Version: 2.95.0 DataVer: 850
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098234400 1 クラス・ランサー]
|
||||
[charaSet B 1098234300 1 クラス・アーチャー]
|
||||
[charaSet C 1098234700 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet D 1098234800 1 クラス・バーサーカー]
|
||||
[charaSet E 3036001 1 ブラダマンテ]
|
||||
[charaSet F 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet G 3051901 1 ドン・キホーテ]
|
||||
[charaSet H 1098287200 1 シラノ]
|
||||
[charaSet A 1098234400 1 职阶·枪兵]
|
||||
[charaSet B 1098234300 1 职阶·弓兵]
|
||||
[charaSet C 1098234700 1 职阶·暗匿者]
|
||||
[charaSet D 1098234800 1 职阶·狂战士]
|
||||
[charaSet E 3036001 1 布拉达曼特]
|
||||
[charaSet F 1052000 1 查理曼]
|
||||
[charaSet G 3051901 1 堂·吉诃德]
|
||||
[charaSet H 1098287200 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaSet I 3051911 1 サンチョ]
|
||||
[charaSet J 4004001 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet I 3051911 1 桑丘]
|
||||
[charaSet J 4004001 1 阿斯托尔福]
|
||||
|
||||
[imageSet L back10000 1 1]
|
||||
[charaScale L 1.3]
|
||||
@@ -34,8 +34,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
……よくわからないが、芝居の手伝いをするのが、[r]我らが使命なのか。
|
||||
＠职阶·枪兵
|
||||
……虽然不太明白，[r]但协助演戏就是我们的使命啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -53,22 +53,22 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 300,0]
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 -300,0]
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
よし、やるぞ！
|
||||
＠职阶·弓兵
|
||||
好，开干吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
脇役のスリも兼ねるとのこと。[r]……気配遮断しすぎると不味いですな。
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
我还能兼演扒手这个角色。[r]……看来也不能过度气息遮断呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠クラス・バーサーカー
|
||||
おおどうぐをはこぶ！[r]おで、ちからもち！
|
||||
＠职阶·狂战士
|
||||
可以搬大道具！[r]俺，力气很大！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠クラス・バーサーカー
|
||||
……敵役のスペイン兵士なども兼ねます。
|
||||
＠职阶·狂战士
|
||||
……还可兼演敌方的西班牙士兵等。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -80,8 +80,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
裏方のブラちゃんです。[r]皆さん、よろしくお願いしますね。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
我是负责幕后工作的布拉亲。[r]各位，请多关照啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth L 2]
|
||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
[charaFadeTime L 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
（もう少しいい名前なかったんですか、陛下！）
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
（就没有更好一点的名字了吗，陛下！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -113,8 +113,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 -150,0]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 350,0]
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 -300,0]
|
||||
＠全員
|
||||
はーい。
|
||||
＠全体
|
||||
好～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -142,17 +142,17 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
なるほどなるほど。
|
||||
＠查理曼
|
||||
原来如此原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
俺のクリスチャンは、割と頭がアレだから[r]難しい台詞は吐けないと……。
|
||||
＠查理曼
|
||||
我扮演的克里斯蒂安脑子比较那个，[r]所以说不出什么难懂的台词……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
いいな、俺にとってもありがたい！
|
||||
＠查理曼
|
||||
真不错，对我来说真是求之不得！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -161,8 +161,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
老人に長台詞は酷ですのう。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
长台词对老人来说太艰难了啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -177,18 +177,18 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠シラノ
|
||||
ドン爺さんは安心してくれ。[r]台詞は俺がやる。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
堂爷爷可以放心。[r]台词由我来说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
おお、それならただ突っ立っているだけ！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
噢噢，这样一来老夫只要杵着不动就行了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade H 1098287240 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
アクションは頼むぞ、ご老体。[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
动作就麻烦您做啦，老人家。[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -200,47 +200,47 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
ふふふ、そう考えると奇妙ですね。
|
||||
＠桑丘
|
||||
呵呵呵，这么想来还挺奇妙的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：奇妙……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
『シラノ・ド・ベルジュラック』において、[r]シラノ様はクリスチャンの代わりを務めます。
|
||||
＠桑丘
|
||||
在『大鼻子情圣』中，[r]西哈诺大人负责担任克里斯蒂安的替身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
クリスチャンには文才が欠落しているため、[r]文才豊かなシラノ様が手紙を書いたり……。
|
||||
＠桑丘
|
||||
由于克里斯蒂安缺少文采，[r]因此由妙笔生花的西哈诺大人代为撰写信件……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
あるいは、[r]口説き文句を即興で作ったりするのですね。
|
||||
＠桑丘
|
||||
或是由他即兴创作情话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
そんな『シラノ・ド・ベルジュラック』で、[r]シラノ様がシラノ役の台詞を代わりに言うというのは……。
|
||||
＠桑丘
|
||||
在这种剧情的『大鼻子情圣』中，[r]西哈诺大人竟然会代替西哈诺扮演者说台词……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098287220 1 シラノ]
|
||||
[charaSet H 1098287220 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaDepth H 3]
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
つまり[#シラノ:お れ]が[#俺:シラノ]の役を務める人間の代わりになる……。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
也就是说[#西哈诺:我]是[#我:西哈诺]扮演者的替身……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ややこしい！
|
||||
？1：好复杂！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -250,25 +250,25 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
はい、実にややこしいです。
|
||||
＠桑丘
|
||||
是的，的确非常复杂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
とはいえ、こうでもしなければ旦那様に演技は[r]難しいと思うので……。
|
||||
＠桑丘
|
||||
只不过，如果不这么做，[r]以老爷的演技应该很难吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098287270 1 シラノ]
|
||||
[charaSet H 1098287270 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
よし！ それじゃあ一度、台本読んでみるか。[r]多少の下手よりも声を出すことを意識しろよ！
|
||||
＠西哈诺
|
||||
好！ 那就去读一次台本吧。[r]演得烂点没关系，注意要发出声音来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -277,8 +277,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
オッケー！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
好嘞～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -287,11 +287,11 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
裏方に関しましては私にお任せください。[r]脚本から必要な道具は把握いたしましたので。
|
||||
＠桑丘
|
||||
至于幕后工作就交给我吧。[r]从脚本到必要的道具，我已经全都掌握了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：さすがメイドさん！
|
||||
？1：不愧是女仆小姐！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -300,8 +300,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
何しろワシの大親友にして敬愛する姫なので！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
毕竟是老夫最好的朋友，也是敬爱的公主嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -310,8 +310,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 3]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
……コホン。
|
||||
＠桑丘
|
||||
……咳咳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -320,8 +320,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
よーし、それじゃあ役者も裏方も、[r]カッコ良く、頑張るとしようぜ！
|
||||
＠查理曼
|
||||
好～，那么各位演员和幕后人员，[r]让我们帅气地努力吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet B 4004001 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet C 1098287200 1 シラノ]
|
||||
[charaSet D 1043000 1 ローラン]
|
||||
[charaSet E 25004000 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet F 3051911 1 サンチョ]
|
||||
[charaSet G 3036001 1 ブラダマンテ]
|
||||
[charaSet H 1098234200 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet I 98104300 1 ゴースト1]
|
||||
[charaSet J 98104300 1 ゴースト2]
|
||||
[charaSet K 3051901 1 ドン・キホーテ]
|
||||
[charaSet A 1052000 1 查理曼]
|
||||
[charaSet B 4004001 1 阿斯托尔福]
|
||||
[charaSet C 1098287200 1 西哈诺]
|
||||
[charaSet D 1043000 1 罗兰]
|
||||
[charaSet E 25004000 1 琰女]
|
||||
[charaSet F 3051911 1 桑丘]
|
||||
[charaSet G 3036001 1 布拉达曼特]
|
||||
[charaSet H 1098234200 1 职阶·剑士]
|
||||
[charaSet I 98104300 1 鬼魂1]
|
||||
[charaSet J 98104300 1 鬼魂2]
|
||||
[charaSet K 3051901 1 堂·吉诃德]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 209700 1]
|
||||
[charaScale O 1.4]
|
||||
@@ -93,8 +93,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_192 0.1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
……ああ、あの人だ！ あの人、だ！[wt 1.0][charaFace A 6][r]あの人の名前、は、一体？
|
||||
＠查理曼
|
||||
……啊啊，就是她！ 就是，她！[wt 1.0][charaFace A 6][r]那个人，叫，什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -102,13 +102,13 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSL #B 0.4 -250,-250]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ああ、彼女こそはロクサーヌ！[r]あのシラノ・ド・ベルジュラックの[#従妹:いとこ]さ。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
啊，她就是罗克桑娜！[r]是那个西哈诺·德·贝热拉克的表妹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
何だって……！
|
||||
＠查理曼
|
||||
你说什么……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -137,22 +137,22 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.4 0,-250]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠K：シラノ
|
||||
俺の鼻がでかい？ それだけか？[r]そんな短い罵倒でどうにかなるとでも？
|
||||
＠K：西哈诺
|
||||
我的鼻子很大？ 就这句话吗？[r]你难道觉得如此短小的辱骂能有什么作用？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
＠K：シラノ
|
||||
いいか、腰巾着の若僧！[r]こういう時はこうやって罵るのだ。
|
||||
＠K：西哈诺
|
||||
听好了，跟屁虫的年轻人！[r]这种时候应该这么骂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
＠K：シラノ
|
||||
喧嘩をしたいなら[r]『そんな鼻など、たちまちの内に斬り捨ててみせようか』！
|
||||
＠K：西哈诺
|
||||
想挑衅的话，可以说，[r]『假如有这么个鼻子，我肯定会马上将它割掉』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：シラノ
|
||||
チャラチャラしたいなら『なあんだそんな鼻が流行だとは、[r]俺も知らなかったよ。帽子掛けに便利だね』！
|
||||
＠K：西哈诺
|
||||
想轻佻点的话，可以说，『怎么，朋友，我可不知道现在[r]流行这种鼻子啊。拿来挂帽子倒挺方便呢』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,17 +170,17 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠K：シラノ
|
||||
〆はこんなところだな。
|
||||
＠K：西哈诺
|
||||
最后可以用这句话收尾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
＠K：シラノ
|
||||
だのにおまえさんといったら、[r]才知のなさが服を着て歩いていると来た！
|
||||
＠K：西哈诺
|
||||
然而你却像个穿着衣服到处跑的毫无智慧之体现！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：シラノ
|
||||
つまるところただの間抜けだこのスカタン。[r]俺と戯れ言で遊ぶなんて百年早い！
|
||||
＠K：西哈诺
|
||||
换言之，你只是个没有脑子的大傻瓜。[r]想嘲笑我，你还差得远呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -193,8 +193,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
＠ローラン
|
||||
チッ。[r]放っておけ、子爵！
|
||||
＠罗兰
|
||||
嘁。[r]算了算了，子爵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -227,36 +227,36 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSL #B 0.4 -250,-250]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
どなたですか？
|
||||
＠琰女
|
||||
谁叫我？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[subRenderFadeinFSR #A 0.4 250,-250]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
私です。ロクサーヌ！
|
||||
＠查理曼
|
||||
是我，罗克桑娜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
まあ。
|
||||
＠琰女
|
||||
哎呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
詩才を置き忘れたクリスチャン様に、[r]用事はありません。
|
||||
＠琰女
|
||||
我不想和弄丢了诗才的克里斯蒂安大人说话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
すぐにお帰りあそばせ。
|
||||
＠琰女
|
||||
您请回吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_192 1.5 0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
あー……えーと……。
|
||||
＠查理曼
|
||||
啊～……呃……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -270,33 +270,33 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
＠シラノ
|
||||
（おお、愛しき人よ。恋は育ったのです。[r] この心のゆりかごの中で、）
|
||||
＠西哈诺
|
||||
（噢噢，心爱啊的人儿啊。内心就像[r] 摇篮一样，将爱情抚养长大，）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
おお、愛しき、人よ。恋はー、育ったのです。[r]この……心の？ ゆりかごの？ 中で……？
|
||||
＠查理曼
|
||||
噢噢，心爱啊的，人儿啊。内心就像，摇篮一样。[r]将……爱情？ 抚养？ 长大……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
[f small]……どういう意味？
|
||||
＠查理曼
|
||||
[f small]……什么意思啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade C 1098287260 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
（黙ってやれ！）[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
（闭嘴照我说的做！）[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
黙ってやれ！
|
||||
＠查理曼
|
||||
闭嘴照我说的做！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade C 1098287230 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
……いえ違います、ロクサーヌ。誤解です！[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
……不，不是的，罗克桑娜。这是个误会！[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -325,12 +325,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[subRenderFadeinFSL #A 0.4 -250,-250]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
俺が、美男子、だからって、[r]アンタの、恋を奪う権利など……あるか！
|
||||
＠查理曼
|
||||
我的确，很英俊，但岂能，因为这样，[r]就扼杀了你的……幸福！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
不正義にもほどがある！
|
||||
＠查理曼
|
||||
这太不公平了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -339,17 +339,17 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSR #B 0.4 250,-250]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠K：シラノ
|
||||
俺だっておまえの幸福を踏みにじる権利はなかろうよ！
|
||||
＠K：西哈诺
|
||||
而我，也不能断送你的幸福啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
俺は、俺として、愛されたいんだよ！[r]さあ、ロクサーヌを連れてくる。
|
||||
＠查理曼
|
||||
我，希望她爱我本人啊！[r]好了，去把罗克桑娜带来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
後はおまえに任せるとも！
|
||||
＠查理曼
|
||||
接下来就交由你选择了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -376,8 +376,8 @@
|
||||
[charaPut P 0,0]
|
||||
[subRenderFadein #B 0.4 0,-250]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
シラノ、シラノ！ 大変だ、クリスチャンが！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
西哈诺、西哈诺！ 不好了，克里斯蒂安他！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -399,8 +399,8 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 0,225]
|
||||
[subRenderFadein #B 0.4 0,-250]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠K：シラノ
|
||||
俺があの世に持って行くのはただ一つしかない。[wt 1.2][charaFace K 0][r]それは、俺の[line 3]
|
||||
＠K：西哈诺
|
||||
但有一样东西，你们只好任凭我带进天堂。[wt 1.2][charaFace K 0][r]那就是，我的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -448,13 +448,13 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098287200 1 シラノ]
|
||||
[charaSet C 1098287200 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
よーし諸君。[r]どうだった？
|
||||
＠西哈诺
|
||||
好，诸位。[r]感觉如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -463,15 +463,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠查理曼
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
あ[messageShake 0.05 4 3 1.0]ああああカッコ悪いぞ俺ェェ！[r]何だあの棒読み台詞はああああ！
|
||||
＠查理曼
|
||||
啊[messageShake 0.05 4 3 1.0]啊啊啊啊我也太难看了！[r]那种毫无感情的朗读都是什么啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -480,8 +480,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
あはははは！ 台詞！ 辿々しい！[r]緊張でガッチガチだった！！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
啊哈哈哈哈！ 台词！ 支支吾吾的！[r]紧张到全身僵硬呢！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -490,8 +490,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
おまえは本当にそつなくこなしたなぁ！
|
||||
＠查理曼
|
||||
你倒是完成得相当得心应手呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -500,8 +500,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
いやあ、大将。[r]……率直に言って、ヤバかった。
|
||||
＠罗兰
|
||||
哎呀，老大。[r]……说实话，太烂了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -510,20 +510,20 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
俺だって身に沁みてるよちっくしょう！
|
||||
＠查理曼
|
||||
我自己也非常清楚啦，可恶！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098287210 1 シラノ]
|
||||
[charaSet C 1098287210 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
ははははは、頑張れよ諸君！[r]聖杯が懸かってるんだから、必死になれよ！
|
||||
＠西哈诺
|
||||
哈哈哈哈哈，各位，加油！[r]这可是关系到圣杯的，要拼命哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -532,8 +532,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
こうなったら練習あるのみだな……！[r]カッコ良いところ、見せないと！
|
||||
＠查理曼
|
||||
事已至此，只能练习了……！[r]要表现得帅气一些才行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -542,13 +542,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
