Version: 3.4.0 DataVer: 554

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404490920.txt

@@ -16,22 +16,22 @@
 
 [skip true]
 
-[charaSet A 7027300 1 アマゾネスＣＥＯ_普通]
-[charaSet B 1098119600 1 アマゾネスＣＥＯ_ろくろ]
-[charaSet C 99502600 1 マシュ]
-[charaSet E 4023000 1 坂田金時]
-[charaSet F 5011001 1 バベッジ]
-[charaSet G 4036000 1 カーミラ]
-[charaSet H 4027001 1 アルトリア・オルタ]
-[charaSet I 5025001 1 エジソン]
-[charaSet J 5009000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 7027300 1 아마조네스_보통]
+[charaSet B 1098119600 1 아마조네스_손짓]
+[charaSet C 99502600 1 마슈]
+[charaSet E 4023000 1 사카타 킨토키]
+[charaSet F 5011001 1 배비지]
+[charaSet G 4036000 1 카밀라]
+[charaSet H 4027001 1 알트리아 얼터]
+[charaSet I 5025001 1 에디슨]
+[charaSet J 5009000 1 이펙트용]
 
 [branch lblNotGirl1 IsGirl false]
 [label lblGirl1]
-[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet D 1098124510 1 다 빈치]
 [branch lblIsGirlConf1]
 [label lblNotGirl1]
-[charaSet D 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet D 98111500 1 다 빈치]
 [label lblIsGirlConf1]
 
 [scene 90000]
@@ -48,8 +48,8 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-アマゾネス・ドットコムは、[r]決してモンスタークレーマーには屈しない！
+＠A : 아마조네스 CEO
+아마조네스 닷컴은,[r]절대 몬스터 클레이머에게는 굴하지 않는다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -62,8 +62,8 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-予想外にシンプルな脅威が待ち構えていましたね……。
+＠마슈
+예상 밖으로 단순한 위협이 기다리고 있었네요……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -76,20 +76,20 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠B：アマゾネスＣＥＯ
-シンプル。それだ。予想外ではあったが、[r]メインストリームからは外れていないと思う。
+＠B : 아마조네스 CEO
+단순. 그거다. 예상 밖이긴 했지만,[r]메인스트림에서는 벗어나지 않았다고 생각한다.
 [k]
 
-＠B：アマゾネスＣＥＯ
-このタワー全体、あるいは事件全体というマターを見て[r]私が感じるのは、
+＠B : 아마조네스 CEO
+이 타워 전체, 혹은 사건 전체라는 매터를 보고[r]내가 느끼는 것은,
 [k]
 
-＠B：アマゾネスＣＥＯ
-そういうシンプルさというか、力任せさというか……[r]そんなものだ。
+＠B : 아마조네스 CEO
+그런 단순함이라고 할지, 힘으로 밀어붙인다고 할지……[r]그런 것이다.
 [k]
 
-＠B：アマゾネスＣＥＯ
-それが黒幕の正体に繋がるヒントである気がする。
+＠B : 아마조네스 CEO
+그것이 흑막의 정체로 연결되는 힌트라는 느낌이 든다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -107,8 +107,8 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-90]
 [label lblIsGirlConf2]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-まあ、わからなくもないかな。
+＠다 빈치
+뭐, 이해는 돼.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -119,19 +119,19 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-とはいえ今の我々にできるのは、[r]それを真正面から乗り越えることだけだ。
+＠A : 아마조네스 CEO
+그렇다고는 해도 우리가 할 수 있는 일은,[r]그것은 정면에서 돌파하는 것뿐이다.
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠A：アマゾネスＣＥＯ
-シンプルにはシンプルで、力任せには力任せで対抗する[r]ということだな。何を隠そう得意技だ！
+＠A : 아마조네스 CEO
+단순함에는 단순함으로, 힘에는 힘으로 대항한다는 것이로군.[r]무엇을 감추랴, 내 특기 분야다!
 [k]
 
