Version: 3.4.0 DataVer: 554
This commit is contained in:
@@ -16,21 +16,21 @@
|
||||
|
||||
[skip true]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet B 6008000 1 コスモティック・ビューティ夫人]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet E 7027300 1 アマゾネスCEO_普通]
|
||||
[charaSet F 1098119600 1 アマゾネスCEO_ろくろ]
|
||||
[charaSet G 7034001 1 サロメ]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet B 6008000 1 코스모틱 뷰티 부인]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 6031001 1 오사카베히메]
|
||||
[charaSet E 7027300 1 아마조네스 CEO_보통]
|
||||
[charaSet F 1098119600 1 아마조네스 CEO_손짓]
|
||||
[charaSet G 7034001 1 살로메]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[branch lblNotGirl1 IsGirl false]
|
||||
[label lblGirl1]
|
||||
[charaSet H 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet H 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[branch lblIsGirlConf1]
|
||||
[label lblNotGirl1]
|
||||
[charaSet H 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet H 98111500 1 다 빈치]
|
||||
[label lblIsGirlConf1]
|
||||
|
||||
[scene 90000]
|
||||
@@ -45,15 +45,15 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
?1:はぁ……はぁ……
|
||||
?!
|
||||
?1: 헉…… 헉……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
@フォウ
|
||||
フォウフォッ、フォウ……。
|
||||
@포우
|
||||
포우폿, 포우……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -63,8 +63,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
@コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
まさか、内部に階段もエレベーターもないとは、[r]予想も、していませんでしたわ……っ。
|
||||
@코스모틱 뷰티 부인
|
||||
설마, 내부에 계단도 엘리베이터도 없을 줄이야,[r]예상도, 하지 못했었어요…… 윽.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -75,12 +75,12 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
@マシュ
|
||||
だ、大丈夫ですか先輩!
|
||||
@마슈
|
||||
괘, 괜찮으신가요, 선배!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1:足がビキビキしてる……!
|
||||
?!
|
||||
?1: 다리가 욱신거려……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -90,12 +90,12 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
@刑部姫
|
||||
ふいー……。[r]持ってて良かった千代紙操法……。
|
||||
@오사카베히메
|
||||
흐히……[r]가지고 오길 잘했어, 치요가미 조법……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1:おっきー、ずっるい!
|
||||
?!
|
||||
?1: 옷키, 치사해!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.2 0,0 1.1]
|
||||
@@ -105,8 +105,8 @@
|
||||
[se ad77]
|
||||
[seVolume ad77 0 0.4]
|
||||
|
||||
@刑部姫
|
||||
わー、揺らさないで揺らさないで![r]ちゃんとマーちゃんにも貸してあげるから![wt 0.4][seStop ad661 0.4]
|
||||
@오사카베히메
|
||||
우와…… 흔들지 마, 흔들지 마![r]마짱한테도 꼭 빌려줄 테니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -122,8 +122,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
@コスモティック・ビューティ夫人
|
||||
外観は良かったですが、内部構造に関してはBTポイント、[r]マイナス査定です!
|
||||
@코스모틱 뷰티 부인
|
||||
외관을 좋았지만, 내부 구조에 관해서는 BT 포인트, 마이너스 판정이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -133,38 +133,38 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
@E:アマゾネスCEO
|
||||
予想通りの過酷な配達となっているな。
|
||||
@E : 아마조네스 CEO
|
||||
예상대로 가혹한 배달이 되었군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
@E:アマゾネスCEO
|
||||
力だけでよじ登れと言わんばかりのこの造り。[r]平時ならよい修行になると喜ぶところだが[line 3]
|
||||
@E : 아마조네스 CEO
|
||||
힘만으로 기어오르라고 말하는 듯한 이 구조.[r]평시라면 좋은 수행이 되었다고 기뻐하겠지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@E:アマゾネスCEO
|
||||
配達員にとってはまさに[r]そびえ立つ悪意以外の何物でもない。
|
||||
@E : 아마조네스 CEO
|
||||
배달원에게는 그야말로[r]우뚝 솟아오른 악의 그 자체로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@E:アマゾネスCEO
|
||||
お客様はどこにいようと尊重すべき対象であり、[r]平等に配達は行うのだとしても、
|
||||
@E : 아마조네스 CEO
|
||||
손님은 어디 있든지 존중해야 할 대상이며,[r]평등하게 배달을 한다고 쳐도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
@E:アマゾネスCEO
|
||||
それはそれとして設備や事案についての[r]好ましい好ましくないはあるものだ。
|
||||
@E : 아마조네스 CEO
|
||||
그것을 제쳐두고 설비와 사안에 관해서[r]호불호는 있는 법이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
@E:アマゾネスCEO
|
||||
このタワーは時間指定しておきながら[r]家にいない不届き者レベルの極悪案件だな。
|
||||
@E : 아마조네스 CEO
|
||||
이 타워는 시간 지정을 해뒀으면서[r]집에 없는 괘씸한 놈들 수준으로 극악한 안건이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@E:アマゾネスCEO
|
||||
温厚な配達員も思わず[r]荷物を持つ手に力が入るというものだ。
|
||||
@E : 아마조네스 CEO
|
||||
온후한 배달원도 자신도 모르게[r]짐을 쥔 손에 힘이 들어갈 법하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -177,12 +177,12 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
@マシュ
|
||||
あっ、気をつけてください、[r]前方にサーヴァント反応です!