その意気その意気。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
要的就是这种志气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade C 1098287220 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
アース君、アンタは動きが激しすぎるな。[r]もうちょい控えめで頼む。[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
阿斯君，你的动作太激烈了啦。[r]麻烦稍微收敛一点。[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -557,8 +557,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
オッケー。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
好嘞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -567,20 +567,20 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
俺、逆に動きが硬かった気がする。
|
||||
＠罗兰
|
||||
反倒是我的动作好像有点死板呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098287200 1 シラノ]
|
||||
[charaSet C 1098287200 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
いや、アンタはそれくらいでいい。[r]悪役だからな。腰が軽い悪役は舐められる。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
不，你现在这样刚刚好。[r]毕竟是反派。太轻浮的反派会被看不起的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -589,8 +589,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
そういうもんかー……。
|
||||
＠罗兰
|
||||
是这样吗～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -599,8 +599,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
よーし、もう少し頑張るとするか！
|
||||
＠查理曼
|
||||
好～，那再稍微努力一下吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -621,35 +621,35 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
ひとまず必要な大道具は以上です。
|
||||
＠桑丘
|
||||
必要的大道具暂且就这些了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
ですが、稽古が進むにつれて[r]追加されることもあるでしょう。
|
||||
＠桑丘
|
||||
但是，随着排练的进行，[r]可能还会有追加要求。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
そちらのライオン様は道具の作製を。[r]アサシン様、補助をお願いします。
|
||||
＠桑丘
|
||||
那边的狮子大人负责制作道具。[r]暗匿者大人，麻烦您辅助。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
ブラちゃん様はセイバー様と一緒に、[r]劇場の巡回をお願いできれば。
|
||||
＠桑丘
|
||||
至于布拉亲大人和剑士大人，[r]麻烦两位在剧场里巡逻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
あ、[#マスター:キ ャ ス タ ー]さんもお願いしますね。
|
||||
＠桑丘
|
||||
啊，[#御主:Caster]也拜托了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
聖杯に誘われたのか、[r]ゴーストが[#再配置:リ ス ポ ー ン]されたようなので……。
|
||||
＠桑丘
|
||||
由于圣杯的引诱，[r]鬼魂们似乎[#被重新配置:又冒出来]了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
それが終わった後は、各所のお手伝いをお願いします。
|
||||
＠桑丘
|
||||
等完成巡逻工作后，再麻烦两位去各处帮忙吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -658,11 +658,11 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
はい。[r]それではよろしくお願いします！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
好的。[r]那么，请多关照！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よろしく！
|
||||
？1：请多关照！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -671,8 +671,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -735,13 +735,13 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
むむ。[r]既にたむろっているようですね。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
唔唔。[r]似乎已经聚集起来了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
観客の方々を攻撃するのは、[r]些か気が引けますが[line 3]
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
虽然我不太愿意攻击各位观众[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -754,13 +754,13 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadeinFSR I 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL J 0.1 0]
|
||||
＠ゴースト
|
||||
チケット売りま～す……。[r]高値で売りま～す……。
|
||||
＠鬼魂
|
||||
卖票啦～……[r]高价卖票～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
？1：いや違うお客さんじゃない
|
||||
？1：不，那不是观众吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -771,8 +771,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
では、心置きなく退散していただきます！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
那就可以没有后顾之忧地将他们驱离啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98104300 1 ゴースト1]
|
||||
[charaSet B 98104300 1 ゴースト2]
|
||||
[charaSet C 3036001 1 ブラダマンテ]
|
||||
[charaSet D 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet E 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 3051911 1 サンチョ]
|
||||
[charaSet G 5025001 1 エジソン]
|
||||
[charaSet H 3051901 1 ドン・キホーテ]
|
||||
[charaSet I 1098287270 1 シラノ]
|
||||
[charaSet J 4004001 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet A 98104300 1 鬼魂1]
|
||||
[charaSet B 98104300 1 鬼魂2]
|
||||
[charaSet C 3036001 1 布拉达曼特]
|
||||
[charaSet D 1052000 1 查理曼]
|
||||
[charaSet E 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 3051911 1 桑丘]
|
||||
[charaSet G 5025001 1 爱迪生]
|
||||
[charaSet H 3051901 1 堂·吉诃德]
|
||||
[charaSet I 1098287270 1 西哈诺]
|
||||
[charaSet J 4004001 1 阿斯托尔福]
|
||||
|
||||
[imageSet L back10000 1 1]
|
||||
[charaScale L 1.05]
|
||||
@@ -26,8 +26,8 @@
|
||||
[sceneSet P 209700 1]
|
||||
[charaScale P 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[scene 209901]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -48,8 +48,8 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠ゴースト
|
||||
売れなかった……。[r]最近は規制が厳しい……。
|
||||
＠鬼魂
|
||||
没能卖出去……[r]最近管得好严啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -63,8 +63,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
これでひとまず、巡回は終了ですね。[r]それでは早速、大道具作りのお手伝いに行って参ります！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
总之这下巡逻就结束了。[r]事不宜迟，我们现在就去帮忙制作大道具吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -74,9 +74,9 @@
|
||||
[seStop ade491 1.0]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
？1：シャルルマーニュたちを手伝う
|
||||
？1：去帮查理曼他们。
|
||||
|
||||
？2：サンチョとエジソンを手伝う
|
||||
？2：去帮桑丘和爱迪生。
|
||||
|
||||
[branch select_02]
|
||||
|
||||
@@ -97,8 +97,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
マスター、巡回お疲れさん！[r]何だ、もしかしてこっちも手伝ってくれんのか？
|
||||
＠查理曼
|
||||
御主，巡逻辛苦啦！[r]怎么，难道你打算来我们这儿帮忙？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -108,15 +108,15 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
じゃあ、台詞読むから付き合ってくれないか。
|
||||
＠查理曼
|
||||
那么，能配合我对一下台词吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
マスターは相手の台詞を言ってくれ。[wt 1.0][charaFace D 0][r]あ、演技はしなくていいぞ。棒読みで問題ない。
|
||||
＠查理曼
|
||||
御主负责说对手的台词。[wt 1.0][charaFace D 0][r]啊，不用什么演技哦。照着读也没问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オッケー！
|
||||
？1：行！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -142,18 +142,18 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
あなたと交友ができて、[r]こんなに嬉しいことがあるでしょうか！
|
||||
＠查理曼
|
||||
能够成为你的朋友，[r]真是我的荣幸！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠查理曼
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
こいつ、シラノがロクサーヌの[#従兄:いとこ]だと知った途端、[r]コロッと態度が変わったな……。
|
||||
＠查理曼
|
||||
这家伙一知道西哈诺是罗克桑娜的表哥，[r]态度就陡然发生了转变……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -165,18 +165,18 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
クリスチャンさんはそういうところがあります。
|
||||
＠玛修
|
||||
克里斯蒂安先生的确有这样的一面呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠マシュ
|
||||
でも、迷うシラノさんの背中を押したり……。
|
||||
＠玛修
|
||||
但是，他也有为西哈诺先生鼓劲等……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠マシュ
|
||||
いいところも沢山ありますので！
|
||||
＠玛修
|
||||
很多其他优点哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -186,13 +186,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
お、おう。確かに台本を読んだ感じだと、[r]意外といいヤツなんだよな、クリスチャン……。
|
||||
＠查理曼
|
||||
呃，嗯。从台本上读到的看来，[r]克里斯蒂安意外是个好人呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
台本読む前は、『いけ好かない軽薄なヤツ』[r]みたいな偏見があったんだが……。
|
||||
＠查理曼
|
||||
在阅读台本之前，我倒是对他有诸如[r]『令人讨厌的轻浮小子』的偏见……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -202,23 +202,23 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
シラノさん、クリスチャンさん、[r]ロクサーヌさんが織り成す[#三角関係:さんかくかんけい]。
|
||||
＠玛修
|
||||
西哈诺先生、克里斯蒂安先生、[r]罗克桑娜小姐构成了三角关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
＠マシュ
|
||||
シラノさんとクリスチャンさんは、[r]それぞれに足りないものを羨みつつも……。
|
||||
＠玛修
|
||||
西哈诺先生和克里斯蒂安先生[r]虽然相互羡慕对方拥有自己缺少的东西……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 18]
|
||||
＠マシュ
|
||||
愛する人間のため、あるいは友のため、[r]戦おうとするのです。
|
||||
＠玛修
|
||||
但两人都为了所爱之人，或是为了好友，[r]而选择了战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠マシュ
|
||||
それが『シラノ・ド・ベルジュラック』の[r]持ち味だとわたしは思ってます。
|
||||
＠玛修
|
||||
我觉得这就是『大鼻子情圣』特有的韵味。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -228,47 +228,47 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ふふ、まあでも……俺が俺じゃない誰かに[r]なりきるのは、何だか面白いな。
|
||||
＠查理曼
|
||||
呵呵，不过……由我扮演不是自己的某个人，[r]这种经验倒还挺有趣的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：面白い？
|
||||
？1：有趣？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
おう。
|
||||
＠查理曼
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
王様としての自分も、冒険者としての自分も、[r]伝説上の人間としての自分も。
|
||||
＠查理曼
|
||||
无论是身为国王的自己、身为冒险家的自己，[r]还是身为传说中人物的自己，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
どれもこれも、基本的には俺の側面だけど……。
|
||||
＠查理曼
|
||||
这些基本都是我的侧面……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
今、俺は[#自分にまったくない]人間を[r]演じようとしている。
|
||||
＠查理曼
|
||||
而现在，我正扮演着[#自己完全不包含]的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
それが何とも、面白いんだ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
这是何等的有趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
そうだ！ マスターもやってみないか？
|
||||
＠查理曼
|
||||
对了！ 御主也来试试吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：演技はちょっと……
|
||||
？1：我对自己的演技稍微有点……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
そいつは残念。[r]いい演技できると思うんだがなあ！
|
||||
＠查理曼
|
||||
那真是太遗憾了。[r]我还觉得你的演技应该不错呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -291,20 +291,20 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
お帰りなさいませ、マスターさん。[r]よろしければ、こちらを手伝っていただけますか？
|
||||
＠桑丘
|
||||
欢迎回来，御主。[r]如果方便的话，能来这里帮个忙吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん
|
||||
？1：当然。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
ありがとうございます。
|
||||
＠桑丘
|
||||
非常感谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
それでは、この布の裁断を[line 3][r]はい、このハサミで。ぐいーっと。
|
||||
＠桑丘
|
||||
那么，先裁开这块布[line 3][r]是的，用这把剪刀，一口气裁开。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -394,8 +394,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
ふふふ、旦那様が頑張っていますね。
|
||||
＠桑丘
|
||||
呵呵呵，老爷非常努力呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -404,8 +404,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠エジソン
|
||||
うーむ、しかしドン爺さんがシラノ役は、[r]さすがに無理があるのではないか？
|
||||
＠爱迪生
|
||||
唔，但是让堂爷爷扮演西哈诺这个角色，[r]是不是有些牵强？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -414,8 +414,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
あら、お鼻のことですか？
|
||||
＠桑丘
|
||||
哎呀，是指鼻子吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -424,8 +424,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠エジソン
|
||||
うむ。[r]ご老人の鼻、特に尖っても大きくもないからなぁ。
|
||||
＠爱迪生
|
||||
嗯。[r]毕竟老人家的鼻子并没有格外坚挺格外巨大嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -434,13 +434,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
そうですね。ただ……。
|
||||
＠桑丘
|
||||
说得对，但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
今回召喚された中で、シラノ役が一番似合うのは、[r]旦那様だと確信しております。
|
||||
＠桑丘
|
||||
我确信在本次召唤的人中，[r]最适合西哈诺一角的还是老爷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -449,8 +449,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠エジソン
|
||||
ほほう。
|
||||
＠爱迪生
|
||||
嚯嚯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -459,18 +459,18 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
『シラノ・ド・ベルジュラック』におけるシラノ様は、[r]傲慢で勇敢ですが、とても繊細。
|
||||
＠桑丘
|
||||
『大鼻子情圣』中的西哈诺大人[r]虽然傲慢而勇敢，但十分敏感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
相手が貴族、伯爵であろうと打ち倒す勇気がある一方、[r]ロクサーヌ相手には告白することもできない。
|
||||
＠桑丘
|
||||
即便在面对贵族、伯爵时，都有打倒对手的勇气，[r]但与此同时，却无法向罗克桑娜告白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
旦那様もそういう印象がございますので。
|
||||
＠桑丘
|
||||
老爷也给人以这种印象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -479,8 +479,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠エジソン
|
||||
うむ、なるほど。
|
||||
＠爱迪生
|
||||
嗯，原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -500,12 +500,12 @@
|
||||
[charaFadein P 0.8 -25,-280]
|
||||
[charaMove H 25,15 30.0]
|
||||
[charaMove P 25,-280 30.0]
|
||||
＠エジソン
|
||||
ドン・キホーテといえば、風車に挑むエピソードが[r]有名なので、夢見がちというイメージがあるが……。
|
||||
＠爱迪生
|
||||
说起堂·吉诃德，由于挑战风车的桥段十分有名，[r]因此给人以喜欢做白日梦的印象……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
その一方、現実に打ちのめされて騎士としての道を[r]捨て去る苦い結末に至ったからな。
|
||||
＠爱迪生
|
||||
但另一方面，被现实击垮的他抛弃了[r]骑士的道路，迎来了痛苦的结局。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -513,20 +513,20 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadeinFSL F 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR G 0.1 2]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
はい……。
|
||||
＠桑丘
|
||||
是的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
夢想と現実はなかなか寄り添えないもの。[r]戦いに挑む勇気と、恋に立ち向かう勇気もまた違うもの。
|
||||
＠桑丘
|
||||
梦想与现实总是相距甚远。[r]挑战战斗的勇气，与勇于面对爱情的勇气也不一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
見栄、と言えばそれまでですが。[r]それでも……。
|
||||
＠桑丘
|
||||
如果用虚荣来形容，我的确无话可说。[r]但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
その見栄っ張りの強さにこそ、[r]人は惹かれるのかもしれませんね。
|
||||
＠桑丘
|
||||
但或许能够吸引人们的，[r]正是这种强烈的好胜心吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -538,24 +538,24 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
＠エジソン
|
||||
なるほど……。[r]見栄っ張りの強さ、か。
|
||||
＠爱迪生
|
||||
原来如此……[r]好胜心吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
マスターさんも見栄っ張りの強さを、[r]持っているかもしれませんね。
|
||||
＠桑丘
|
||||
御主或许也有这种好胜心呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：持ってるかなぁ？
|
||||
？1：有吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
＠エジソン
|
||||
はっはっは。[r]腰が抜けないだけ、偉いというやつだ！
|
||||
＠爱迪生
|
||||
哈哈哈。[r]没有被吓破胆就已经很了不起了啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ひっどい！
|
||||
？1：……太过分了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -582,7 +582,7 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
＠
|
||||
そして時間はあっという間に流れ[line 3]
|
||||
然后时间转瞬即逝[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -599,8 +599,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
さあ、公演日まであと少しだ！[r]皆、力の限り頑張ってくれ！
|
||||
＠西哈诺
|
||||
好了，离公演日没剩多久了！[r]各位，倾尽全力加油吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,25 +8,25 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098287200 1 シラノ]
|
||||
[charaSet B 3051901 1 ドン・キホーテ]
|
||||
[charaSet C 3051911 1 サンチョ]
|
||||
[charaSet D 25004000 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet E 1043000 1 ローラン]
|
||||
[charaSet F 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet G 4004001 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet H 5025001 1 エジソン]
|
||||
[charaSet I 3036001 1 ブラダマンテ]
|
||||
[charaSet J 1098227200 1 一家言ある老人]
|
||||
[charaSet K 1098123010 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet L 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet M 1098234200 1 ロジェロ]
|
||||
[charaSet A 1098287200 1 西哈诺]
|
||||
[charaSet B 3051901 1 堂·吉诃德]
|
||||
[charaSet C 3051911 1 桑丘]
|
||||
[charaSet D 25004000 1 琰女]
|
||||
[charaSet E 1043000 1 罗兰]
|
||||
[charaSet F 1052000 1 查理曼]
|
||||
[charaSet G 4004001 1 阿斯托尔福]
|
||||
[charaSet H 5025001 1 爱迪生]
|
||||
[charaSet I 3036001 1 布拉达曼特]
|
||||
[charaSet J 1098227200 1 有一家之言的老人]
|
||||
[charaSet K 1098123010 1 穆尼尔]
|
||||
[charaSet L 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet M 1098234200 1 鲁杰罗]
|
||||
|
||||
[charaSet N 98109100 1 雀蜂]
|
||||
[charaSet O 1098218700 1 サメ兵士]
|
||||
[charaSet O 1098218700 1 鲨鱼士兵]
|
||||
[charaSet P 1098233800 1 中年男性]
|
||||
[charaSet Q 1098233900 1 中年女性]
|
||||
[charaSet R 98104300 1 ゴースト]
|
||||
[charaSet R 98104300 1 鬼魂]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 209800 1]
|
||||
[charaScale S 1.4]
|
||||
@@ -37,10 +37,10 @@
|
||||
[sceneSet V 209800 1]
|
||||
[charaScale V 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet Y 1098234400 1 クラス・ランサー]
|
||||