-？1：隠せていない気もしますけど
-？2：引き続き頑張っていきましょう！
-？！
+?1: 감추지 않는 것 같기도 한데요
+?2: 계속해서 열심히 가보죠!
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFace A 1]
@@ -145,16 +145,16 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 [scene 90100]
 [wt 1.5]
-[charaSet A 10005000 1 Ⅱ号機]
-[charaSet B 10004000 1 メカエリチャン]
-[charaSet C 2011001 1 ニコラ・テスラ]
+[charaSet A 10005000 1 2호기]
+[charaSet B 10004000 1 메카에리짱]
+[charaSet C 2011001 1 니콜라 테슬라]
 [fadein black 2.0]
 [wait fade]
 
 [wt 1.2]
 
 ＠
-[align center]～　一方そのころ　～[align]
+[align center]～　한편 그 무렵　～[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -178,8 +178,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-＠坂田金時
-おう！　ハイオク魔力満タンで頼まぁ！
+＠사카타 킨토키
+여! 하이옥탄 마력 가득 채워줘!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -191,8 +191,8 @@
 [charaFadein F 0.4 1]
 [wt 0.5]
 
-＠バベッジ
-了解した。だがこの機械系メンテナンスエリア、[r]大盛況につき混雑中である。しばし待たれよ。
+＠배비지
+알았다. 하지만 이 기계류의 메인터넌스 에어리어,[r]대성황에 따라 혼잡한 상태다. 잠시 기다려라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -204,14 +204,14 @@
 [charaFadein G 0.4 1]
 [wt 0.5]
 
-＠カーミラ
-……そこは渇きが集う heavenly zone……[r]……明日へと続く essential time……
+＠카밀라
+……그곳은 갈증이 모이는 heavenly zone……[r]……내일로 이어지는 essential time……
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
-＠カーミラ
-悪いわね、ボウヤ。[r]私のマシンも今調整待ちなの。
+＠카밀라
+미안하군, 꼬마야.[r]나의 머신은 지금 조정을 기다리고 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -223,84 +223,84 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 2]
 
-＠坂田金時
-おう、そうかい。[r]全然構わねえぜ、急かすつもりはねえよ。
+＠사카타 킨토키
+오, 그러냐.[r]전혀 상관없어, 재촉할 생각은 없다고.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠坂田金時
-しっかし……見れば見るほど、[r]アンタのマシンもゴールデンだなぁオイ！
+＠사카타 킨토키
+그런데…… 보면 볼수록,[r]네 머신도 골들인데, 어이!
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
-＠カーミラ
-[FFFFFF]？[-]　ブラッドレッドとかワインレッドだと思うけど。
+＠카밀라
+[FFFFFF]?[-] 블러드 레드나 와인 레드라고 생각하는데.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠坂田金時
-おう、色がゴールデンだったらさらにゴールデンだったな！[r]オープンカー、憧れるぜ……。
+＠사카타 킨토키
+오, 색이 골든이었다면 더욱더 골든이었겠군![r]오픈카~ 동경하는데……
 [k]
 
-＠坂田金時
-ウィィンって屋根が出てくるのがいいよな！[r]変形合体みたいでソークールじゃん！？
+＠사카타 킨토키
+위이이잉~ 하고 천장이 생기는 것이 좋단 말이야![r]변형 합체 같아서 쏘 쿨하지 않아?!
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
-＠カーミラ
-フフフ。ボウヤのバイクも素敵よ？
+＠카밀라
+후후후. 꼬마의 바이크도 멋진데?
 [k]
 
-＠カーミラ
-いい女にレザーのツナギとバイクはベストマッチ。[r]機会があれば私のもバイクタイプにしていいかもね。
+＠카밀라
+좋은 여자에게 레더 슈트와 바이크는 베스트 매치.[r]기회가 있다면 나도 바이크 타입으로 바꿔봐도 좋겠는걸.
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 
-＠カーミラ
-ヘルメットを脱いで髪がファッサーってなるあの美しい[r]動き、練習しておかないと。怪盗的必須技術だわ……。
+＠카밀라
+헬멧을 벗고 머리카락이 차라락~ 펼쳐지는 그 아름다운[r]동작, 연습해 둬야겠어. 괴도로서 필수 기술이야……
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠坂田金時
-おう、レッド・ゴールデン・バイクか？[r]そいつはいいな、ツーリングでも行こうぜ。
+＠사카타 킨토키
+오우, 레드 골든 바이크인가?[r]그거 좋군, 투어링이라도 가보자고.
 [k]
 