|
||||
@마슈
|
||||
앗, 조심해 주세요,[r]전방에 서번트 반응이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@マシュ
|
||||
この階の住人だと思われます!
|
||||
@마슈
|
||||
이번 층의 주민으로 보입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -195,16 +195,16 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
@E:アマゾネスCEO
|
||||
うおお、アマゾネス・ドットコムです!
|
||||
@E : 아마조네스 CEO
|
||||
우오오, 아마조네스 닷컴입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@E:アマゾネスCEO
|
||||
品物のお届けにあがりました、よくもこんなところに[r]住んでくれてやがりますねお客様!
|
||||
@E : 아마조네스 CEO
|
||||
물품을 배달하러 왔습니다, 용케 이런 곳에 다[r]살고 계시군요, 손님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1:本音が漏れてますCEO!
|
||||
?!
|
||||
?1: 속마음이 흘러나오고 있어요 CEO!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_3 1.0]
|
||||
@@ -217,8 +217,8 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
|
||||
@サロメ
|
||||
まあ。あなたが、あたしの欲しいものを[r]持ってきてくれるっていうひとね? 待っていたわ。
|
||||
@살로메
|
||||
어머나. 당신이, 제가 원하는 것을[r]가지고 와 주신다고 하는 사람이네? 기다리고 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -231,8 +231,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
@マシュ
|
||||
サロメさん? 確かに今まで姿が見えなかった一人[r]でしたが、ここにいらっしゃったとは。
|
||||
@마슈
|
||||
살로메 씨? 분명히 지금까지 모습이 보이지 않던 사람 중 하나지만,[r]여기 계실 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -243,12 +243,12 @@
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
@E:アマゾネスCEO
|
||||
ふむ。受け取り主の名は『[#髑髏:どくろ]姫』とあるが……[r]よくよく考えると偽名臭い。
|
||||
@E : 아마조네스 CEO
|
||||
흐음. 수취인 이름은 ‘해골공주’라고 되어 있는데……[r]잘 생각해 보니 가명 같군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1:(ユニヴァース名との違いがよくわからない)
|
||||
?!
|
||||
?1: (유니버스명과 차이를 잘 모르겠는데)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -257,8 +257,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
@フォウ
|
||||
フォウ、フォーウ、フォウ。
|
||||
@포우
|
||||
포우, 포~우, 포우.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -268,16 +268,16 @@
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
@E:アマゾネスCEO
|
||||
まあペンネームや芸名での注文もよくあることだ。[r]同意とサインが得られれば引き渡しに問題はないぞ。
|
||||
@E : 아마조네스 CEO
|
||||
뭐 펜네임이나 예명으로 주문하는 일은 자주 있지.[r]동의와 사인을 받을 수 있으면 넘기는 데 문제는 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
|
||||
@E:アマゾネスCEO
|
||||
品物は……
|
||||
@E : 아마조네스 CEO
|
||||
물품은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -289,8 +289,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
@サロメ
|
||||
ああ、ああ! 待っていたわ、待ちきれなかったわ![r][#首よね]? ヨカナーンの首!