[charaSet Z 1098234600 1 クラス・ライダー]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet Y 1098234400 1 职阶·枪兵]
|
||||
[charaSet Z 1098234600 1 职阶·骑兵]
|
||||
|
||||
[scene 209800]
|
||||
|
||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
よーし。[r]それでは全員、状況を報告して欲しい！
|
||||
＠西哈诺
|
||||
好。[r]那么全体成员，各自报告状况吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
台詞はないので、動きを練習中であります！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
老夫没有台词，因此正在练习动作！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -106,14 +106,14 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSR #A 0.4 130,-100]
|
||||
[subRenderMoveEaseFSR #A 100,-100 0.4 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠シラノ
|
||||
おう！
|
||||
＠西哈诺
|
||||
好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
私がビシバシ指導しているので、[r]基本的には大丈夫かと。
|
||||
＠桑丘
|
||||
我则在严厉指导中，[r]基本应该没问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -143,14 +143,14 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
台詞は全部そらんじております。[wt 1.0][charaFace D 7][r]ユゥユゥちょうがんばりました！ えへん。
|
||||
＠琰女
|
||||
我把台词全部记住了。[wt 1.0][charaFace D 7][r]玉玉可是超努力的哦！ 嗯哼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[subRenderFadeinFSR #A 0.2 100,-100]
|
||||
＠シラノ
|
||||
えらい！
|
||||
＠西哈诺
|
||||
了不起！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -159,14 +159,14 @@
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.4 -380,0]
|
||||
[charaMoveFSL E -350,0 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠ローラン
|
||||
シラノさん態度態度。
|
||||
＠罗兰
|
||||
西哈诺先生，注意态度，注意态度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaCrossFade A 1098287240 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
失礼、ロクサーヌだと思うとつい。[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
失礼了，一想到是罗克桑娜，就没忍住。[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
台詞全部覚えた！[r]後は気持ちが入るよう練習中、だ！
|
||||
＠查理曼
|
||||
台词全部记住了！[r]接下来正在努力练习投入感情！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -212,8 +212,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.4 350,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ローラン
|
||||
台詞全部覚えた！[r]悪い顔の練習中だ！
|
||||
＠罗兰
|
||||
台词全部记住了！[r]正在练习坏人的表情！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -221,8 +221,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.4 -350,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
台詞全部忘れた！！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
台词全部忘掉了！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -232,13 +232,13 @@
|
||||
[charaFadeout S 0.6]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098287260 1 シラノ]
|
||||
[charaSet A 1098287260 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
アース君、バケツ持って廊下！[wt 1.0][charaCrossFade A 1098287250 0 0.3][r]……じゃないよ何故忘れるの！？[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
阿斯君，提起水桶去走廊罚站！[wt 1.0][charaCrossFade A 1098287250 0 0.3][r]……不对，为什么会忘掉啊！？[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -247,8 +247,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
あたまわるいからだと思う！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
应该是因为我脑子不好使吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -257,8 +257,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
そんなことはないかと思いますが。
|
||||
＠桑丘
|
||||
我觉得并不会啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -267,13 +267,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
そうだな。[r]おまえさんは頭が悪い訳じゃない。
|
||||
＠查理曼
|
||||
说得对。[r]你并不是脑子不好使。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ただ、記憶力がちょっとあやふやだな！[r]やたら物忘れするし！
|
||||
＠查理曼
|
||||
只是记忆力稍微有些模糊！[r]总是容易忘事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -282,25 +282,25 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
……そうか！ ボクは記憶力がダメなのか！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
……是吗！ 是我的记忆力不好使啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098287220 1 シラノ]
|
||||
[charaSet A 1098287220 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
うーん……。[r]……いざとなれば……カンペか……？
|
||||
＠西哈诺
|
||||
唔……[r]……万不得已的时候……只能用小抄了吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 1098287240 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
しかしカンペは目線がなぁ……。[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
但是看小抄时视线的问题……[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -309,13 +309,13 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
あ、大丈夫大丈夫。[r]ボク、ライダーだから結構視野広いもん。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
啊，不要紧不要紧。[r]我毕竟是骑兵，所以视野还是挺宽广的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
目線を動かさずにカンペ読むくらいは、[r]やってみせるよ！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
我一定会试着做到视线不偏偷看小抄的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -324,25 +324,25 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
こんなところで発覚する意外な特技。
|
||||
＠罗兰
|
||||
竟在这种场合发现了你意外的特技。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098287270 1 シラノ]
|
||||
[charaSet A 1098287270 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
よし、一抹の不安は大いにあるが、[r]ひとまずヨシ！
|
||||
＠西哈诺
|
||||
好，虽然这一丝不安稍微有些大，[r]但总之先这样吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 1098287200 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
後は小道具大道具と衣装だが……。[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
剩下的就是小道具大道具和服装了……[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -351,18 +351,18 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠エジソン
|
||||
基本的には順調だ。
|
||||
＠爱迪生
|
||||
基本都很顺利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
＠エジソン
|
||||
そうだな……二日もあれば、[r]全て揃えられると断言しよう！
|
||||
＠爱迪生
|
||||
让我想想……我可以肯定，[r]只要再有两天，就能全部备齐了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
＠エジソン
|
||||
このエジ……ライオンさん、発明大好きゆえな。[r]魔力さえ確保できていれば、どうとでもなる！
|
||||
＠爱迪生
|
||||
因为我爱迪……狮子先生最喜欢发明了。[r]只要能保障魔力，都能搞定！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -371,30 +371,30 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
はい、衣装の方も上手くいっています。[r]同じく二日あれば、納得のいく仕上がりになるかと。
|
||||
＠桑丘
|
||||
是的，服装这边也很顺利。[r]同上，只要再有两天，应该就能提交令人满意的成品了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098287200 1 シラノ]
|
||||
[charaSet A 1098287200 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
よし。[r]では予定通り、公演は二日後。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
好。[r]那就按照预定，两天后公演。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 1098287270 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
公演が成功すれば、[r]聖杯も顕現するはずだ！[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
只要公演能够成功，[r]圣杯应该也会显现了！[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 1098287220 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
……成功すれば、だが。[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
……前提是，能够成功的话。[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -403,31 +403,31 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
そこが不安だな。[r]俺たち、サーヴァントだけど演技は素人だし。
|
||||
＠查理曼
|
||||
这点的确令人不安呢。[r]我们虽是从者，但在演技上完全是外行人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098287200 1 シラノ]
|
||||
[charaSet A 1098287200 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
なあに、心配はいらない。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
没事，不用担心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シラノ
|
||||
この特異点の芝居に必要なのは、[r]演技力を超えたところにある何かだ。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
该特异点内的演出所需要的，[r]是超越演技的某种要素。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シラノ
|
||||
そして君たちは、全員それを持っている。[r]……と思う。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
然后你们所有人都拥有这个要素。[r]……我是这么认为的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：残り二日……がんばろう！
|
||||
？1：剩下两天……加油吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -558,7 +558,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098287220 1 シラノ]
|
||||
[charaSet A 1098287220 1 西哈诺]
|
||||
[sceneSet S 209700 1]
|
||||
[charaScale S 1.4]
|
||||
[sceneSet T 209900 1]
|
||||
@@ -580,7 +580,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
サーヴァント・レポート。[r][line 3]シャルルマーニュ、記す。
|
||||
从者报告。[r][line 3]查理曼记录。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -607,11 +607,11 @@
|
||||
[charaMove C -340,0 30,0]
|
||||
[charaMove S 35,-280 30,0]
|
||||
＠
|
||||
ってな訳で二日間、俺たちはみっちりと稽古をこなした。
|
||||
于是，这两天，我们非常认真地排练。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いやあ、一口に特異点といっても、[r]こんな奇妙なポイントもあるもんだなぁ！
|
||||
哎呀，虽然一律统称为特异点，[r]但竟然还有这种奇妙的点呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -626,19 +626,19 @@
|
||||
[charaMove T 75,-320 30,0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
ただ、これは俺の直感だが[line 3][r]シラノはちょっとだけ、嘘をついてる。
|
||||
但是，我有种直觉[line 3][r]西哈诺应该撒了点谎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ま、そんな気がするってだけだし、[r]何というか、その嘘は致命的なものじゃない。
|
||||
我只是有这种感觉而已，[r]而且该怎么说呢，这个谎言并不致命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あと、嘘を暴いたところで何をするかって[r]問われれば、何の考えもない。
|
||||
另外若问揭露了他的谎言又能改变什么的话，[r]我也毫无想法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
つまり、今のところはシラノに合わせるしかない。
|
||||
换言之，现阶段我们只能配合西哈诺了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -713,23 +713,23 @@
|
||||
[charaMove M -425,225 30,0]
|
||||
[charaMove V 30,-20 30.0]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet F 1052000 1 查理曼]
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
そしてだ。困ったことに……。[r]芝居をやってるってのが、結構面白くてな！
|
||||
然后，不好办的是……[r]演戏其实挺有意思的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
アストルフォもローランも、[r]芝居には乗り気なようだし……。
|
||||
阿斯托尔福和罗兰似乎都兴致勃勃地乐在其中……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ブラダマンテは裏方で走り回るのが、[r]充実してるっぽい。
|
||||
布拉达曼特负责的虽是幕后工作，[r]但她好像也很充实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『何だか、ワクワクします！』だって。
|
||||
还说什么『感觉令人跃跃欲试呢！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cameraFilter normal]
|
||||
@@ -740,7 +740,7 @@
|
||||
[charaFadeout A 0]
|
||||
[charaFadeout S 0]
|
||||
＠
|
||||
ちょっと気になることがあるけど、[r]それは、おいおいでいいか……。
|
||||
虽然有些令人在意的点，[r]但这些问题以后再考虑吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -751,12 +751,12 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
さて、そうして過ごした二日間。[r]ひとまず、どうにか？ 芝居は形になった。
|
||||
好了，我们就这样度过了两天。[r]戏剧姑且，总算(？)是成型了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠
|
||||
さあ、いよいよ公演だ！
|
||||
来吧，终于要公演了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -797,11 +797,11 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet B 3051901 1 ドン・キホーテ]
|
||||
[charaSet C 3051911 1 サンチョ]
|
||||
[charaSet E 1043000 1 ローラン]
|
||||
[charaSet G 4004001 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet I 3036001 1 ブラダマンテ]
|
||||
[charaSet B 3051901 1 堂·吉诃德]
|
||||
[charaSet C 3051911 1 桑丘]
|
||||
[charaSet E 1043000 1 罗兰]
|
||||
[charaSet G 4004001 1 阿斯托尔福]
|
||||
[charaSet I 3036001 1 布拉达曼特]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 209900 1]
|
||||
[charaScale S 1.4]
|
||||
@@ -900,30 +900,30 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
いらっしゃいませ！[r]チケット拝見しまーす！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
欢迎光临！[r]请出示您的票～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
暴れないでくださいね。[r]武器は一旦預からせていただきますから。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
千万不要在场内大闹哦。[r]武器需要暂且保管在我们这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
あ、持ち込もうとしたら、[r]多分間違いなく不幸な目に遭うので気を付けて！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
啊，如果带进去的话，[r]应该毫无疑问会遭遇不幸，一定要小心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
具体的に言うと、ドン！ ってブッ飛ばします。[r]盾で。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
具体说来，就是咚！ 地一下被打飞。[r]被盾牌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：チケット拝見しまーす！
|
||||
？1：请出示您的票～！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -936,25 +936,25 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ade422 0.1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠一家言ある老人
|
||||
この芝居、面白いかね？
|
||||
＠有一家之言的老人
|
||||
这场戏有意思吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい、もちろん！
|
||||
？1：是的，当然啦！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace J 3]
|
||||
＠一家言ある老人
|
||||
ふむ……だが……。
|
||||
＠有一家之言的老人
|
||||
唔……但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠一家言ある老人
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠有一家之言的老人
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
＠一家言ある老人
|
||||
まあ、今は楽しむべきか。
|
||||
＠有一家之言的老人
|
||||
算了，现在还是好好享受吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -975,8 +975,8 @@
|
||||
[se ad13]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠カルデアスタッフ
|
||||
今の意味深な発言、何なんだよ。
|
||||
＠迦勒底工作人员
|
||||
刚才那句意味深长的发言是什么意思啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf01]
|
||||
@@ -992,8 +992,8 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 15]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
今の意味深な発言、何！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
刚才那句意味深长的发言是什么意思啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
@@ -1024,8 +1024,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ふー……。
|
||||
＠查理曼
|
||||
呼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1039,46 +1039,46 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
緊張なさってますな、シャルルマーニュ様。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
您有些紧张呢，查理曼陛下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
おう、ドン・キホーテか。
|
||||
＠查理曼
|
||||
噢，是堂·吉诃德啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
そっちこそ、大丈夫か？[r]腕が震えてるぜ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
倒是你，不要紧吧？[r]手都在颤抖哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
ははは！ 何とこれは武者震い！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
哈哈哈！ 哎哟，这是兴奋的颤抖！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
……まあ、ワシは台詞を叫ぶことはないので、[r]少しだけ気持ちは楽ですわい。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
……不过，老夫不需要大叫台词，[r]心情多少还轻松一点啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
動くのも立派な芝居さ。[r]頼むぜ、ドン……。
|
||||
＠查理曼
|
||||
动作也是戏剧的一部分哦。[r]拜托了，堂……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
いや、シラノ・ド・ベルジュラック！
|
||||
＠查理曼
|
||||
不，是西哈诺·德·贝热拉克！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
お任せあれ、クリスチャン！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
交给老夫吧，克里斯蒂安！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1093,8 +1093,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
では、サンチョや。[r]行ってくる！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
那么，桑丘。[r]老夫要上了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1104,8 +1104,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
[line 3]はい、ご武運を。
|
||||
＠桑丘
|
||||
[line 3]好的，祝您武运昌隆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1116,8 +1116,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
よーし、やるぞー！[wt 1.0][charaFace G 1][r]……まあ、ボクはお菓子屋なんだけど！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
好～，开始吧～！[wt 1.0][charaFace G 1][r]……虽然我只是个开糕饼店的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1126,8 +1126,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
悪役参上！[r]くー、ワクワクするねぇ！
|
||||
＠罗兰
|
||||
反派登场！[r]呜，令人兴奋呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1136,11 +1136,11 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
よーし、それじゃマスター。[r]行ってくる！
|
||||
＠查理曼
|
||||
好～，那么御主。[r]我要上了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：がんばって！
|
||||
？1：加油！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1238,7 +1238,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[s 0]
|
||||
（クリスチャン）なるほどそうか！[r][s 0] 彼女の名前はロクサーヌと！
|
||||
（克里斯蒂安）原来如此！[r][s 0] 她名叫罗克桑娜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1246,7 +1246,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[s 0]
|
||||
（クリスチャン）あの人こそが、我が運命の人！
|
||||
