Version: 3.4.0 DataVer: 554

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404490610.txt

@@ -4,16 +4,16 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 7027300 1 アマゾネスＣＥＯ_普通]
-[charaSet B 1098119600 1 アマゾネスＣＥＯ_ろくろ]
-[charaSet C 6008000 1 コスモティック・ビューティ夫人]
-[charaSet D 99502600 1 マシュ]
-[charaSet E 98002000 1 フォウ]
-[charaSet F 6002001 1 ライトアーム課長]
-[charaSet G 6003001 1 ハンドレッドフェイス秘書子]
-[charaSet H 6013001 1 歌い手Ｐ]
-[charaSet I 6011001 1 アヤ＝メル・ケーカ社長]
-[charaSet J 5009000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 7027300 1 아마조네스 CEO_보통]
+[charaSet B 1098119600 1 아마조네스 CEO_손짓]
+[charaSet C 6008000 1 코스모틱 뷰티 부인]
+[charaSet D 99502600 1 마슈]
+[charaSet E 98002000 1 포우]
+[charaSet F 6002001 1 라이트암 과장]
+[charaSet G 6003001 1 헌드레드 페이스 여비서]
+[charaSet H 6013001 1 가수p]
+[charaSet I 6011001 1 KILL＝YOU・형가 사장]
+[charaSet J 5009000 1 이펙트용]
 
 [scene 28500]
 
@@ -29,53 +29,53 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-従業員不足のために滞っていた、[r]優先して対処すべき配達案件もこれで最後だな。
+＠A : 아마조네스 CEO
+종업원 부족 때문에 정체되던,[r]우선해서 대처해야 했던 배달 안건도 이것으로 마지막이로군.
 [k]
 
-？1：あっという間でした
+?1: 순식간이었습니다
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-夢中で仕事をすればそう感じるのが常だ。
+＠A : 아마조네스 CEO
+일에 열중하면 그렇게 느끼기 마련이지.
 [k]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-本当に、おまえは本気で[r]この業務に取り組んでくれたのだな。
+＠A : 아마조네스 CEO
+진정으로, 너는 전력을 다해[r]이 업무에 착수해 주었군.
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-不慣れな仕事であっただろうに。[r]何と言えばいいのか、そう、やはり感謝を[line 3]
+＠A : 아마조네스 CEO
+익숙지 못한 업무였을 텐데.[r]뭐라고 말해야 좋을지, 그래, 역시 감사를[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-いや、礼の言葉は全てが解決してからだ。
+＠A : 아마조네스 CEO
+아니, 감사의 말은 모든 것이 해결된 뒤에 해야겠군.
 [k]
 
-？2：長い道のりでした
+?2: 긴 여정이었습니다
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-ふふ、ポータルなどを使ったとはいえ、[r]総移動距離は何光年になるか。
+＠A : 아마조네스 CEO
+후후, 포탈 등을 이용했다고 해도,[r]총 이동 거리는 몇 광년이 될지.
 [k]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-そう感じるのもさもありなん、だ。
+＠A : 아마조네스 CEO
+그렇게 느끼는 것도 그리 이상하지 않아.
 [k]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-いや、本当に、よく頑張ってついてきてくれた。[r]不慣れな仕事であっただろうに……。
+＠A : 아마조네스 CEO
+아니, 진짜로, 용케 힘써 주었다.[r]익숙지 못한 업무였을 텐데……
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-いや、礼の言葉は全てが解決してからだ。
+＠A : 아마조네스 CEO
+아니, 감사의 말은 모든 것이 해결된 뒤에 해야겠군.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -84,16 +84,16 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠コスモティック・ビューティ夫人
-そうですわね。積み上がっていたタスクが[r]処理できたのは喜ばしい事ですが、
+＠코스모틱 뷰티 부인
+그러네요. 쌓여 있던 업무를[r]처리할 수 있었던 것은 기쁜 일입니다만,
 [k]
 
-＠コスモティック・ビューティ夫人
-根本的な問題解決には至っていませんわよ。
+＠코스모틱 뷰티 부인
+근본적인 문제 해결에는 이르지 못했어요.
 [k]
 