|
||||
@살로메
|
||||
아아, 아아! 기다리고 있었어, 기다릴 수 없었어![r][#목이지]? 요카난의 목!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -300,8 +300,8 @@
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
@E:アマゾネスCEO
|
||||
う、む? [#首:ヘッド]と言えばそうかもしれん。[r]品物は浴室用品、シャワーヘッドが一つだ。
|
||||
@E : 아마조네스 CEO
|
||||
으, 음? [#목:헤드]이라고 하면 그럴지도 모르겠군.[r]물품은 욕실용품, 샤워헤드가 하나다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -312,8 +312,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
@F:アマゾネスCEO
|
||||
アマゾネス・ドットコムの品揃えのダイバーシティが[r]証明されたのではないのかと思うが。
|
||||
@F : 아마조네스 CEO
|
||||
아마조네스 닷컴 상품의 다이버시티가[r]증명된 것이 아닌가 생각한다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -330,12 +330,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
@サロメ
|
||||
違う、違うわ。それはヨカナーンの首じゃない。
|
||||
@살로메
|
||||
아니, 아니야. 그것은 요카난의 목이 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@サロメ
|
||||
どうして? 嘘を、ついたの?[r]持ってきてくれるって言ったのに。
|
||||
@살로메
|
||||
어째서? 거짓말을, 한 거야?[r]가지고 와준다고 했는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -345,18 +345,18 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
@E:アマゾネスCEO
|
||||
注文票によると確かにこれが注文されている。
|
||||
@E : 아마조네스 CEO
|
||||
주문표에 따르면 분명히 이것이 주문되었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
|
||||
@E:アマゾネスCEO
|
||||
お客様の誤認識による注文に関しては、[r]こちらに[#瑕疵:かし]はないと考えるのが社としてのポリシー。
|
||||
@E : 아마조네스 CEO
|
||||
손님의 오인에 따른 주문에 관해서는,[r]이쪽에서 과실이 없다고 생각하는 게 본사의 폴리시.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@E:アマゾネスCEO
|
||||
ただ、正当な返品手続きを取ってもらえれば[r]キャンセルも可能なので[line 3]
|
||||
@E : 아마조네스 CEO
|
||||
다만, 정당한 반품 절차를 거치면[r]캔슬도 가능하니[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -366,8 +366,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
@サロメ
|
||||
あ。わかった。わかっちゃった。[r]そういうことね?
|
||||
@살로메
|
||||
아. 알았어. 알아버렸어.[r]그런 뜻이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -377,12 +377,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
@F:アマゾネスCEO
|
||||
わかっていただけましたか。
|
||||
@F : 아마조네스 CEO
|
||||
이해해 주었나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@F:アマゾネスCEO
|
||||
常にカスタマーに寄り添った最先端のサービス、それが[r]アマゾネス・ドットコムのグランドデザインであり、
|
||||
@F : 아마조네스 CEO
|
||||
항상 커스터머 친화적인 최첨단 서비스,[r]그것이 아마조네스 닷컴의 그랜드 디자인이며,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -392,25 +392,25 @@
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
@サロメ
|
||||
[#あなたたちの首が]、[#持ってきてくれた首だって事ね]?
|
||||
@살로메
|
||||
[#당신들의 목이], [#가지고 와준 목이라는 거네]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1:ちがいます!
|
||||
?!
|
||||
?1: 아닙니다!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
@サロメ
|
||||
特に[#あなた:マスター]の首はとってもヨカナーンっぽいし。
|
||||
@살로메
|
||||
특히 [#당신:마스터]의 목은 무척이나 요카난 같으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@サロメ
|
||||
うふふ。銀のお盆に載ってはいないけれど、[r]持ってきてくれた首を受け取らないのは失礼だわ。
|
||||
@살로메
|
||||
우후후. 은접시에 올라가 있지는 않아도,[r]가지고 와 준 목을 가져가지 않는 것은 실례지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@サロメ
|
||||
受け取って、くちづけをしてあげなくちゃ……。
|
||||
@살로메
|
||||
받아서, 입맞춤을 해줘야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -427,16 +427,16 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-90]
|
||||
[label lblIsGirlConf2]
|
||||
|
||||
@ダ・ヴィンチ
|
||||
うーん、間違った方向性を与えられたバーサーカーは[r]やっぱり厄介だなあ。
|
||||
@다 빈치
|
||||
으~응, 잘못된 방향성이 주어진 버서커는[r]역시 까다롭네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.2]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
@ダ・ヴィンチ
|
||||
ひとまず実力行使で大人しくさせるしかないようだ。
|
||||
@다 빈치
|
||||
일단 실력행사로 얌전히 만들 수밖에 없겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -449,14 +449,14 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
@E:アマゾネスCEO
|
||||
返品もしない、受け取りもしないでは通らない。[r]それだけは認めるわけにはいかない。
|
||||
@E : 아마조네스 CEO
|
||||
반품도 하지 않고, 수령도 하지 않는다는 소리를 안 통해.[r]그것만은 인정해줄 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
@E:アマゾネスCEO
|
||||
力ずくでも満足してもらうぞ、お客様!
|
||||
@E : 아마조네스 CEO
|
||||
힘으로라도 만족해 줘야겠다, 손님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
Reference in New Issue
Block a user