（克里斯蒂安）那个人就是我命中注定的爱人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1257,7 +1257,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ラグノー）あっはっは、面白いことを言うなぁキミは！[r][s 0] だが気を付けた方がいいよ、色男。
|
||||
（拉格诺）啊哈哈，你这话说得真有意思！[r][s 0] 但你还是小心为妙哦，大帅哥。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1265,7 +1265,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ラグノー）何しろ彼女こそは、ド・ギッシュ伯爵が首ったけ、[r][s 0] 華やいだ美しさと儚さを併せ持つ美女[line 3]
|
||||
（拉格诺）毕竟她就是让德·吉什伯爵神魂颠倒的[r][s 0] 兼具华丽秀美与梦幻的美女[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1273,7 +1273,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ラグノー）ロクサーヌなのだから！
|
||||
（拉格诺）罗克桑娜啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1303,7 +1303,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ラグノー）お、何だ。来ちゃったのか！[r][s 0] 我らがシラノ・ド・ベルジュラック！
|
||||
（拉格诺）哦，怎么。原来在啊！[r][s 0] 我们的西哈诺·德·贝热拉克！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1314,7 +1314,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）どうしたどうした、皆の衆！[r][s 0] 俺のこの、[#聳:そび]え立つ鼻がそれほど羨ましいか！
|
||||
（西哈诺）怎么了，各位！[r][s 0] 羡慕我这高耸的鼻子吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1322,7 +1322,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）俺の鼻が小さいなどと言うヤツは前に出ろ。[r][s 0] この俺の鼻がいかに偉大か、今から語り潰してやる！
|
||||
（西哈诺）胆敢说我鼻子小的家伙给我出来。[r][s 0] 我这鼻子究竟有多么伟大，接下来我将向你细细道来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1352,21 +1352,21 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）[line 3]何？
|
||||
（西哈诺）[line 3]什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeinFSL #B 0.4 -250,-250]
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）伯爵が例の計略をバラされた腹いせに……。
|
||||
（西哈诺）由于伯爵那个计谋被暴露而记仇……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）百人がかりで詩人のリニエールを[r][s 0] 襲撃しようとしている？
|
||||
（西哈诺）他企图派一百个人袭击诗人利尼耶尔？[r][s 0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
@@ -1376,7 +1376,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）そういう事であれば！[r][s 0] ここは一つ、俺が立ち向かうとするか！
|
||||
（西哈诺）既然如此！[r][s 0] 我必须去保护他才行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1384,7 +1384,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）何しろこの俺も、あいつに関しては[r][s 0] 腹立たしいことこの上ないんでな！
|
||||
（西哈诺）因为只要一扯上那家伙的事，[r][s 0] 我就会无比恼火！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1392,7 +1392,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）さあ、ついてこい皆の衆！[r][s 0] お祭り騒ぎの始まりだ！
|
||||
（西哈诺）来吧，诸位，请跟我来！[r][s 0] 让我们来一场热闹的狂欢吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,10 +7,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4004001 1 （ラグノー）]
|
||||
[charaSet B 3051901 1 （シラノ）]
|
||||
[charaSet C 25004000 1 （ロクサーヌ）]
|
||||
[charaSet D 1052000 1 （クリスチャン）]
|
||||
[charaSet A 4004001 1 （拉格诺）]
|
||||
[charaSet B 3051901 1 （西哈诺）]
|
||||
[charaSet C 25004000 1 （罗克桑娜）]
|
||||
[charaSet D 1052000 1 （克里斯蒂安）]
|
||||
|
||||
[imageSet H cut519_logo2 1]
|
||||
|
||||
@@ -32,8 +32,8 @@
|
||||
[sceneSet V 71000 1]
|
||||
[charaScale V 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 210300]
|
||||
@@ -115,7 +115,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ラグノー）じゃあ告白すればいいじゃないか、[r][s 0] キミらしくもない！
|
||||
（拉格诺）你爱她，跟她说就是了，[r][s 0] 这可不像你的作风！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -126,28 +126,28 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）確かにロクサーヌを愛している。[r][s 0] だがな！ こんな醜い鼻をした俺に希望などあるものか！
|
||||
（西哈诺）我的确爱着罗克桑娜。[r][s 0] 但是！ 有这么个丑陋的鼻子，我能有多大希望！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）クレオパトラを愛したとて、[r][s 0] 俺がカエサルになる訳ではない！
|
||||
（西哈诺）我爱上了克娄巴特拉，[r][s 0] 我的模样可像恺撒？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）……え？[r][s 0] ロクサーヌが俺に会いたいと言っている？
|
||||
（西哈诺）……哎？[r][s 0] 罗克桑娜说想见我？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠
|
||||
[fontSize medium center][s 0]（二人）[fontSize large center]嘘ォ！？
|
||||
[fontSize medium center][s 0]（二人）[fontSize large center]骗人！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -206,7 +206,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）[line 3]実はお慕いしている方がいるのです。
|
||||
（罗克桑娜）[line 3]我爱上了一个人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -218,7 +218,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）はい！
|
||||
（西哈诺）嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
@@ -226,7 +226,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）これまではただ遠くから愛してくださるだけ[r][s 0] だったのですが……。
|
||||
（罗克桑娜）他原本一直怯怯地，远远地爱着我，[r][s 0] 却不敢说出口……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -234,7 +234,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）なるほど！
|
||||
（西哈诺）原来如此！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
@@ -242,7 +242,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）才能に満ち[#溢:あふ]れた輝きを持った、勇ましく、[r][s 0] そして何よりお美しい[line 3]
|
||||
（罗克桑娜）他散发着聪明和才华之光，他勇敢，[r][s 0] 以及最为重要的，是他英俊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -250,7 +250,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）はあ！ ……お美しい？
|
||||
（西哈诺）啊！ ……英俊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
@@ -258,14 +258,14 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）はい！
|
||||
（罗克桑娜）是的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）実は私、クリスチャン・ド・ヌーヴィエット様に、[r][s 0] 恋をしているのです！
|
||||
（罗克桑娜）其实我，爱上了克里斯蒂安·德·纳维莱特大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -273,7 +273,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）はぁ！？
|
||||
（西哈诺）啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -297,7 +297,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[s 0]
|
||||
（クリスチャン）シラノ！
|
||||
（克里斯蒂安）西哈诺！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -310,7 +310,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）おーまーえーかー！
|
||||
（西哈诺）是～你～吗～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
@@ -318,49 +318,49 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[s 0]
|
||||
（クリスチャン）え、何のことです？[r][s 0] ロクサーヌについて、どう思うか！？
|
||||
（克里斯蒂安）哎，什么事？[r][s 0] 是指我怎么看待罗克桑娜吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[s 0]
|
||||
（クリスチャン）無論、恋い焦がれています！
|
||||
（克里斯蒂安）当然，我对她魂牵梦萦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[s 0]
|
||||
（クリスチャン）あの方に恋い焦がれないでいるのは、[r][s 0] それはもう無理というもの！
|
||||
（克里斯蒂安）想让我不对她魂牵梦萦已经是不可能的事了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[s 0]
|
||||
（クリスチャン）ですが、俺には彼女が望むものがない。
|
||||
（克里斯蒂安）但是，我没有她想要的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[s 0]
|
||||
（クリスチャン）私は文才というものに、[r][s 0] ほとほと縁が無いのです！
|
||||
（克里斯蒂安）我几乎没有所谓的文采！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[s 0]
|
||||
（クリスチャン）だから、もしも。ロクサーヌと遭遇して、[r][s 0] [#野卑:や ひ]な言葉を発せば[line 3]
|
||||
（克里斯蒂安）所以，如果我遇到罗克桑娜，[r][s 0] 向她说出了粗俗的话语[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[s 0]
|
||||
（クリスチャン）彼女がどれだけ失望するか！
|
||||
（克里斯蒂安）一定会让她扫兴的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -368,14 +368,14 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）そうか、それなら……。
|
||||
（西哈诺）是吗，既然如此……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）……。[r][s 0] ……。
|
||||
（西哈诺）……[r][s 0] ……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_192 1.5]
|
||||
@@ -383,7 +383,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）俺たちで、恋物語の主役を張ろうじゃないか！
|
||||
（西哈诺）我们两个何不联手，做一回恋爱小说的主人公呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
@@ -391,7 +391,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[s 0]
|
||||
（クリスチャン）え……！？
|
||||
（克里斯蒂安）什么……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,9 +6,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1052000 1 （クリスチャン）]
|
||||
[charaSet B 25004000 1 （ロクサーヌ）]
|
||||
[charaSet C 3051901 1 （シラノ）]
|
||||
[charaSet A 1052000 1 （克里斯蒂安）]
|
||||
[charaSet B 25004000 1 （罗克桑娜）]
|
||||
[charaSet C 3051901 1 （西哈诺）]
|
||||
|
||||
[imageSet D back10000 1 1]
|
||||
[charaScale D 1.3]
|
||||
@@ -56,7 +56,7 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[s 0]
|
||||
ロクサーヌを失望させたクリスチャンは、[r][s 0]シラノに代弁してもらいながら、必死に言い訳をする。
|
||||
让罗克桑娜扫兴的克里斯蒂安[r][s 0]边让西哈诺替自己发言，边拼命辩解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -110,7 +110,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（クリスチャン）ロクサーヌ、私だ！
|
||||
（克里斯蒂安）罗克桑娜，是我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -122,7 +122,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）あら、クリスチャン。[r][s 0] どうなさったのかしら。
|
||||
（罗克桑娜）哎呀，克里斯蒂安。[r][s 0] 有什么事吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -131,7 +131,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（クリスチャン）先ほどの無礼を詫びたいのです。
|
||||
（克里斯蒂安）我想为自己刚才的无礼向您道歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -140,7 +140,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）[line 3]気になさらないで。
|
||||
（罗克桑娜）[line 3]请不用在意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -149,7 +149,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（クリスチャン）そうはいかない。私は……。
|
||||
（克里斯蒂安）这可不行。我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -172,7 +172,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）（じゃあ、今から俺の言う通りに喋れよ！）
|
||||
（西哈诺）（那么，接下来要按照我吩咐的说哦！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -181,7 +181,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（クリスチャン）（大丈夫なのか、これ！？）
|
||||
（克里斯蒂安）（这样真的没问题吗！？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -190,7 +190,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）（やるしかない！ せえの……）
|
||||
（西哈诺）（只能这么做了！ 预备……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -203,7 +203,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A,C]
|
||||
[s 0]
|
||||
（クリスチャン）『何とつれない御言葉！ 私はかくも、この愛を[r][s 0] 捧げているというのに！』
|
||||
（克里斯蒂安）『多么冷淡的话语啊！[r][s 0] 我分明已经向您献上了这份爱！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,14 +7,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3051901 1 （シラノ）]
|
||||
[charaSet B 1052000 1 （クリスチャン）]
|
||||
[charaSet C 25004000 1 （ロクサーヌ）]
|
||||
[charaSet D 4004001 1 （ラグノー）]
|
||||
[charaSet E 1043000 1 （ド・ギッシュ）]
|
||||
[charaSet F 3036001 1 ブラダマンテ]
|
||||
[charaSet G 3051911 1 サンチョ]
|
||||
[charaSet H 1098234600 1 （青年隊）]
|
||||
[charaSet A 3051901 1 （西哈诺）]
|
||||
[charaSet B 1052000 1 （克里斯蒂安）]
|
||||
[charaSet C 25004000 1 （罗克桑娜）]
|
||||
[charaSet D 4004001 1 （拉格诺）]
|
||||
[charaSet E 1043000 1 （德·吉什）]
|
||||
[charaSet F 3036001 1 布拉达曼特]
|
||||
[charaSet G 3051911 1 桑丘]
|
||||
[charaSet H 1098234600 1 （贵族子弟兵）]
|
||||
|
||||
[imageSet I cut519_logo4 1]
|
||||
[imageSet J cut519_logo5 1]
|
||||
@@ -26,7 +26,7 @@
|
||||
[imageSet M back10000 1 1]
|
||||
[charaScale M 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet N 3051901 1 （シラノ）（演出用）]
|
||||
[charaSet N 3051901 1 （西哈诺）（演出用）]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 71001 1]
|
||||
[charaScale O 1.4]
|
||||
@@ -41,10 +41,10 @@
|
||||
[charaFilter S silhouette A82B2B80]
|
||||
[charaScale S 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet Y 1098287200 1 シラノ]
|
||||
[charaSet Z 1098287240 1 シラノ]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet Y 1098287200 1 西哈诺]
|
||||
[charaSet Z 1098287240 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
|
||||
[pictureFrameTop cut519_cinema]
|
||||
@@ -124,7 +124,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A,B]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）あなたのいらっしゃる場から、[r][s 0] 酷薄たる言葉を落とされれば[line 3]
|
||||
（西哈诺）假如您从那么高的地方说一句重话，[r][s 0] 砸在我的心上，[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -133,7 +133,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A,B]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）私はすぐにでも、[r][s 0] 月世界へと旅立ってしまうでしょう！
|
||||
（西哈诺）我想必定会[r][s 0] 立刻踏上前往月球之旅吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -147,7 +147,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[s 0]
|
||||
（クリスチャン）（どういう意味？）
|
||||
（克里斯蒂安）（什么意思？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -156,7 +156,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）（死ぬってことだよ！）
|
||||
（西哈诺）（就是会死啦！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -165,7 +165,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）どうか、お立ち寄りくださいませ！[r][s 0] 今から参ります！
|
||||
（罗克桑娜）请您务必光临！[r][s 0] 我现在就过去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -178,7 +178,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A,B]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）そういう訳にもいかず！
|
||||
（西哈诺）不行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime K 0.15 0.7]
|
||||
@@ -189,7 +189,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[s 0]
|
||||
（クリスチャン）（どうしよう！）
|
||||
（克里斯蒂安）（怎么办啊！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -197,7 +197,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）（考えさせろ！）
|
||||
（西哈诺）（让我想想！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -211,7 +211,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[s 0]
|
||||
（クリスチャン）……それでは接吻を！
|
||||
（克里斯蒂安）……那就给我一个吻吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -219,7 +219,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）失礼、今のは気が逸りました。一旦、延期を所望します！
|
||||
（西哈诺）抱歉，刚才我有些操之过急了。希望能允许我延后一会儿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime K 0.15 0.7]
|
||||
@@ -229,7 +229,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）（好き勝手に言うなよ！）
|
||||
（西哈诺）（你不要随便乱说啦！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
@@ -237,7 +237,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）では、私が今から降りますわ！
|
||||
（罗克桑娜）那我现在就下来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime K 0.15 0]
|
||||
@@ -248,7 +248,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）いえ、今宵はお互いに顔を見せることなく、[r][s 0] 優しい言葉を交わしましょう！
|
||||
（西哈诺）不，今晚就让我们互诉衷肠，[r][s 0] 却两不相见吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime K 0.15 0.7]
|
||||
@@ -258,7 +258,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）（これで何とか乗り切れるか！？[r][s 0] 頼む、乗り切らせてくれ……！）
|
||||
（西哈诺）（这样应该就能挺过去了吧！？[r][s 0] 拜托了，一定要挺过去……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -327,13 +327,13 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[s 0]
|
||||
ド・ギッシュ伯爵の陰謀により、[r][s 0]クリスチャンは前線へと送られる。
|
||||
由于德·吉什伯爵的阴谋诡计，[r][s 0]克里斯蒂安被派往了前线。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[s 0]
|
||||
それを知ったロクサーヌの懇願により、[r][s 0]シラノもまた前線へと赴いた。
|
||||
在得知了这件事的罗克桑娜的恳求下，[r][s 0]西哈诺也奔赴了前线。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -352,14 +352,14 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[s 0]
|
||||
（青年隊）ああ……この包囲戦は、一体いつまで続くのやら！[r][s 0] 腹が減ってたまらんよ、全く。
|
||||
（贵族子弟兵）啊啊……这围城战究竟要打到什么时候啊！[r][s 0] 我快饿死了啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[s 0]
|
||||
（青年隊）おや、シラノ様。一体どちらへ？
|
||||
（贵族子弟兵）哎呀，西哈诺。你去哪儿？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -371,7 +371,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）手紙を出す約束をした。[r][s 0] すぐ戻る！
|
||||
（西哈诺）我答应了别人要写信。[r][s 0] 很快就回来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -379,7 +379,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[s 0]
|
||||
（青年隊）敵陣を切り抜けるつもりで？[r][s 0] いや、まさか……。
|
||||
（贵族子弟兵）你打算突破敌阵吗？[r][s 0] 不，怎么可能……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -388,7 +388,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）その、[#まさか]だとも！
|
||||
（西哈诺）你猜对了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -396,14 +396,14 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）[line 3]もっとも。手紙を差し出したのは、[r][s 0] クリスチャンということになっているのだが！
|
||||
（西哈诺）[line 3]只不过，寄信人将会是克里斯蒂安！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）ああ、俺というヤツは何と度し難い！
|
||||
（西哈诺）啊啊，我这个人是多么的无可救药！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -458,7 +458,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ラグノー）やあ、我らが友シラノよ！
