、お気に入りの本を探して[r]何軒も本屋さんを巡って足が棒になるのも！
+＠LS 헌터 퍼플
+좋잖아요? 마음에 드는 책을 찾아서 서점을[r]여러 군데 돌아다니면서 다리가 퉁퉁 붓는 것도!
 [k]
 
-＠ＬＳハンター・パープル
-楽しみにしていた映画を見るために、[r]遠くの劇場に足を運んで丸一日を潰すのも！
+＠LS 헌터 퍼플
+기대하고 있던 영화를 보기 위해,[r]먼 극장까지 찾아가서 하루가 통째로 날아가는 것도!
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
-＠ＬＳハンター・パープル
-クリックひとつでデータ送信、しかる後に[r]脳内物質変換からの注入でハイおしまいだなんて……
+＠LS 헌터 퍼플
+클릭 한 번으로 데이터 송신, 그 뒤에[r]뇌내물질 변환 후 주입하면 땡이라니……
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
-＠ＬＳハンター・パープル
-わくわくしながらページをめくるのもなければ、[r]どきどきしながら劇場で手に汗を握るのもない！
+＠LS 헌터 퍼플
+설레면서 페이지를 넘기는 일도 없거니와,[r]흥분해서 극장에서 손에 땀을 쥐는 일도 없어요!
 [k]
 
-＠ＬＳハンター・パープル
-それではだめです！　だめなのです！
+＠LS 헌터 퍼플
+그래서는 안된다고요! 안되는 거예요!
 [k]
 
-？1：たしかに……
+?1: 분명히……
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -554,8 +554,8 @@
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-わたしもそう思います！[r]物語は、人類の生み出した素晴らしい宝物です！
+＠마슈
+저도 그렇게 생각합니다![r]이야기는, 인류가 만들어낸 멋진 보물이에요!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -566,41 +566,41 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ＬＳハンター・パープル
-ほら！　そこにも賛同者がいらっしゃいました！
+＠LS 헌터 퍼플
+봐요! 거기에도 찬성하시는 분이 계셨잖아요!
 [k]
 
-＠ＬＳハンター・パープル
-ドットコム側にいるのはきっと何かの間違いですね。
+＠LS 헌터 퍼플
+닷컴 쪽에 계신 것은 분명히 뭔가 착오가 있었던 걸 거예요.
 [k]
 
-＠ＬＳハンター・パープル
-落ち着いたらどうぞごゆっくり、この店舗の本棚を[r]心ゆくまで巡って貴方だけの一冊を探してみてください。
+＠LS 헌터 퍼플
+일이 정리되면 부디 느긋하게 이 점포의 책장을[r]마음껏 살피면서 당신만의 한권을 찾아봐 주세요.
 [k]
 
-＠ＬＳハンター・パープル
-お買い上げの際は[r]素敵なブックカバーをお付けいたしますね？
+＠LS 헌터 퍼플
+구매하실 때는[r]멋진 북 커버를 함께 드린답니다?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：いろんなものを省きすぎてる気はするね……
+?2: 많은 것들을 지나치게 생략했다는 느낌은 드네……
 
 [charaFace E 1]
 
-＠ＬＳハンター・パープル
-ですよね！
+＠LS 헌터 퍼플
+그렇죠!
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
-＠ＬＳハンター・パープル
-うう、分かってくださる方がいるなんて……。[r]今ではもう多くの方がなんたらかんたらフレアの虜。
+＠LS 헌터 퍼플
+흑흑, 이해해 주시는 분이 있다니……[r]지금에 와서 이미 많은 분들이 어쩌고저쩌고 플레어의 노예.
 [k]
 
-＠ＬＳハンター・パープル
-ユニヴァースからすべての物語が消えてしまいます……。
+＠LS 헌터 퍼플
+유니버스에서 모든 이야기가 소멸해버려요……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -616,8 +616,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 128,0]
 