 [charaFace E 7]
 
-＠坂田金時
-だが、そんときゃ盗みは勘弁な。
+＠사카타 킨토키
+하지만, 그때는 도둑질은 자제해줘.
 [k]
 
-＠坂田金時
-鬼で盗みとくりゃあ、アイツらと似たようなモンで……[r]立場上、止めなきゃなんねーからよ。
+＠사카타 킨토키
+오니에다 도둑질까지 하면, 그 녀석들하고 비슷한 터라……[r]입장상, 막지 않을 수 없으니 말이야.
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
-＠カーミラ
-ええ、わかったわ。大人しくするわよ。
+＠카밀라
+그래, 알았어. 얌전히 있을게.
 [k]
 
-＠カーミラ
-（表向きは、ね……それもまた怪盗ムーブ……）
+＠카밀라
+(표면적으로는, 말이지…… 그것 역시도 괴도의 무브……)
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠坂田金時
-ところで、マジで盛況なんだな。[r]意外にマシン系の奴らは多かったのか。
+＠사카타 킨토키
+그런데, 진짜로 성황이로군.[r]의외로 머신 타입의 녀석들이 많았던 건가.
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
-＠カーミラ
-そうね。整備するほうの人員があまりいない[r]というのもあるかもしれないけど。
+＠카밀라
+그러네. 정비하는 쪽의 인원이 그리 많지 않다는[r]점도 있을지도 모르지만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -313,14 +313,14 @@
 [charaFadein H 0.4 1]
 [wt 0.5]
 
-＠アルトリア・オルタ
-ハリー、ハリーだ。さっさとしろ。さもなくば鉛玉が[r]メンテナンスの礼として貴様の頭に飛び込むだろう。
+＠알트리아 얼터
+허리, 허리 업이다. 빨리해라. 그렇지 않으면 납탄이[r]정비의 사례로서 네놈의 머리에 박힐 테니.
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
-＠アルトリア・オルタ
-久しぶりのスピードに乗ったご奉仕に気分が高揚している。[r]セクエンスの引き金も軽くなろうというものだ。
+＠알트리아 얼터
+오랜만의 스피드를 탄 봉사에 사기가 고양되었다.[r]시퀀스의 방아쇠도 가볍게 되는 게 당연하지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -332,24 +332,24 @@
 [charaFadein I 0.4 1]
 [wt 0.5]
 
-＠エジソン
-ええい、直流システムの組み込みを営業するヒマもない！[r][line 3]よし、一丁あがり！
+＠에디슨
+에에잇, 직류 시스템의 도입을 영업할 여유도 없군![r][line 3]좋아, 하나 완료!
 [k]
 
 [charaFace I 4]
 
-＠エジソン
-私の得意は大量生産であって一点モノの[r]メンテナンスじゃないんだけどなー！
+＠에디슨
+나의 특기는 대량생산이지 하나의 장비를[r]점검하는 것이 아닌데 말이다!
 [k]
 
 [charaFace I 1]
 
-＠エジソン
-しかしそれはそれとして仕事は完璧に[r]こなしてしまうのが真の発明家というもの。
+＠에디슨
+그러나 그것은 그렇다고 치고 일은 완벽하게[r]처리해버리는 것이 진정한 발명가라는 것.
 [k]
 
-＠エジソン
-惜しみない賞賛は浴びせてくれてよいぞ？
+＠에디슨
+아낌없는 찬사를 퍼부어도 괜찮다만?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -361,14 +361,14 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 2]
 