|
||||
（拉格诺）哟，我的朋友西哈诺啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -468,7 +468,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）ラグノー、なぜここに！？
|
||||
（西哈诺）拉格诺，你怎么在这里！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -477,7 +477,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ラグノー）もっと驚くべき人物を連れてきたぞ。[r][s 0] さあ！
|
||||
（拉格诺）我带来了个更令人惊愕的人物哦。[r][s 0] 来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -496,7 +496,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）こんにちは、シラノ！
|
||||
（罗克桑娜）你好，西哈诺！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -505,7 +505,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）……ロクサーヌ！？
|
||||
（西哈诺）……罗克桑娜！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -522,7 +522,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[s 0]
|
||||
（クリスチャン）ロクサーヌ！
|
||||
（克里斯蒂安）罗克桑娜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -531,7 +531,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）会いに来たわ。だって、あんなに熱烈な文を貰って、[r][s 0] 待っているだけなんて我慢ならなくて！
|
||||
（罗克桑娜）我是来见你的。因为，我收到了如此火热的书信，[r][s 0] 岂能忍受一味等待！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -540,7 +540,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）大胆な人だ！
|
||||
（西哈诺）多么大胆！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -549,7 +549,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[s 0]
|
||||
（クリスチャン）ロクサーヌ……それは……。[r][s 0] 手紙が君の胸を打った、ということかい？
|
||||
（克里斯蒂安）罗克桑娜……这说明……[r][s 0] 那信打动了你吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -558,7 +558,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）ええ、もちろんよ！
|
||||
（罗克桑娜）嗯，当然啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -588,7 +588,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）私、思うの。
|
||||
（罗克桑娜）我是这么想的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -596,7 +596,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）最初は、あなたの風貌に惹かれていたわ。[r][s 0] でも……。
|
||||
（罗克桑娜）当初你英俊的外貌吸引了我。[r][s 0] 但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -604,7 +604,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）激しい、愛の想いをあれほど[#綴:つづ]られて……。
|
||||
（罗克桑娜）信中的每个字都流露出强烈而真挚的爱……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -612,7 +612,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）今はあなたの内側を、魂を愛しているの。[r][s 0] たとえ、あなたが醜くなろうとも問題ないわ！
|
||||
（罗克桑娜）现在我爱的是你内在的东西，是你的灵魂。[r][s 0] 哪怕你变丑了也无关紧要！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -620,7 +620,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[s 0]
|
||||
（クリスチャン）……そうか……。[r][s 0] 君は……私の外見ではなく、内側を……。
|
||||
（克里斯蒂安）……是吗……[r][s 0] 你爱的……不是我的外表，而是内在……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -628,7 +628,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[s 0]
|
||||
（クリスチャン）……。[r][s 0] ……。
|
||||
（克里斯蒂安）……[r][s 0] ……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -657,7 +657,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[s 0]
|
||||
（クリスチャン）なあ、シラノ！[r][s 0] やっと気付いた。今や彼女は俺のものじゃない！
|
||||
（克里斯蒂安）西哈诺！[r][s 0] 我终于发现了。现在的她不属于我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -666,14 +666,14 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）突然何だ！
|
||||
（西哈诺）怎么突然这么说！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[s 0]
|
||||
（クリスチャン）ロクサーヌが愛しているのは、[r][s 0] 手紙を送った男だ！
|
||||
（克里斯蒂安）罗克桑娜所爱的，[r][s 0] 是给她寄信的男人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -681,7 +681,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[s 0]
|
||||
（クリスチャン）あの人は俺の外見ではなく、魂を愛した！[r][s 0] そう、俺の魂とは即ちあなただシラノ！
|
||||
（克里斯蒂安）她爱的不是我的外表，而是灵魂！[r][s 0] 没错，我的灵魂就是你，西哈诺！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -690,7 +690,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）何！？[r][s 0] いいや、まさか……そんなことは……。
|
||||
（西哈诺）什么！？[r][s 0] 不，不会的……这不可能……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -699,7 +699,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[s 0]
|
||||
（クリスチャン）俺はもう耐えられない！[r][s 0] 君が告白すべきだ！
|
||||
（克里斯蒂安）我已经无法忍受了！[r][s 0] 你应该向她告白！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -708,7 +708,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）バカげたことを！
|
||||
（西哈诺）别胡说了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -724,7 +724,7 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[s 0]
|
||||
（クリスチャン）さあ、戦場に戻ろう。[r][s 0] いいか、ロクサーヌは[#魂:あなた]を愛しているんだ。
|
||||
（克里斯蒂安）好了，返回战场吧。[r][s 0] 听好了，罗克桑娜爱的是[#灵魂:你]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -784,7 +784,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）ああ、何てこと！[r][s 0] すぐに水をお持ちします……！
|
||||
（罗克桑娜）啊啊，怎么会这样！[r][s 0] 我这就去拿水……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -803,13 +803,13 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）クリスチャン、よく聞け！[r][s 0] 俺は全部話した、話したぞ！
|
||||
（西哈诺）克里斯蒂安，听好了！[r][s 0] 我都说了，全都对她说了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）それでも、彼女が愛しているのは君だ！[r][s 0] 君なんだ！
|
||||
（西哈诺）即便如此，她爱的还是你！[r][s 0] 是你啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth L 3]
|
||||
@@ -822,14 +822,14 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）（ああ、どうかこの嘘がこの男に届きますように！）
|
||||
（西哈诺）（啊啊，但愿这个男人能够听到这句谎言！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[s 0]
|
||||
（クリスチャン）……。[r][s 0] ……。
|
||||
（克里斯蒂安）……[r][s 0] ……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -850,7 +850,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）クリスチャン！ クリスチャン……！
|
||||
（罗克桑娜）克里斯蒂安！ 克里斯蒂安……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -865,7 +865,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ド・ギッシュ）もう少しで援軍が来る！[r][s 0] それまでの辛抱だ、耐えろ！
|
||||
（德·吉什）援军很快就要到了！[r][s 0] 再坚持一会儿，挺住！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -873,7 +873,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ド・ギッシュ）我らに勝利あれ！
|
||||
（德·吉什）胜利终将属于我们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -894,7 +894,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）ラグノー！ ロクサーヌを頼む！
|
||||
（西哈诺）拉格诺！ 罗克桑娜就拜托你了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -906,7 +906,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ラグノー）合点承知！
|
||||
（拉格诺）明白了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -915,14 +915,14 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）お別れだロクサーヌ！
|
||||
（西哈诺）该道别了，罗克桑娜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）さあ、お供しますぞ伯爵よ！
|
||||
（西哈诺）好了，快把她带走吧，伯爵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -990,7 +990,7 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[s 0]
|
||||
[line 3]15年後。
|
||||
[line 3]15年后。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1004,14 +1004,14 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ド・ギッシュ）シラノに恨みを抱いている人間はまだいる。[r][s 0] 気を付けろと言っておいてくれ。
|
||||
（德·吉什）仍然有不少人恨着西哈诺。[r][s 0] 让他当心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ド・ギッシュ）それではさようなら、ロクサーヌ。
|
||||
（德·吉什）那我先走了，再见了，罗克桑娜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1061,7 +1061,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ラグノー）シラノ？ シラノ、大丈夫か？
|
||||
（拉格诺）西哈诺？ 西哈诺，没事吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1073,7 +1073,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）ああ、うん。[r][s 0] 大丈夫だ、大丈夫だとも。
|
||||
（西哈诺）啊，嗯。[r][s 0] 没事，当然没事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1081,7 +1081,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）[line 3]さて、ロクサーヌに会いに行かなくては。
|
||||
（西哈诺）[line 3]好了，我该去见罗克桑娜了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1143,7 +1143,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）シラノ様、遅刻ですよ！[r][s 0] どうなされたのです？
|
||||
（罗克桑娜）西哈诺大人，您迟到了！[r][s 0] 出什么事了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1156,7 +1156,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）ははは、間の悪い訪問客がありまして。
|
||||
（西哈诺）哈哈哈，因为来了个不识相的客人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1165,7 +1165,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）シラノ様、大丈夫でしょうか？[r][s 0] その……顔色が。
|
||||
（罗克桑娜）西哈诺大人，您没事吧？[r][s 0] 您的……脸色。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1174,14 +1174,14 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）ああ、これは大丈夫です。
|
||||
（西哈诺）嗯，放心，没事啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）今日に限って、戦場の古傷がひどく痛んで！[r][s 0] 幸い、今は落ち着いています。どうぞお気遣い無く。
|
||||
（西哈诺）偏偏今天，在战场上受到的旧伤有些疼痛！[r][s 0] 万幸的是，现在好点了。请不用在意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1190,7 +1190,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）……今日はお願いがあるのです。
|
||||
（罗克桑娜）……今天我有一事相求。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1198,14 +1198,14 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）この手紙をお読みください。[r][s 0] あのクリスチャンが、最後に渡してくれたもの。
|
||||
（罗克桑娜）请阅读这封信吧。[r][s 0] 这是克里斯蒂安最临终之际交给我的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）15年、ずっと封を切ることを拒んでいましたが、[r][s 0] どうしてか今日は……。
|
||||
（罗克桑娜）15年，我一直抗拒打开这封信，[r][s 0] 不知为何今天却……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_6 1.5]
|
||||
@@ -1216,7 +1216,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）わかりました。[r][s 0] では[line 3]
|
||||
（西哈诺）我明白了。[r][s 0] 那么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1227,7 +1227,7 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）『愛しきロクサーヌ。私はこれから死ぬだろう！』[bgm BGM_EVENT_123 0.1]
|
||||
（西哈诺）『心爱的罗克桑娜。我就要死了！』[bgm BGM_EVENT_123 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1237,7 +1237,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）……！
|
||||
（罗克桑娜）……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1246,7 +1246,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）『ロクサーヌ、君こそはかけがえのない宝。[r][s 0] この世も、あの世でも、私はずっと君を愛し……』
|
||||
（西哈诺）『罗克桑娜，你是我无可替代的宝贝。[r][s 0] 无论今生与来世，我都是无限爱您的那个人……』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1256,7 +1256,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）……シラノ様、どうして手紙が読めるのですか。[r][s 0] もう、あたりは真っ暗だというのに！
|
||||
（罗克桑娜）……西哈诺大人，您为什么还能读信呢。[r][s 0] 天分明已经黑了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1264,7 +1264,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）ああ、やはり。[r][s 0] やはり[line 3]あなただったのですね！
|
||||
（罗克桑娜）啊啊，果然。[r][s 0] 果然[line 3]是您吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1273,7 +1273,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）い、いや違う！
|
||||
（西哈诺）不，不是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1282,7 +1282,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）この手紙を出したのはあなた！
|
||||
（罗克桑娜）写下这封信的是您！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1291,7 +1291,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）違う！
|
||||
（西哈诺）不！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1300,7 +1300,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）この手紙についた涙の跡はあなた！
|
||||
（罗克桑娜）这封信上的泪痕也是您的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1309,7 +1309,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）血の跡は、彼のものです！[r][s 0] ……ぐっ。
|
||||
（西哈诺）这血迹，是他的！[r][s 0] ……呜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1334,7 +1334,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ラグノー）シラノ！ シラノ！[r][s 0] しっかりしてくれ！
|
||||
（拉格诺）西哈诺！ 西哈诺！[r][s 0] 振作一点！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1344,7 +1344,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）……。[r][s 0] ……。
|
||||
（西哈诺）……[r][s 0] ……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1371,14 +1371,14 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：次シラノの台詞じゃなかった！？
|
||||
？1：接下来不是西哈诺的台词吗！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
は、はいそうです！[r]シラノさんの独白を始めないと……！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
啊，是的，没错！[r]应该是西哈诺先生的独白……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1387,8 +1387,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
旦那様……！
|
||||
＠桑丘
|
||||
老爷……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1450,7 +1450,7 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）……どうか、あの善良たるクリスチャンの死を[r][s 0] 悲しみ嘆いてください！
|
||||
（西哈诺）……请您，为那善良的克里斯蒂安之死[r][s 0] 悲伤哀悼吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1460,7 +1460,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）ですが……その心に、ほんの僅かでいい。[r][s 0] 私のことも。
|
||||
（西哈诺）但是……希望您的心，只要一点就够了，[r][s 0] 也能分享给我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1470,7 +1470,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）……ええ、誓います。シラノ様！
|
||||
（罗克桑娜）……好的，我向您发誓，西哈诺大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1479,7 +1479,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）さあ、もう助けは無用！[r][s 0] ああ、敵が来たぞ！ 戦いだ！ 戦いだ！
|
||||
（西哈诺）好了，谁也别来扶我！[r][s 0] 啊啊，敌人来了！ 战斗！ 战斗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1503,7 +1503,7 @@
|
||||
[subRenderFadeout #C 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
[charaSet S 1098287200 1 シラノ]
|
||||
[charaSet S 1098287200 1 西哈诺]
|
||||
[sceneSet P 209700 1]
|
||||
[charaScale P 1.4]
|
||||
|
||||
@@ -1539,14 +1539,14 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk N]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）偏見の亡者！ 虚偽の死者！[r][s 0] 卑怯者の群れ！
|
||||
（西哈诺）偏见的亡魂！ 虚伪的死者！[r][s 0] 懦弱的群体！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk N]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）それがどうした、戦う！ 戦うのだ！[r][s 0] たとえ最後に倒れることが運命だとしても！
|
||||
（西哈诺）那又如何，战斗！ 唯有战斗！[r][s 0] 哪怕最后注定将会倒下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1566,14 +1566,14 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）おまえたちがどれほど俺から奪ったとしても！[r][s 0] 奪えぬものが一つある！
|
||||
（西哈诺）无论你们从我这里抢走多少东西！[r][s 0] 但有一样东西！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）俺はそれを抱いて、神の下へと向かうのだ！
|
||||
（西哈诺）你们只好任凭我带进天堂！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1581,7 +1581,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）ハァ……ハァ……。[r][s 0] [#それは:C' e s t][line 3]
|
||||
（西哈诺）呼……呼……[r][s 0] [#那就是:C'est][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1591,7 +1591,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）[#我が心意気だ:m o n p a n a c h e]！
|
||||
（西哈诺）[#我 的 豪 情:mon panache（我帽子上的羽毛）]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,8 +6,8 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98104300 1 ゴースト]
|
||||
[charaSet B 1052300 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet A 98104300 1 鬼魂]
|
||||
[charaSet B 1052300 1 查理曼]
|
||||
|
||||
[scene 210201]
|
||||
|
||||
@@ -19,8 +19,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴースト
|
||||
そんな……感じでした……。
|
||||
＠鬼魂
|
||||
差不多……就是这样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -29,8 +29,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
おう、ありがとー！
|
||||
＠查理曼
|
||||
噢，谢谢啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -39,8 +39,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴースト
|
||||
いえいえ……。
|
||||
＠鬼魂
|
||||
您客气了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -50,26 +50,26 @@
|
||||
[charaFadeout A 1.0]
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
？1：大人しく飛んでいった……
|
||||
？1：老老实实飞走了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ゴーストからも少し情報が入った。
|
||||
＠查理曼
|
||||
从鬼魂那里也搜集到了一些情报。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
何度も見ている内に忘れてしまうけど、[r]それでも舞台の記憶は[#朧気:おぼろげ]にあるらしい。
|
||||
＠查理曼
|
||||
虽然在一遍遍的观看后基本忘记了，[r]但似乎隐约还残留着关于舞台的记忆呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
これを続ければ、手がかりになるな。[r]皆にも手伝ってもらおうぜ！
|
||||
＠查理曼
|
||||
照这样下去的话，或许能成为线索。[r]让大家也来帮忙吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オッケー！
|
||||
？1：好！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,13 +6,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3051911 1 サンチョ]
|
||||
[charaSet B 1098287230 1 シラノ]
|
||||