-＠フォウ
-フ[charaMove F 96,0 0.3]ォウフォ、フォーウ……。フォウ？
+＠포우
+포[charaMove F 96,0 0.3]우포, 포~우…… 포우?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -630,32 +630,32 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-フォウさんが優しい目でパープルさんに肉球タッチを。[r]慰めていらっしゃるのでしょうか……。
+＠마슈
+포우 씨가 상냥한 눈빛으로 퍼플 씨에게 발바닥 젤리 터치를 하시네요.[r]위로하시는 걸까요……
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠マシュ
-わたしも、本のない世界は寂しい気がします……。
+＠마슈
+저도, 책이 없는 세계는 쓸쓸하다는 생각이 듭니다……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 [charaPut I 1200,1200]
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk J]
 [charaFace J 4]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠刑部姫
-まー確かに[#電子:デジタル]は読むのも描くのも便利だけど、
+＠오사카베히메
+뭐~ 분명히 [#전자:디지털]는 읽는 것도 그리는 것도 편리하지만,
 [k]
 
-＠刑部姫
-紙の本がなくなっちゃったら[r]それはそれで寂しい気がするかなあ。
+＠오사카베히메
+종이책이 사라져 버린다면[r]그것은 그것대로 쓸쓸할 것 같은 기분이 드네~
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -665,20 +665,20 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠B：アマゾネスＣＥＯ
-私に言わせれば、これは時代の流れだ。
+＠B : 아마조네스 CEO
+내가 한마디 하자면, 이것은 시대의 흐름이다.
 [k]
 
-＠B：アマゾネスＣＥＯ
-コンビニエントでカスタマーのリクワイアメントに[r]合っているからこそ、人は我が社を利用する。
+＠B : 아마조네스 CEO
+컨비니엔트하며 커스터머의 리콰이어먼트에[r]맞기 때문에, 사람들은 우리 회사를 이용한다.
 [k]
 
-＠B：アマゾネスＣＥＯ
-ユーザーフレンドリーなシステムと[r]時代に合った適切なサービスが結果として
+＠B : 아마조네스 CEO
+유저 프랜들리한 시스템과[r]시대에 맞춘 적절한 서비스의 결과로서
 [k]
 
-＠B：アマゾネスＣＥＯ
-他の商品よりアドバンテージを得ていると[r]いうことだろう。
+＠B : 아마조네스 CEO
+다른 상품보다 어드밴테이지를 얻고 있다는 것이겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -690,20 +690,20 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ＬＳハンター・パープル
-何を仰っているのかいまいち分かりませんが、[r]我々だって滅びたくありません。
+＠LS 헌터 퍼플
+무슨 말씀을 하시는 것인지 도통 모르겠지만,[r]우리도 멸망하고 싶지 않아요.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
 [charaFace E 2]
 
-＠ＬＳハンター・パープル
-ですから、これは[#生存競争:せいぞんきょうそう]です！[r]信念と物語の未来のため、私は戦います！
+＠LS 헌터 퍼플
+그러니까, 이것은 생존경쟁이에요![r]신념과 이야기의 미래를 위해서, 저는 싸우겠어요!
 [k]
 
-＠ＬＳハンター・パープル
-というわけで皆様、どうかお覚悟！
+＠LS 헌터 퍼플
+이렇게 된 것이니 여러분, 부디 각오하시길!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -714,14 +714,14 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-こ、これは……[r]シンプルかつ根が深い問題なのかもしれませんね。
+＠마슈
+이, 이것은……[r]심플하면서 뿌리 깊은 문제일지도 모르겠네요.
 [k]
 
 [charaFace C 14]
 
-＠マシュ
-し、しかし、黙ってやられるわけにもいきません。[r]対処をお願いします、マスター！
+＠마슈
+그, 그러나, 가만히 당하고 있을 수도 없어요.[r]대처를 부탁합니다, 마스터!
 [k]
 
 [messageOff]