-＠コスモティック・ビューティ夫人
-ええ、ここで安堵するのはＢＴポイント的には[r]美味しくありません。
+＠코스모틱 뷰티 부인
+그래요, 여기서 안도하는 것은 BT 포인트로서도,[r]그렇게 유익하다고 볼 수 없겠고요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -104,8 +104,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マシュ
-確かにそうですね。今までに集まった情報も、[r]それほど有益と思えるものはありませんでしたし。
+＠마슈
+분명히 그러네요. 지금까지 모아온 정보도,[r]그렇게 유익하다고 생각되는 게 없었으니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -116,8 +116,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠フォウ
-フォウ……。
+＠포우
+포우……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -127,51 +127,51 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-なに、この仕事を済ませれば余裕ができ、[r]今度はそちらの調査に注力できる。
+＠A : 아마조네스 CEO
+뭘, 이 업무를 끝내면 여유가 생기고,[r]이번에야말로 그쪽의 조사에 주력할 수 있다.
 [k]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-新しい注文は来るだろうが、今までのように[r]全力で回さねばならないということはないはずだ。
+＠A : 아마조네스 CEO
+새로운 주문은 들어오겠지만, 지금까지처럼[r]전력으로 돌아야마한 하는 일은 없을 거다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 0.7]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-それに[line 3]
+＠A : 아마조네스 CEO
+그리고[line 3]
 [k]
 
-？1：それに？
-？！
+?1: 그리고?
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_48 0.1]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-フフ。予感がある。
+＠A : 아마조네스 CEO
+후후. 예감이 들어.
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-見ろ、この周囲の辺境惑星っぷりを。不吉で、[r]乾いていて、どこに死が待ち受けていてもおかしくない。
+＠A : 아마조네스 CEO
+봐라, 이 주위의 변경 행성 분위기를. 불길하고,[r]메말라 있고, 어디에 죽음이 도사리고 있다고 해도 이상하지 않지.
 [k]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-そして記念すべき最後のカスタマーだぞ。
+＠A : 아마조네스 CEO
+그리고 기념할만한 마지막 커스터머지 않나.
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-待ち受けていそうではないか……これまでになく危険な、[r]我らにとっての根本的な脅威がな！
+＠A : 아마조네스 CEO
+기다리고 있을 것 같지 않나…… 지금까지 없던 위험한,[r]우리에게 있어서 근본적인 위협이 말이다!
 [k]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-このモーニングアマゾネスＣＥＯスターも戦いの気配に[r]いつもより棘を尖らせている！　気がする！
+＠A : 아마조네스 CEO
+이 모닝 아마조네스 CEO 스타도 싸움의 기척에[r]평소보다 가시를 더 세우고 있다! 는 생각이 든다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -182,8 +182,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠コスモティック・ビューティ夫人
-ところで、運んできた荷物は何かしら？[r]敵っぽいものかしらね？
+＠코스모틱 뷰티 부인
+그런데, 가지고 온 짐은 뭐였지요?[r]적일 것 같은 느낌의 물건이었나요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -195,14 +195,14 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-それは……何の変哲もない日用品の数々だが、うん。
+＠A : 아마조네스 CEO
+그것은…… 지극히 평범한 일용품 종류지만, 응.
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-きっとカムフラージュだろう。[r]とにかく気を抜くなよ、進め！
+＠A : 아마조네스 CEO
+분명히 카모플라주일 것이다.[r]하여간 방심하지 마라, 가라!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -221,8 +221,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
-＠F：？？？
-アマゾネス・ドットコムか。
+＠F : ???
+아마조네스 닷컴인가?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -232,8 +232,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-いかにも！
+＠A : 아마조네스 CEO
+그야말로 그렇다!
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -241,8 +241,8 @@
 [se ad195]
 [seVolume ad195 0 0.5]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-それ見たことか。[r]あからさまに怪しいぞ！[seStop ad195 0.3]
+＠A : 아마조네스 CEO
+그것 봐라.[r]노골적으로 수상쩍잖나!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -252,18 +252,18 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠F：？？？
-なぜ嬉しそうに武器を構えるのだ……？[r]先に品物を確認させてもらおう。
+＠F : ???
+어째서 기쁜 듯이 무리를 드는 거지……?[r]먼저 물품을 확인하도록 하지.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠F：？？？
-ちなみにここが『ひみつ会社　アサシン』であることは[r]間違いない。受取人は誰にしたんだったかな？
+＠F : ???
+참고로 이곳이 ‘비밀 회사 어쌔신’인 것은[r]확실해. 수취인은 누구로 해놓았지?
 [k]
 