[charaSet C 1052300 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet D 1043000 1 ローラン]
|
||||
[charaSet E 4004001 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet F 25004000 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet G 3036001 1 ブラダマンテ]
|
||||
[charaSet A 3051911 1 桑丘]
|
||||
[charaSet B 1098287230 1 西哈诺]
|
||||
[charaSet C 1052300 1 查理曼]
|
||||
[charaSet D 1043000 1 罗兰]
|
||||
[charaSet E 4004001 1 阿斯托尔福]
|
||||
[charaSet F 25004000 1 琰女]
|
||||
[charaSet G 3036001 1 布拉达曼特]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 209700 1]
|
||||
[charaScale P 1.3]
|
||||
@@ -27,7 +27,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『シラノ・ド・ベルジュラック・改』あらすじ
|
||||
『西哈诺·德·贝热拉克·改』剧情梗概
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -38,31 +38,31 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_192 0.1]
|
||||
＠
|
||||
鼻の大きな、されど勇敢なる男、[r]シラノ・ド・ベルジュラック。
|
||||
鼻子巨大，但非常勇敢的男人，[r]西哈诺·德·贝热拉克。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼は[#従妹:いとこ]であるロクサーヌに恋をしていたが、[r]ある日ロクサーヌからクリスチャンが好きだと告げられる。
|
||||
他深爱着表妹罗克桑娜，但某天，[r]却被罗克桑娜告知她喜欢克里斯蒂安。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
クリスチャンもまた、ロクサーヌに恋をしていたが。[r]クリスチャンは顔は良くても、文才はゼロだったのである。
|
||||
克里斯蒂安同样深爱着罗克桑娜，[r]可就算克里斯蒂安长相英俊，也毫无文采。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ロクサーヌを失望させたくない文才ゼロのクリスチャン、[r]ロクサーヌに恋をしながらも、顔に自信のないシラノ。
|
||||
不想让罗克桑娜失望的毫无文采的克里斯蒂安，[r]与深爱着罗克桑娜却对自己的容貌没有自信的西哈诺。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
二人はなんやかんやあってタッグを組んだ。[r]なんやかんやあって、ド・ギッシュの陰謀を防いだ。
|
||||
经历了一些波折后，两人组成了搭档，[r]又经历了一些波折后，阻止了德·吉什的阴谋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そしてなんやかんやあって、ハッピーエンド！
|
||||
然后再经历了一些波折之后，迎来了皆大欢喜的结局！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
クリスチャンは身を引いて新たな恋を見つけ、[r]シラノはロクサーヌとくっつくのであった。
|
||||
克里斯蒂安主动放弃，又找到了新的恋情，[r]西哈诺与罗克桑娜则终成眷属。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
本当に都合がいいですね……。
|
||||
＠桑丘
|
||||
还真是强行呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -98,8 +98,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
仕方ないだろ、[r]ご都合主義しか思い付かなかったんだよ！
|
||||
＠西哈诺
|
||||
有什么办法嘛，[r]我只能想到这种强行的办法了啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
まあまあ。[r]俺はいいぜ、生き残るからな！
|
||||
＠查理曼
|
||||
算啦算啦。[r]我倒是不错，因为活下来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
俺はまあ、特に変わりはなしか。[r]最終章が15年後なのも変わりないんだな。
|
||||
＠罗兰
|
||||
我的话倒是没什么变化。[r]最终章在15年后这点也没变呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -128,20 +128,20 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
そのかわり、ラストが結婚式になってるんだね。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
相反，结局变成结婚仪式了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098287270 1 シラノ]
|
||||
[charaSet B 1098287270 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
ああ、この際だ。[r]かける恥はどんどん[#掻:か]いておこうと思ってな！
|
||||
＠西哈诺
|
||||
嗯，反正都这样了，[r]我打算把能丢的丑全部丢个干净！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -150,8 +150,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
わあい。ロクサーヌ、お嫁さんだー。
|
||||
＠琰女
|
||||
哇～。罗克桑娜要成为新娘了～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -160,18 +160,18 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
[#幸せな結末:フ ァ ン ・ ウ ワ ー ズ]！[r]ふふ、いいですね。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
[#幸福的结局:Fin heureuse]！[r]呵呵，真不错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
原作では15年もの間、修道院で[r]クリスチャンの冥福を祈り続けていますから……。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
毕竟在原作中，罗克桑娜为了让克里斯蒂安[r]能够安息，在修道院祈祷了整整15年……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
今回のお話の方が、[r]ブラちゃんは好きです！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
布拉亲更喜欢这次的故事呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -180,20 +180,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
で、クリスチャンは誰とくっつくのかな。[r]あ、そっちは出ないのか。
|
||||
＠查理曼
|
||||
那克里斯蒂安最后和谁在一起啦？[r]啊，这个人不会登场吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098287200 1 シラノ]
|
||||
[charaSet B 1098287200 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
話がややこしくなりそうなので、[r]クリスチャンのモノローグで存在を示唆させる。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
具体描写起来故事就要复杂了，[r]所以用克里斯蒂安的独白来暗示对方的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
なるほどなー。
|
||||
＠查理曼
|
||||
原来如此～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -212,20 +212,20 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
それにしても、いくら主役とはいえ、[r]よく、パッて脚本を書き上げたねー。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
话说回来，虽说身为主角，[r]但真亏你能那么快写完脚本呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098287220 1 シラノ]
|
||||
[charaSet B 1098287220 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
まあ、実のところ……思いも寄らないとか[r]言いつつ、前から考えてはいたからな……。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
这个嘛，其实……虽然我说自己压根[r]没想过，但实际以前就在思考了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -234,20 +234,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
……そうだったのか。[r]だとしたら、余計な物言いだったか？
|
||||
＠查理曼
|
||||
……原来是这样啊。[r]这样看来，我是不是多嘴了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098287200 1 シラノ]
|
||||
[charaSet B 1098287200 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
いや、シャルルが言わなければ、[r]踏ん切りがつかなかった。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
不，如果没有夏尔的建议，[r]我是无法狠下决心的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -256,34 +256,34 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
それならいいや。
|
||||
＠查理曼
|
||||
那就好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098287210 1 シラノ]
|
||||
[charaSet B 1098287210 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シラノ
|
||||
よし、それじゃあ練習だ！[r]配役は第31回と変更なし！
|
||||
＠西哈诺
|
||||
好，那就开始排练吧！[r]角色分配和第31次时一样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シラノ
|
||||
台詞回しも終盤以外は修正なし。[r]終盤は最初の一回は台本見ながらやるぞ。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
除了尾声以外的台词也没有修正。[r]而尾声可以在第一次排练时边看台本边排。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シラノ
|
||||
衣装は変わらないが、背景の変更がある。[r]裏方も引き続き、制作よろしく。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
服装也没有变化，但背景存在变更。[r]还要辛苦幕后工作人员继续制作了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade B 1098287270 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
そんじゃま、頑張っていこうぜ！[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
那么，让我们加油吧！[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -300,7 +300,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ。[r]……今度こそ、今度こそ、だ。
|
||||
嗯。[r]……这次一定，这次一定能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,35 +6,35 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1052300 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet A 1052300 1 查理曼]
|
||||
[branchQuestClear lblClear01c 94064915]
|
||||
[branchQuestClear lblClear01c 3001101]
|
||||
[branchQuestClear lblClear01b 3000303]
|
||||
|
||||
[label lblClear01a]
|
||||
[flag route1 0]
|
||||
[charaSet B 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 98111500 1 达·芬奇]
|
||||
[branch lblConf01]
|
||||
|
||||
[label lblClear01b]
|
||||
[flag route1 1]
|
||||
[charaSet B 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[branch lblConf01]
|
||||
|
||||
[label lblClear01c]
|
||||
[flag route1 2]
|
||||
[charaSet B 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
[charaSet C 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet D 1098123010 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet E 1098287200 1 シラノ]
|
||||
[charaSet F 98109100 1 観客Ａ]
|
||||
[charaSet G 1098233800 1 観客Ｂ]
|
||||
[charaSet H 98104300 1 幽霊]
|
||||
[charaSet I 1098218700 1 サメ兵士]
|
||||
[charaSet J 3036001 1 ブラダマンテ]
|
||||
[charaSet K 1098287200 1 シラノ（演出用）]
|
||||
[charaSet L 1098234200 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet C 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet D 1098123010 1 穆尼尔]
|
||||
[charaSet E 1098287200 1 西哈诺]
|
||||
[charaSet F 98109100 1 观众Ａ]
|
||||
[charaSet G 1098233800 1 观众Ｂ]
|
||||
[charaSet H 98104300 1 幽灵]
|
||||
[charaSet I 1098218700 1 鲨鱼士兵]
|
||||
[charaSet J 3036001 1 布拉达曼特]
|
||||
[charaSet K 1098287200 1 西哈诺（演出用）]
|
||||
[charaSet L 1098234200 1 职阶·剑士]
|
||||
|
||||
[sceneSet R 209700 1]
|
||||
[charaScale R 1.3]
|
||||
@@ -43,8 +43,8 @@
|
||||
[sceneSet T 209900 1]
|
||||
[charaScale T 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[scene 209700]
|
||||
|
||||
@@ -68,16 +68,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
おーい、マスタープラスα。
|
||||
＠查理曼
|
||||
喂～，御主＋α。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]はともかく、プラスα？
|
||||
？1：我暂且不论，＋α？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
おう。[r]カルデアの人たち、いるかな？
|
||||
＠查理曼
|
||||
嗯。[r]迦勒底的人们，都在吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -94,8 +94,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いや、そりゃいるが。[r]何か緊急事態かね？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不是，肯定在啊。[r]有什么紧急情况吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-90]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いるよ。どうしたのかな？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
在哦，有什么事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
いや……第三幕の、ここの俺の台詞。[r]どう言った方がいいかなぁ？
|
||||
＠查理曼
|
||||
不……第三幕这里，我的台词。[r]该怎么说比较好啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -135,12 +135,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 34]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そういう演技関係に強いサーヴァント、[r]ちょっと今、不在なんだよねえ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这类表演能力较强的从者现在正好不在呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
マシュもいないし……。[wt 1.0][charaFace B 17][r]よし、ここは私たち二人で相談に乗ろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
玛修也不在……[wt 1.0][charaFace B 17][r]好，那就由我们两个帮你出点子吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -149,8 +149,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
私は魔術師なのだがね！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我可是魔术师哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -164,13 +164,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-90]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そういう演技関係に強いサーヴァント、[r]ちょっと今、不在なんだよねえ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这类表演能力较强的从者现在正好不在呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
マシュもいないし……。[r]よし、ここは私が相談に乗ろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
玛修也不在……[r]好，那就由我来帮你出点子吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -183,15 +183,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
第三幕のここ、もう自分一人で喋ると決意をするシーン。[r]前回は自信がついた感じ、鼻持ちならない……。
|
||||
＠查理曼
|
||||
第三幕的这里，是他下定决心要自己一个人说的场景。[r]上次的事令他有了点自信，甚至骄傲到令人厌恶……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
みたいな感じだったんだけど。[r]今回の脚本だと、ちょっと違くない？
|
||||
＠查理曼
|
||||
差不多是这种感觉吧。[r]但这次的脚本有些不一样了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うーん、確かに違うような……
|
||||
？1：唔～，好像的确不一样了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -204,8 +204,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 31]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今回のクリスチャンは、割と好青年だからねえ。[r]突然の豹変っぽい気がするかな。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
因为这次的克里斯蒂安算是个不错的青年。[r]只是感觉变化过于突然了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -214,8 +214,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うーん、だが前回の芝居の流れを崩すと、[r]シラノが戸惑うのでは？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔～，可一旦改变上次的剧情发展，[r]西哈诺会感到不知所措吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -226,12 +226,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
全体の流れとして、シャルルマーニュ演じる[r]クリスチャンは鼻持ちならない青年から……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
从整体剧情发展来看，查理曼扮演的[r]克里斯蒂安会从一个令人反感的青年……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
シラノを先輩、憧れの人として慕う感じに[r]切り替わっているからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
切换成仰慕西哈诺为自己的前辈、[r]自己崇拜对象的感觉吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -241,8 +241,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なら、演技を切り替えるのは自然では？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这样的话，改变表演不是很正常吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -251,18 +251,18 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうはいかない。[r]シラノの邪険な感じがまだ残ってるからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那可不行。[r]毕竟西哈诺还留着一些刻薄的态度嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
む。[r]そうなると、ちょっと不味いのでは？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔。[r]这么看来，的确有些不合适吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 34]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
クリスチャンが全体的に好青年な感じなのに、[r]シラノが邪険にしているのでは……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
克里斯蒂安已经完全变成一位不错的青年了，[r]可西哈诺对他还是那么刻薄……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -273,43 +273,43 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-90]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今回のクリスチャンは、割と好青年だからねえ。[r]突然の豹変っぽい気がするかな。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
因为这次的克里斯蒂安算是个不错的青年。[r]只是感觉变化过于突然了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
全体の流れとして、シャルルマーニュ演じる[r]クリスチャンは鼻持ちならない青年から……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
从整体剧情发展来看，查理曼扮演的[r]克里斯蒂安会从一个令人反感的青年……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
シラノを先輩、憧れの人として慕う感じに[r]切り替わっているからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
切换成仰慕西哈诺为自己的前辈、[r]自己崇拜对象的感觉吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠W：カルデアスタッフ
|
||||
それなら、演技の切り替えはいいんじゃないか？
|
||||
＠W：迦勒底工作人员
|
||||
既然如此，改变一下表演应该没问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうはいかない。[r]シラノの邪険な感じがまだ残ってるからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那可不行。[r]毕竟西哈诺还留着一些刻薄的态度嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
む。[r]そうなると、ちょっと不味いのでは？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔。[r]这么看来，的确有些不合适吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
クリスチャンが全体的に好青年な感じなのに、[r]シラノが邪険にしているのでは……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
克里斯蒂安已经完全变成一位不错的青年了，[r]可西哈诺对他还是那么刻薄……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf04]
|
||||
|
||||
？1：バランスが崩れるかも？
|
||||
？1：或许会破坏均衡？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -319,8 +319,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
そうだな……。[r]ちょっとシラノに相談しに行ってみる！
|
||||
＠查理曼
|
||||
说得对……[r]我去找西哈诺商量一下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -342,8 +342,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
どうしたシャルル。[r]脚本に問題でもあるか？
|
||||
＠西哈诺
|
||||
怎么了，夏尔。[r]脚本有什么问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -352,8 +352,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ああ、いや。[r]そういう訳では……。
|
||||
＠查理曼
|
||||
啊，不。[r]倒也不是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -362,8 +362,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
嘘をつけ。[r]あるに決まってるだろ。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
别撒谎了。[r]肯定有吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -372,25 +372,25 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
あ、それは認めるんだ……。
|
||||
＠查理曼
|
||||
啊，你竟然愿意承认啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098287220 1 シラノ]
|
||||
[charaSet E 1098287220 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
そりゃそうだ。[r]まあ、大幅に結末を変えたってのもあるが。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
那当然啦。[r]毕竟我大幅修改了结局嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade E 1098287200 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
で、何だ？[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
然后呢，是什么问题？[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -399,8 +399,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ああ、実は[line 3]