-＠アルトリア・オルタ
-ご苦労だったな。[r]よし、次の[#任務:配達]に向かう。
+＠알트리아 얼터
+수고했군.[r]좋아, 다음 [#임무:배달]로 가겠다.
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
-＠アルトリア・オルタ
-待っていろまだ見ぬご主人様、あまりに完璧なご奉仕で[r]きっと貴様は泣いたり笑ったりできなくなる。エンジョイ。
+＠알트리아 얼터
+기다리고 있거라, 아직 보지 못한 주인님, 너무나도 완벽한 봉사에[r]네놈은 울고 웃지 못하게 될 거다. 엔조이.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -393,8 +393,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠坂田金時
-あれもいいバイクだな！　ブラックなボディと[r]ニトロでも積んでるみてえな加速がゴールデンだぜ！
+＠사카타 킨토키
+저것도 좋은 바이크로군! 블랙 보디와[r]니트로라도 실려 있는 것 같은 가속이 골든이야!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -413,12 +413,12 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_48 0.1]
 
-＠Ⅱ号機
-急ぎなさい。[#残滓:ざんし]で蜃気楼のような[r]この偽りのチェイテは[#疾:と]く消し去らねばなりません。
+＠2호기
+서둘러, 잔재이며 신기루와 같은[r]이 거짓 체이테는 신속히 없애야만 합니다.
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-ここで私が活躍せず誰が活躍するというの。さあ早く。[r]守護神伝～完全版～の再開予定は１２０秒後です。
+＠2호기
+이곳에서 내가 활약하지 않고 누가 활약하겠다는 거지. 자 서둘러.[r]수호신전~완전판~의 재개 예정은 120초 뒤입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -430,24 +430,24 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.5]
 
-＠メカエリチャン
-偽物が被さっているからこそ、[r]なぜか我々が同時存在しているわけですが。
+＠메카에리짱
+가짜가 덧씌워져 있기에,[r]왠지 우리가 동시 존재하고 있는 것입니다만.
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
-＠メカエリチャン
-ともあれ、社員の全てを失ったという事は領民の全てを[r]失ったのと同じ事。その憤りはよくわかります。
+＠메카에리짱
+어찌 되었든, 사원의 모두를 잃었다는 것은 영민을 모두[r]잃었다는 것과 마찬가지. 그 분통함은 잘 이해합니다.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠メカエリチャン
-なればこそ、アマゾネスＣＥＯの手伝いをするのは[r]やぶさかではありません。迅速な再起動を求めます。
+＠메카에리짱
+그렇기에, 아마조네스 CEO를 흔쾌히 돕도록 하겠습니다.[r]신속한 재기동을 요구합니다.
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-さあ。さあさあさあ。
+＠메카에리짱
+자. 자자자.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -459,8 +459,8 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.5]
 
-＠ニコラ・テスラ
-ううむ、交流アタッチメントの取り付けを[r]目論む暇もない！　そら、完了だ！
+＠니콜라 테슬라
+으으음, 교류 어태치먼트 장착을[r]노릴 여유도 없군! 자, 완료했다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -472,8 +472,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 384,0]
 
-＠メカエリチャン＆Ⅱ号機
-[line 3]ご苦労。では発進します。[r]リフトオフ。
+＠메카에리짱&2호기
+[line 3]수고하셨습니다. 그럼 발진합니다.[r]리프트 오프.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -526,14 +526,14 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_48 1.0]
 [wait fade]
 
-＠カーミラ
-そう言えば、ボディがメカ系なのもいたわね。
+＠카밀라
+그러고 보면, 보디가 메카닉 계열인 자들도 있었네.
 [k]
 
 [charaFace E 3]
 
-＠坂田金時
-段蔵や哪吒たちも来るんだろうから、[r]そりゃ忙しくもなるか。ゴールデンな働き者だぜ。
+＠사카타 킨토키
+단조와 나타 같은 녀석들도 올 테니까,[r]그야 바빠질 만도 한가. 골든하게 성실한 자들이야.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -546,8 +546,8 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠バベッジ
-プシュー……待たせたな。[r]いよいよ汝らの番である。
+＠배비지
+부쉬…… 오래 기다렸다.[r]드디어 그대들의 순서다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -557,8 +557,8 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠エジソン
-次はスポーツカーに、再びバイクのメンテナンスか。[r]了解した。
+＠에디슨
+다음은 스포츠카에 다시 바이크의 정비인가.[r]알았다.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -568,8 +568,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ニコラ・テスラ
-うむ、やはりロケットパンチやスカートミサイルよりは[r]こういったもののほうが手に馴染む。
+＠니콜라 테슬라
+으음, 역시 로켓펀치나 스커트 미사일보다는[r]이런 종류의 것들이 손에 익군.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -579,12 +579,12 @@
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠バベッジ
-確かに。……待たせた詫びに、提案である。[r]時間と労力の余裕ができた。
+＠배비지
+분명히. ……기다리게 한 사죄로, 제안이 있다.[r]시간과 노력의 여유가 생겼다.
 [k]
 