-＠F：？？？
-私がライトアーム課長で、
+＠F : ???
+내가 라이트암 과장이고,
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -281,9 +281,9 @@
 [charaFadein H 0.4 2]
 [wt 0.5]
 
-＠ライトアーム課長
+＠라이트암 과장
 [charaTalk G]
-こちらは同僚のハンドレッドフェイス秘書子と[wt 2.0][charaTalk H][r]歌い手Ｐ。ファントムのＰだ。[wt 1.0]
+이쪽이 동료인 헌드레드 페이스 여비서와 [wt 2.0][charaTalk H][r]가수P. 팬텀P다.[wt 1.0]
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -296,13 +296,13 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ライトアーム課長
-経理のポイズンタッチお[#静:しず]は……今はいないな。[r]あと可能性があるのは社長だが。
+＠라이트암 과장
+경리를 맡은 포이즌 터치 오시즈는…… 지금은 없군.[r]그 이외에 가능성이 있다면 사장이다만.
 [k]
 
-？1：会社の名前が怪しすぎる
-？2：みんなの名前が怪しすぎる
-？！
+?1: 회사 이름이 너무 수상해
+?2: 다들 이름이 너무 수상해
+?!
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -311,8 +311,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠フォウ
-フォウ、フォウフォーウ。
+＠포우
+포우, 포우포~우.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -322,14 +322,14 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-敵かもしれんとはいえ段取りは大切だ。
+＠A : 아마조네스 CEO
+적일지도 모른다고는 해도 절차는 중요하지.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-受取人はライトアーム課長となっている。[r]ここに受け取りのサインを。品物はこちらだ。
+＠A : 아마조네스 CEO
+수취인은 라이트암 과장으로 되어 있다.[r]여기 수취 사인을. 물건은 이쪽이다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -341,16 +341,16 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 2]
 
-＠ライトアーム課長
-そうか、それならよかった。[r]サインしたぞ。中身を確認させてくれ。
+＠라이트암 과장
+그런가, 그러면 다행이군.[r]사인은 했다. 내용물을 확인하게 해줘.
 [k]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-勿論だ。[r]注文抜けの報告は早ければ早いほどいい。
+＠A : 아마조네스 CEO
+물론이지.[r]주문 누락의 보고는 빠르면 빠를수록 좋다.
 [k]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-まずは単８形乾電池セット、銀のフォーク、[r]惑星トトーリの土、それから準エーテル式目覚まし時計。
+＠A : 아마조네스 CEO
+일단은 단8형 건전지 세트, 은제 포크,[r]행성 토토리의 흙, 그리고 준 에테르식 자명종.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -361,12 +361,12 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ライトアーム課長
-それに、キャプテン☆ニコラ型電流イライラ棒に、[r]ヒクイドリの卵、宇宙船外装用洗剤……
+＠라이트암 과장
+그리고, 캡틴☆니콜라형 전류 게임용 봉과,[r]화식조 알, 우주선 외장용 세제……
 [k]
 
-＠ライトアーム課長
-むう。全て揃っているな。
+＠라이트암 과장
+으음. 빠짐 없이 다 있군.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -376,8 +376,8 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ハンドレッドフェイス秘書子
-ああ。揃ってしまっているな。やはりか……。
+＠헌드레드 페이스 여비서
+그래. 빠진 게 없군. 역시 그런가……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -387,24 +387,24 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠B：アマゾネスＣＥＯ
-おかしなことを言う。当然だろう、[r]頼まれたものは全て抜かりなくお届けする！
+＠B : 아마조네스 CEO
+이상한 소리를 하는군. 당연하잖나.[r]의뢰받은 물건은 모두 빠짐없이 배달한다!
 [k]
 
-＠B：アマゾネスＣＥＯ
-それがアマゾネス・ドットコムである！
+＠B : 아마조네스 CEO
+그것이 아마조네스 닷컴이다!
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet B 6031001 1 刑部姫]
+[charaSet B 6031001 1 오사카베히메]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_5 2.2]
 