|
||||
＠查理曼
|
||||
嗯，其实[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
@@ -410,7 +410,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098287220 1 シラノ]
|
||||
[charaSet E 1098287220 1 西哈诺]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[wipein rollLeft 1.0 1.0]
|
||||
@@ -422,12 +422,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
うーん、やはりそうか。[r]気になってはいたんだが……。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
唔～，果然如此吗。[r]这点我也非常在意……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シラノ
|
||||
あちら立てればこちらが立たぬか。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
但一旦满足了那边就无法满足这边吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -436,28 +436,28 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
どうすんだ？
|
||||
＠查理曼
|
||||
该怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098287200 1 シラノ]
|
||||
[charaSet E 1098287200 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
とりあえず演技は前回と同じで進めてくれ。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
总之表演先按照上次的来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シラノ
|
||||
やはりダメそうだったら、[r]俺の演技と台詞を調整する。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
如果还是不行的话，[r]就调整我的表演和台词。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シラノ
|
||||
具体的にはここと、ここと、それから……。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
具体说就是这部分、这部分，还有……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -476,8 +476,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
そんなところだな。これならどうだ？
|
||||
＠西哈诺
|
||||
差不多就这些吧。这样如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -486,8 +486,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
オッケー、問題ないと思う！
|
||||
＠查理曼
|
||||
可以，我觉得没问题！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -496,8 +496,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
今回はひとまず、それでやってみようか。[wt 1.2][charaCrossFade E 1098287220 0 0.3][r]ああ、でも台詞はどんどん変える可能性があるぞ。[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
这次姑且先试着这么做吧。[wt 1.2][charaCrossFade E 1098287220 0 0.3][r]啊，但台词可能会不断修改哦。[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -506,8 +506,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
おう！
|
||||
＠查理曼
|
||||
好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -516,8 +516,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
ところでシャルル。俺からも質問だ。[r][line 3]騎士とか騎士道って、なんなんだろうな。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
话说夏尔，我也有个问题。[r][line 3]骑士与骑士道究竟是什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -526,20 +526,20 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
……騎士とか騎士道が何なのか、か。[r]うーん、難しい問い掛けだな。
|
||||
＠查理曼
|
||||
……骑士与骑士道究竟是什么吗。[r]唔～，这问题好难啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098287240 1 シラノ]
|
||||
[charaSet E 1098287240 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
悪かったな、漠然としすぎているのは認める。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
对不起啦，我也知道这问题过于模糊了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -563,8 +563,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
だが、[#アンタほどの英雄]なら[r]知っていやしないかって思ったんだ。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
但是我觉得，[#像你这样的英雄]或许会知道答案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -574,8 +574,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
あー……もしかしてバレた？[r]まあ、バレなかったのが奇跡かもなんだが。
|
||||
＠查理曼
|
||||
啊～……难道说暴露了？[r]确实，没有暴露或许已经是个奇迹了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -583,13 +583,13 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098287220 1 シラノ]
|
||||
[charaSet E 1098287220 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
こんなヘボい特異点に来るような[r]英雄じゃないと思ってたからなあ……。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
虽然我不认为像你这样的英雄[r]会来这般拙劣的特异点……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -598,8 +598,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
どんなにヘボくても、[r]特異点がある以上は俺たちは駆けつけるさ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
无论多么拙劣，[r]只要是特异点，我们就会赶来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -608,12 +608,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
だが……もしかしたら、[r]俺は求めていたのかもしれん。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
但是……说不定，[r]这就是我所寻求的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シラノ
|
||||
[#空想上:フィクション]の騎士じゃない、[r]本物の騎士というものをな。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
不是[#架空:虚构]的骑士，[r]而是真正的骑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -622,8 +622,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
なるほど。[r]……それなら、違うヤツが良かったかもなー。
|
||||
＠查理曼
|
||||
原来如此。[r]……照这样说来，或许换个人会比较好呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -632,7 +632,7 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
＠西哈诺
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -642,25 +642,25 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
おっと、いやいや。[r]何でもないよ、何でもないさ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
哎哟，没事没事。[r]没什么，没什么啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ま、他の連中には黙っておいてくれないか。
|
||||
＠查理曼
|
||||
总之，能麻烦你别告诉其他人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098287200 1 シラノ]
|
||||
[charaSet E 1098287200 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
アンタのお仲間にもかい？
|
||||
＠西哈诺
|
||||
包括你的伙伴吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -669,25 +669,25 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
アイツらは知ってるから問題なーし！
|
||||
＠查理曼
|
||||
他们都知道，所以没问题～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098287210 1 シラノ]
|
||||
[charaSet E 1098287210 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
そりゃそうか！
|
||||
＠西哈诺
|
||||
那也是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade E 1098287200 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
で、だ。騎士にして王様よ。[r]次の公演は[line 3][#何があってもガッカリするなよ]。[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
然后，骑士兼国王啊。[r]下次的公演[line 3][#无论发生什么都不要失望哦]。[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -696,8 +696,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
……よくわからんが、おう！
|
||||
＠查理曼
|
||||
……虽然不太明白，但我知道了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -750,13 +750,13 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_167 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠観客Ａ
|
||||
『シラノ・ド・ベルジュラック』。[r]さて、今回は……。
|
||||
＠观众Ａ
|
||||
『大鼻子情圣』。[r]好了，这次……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠観客Ｂ
|
||||
今回は、斬新な解釈で『シラノ』を描く、[r]って触れ込みらしいぜ！
|
||||
＠观众Ｂ
|
||||
这次按照宣传的说法，好像会以[r]崭新的诠释方法描写『大鼻子情圣』哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -782,12 +782,12 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠幽霊
|
||||
興味があります。
|
||||
＠幽灵
|
||||
真令人感兴趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サメ兵士
|
||||
楽しみだなぁ。
|
||||
＠鲨鱼士兵
|
||||
好期待啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -799,21 +799,21 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
今回も大盛況ですね。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
这次也盛况空前呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：上手くいくといいんだけど……！
|
||||
？1：但愿能一切顺利……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
台本の修正がギリギリまでありましたから、[r]ちょっと心配ですね。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
台本拖到最后一刻才完成修正，[r]多少让人有些担心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
こちらは大丈夫なので、[r]役者の皆さんを見に行ってあげてください。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
我这边没什么事，[r]您去看看各位演员吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -841,8 +841,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
あ、セイバーさん！[r]すみません、一緒にチケット確認お願いします！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
啊，剑士先生！[r]不好意思，麻烦帮我一起检票吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,17 +6,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet B 4004001 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet C 1043000 1 ローラン]
|
||||
[charaSet D 25004000 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet E 1098287270 1 シラノ]
|
||||
[charaSet F 3051901 1 ドン・キホーテ]
|
||||
[charaSet G 1098234300 1 （兵士）]
|
||||
[charaSet A 1052000 1 查理曼]
|
||||
[charaSet B 4004001 1 阿斯托尔福]
|
||||
[charaSet C 1043000 1 罗兰]
|
||||
[charaSet D 25004000 1 琰女]
|
||||
[charaSet E 1098287270 1 西哈诺]
|
||||
[charaSet F 3051901 1 堂·吉诃德]
|
||||
[charaSet G 1098234300 1 （士兵）]
|
||||
|
||||
[imageSet H cut519_logo4 1]
|
||||
|
||||
[charaSet I 6014001 1 マタ・ハリ]
|
||||
[charaSet I 6014001 1 玛塔·哈丽]
|
||||
|
||||
[sceneSet N 209800 1]
|
||||
[charaScale N 1.3]
|
||||
@@ -43,22 +43,22 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ふぅー……。
|
||||
＠查理曼
|
||||
呼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：シャルル、大丈夫？
|
||||
？1：夏尔，没事吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
おお、マスターか。[r]客はどんな感じ？
|
||||
＠查理曼
|
||||
噢噢，是御主啊。[r]客人反馈如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
前回と変わらず、満員御礼？[r]ありがたいこったな！
|
||||
＠查理曼
|
||||
和上次一样，全场爆满？[r]真是太感谢了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -67,8 +67,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ボクは前回と変わらずなのでいいけど、[r]ローラン大丈夫ー？
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
我和上次没什么变化，问题不大啦，[r]罗兰不要紧吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -77,18 +77,18 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
おう。
|
||||
＠罗兰
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠ローラン
|
||||
悪役であるが、悪事を強調されずに[r]良いところを強調されたド・ギッシュ伯爵。
|
||||
＠罗兰
|
||||
我正是身为反派，但没有强调所做的坏事，[r]而是被强调了优点的德·吉什伯爵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠ローラン
|
||||
うーん、やはり少し不安要素があるな……。
|
||||
＠罗兰
|
||||
唔～，还是有些令人不安的要素呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -97,8 +97,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
悪役なようで、悪役じゃないもんねえ。[r]悪く言うと[#中途半端:ちゅうとはんぱ]だ。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
因为看似反派，实则不是反派嘛。[r]说得难听一点就是半吊子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -107,13 +107,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
良く言うと、人間らしいんだが……。[wt 1.2][charaFace C 0][r]ま、いいか。
|
||||
＠罗兰
|
||||
说得好听一点就是很有人性……[wt 1.2][charaFace C 0][r]不过算了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
目一杯演じきるだけだ！
|
||||
＠罗兰
|
||||
反正我都会倾尽全力表演！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -132,53 +132,53 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
あの、すみません。ちょっとよいですか？
|
||||
＠琰女
|
||||
那个，不好意思，能打扰一下吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]ですか？
|
||||
？1：找我吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
今回のロクサーヌ、あなたはどう思われます？
|
||||
＠琰女
|
||||
您觉得这次的罗克桑娜如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いつもより難しそうだなぁと
|
||||
？1：应该会比以往更难演吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ですよね！
|
||||
＠琰女
|
||||
就是嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
全員の立ち位置が違うのに、[r]自分だけあまり変わらないから……。
|
||||
＠琰女
|
||||
所有人的立场都发生了变化，[r]只有自己没什么改变……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
何だか、ふわふわ浮いている感じがします。[r]ちゃんと地に足をつけないといけませんね。
|
||||
＠琰女
|
||||
似乎给人一种飘忽不定的感觉。[r]不脚踏实地可不行吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
[%1]様、[r]でしたっけ？
|
||||
＠琰女
|
||||
请问您是叫[%1]大人吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
役者に興味とか、おありでしょうか？
|
||||
＠琰女
|
||||
您对当演员有兴趣吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ないです
|
||||
？1：没有。
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
そうですかぁ……。[r]残念ですけど、それなら仕方がないですね……。
|
||||
＠琰女
|
||||
这样啊……[r]真遗憾，但这就没办法了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
あ、でも興味がおありでしたら、[r]いつでもお声がけくださいねー！
|
||||
＠琰女
|
||||
啊，但如果有兴趣的话，[r]请随时联系我哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -190,11 +190,11 @@
|
||||
[charaFadeout N 0.6]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？2：少しは……
|
||||
？2：有点……
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
[#好:ハオ]♪ [#言質:げんち]取りましたー♪[r]次の公演、よろしくお願いいたしますね！
|
||||
＠琰女
|
||||
好♪ 听到您的意见啦～♪[r]那下次公演就拜托您了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,13 +209,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
マスター、どうした？[r]何か顔が引き攣っているが。
|
||||
＠查理曼
|
||||
御主，怎么了？[r]表情似乎有些抽搐啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
[#迂闊:うかつ]な発言をしてしまったかもしれない？[wt 1.2][charaFace A 5][r]そうか……気を付けような、お互い！
|
||||
＠查理曼
|
||||
可能不小心说错话了？[wt 1.2][charaFace A 5][r]这样啊……那可要小心哦，我们都得注意！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -226,8 +226,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
よーし、それじゃあ32回目の公演、やるぞ！
|
||||
＠西哈诺
|
||||
好～，那就让我们开始第32次公演吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -282,27 +282,27 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]舞台の始まりはいつも喝采。[r][line 3]だが、舞台の終わりが喝采とは限らない。
|
||||
[line 3]舞台总是在喝彩中开幕。[r][line 3]但是，舞台未必在喝彩中落幕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それを防ぐために、[r]俺たちは[#躍起:やっき]になって走り回る。
|
||||
为了防止这种情况，[r]我们振作精神四处奔走。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
吐きそうになりながら、声高らかに台詞を叫び、[r]あるいは歌声を響かせる。
|
||||
即便累到作呕，也高声呐喊着台词，[r]或是歌唱着旋律。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#登場人物:キ ャ ラ ク タ ー]の変更。[r]本来の物語を根底から覆した脚本。
|
||||
登场人物的变更，[r]彻底颠覆原故事的脚本。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
さてさて、怒られないといいのだがね。[r]誰に怒られるって？
|
||||
好了，但愿不会让其生气。[r]你问谁会生气？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは、まあ……。[r]神様、とかかねえ？
|
||||
这个嘛……[r]会不会，是神明呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -351,7 +351,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（クリスチャン）ええ、できますとも！[r][s 0] あなたから離れ、旅立つことをお許しください！
|
||||
（克里斯蒂安）嗯，可以做到！[r][s 0] 请原谅我将离开你，踏上旅程！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -359,7 +359,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（クリスチャン）いざ行かん、ロクサーヌよ！
|
||||
（克里斯蒂安）我将出发，罗克桑娜啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -403,23 +403,23 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
うひー、汗かくー！
|
||||
＠查理曼
|
||||
呼～，一身大汗～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：タオルパス！
|
||||
？1：给你毛巾！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[se ad738]
|
||||
[charaMoveReturn A 0,-7 0.3]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
サンキュー！[r]……今んとこ、観客は静かなものだな。
|
||||
＠查理曼
|
||||
谢啦～！[r]……现在观众都还很安静呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
あー、でも若干不安そうではあるか。
|
||||
＠查理曼
|
||||
啊～，但大家多少还是有些不安呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -428,13 +428,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
今までとキャラ違いますからねぇ。[r]俺が登場した時も、戸惑われたのなんの。
|
||||
＠罗兰
|
||||
毕竟人设和过去都不一样了嘛。[r]我登场的时候大家也都很困惑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ローラン
|
||||
役者って、毎回違う人を演じるんすよね。[r]スゲえなぁ。
|
||||
＠罗兰
|
||||
而演员每次都要扮演不同的人吧。[r]真了不起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -446,8 +446,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
あ、でもカルデアにもそういう役者いるぞ。[r]ほら、マタ・ハリさん。
|
||||
＠查理曼
|
||||
啊，但迦勒底也有这种演员哦。[r]你想，比如玛塔·哈丽小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
@@ -455,8 +455,8 @@
|
||||
[charaFadeTime I 0.4 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
あの人、『百人いたら百人の好みになれるわよー？』[r]とか言ってたもん。さらっと。
|
||||
＠查理曼
|
||||
那个人竟然会若无其事地说什么[r]『就算有一百个人，我也能符合一百个人的喜好哦～？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -466,8 +466,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
[#膂力:りょりょく]が強い英雄とは別個の怖さがあるなぁ……。
|
||||
＠罗兰
|
||||
有种和力大无穷的强悍英雄不同意义上的可怕感呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -487,38 +487,38 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
よーし。[r]一応念のため確認な。
|
||||
＠查理曼
|
||||
好～。[r]为了以防万一，姑且确认一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
次幕、戦場で奇襲を受けたクリスチャンは、[r]銃声と共に倒れ込む。
|
||||
＠查理曼
|
||||
下一幕，在战场上遭到偷袭的克里斯蒂安[r]会在枪声中倒下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