-＠バベッジ
-この際、メンテナンスだけでなくマシンの改良も[r]我らに任せる気はないだろうか？
+＠배비지
+이번 기회에, 정비만이 아니라 머신의 개량도[r]우리에게 맡길 생각은 없나?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -595,12 +595,12 @@
 [charaFace I 3]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠エジソン
-ナイス提案と言わざるをえない。[r]そろそろ発明の腕が疼いてきたところだ。
+＠에디슨
+나이스 제안이라고 할 수밖에 없겠군.[r]슬슬 발명가로서 손이 근질거리던 참이야.
 [k]
 
-＠エジソン
-パワフルな直流推進ユニットをつければ、今までの二倍の[r]効率で配達業務ができると思うのだがどうだね？
+＠에디슨
+파워풀한 직류 추진 유닛을 달면, 지금까지보다 2배의[r]효율로 배달업무를 할 수 있다고 생각되는데 어떤가?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -610,8 +610,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ニコラ・テスラ
-ハハハ。三倍の能率を叩き出す、しかも安心安全な[r]交流ブースターのほうがいいと？　さもありなん、だ。
+＠니콜라 테슬라
+하하하. 3배의 능률을 끌어내는 데다가 안전하고 신뢰도 높은[r]교류 부스터 쪽이 좋다고? 그럴 법도 하지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -621,8 +621,8 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠カーミラ
-……いきなり言われてもねぇ。
+＠카밀라
+……갑자기 그런 소리를 해도 말이지.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -632,12 +632,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠坂田金時
-オレっちの愛車のベアー号がさらに速く、[r]さらにクールでゴールデンになるんなら、
+＠사카타 킨토키
+나의 애마, 베어호가 더욱 빠르고,[r]더욱 쿨하고 골든해진다면야,
 [k]
 
-＠坂田金時
-蒸気式でも電動式でもいいっちゃいいんだが……。
+＠사카타 킨토키
+증기식이든 전동식이든 상관없다면 상관없지만……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -647,8 +647,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠バベッジ
-不安に思う必要はない。[r]我らには以前のレースの実績がある。
+＠배비지
+불안해할 필요는 없다.[r]우리에게는 이전 레이스의 실적이 있다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -658,8 +658,8 @@
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠エジソン
-その通り！　既に我らのマシンの走行能力・デザイン性は[r]高く評価され、また証明されているのであーる！
+＠에디슨
+그렇고말고! 이미 우리가 만드는 머신의 주행 능력・디자인성은[r]높이 평가받고, 또 증명된 것이다!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -669,8 +669,8 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ニコラ・テスラ
-フフ……創造性が溜まっている。今ならあのマシンに[r]匹敵する傑作が作れそうな予感がある……！
+＠니콜라 테슬라
+후후…… 창조성이 고여 있군. 지금이라면 그 머신과[r]필적하는 걸작을 만들어낼 수 있을 것 같은 예감이 들어……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -737,12 +737,12 @@
 [fadein black 0.7]
 [wait fade]
 
-＠坂田金時
-あー……悪ィんだけどよ。ちょっと今のオレっちじゃ[r]まだレベルが足りねぇっつーか……。
+＠사카타 킨토키
+아…… 미안한데. 지금의 나로서는[r]아직 좀 레벨이 부족하다고 할지……
 [k]
 
-＠カーミラ
-謹んで辞退させていただくわね？
+＠카밀라
+정중히 사양하도록 할게?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -764,8 +764,8 @@
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 384,0]
 
-＠三人
-[f large][messageShake 0.07 7 5 0.3]なぜだ！？
+＠세 명
+[f large][messageShake 0.07 7 5 0.3]어째서냐?!
 [k]
 
 [messageOff]