-＠？？？
-あ～、やっぱりか。それだからダメなんだよ、[r]シロートさんがさ、ダメなんだよ。
+＠???
+아~ 역시 그랬나. 그러니까 안 되는 거야,[r]초짜들이 말이야, 글렀다구.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -431,8 +431,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ライトアーム課長
-社長！
+＠라이트암 과장
+사장님!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -443,8 +443,8 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マシュ
-社長……ですか。[r]誰かによく似ているような気もするあの方が。
+＠마슈
+사장님…… 인가요.[r]누군가와 많이 닮은 것 같은 저분이.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -455,12 +455,12 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ライトアーム課長
-アヤ＝メル・ケーカ社長だ。
+＠라이트암 과장
+KILL=YOU・형가 사장이다.
 [k]
 
-＠ライトアーム課長
-もうそろそろバレる頃合いだと思うので認めよう。[r]我らは[#嘱託:しょくたく]暗殺系ヴィラン会社である。
+＠라이트암 과장
+이제 슬슬 들킬 시점이라고 생각하니 확인하지.[r]우리는 살인청부업자 계열의 빌런 회사다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -470,8 +470,8 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-ほう、やはり！
+＠A : 아마조네스 CEO
+호오, 역시!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -481,8 +481,8 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ライトアーム課長
-やはり、という事は予想していたのだな。[r]さもありなん、だ。我らは[line 3]
+＠라이트암 과장
+역시, 라는 것은 예상하였던 거군.[r]그럴 법도 하지. 우리는[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -492,8 +492,8 @@
 [charaFace I 7]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠アヤ＝メル・ケーカ社長
-ほんとさぁ！？　メーワクしてんだけど、あんたらには！[r]おかげで商売あがったりだってばさ！
+＠KILL=YOU・형가 사장
+진짜 말이야?! 민폐란 말이야, 너희들![r]덕분에 장사 접게 생겼잖아!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -503,8 +503,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠コスモティック・ビューティ夫人
-場合により目につくもの全てを薙ぎ倒す可能性は[r]ありますが、ドットコムは別に暗殺などしないでしょう。
+＠코스모틱 뷰티 부인
+경우에 따라서는 눈에 보이는 모든 것을 쓸어버릴 가능성은[r]있지만, 닷컴은 딱히 암살 같은 것은 하지 않는데요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -514,8 +514,8 @@
 [charaFace I 9]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠アヤ＝メル・ケーカ社長
-何だっけホラ、アレだよアレ～。[r]機械が……孫子……？
+＠KILL=YOU・형가 사장
+그게 뭐더라, 그거야 그거~[r]기계가…… 손자……?
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -527,8 +527,8 @@
 [charaFadein G 0.3 0]
 [wt 0.2]
 
-＠ハンドレッドフェイス秘書子
-機会損失。
+＠헌드레드 페이스 여비서
+기회 손실.
 [k]
 
 [charaTalk I]
@@ -536,12 +536,12 @@
 
 [charaFace I 7]
 
-＠アヤ＝メル・ケーカ社長
-それー！
+＠KILL=YOU・형가 사장
+그거~!
 [k]
 
-＠アヤ＝メル・ケーカ社長
-あんたらが売ってる物のせいで、暗殺を頼んでくる客が[r]減るわ減るわ！　どうしてくれるのさー！
+＠KILL=YOU・형가 사장
+너희가 판매하는 물건 덕분에, 암살을 부탁하는 손님이[r]마구마구 줄었어! 대체 어떻게 해줄 거냐고!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -552,8 +552,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠コスモティック・ビューティ夫人
-貴方、暗殺者が迷惑するような物品を取り扱っていて？[r]『素人でもできる暗殺キット』とか。
+＠코스모틱 뷰티 부인
+당신, 암살자가 꺼릴 만한 물건을 다루고 계셨나요?[r]‘초보자도 할 수 있는 암살 키트’라든지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -563,17 +563,17 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-心当たりはない！　我らは[#多種多様:たしゅたよう]の商品を扱っているが、[r]法に触れるものは何一つ扱っていないと断言しよう！
+＠A : 아마조네스 CEO
+짚이는 바는 없어! 우리는 온갖 다양한 상품을 다루고 있지만,[r]법에 저촉되는 물건은 무엇하나 다루지 않는다고 단언하지!
 [k]
 
-？1：前に武器と[#弾薬:アモ]持ってきてなかった？
-？！
+?1: 전에 무기와 [#탄약:ammunition]을 가지고 오지 않았던가?
+?!
 
 [charaFace A 11]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-あれは合法だ。[r]なぜなら取り締まられていないからな。
+＠A : 아마조네스 CEO
+그것은 합법이다.[r]어째서냐 하면 잡히지 않았으니까.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -585,12 +585,12 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ライトアーム課長
-[#多種多様:たしゅたよう]の商品を扱っている、のが問題なのだ。[r]たとえば先程届けられた物品の数々。
+＠라이트암 과장
+다양한 상품을 다루고 있다, 는 것이 문제인 거다.[r]예를 들자면 조금 전에 배달된 다양한 물품들.
 [k]
 
-＠ライトアーム課長
-[#これらを全て適切に組み合わせれば爆弾が作れる]。
+＠라이트암 과장
+[#이것들을 전부 적절하게 조합하면 폭탄을 만들 수 있다].
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -603,8 +603,8 @@
 [charaFace D 15]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マシュ
-…………！？
+＠마슈
+…………?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -615,8 +615,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠刑部姫
-あー……アマゾネス・ドットコムなら、[r]知識さえあれば材料揃えられそー。
+＠오사카베히메
+아…… 아마조네스 닷컴이라면,[r]지식만 있으면 재료를 다 모을 수 있겠네~
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -626,18 +626,18 @@
 [charaFace I 8]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠アヤ＝メル・ケーカ社長
-『誰かを暗殺したい！』って客が思っても、[r]アマゾネス・ドットコムが便利なせいで
+＠KILL=YOU・형가 사장
+“누군가 암살하고 싶어!” 라고 고객이 생각해도,[r]아마조네스 닷컴이 편리한 탓에
 [k]
 
-＠アヤ＝メル・ケーカ社長
-『でも頼むのは高いし自分で毒とか爆弾とか作って[r]　やっちゃおう☆』って考えるようになってるの。
+＠KILL=YOU・형가 사장
+“하지만 의뢰하기는 비싸니 직접 독이나 폭탄을 만들어서[r] 해치워 버리자☆” 라고 생각하게 된 거야.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_5 1.2]
 
-＠アヤ＝メル・ケーカ社長
-だからうちの景気が悪くなったの。[r]今月の社員の給料も払えないの。マジで。
+＠KILL=YOU・형가 사장
+그러니까 우리의 사업이 악화되었어.[r]이번 달 사원의 급료도 지급 못 한다니까. 진짜로.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -649,8 +649,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ライトアーム課長
-[f large][messageShake 0.07 7 5 0.3]えっ。
+＠라이트암 과장
+넷?!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -660,8 +660,8 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ハンドレッドフェイス秘書子
-初耳ですけど！？
+＠헌드레드 페이스 여비서
+처음 듣는데요?!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -671,16 +671,16 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠歌い手Ｐ
-おお　クリスティーヌ　クリスティーヌ……
+＠가수P
+오오 크리스틴 크리스틴……
 [k]
 
-＠歌い手Ｐ
-闇に紛れし我が[#生業:なりわい]　[#曝:あば]かれては生きてゆけぬ[r]もはや電子の海の底で　新たな闇に抱かれて歌うのみ
+＠가수P
+어둠에 도사린 나의 생업 폭로되어서는 살아갈 수 없으리[r]이미 전자의 바다 밑바닥에서 새로운 어둠에 감싸여 노래할 뿐
 [k]
 
-＠歌い手Ｐ
-具体的には　明日からストリーマー[r]チャンネル登録　クリスティーヌ……
+＠가수P
+구체적으로는 내일부터 스트리머[r]채널 등록 크리스틴……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -690,8 +690,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ライトアーム課長
-むうっ、歌い手Ｐが不穏なことを。
+＠라이트암 과장
+크읍! 가수P가 불온한 소리를.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -701,12 +701,12 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ハンドレッドフェイス秘書子
-しまった、ひょっとして……やっぱりだ！
+＠헌드레드 페이스 여비서
+앗차, 설마했는데…… 역시군!
 [k]
 
-＠ハンドレッドフェイス秘書子
-ポイズンタッチお[#静:しず]の机に辞表が！[r]泥船から一人だけ逃げる気だぞあいつ！
+＠헌드레드 페이스 여비서
+포이즌 터치 오시즈의 책상에 사직서가![r]그 녀석 혼자서 침몰하는 배에서 도망칠 생각이야!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -716,16 +716,16 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠コスモティック・ビューティ夫人
-まあ、会社が傾くときというのは大変なものですわね。
+＠코스모틱 뷰티 부인
+뭐, 회사가 휘청일 때는 참 고생스럽지요.
 [k]
 
-＠コスモティック・ビューティ夫人
-コスモティックなボディでコスモティックな経営を行う[r][#妾:わらわ]にはとんと縁のないものですけど。
+＠코스모틱 뷰티 부인
+코스모틱한 바디로 코스모틱한 경영을 하는[r]나와는 전혀 인연이 없는 일이지만요.
 [k]
 
-＠コスモティック・ビューティ夫人
-理屈はわかりましたが、因果関係が証明できない以上、[r]やはり逆恨みの域を出ませんわ。
+＠코스모틱 뷰티 부인
+논리는 이해했는데, 인과관계를 증명할 수 없는 이상,[r]역시 억지 원한의 수준을 벗어나지 않아요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -735,8 +735,8 @@
 [charaFace I 7]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠アヤ＝メル・ケーカ社長
-ちがーう！　ぜったいあんたらのせいなんだー！
+＠KILL=YOU・형가 사장
+아니야~! 분명히 너희 탓이라고!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -746,18 +746,18 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-ううむ。八つ当たり系か。[r]部下たちをどうにかしたわけではなさそうだな。
+＠A : 아마조네스 CEO
+크흠. 괜한 화풀이를 하는 타입인가.[r]부하들을 어떻게 한 것은 아닌 모양이로군.
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-失礼ながら言わせてもらおう。[r]お客様は酔っておられる。
+＠A : 아마조네스 CEO
+실례하지만 한마디 하지.[r]손님은 취해 계시군.
 [k]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-泥酔時は冷静な判断などできぬもの。[r]酔いを醒まして今後の経営方針を考え直したほうがよい。
+＠A : 아마조네스 CEO
+만취했을 때는 냉정한 판단 따위 할 수 없는 법.[r]취기를 깨고 나서 앞으로의 경영 방침을 재고하는 편이 좋아.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -769,24 +769,24 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ライトアーム課長
-愚かな。これが社長の[#臨戦態勢:りんせんたいせい]だとも気付かずに……。
+＠라이트암 과장
+어리석군. 이것이 사장의 임전 태세라는 것도 눈치채지 못하고……
 [k]
 
-＠ライトアーム課長
-この方は[#一子相伝:いっしそうでん]の暗殺銀河酔拳の使い手。
+＠라이트암 과장
+이분은 일인 전승의 암살 은하취권의 사용자.
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
-＠ライトアーム課長
-あの恐るべき宝具『ただ、殺める飲み』の前では[r]なんかもうひどい結末しか待っていないのだ！
+＠라이트암 과장
+그 무시무시한 보구 ‘그저, 죽자고 폭주’ 앞에서는[r]그야말로 끔찍한 결말밖에 기다리지 않는 것이다!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
-＠ライトアーム課長
-そしてとりあえず敵は死ぬ！
+＠라이트암 과장
+그리고 하여간 적은 죽는다!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -796,8 +796,8 @@
 [charaFace I 7]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠アヤ＝メル・ケーカ社長
-よーし手伝えみんな～。あいつを殺せば業績はググイと[r]上向き、ボーナスだって出せちゃうさ！
+＠KILL=YOU・형가 사장
+좋아 다들 거들어 줘~ 녀석을 죽이면 업적이 팍팍[r]올라가서, 보너스도 나올 거야!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -807,8 +807,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ライトアーム課長
-今さら逃げるわけにもいかん。[r]信じますぞ、社長ー！
+＠라이트암 과장
+여기까지 와서 도망칠 수도 없지.[r]믿겠습니다, 사장!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -818,8 +818,8 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ハンドレッドフェイス秘書子
-くそっ、お[#静:しず]、帰ってこーい！[r]……私も連れていけー！
+＠헌드레드 페이스 여비서
+제길, 오시즈, 돌아 와~![r]……나도 데리고 가~!
 [k]
 
 [messageOff]