だが、クリスチャンに様々な形で救われていた[r]シラノが彼を[#庇:かば]い、かろうじて脱出。
|
||||
＠查理曼
|
||||
但是，被克里斯蒂安以各种方式拯救的[r]西哈诺保护了他，命悬一线地逃出生天。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ところがクリスチャンは、シラノとの会話で[r]うっかりロクサーヌに秘密をバラしてしまう。
|
||||
＠查理曼
|
||||
然而，克里斯蒂安在与西哈诺的对话中，[r]不小心将秘密泄露给了罗克桑娜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ロクサーヌに謝罪するシラノ。[r]素っ気なく離れようとするロクサーヌ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
西哈诺向罗克桑娜道歉，[r]而罗克桑娜则打算冷淡地甩手离开。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
戦場で銃火に晒されながら、[r]面白おかしく謝罪と言い訳を行うシラノ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
边暴露于战场的枪林弹雨中，[r]西哈诺边幽默风趣地道歉与辩解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ロクサーヌも次第に[#絆:ほだ]されて……。
|
||||
＠查理曼
|
||||
罗克桑娜也逐渐被他打动……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ま、本来の原作では悲劇だったものを、[r]ドタバタの喜劇に変えちまおうってコンセプトだ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
就这样，将本来是悲剧的原作，[r]改成吵吵闹闹喜剧的设计。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -527,8 +527,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
とりあえず、武運を。王様！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
总之，祝您武运昌隆，国王陛下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -537,8 +537,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ははは、武運が必要なのかな？[r]ま、とりあえず行ってくる！
|
||||
＠查理曼
|
||||
哈哈哈，这需要武运吗？[r]算了，总之我先上了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -553,16 +553,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
……。[r]……お。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
……[r]……噢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうしたの？
|
||||
？1：怎么了？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ああ、いや、その[line 3][r]ちょっと、嫌な予感がする。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
啊，不，那个[line 3][r]有似乎有种不祥的预感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -649,7 +649,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（クリスチャン）俺は愛されたいのだ！[r][s 0] シラノの言葉を借りず、クリスチャンとして！
|
||||
（克里斯蒂安）我希望她爱我啊！[r][s 0] 借用西哈诺的话，希望她爱身为克里斯蒂安的我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -666,7 +666,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（クリスチャン）ぐっ……！
|
||||
（克里斯蒂安）呜……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -681,7 +681,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）クリスチャン！ そこにいたか！[r][s 0] よし、二人で突破するぞ！
|
||||
（西哈诺）克里斯蒂安！ 你在那里吗！[r][s 0] 好，我们齐心协力突破重围吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -694,7 +694,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[s 0]
|
||||
（兵士）いたぞ、かかれー！
|
||||
（士兵）找到了，干掉他们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -706,7 +706,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）突破するぞ、クリスチャン！[r][s 0] いざ、参らん！
|
||||
（西哈诺）要突破了哦，克里斯蒂安！[r][s 0] 准备，出击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,9 +6,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1052000 1 （クリスチャン）]
|
||||
[charaSet B 25004000 1 （ロクサーヌ）]
|
||||
[charaSet C 3051901 1 （シラノ）]
|
||||
[charaSet A 1052000 1 （克里斯蒂安）]
|
||||
[charaSet B 25004000 1 （罗克桑娜）]
|
||||
[charaSet C 3051901 1 （西哈诺）]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 154400 1]
|
||||
[charaScale P 1.4]
|
||||
@@ -75,7 +75,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（クリスチャン）何とか突破を[line 3]
|
||||
（克里斯蒂安）总算成功突破[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -97,7 +97,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）クリスチャン様！[r][s 0] ……あれ？
|
||||
（罗克桑娜）克里斯蒂安大人！[r][s 0] ……咦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
@@ -105,7 +105,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）ロクサーヌ、来てはいけない！
|
||||
（西哈诺）罗克桑娜，别过来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,22 +6,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1052000 1 （クリスチャン）]
|
||||
[charaSet B 25004000 1 （ロクサーヌ）]
|
||||
[charaSet C 3051901 1 ドン・キホーテ]
|
||||
[charaSet D 3036001 1 ブラダマンテ]
|
||||
[charaSet E 1098234400 1 クラス・ランサー]
|
||||
[charaSet F 1098234700 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet G 1098287200 1 シラノ]
|
||||
[charaSet H 3051911 1 サンチョ]
|
||||
[charaSet I 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet J 1098234300 1 クラス・アーチャー]
|
||||
[charaSet K 1098234600 1 クラス・ライダー]
|
||||
[charaSet L 98109100 1 観客Ａ]
|
||||
[charaSet M 1098233800 1 観客Ｂ]
|
||||
[charaSet N 5025001 1 エジソン]
|
||||
[charaSet O 1043000 1 ローラン]
|
||||
[charaSet P 4004001 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet A 1052000 1 （克里斯蒂安）]
|
||||
[charaSet B 25004000 1 （罗克桑娜）]
|
||||
[charaSet C 3051901 1 堂·吉诃德]
|
||||
[charaSet D 3036001 1 布拉达曼特]
|
||||
[charaSet E 1098234400 1 职阶·枪兵]
|
||||
[charaSet F 1098234700 1 职阶·暗匿者]
|
||||
[charaSet G 1098287200 1 西哈诺]
|
||||
[charaSet H 3051911 1 桑丘]
|
||||
[charaSet I 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet J 1098234300 1 职阶·弓兵]
|
||||
[charaSet K 1098234600 1 职阶·骑兵]
|
||||
[charaSet L 98109100 1 观众Ａ]
|
||||
[charaSet M 1098233800 1 观众Ｂ]
|
||||
[charaSet N 5025001 1 爱迪生]
|
||||
[charaSet O 1043000 1 罗兰]
|
||||
[charaSet P 4004001 1 阿斯托尔福]
|
||||
|
||||
[sceneSet Q 154400 1]
|
||||
[charaScale Q 1.4]
|
||||
@@ -90,7 +90,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（クリスチャン）え[line 3]
|
||||
（克里斯蒂安）哎[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -105,7 +105,7 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）[charaShake B 0.02 3 3 0.3]きゃっ！
|
||||
（罗克桑娜）[charaShake B 0.02 3 3 0.3]呀啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -143,11 +143,11 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
あ、あれ？[r]クリスチャン……死んじゃった！？
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
啊，咦？[r]克里斯蒂安……死了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ここでは死なないはずだけど！？
|
||||
？1：不应该死在这里才对吧！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -156,8 +156,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
ど、どうする！？[r]舞台は中止か……！？
|
||||
＠职阶·枪兵
|
||||
为，为什么！？[r]表演要中止吗……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -166,8 +166,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
ま、待て待て！[r]まだシラノさんの演技が続いているぞ！
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
等，等一下等一下！[r]西哈诺先生还在表演！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -200,7 +200,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）ああ、畜生クリスチャン！ なんてこった！[r][s 0] おまえの愛は確かに通じたはずだったのに！
|
||||
（西哈诺）啊啊，可恶，克里斯蒂安！ 怎么会这样！[r][s 0] 你的爱分明已经传达给了她！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -208,7 +208,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）だが、こうなれば仕方がない！[r][s 0] 俺もロクサーヌを守り通して、死ぬしかなかろうよ！
|
||||
（西哈诺）然而，事已至此，已别无他法！[r][s 0] 我只能为了保护罗克桑娜而死了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -234,14 +234,14 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：これは……本来の流れに戻っている……？
|
||||
？1：这是……回到原本的剧情发展了……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
そ、そうです！[r]でも、それならロクサーヌさんの台詞は全取っ替えです！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
没，没错！[r]但是，这样就必须修改罗克桑娜小姐的全部台词了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -250,12 +250,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
いえ……ロクサーヌ役の楊貴妃様、[r]旧台本の台詞に戻しています。
|
||||
＠桑丘
|
||||
不……罗克桑娜扮演者的琰女大人说回了旧台本的台词。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
物語を元の流れに戻すなら、問題ないはずです。
|
||||
＠桑丘
|
||||
只要故事回到原来的发展，应该就没问题了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -264,11 +264,11 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
だ、大丈夫そう……かな？
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
不，不要紧……吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今のは……
|
||||
？1：刚才那是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -277,20 +277,20 @@
|
||||
[seVolume ad13 0 0.6]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
こ、こちらカルデアです。[r]マスター、こっそりと緊急通信です。
|
||||
＠玛修
|
||||
这，这里是迦勒底。[r]御主，偷偷进行紧急通讯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
今、クリスチャンさん……もとい、[r]シャルルマーニュさんを倒したのは……。
|
||||
＠玛修
|
||||
刚才，打倒克里斯蒂安先生……不对，[r]打倒查理曼先生的是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
膨大な魔力を持つ存在です。[r]少なくとも、特異点を生成するに足る[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
拥有庞大魔力的存在。[r]至少，是足以生成特异点的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
聖杯に匹敵する何かか、[r]もしくは聖杯の所有者です……！
|
||||
＠玛修
|
||||
能与圣杯相匹敌的某种存在，[r]或是圣杯的持有者……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……！
|
||||
@@ -302,8 +302,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
……あ、シラノさんも死んだ。[r]これってつまり……。
|
||||
＠职阶·弓兵
|
||||
……啊，西哈诺先生也死了。[r]也就是说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -312,8 +312,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
元の流れに戻った……ってことだよなぁ。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
故事发展要……恢复原样了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -366,28 +366,28 @@
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadeinFSR L 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL M 0.1 0]
|
||||
＠観客Ａ
|
||||
いやあ、面白かったな！
|
||||
＠观众Ａ
|
||||
哎呀，真有意思！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠観客Ｂ
|
||||
ただ、おかしいな。
|
||||
＠观众Ｂ
|
||||
但是，有些奇怪呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠観客Ｂ
|
||||
新解釈の『シラノ・ド・ベルジュラック』を描く、[r]という触れ込みだったはずだが……。
|
||||
＠观众Ｂ
|
||||
按照宣传的说法，应该是以崭新的[r]诠释方法描写『大鼻子情圣』才对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠観客Ａ
|
||||
あー、確かに。[r]キャラの一部設定が変更されてたくらい？
|
||||
＠观众Ａ
|
||||
啊～，确实。[r]也就是变更了部分人设而已？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠観客Ｂ
|
||||
うーん、もっと斬新な解釈を期待していたんだが……。
|
||||
＠观众Ｂ
|
||||
唔～，我还期待会有更为崭新的诠释呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠観客Ａ
|
||||
大方、広報担当者の[r]誇大広告とかだったんじゃないか？
|
||||
＠观众Ａ
|
||||
多半是宣传负责人的夸大广告吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -411,8 +411,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #A 0.35 -525,-150]
|
||||
[subRenderMoveEaseFSSideL #A -475,-250 0.35 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠エジソン
|
||||
えっ、突然の流れ弾？
|
||||
＠爱迪生
|
||||
哎，我被突如其来的流弹波及了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -431,8 +431,8 @@
|
||||
[charaScale N 1.0]
|
||||
[charaScale T 1.0]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet B 25004000 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet A 1052000 1 查理曼]
|
||||
[charaSet B 25004000 1 琰女]
|
||||
|
||||
[scene 209800]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
@@ -442,14 +442,14 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：シャルル！
|
||||
？1：夏尔！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
お、おう。[r]……何がどーなってんだ？
|
||||
＠查理曼
|
||||
呃，哦。[r]……到底是怎么一回事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -458,8 +458,8 @@
|
||||
[charaTalk N]
|
||||
[charaFace N 5]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
＠エジソン
|
||||
それは我々も聞きたいことであーる！
|
||||
＠爱迪生
|
||||
我们还想问呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -468,17 +468,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
いや……何というか……。[r]よくわからん……。
|
||||
＠查理曼
|
||||
不……该怎么说呢……[r]我也不太明白……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
クリスチャンとして演技してたら、[r]突然戦場の真っ只中にいるような幻覚を見たんだ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
我正在表演克里斯蒂安呢，[r]突然看到了自己仿佛身在战场中央的幻觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
で、そこで対峙した何かに殺された。[r][#問答無用:もんどうむよう]でザックリ、だ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
然后，被与我对峙的某种存在杀害了。[r]被不由分说地一招干掉了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -487,8 +487,8 @@
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
[charaFace O 4]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
王……もといシャルル、怪我はないですか？
|
||||
＠罗兰
|
||||
王……不对，夏尔，没受伤吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -497,8 +497,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
おう、大丈夫だ！
|
||||
＠查理曼
|
||||
嗯，没问题！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -507,8 +507,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
……メイドさん。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
……女仆小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -517,8 +517,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
ア[charaMoveReturn H 0,-7 0.35]ツシボです。[se ad738][wt 0.65][charaMoveReturn H 0,-7 0.35]お水です。[wt 0.05][se adm40][wt 0.7][r]ともかく、しばらく休んでください旦那様。
|
||||
＠桑丘
|
||||
给[charaMoveReturn H 0,-7 0.35]您热毛巾，[se ad738][wt 0.65][charaMoveReturn H 0,-7 0.35]还有水。[wt 0.05][se adm40][wt 0.7][r]总之，先休息一会儿吧，老爷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -527,8 +527,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
う、うむ……少し休む……。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
唔，嗯……稍微休息一会儿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -537,8 +537,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
はい。[r]それから楊貴妃様、足が……。
|
||||
＠桑丘
|
||||
是的。[r]还有琰女大人，您的脚……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -547,8 +547,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
あっはっは、やっちゃいましたごめんなさい……。
|
||||
＠琰女
|
||||
啊哈哈，搞砸了，对不起……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -557,8 +557,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
大丈夫ですか、楊さん！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
不要紧吧，琰女小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -567,8 +567,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
うん。……ごめんね、ブラちゃん。
|
||||
＠琰女
|
||||
嗯。……对不起哦，布拉亲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -585,7 +585,7 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098287230 1 シラノ]
|
||||
[charaSet G 1098287230 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[se ad95]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
@@ -595,21 +595,21 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ad95 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
[line 3]さて、シラノ様。[r]少々お話がございます。
|
||||
＠桑丘
|
||||
[line 3]好了，西哈诺大人。[r]我有话要对您说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
恐らく、これは総意かと思いますが。[r]一体、今何があったのですか？
|
||||
＠桑丘
|
||||
这恐怕这是我们所有人的共同意见。[r]刚才究竟发生了什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
……という質問にお答えいただく前に。
|
||||
＠桑丘
|
||||
……在回答这个问题之前。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
大丈夫ですか、シラノ様？[r]何かご用意すべきものはありますか？
|
||||
＠桑丘
|
||||
没事吧，西哈诺大人？[r]需要我为您准备什么吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -619,15 +619,15 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
メイドさんは優しいんだか冷静なんだか！
|
||||
＠西哈诺
|
||||
女仆小姐真是既温柔又冷静呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade G 1098287200 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
水が欲しいが、このナリでは飲めやしなくてな。[r]欲しいものはない。話をさせて欲しい。[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
我很想喝水，但变成这个样子后喝不了了。[r]我没什么想要的东西。希望你们能听我说。[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -637,7 +637,7 @@
|
||||
[charaFadeout U 0.1]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098287200 1 シラノ]
|
||||
[charaSet G 1098287200 1 西哈诺]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
@@ -647,13 +647,13 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
まず、クリスチャンを殺した奴が誰か。[r]これは[line 3]聖杯だ。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
首先，关于杀害克里斯蒂安的究竟是谁。[r]那是[line 3]圣杯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
？1：（やっぱり……）
|
||||
？1：（果然……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -662,12 +662,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ちょっと待った。[r]聖杯はあくまで誰かの願望を叶えるモノだぞ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
稍微等一下。[r]圣杯不过是实现某人愿望的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
明確な敵意殺意を抱いて俺を殺したなら、[r]それは誰かの意図があるってことだ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
如果会怀着明确的敌意与杀意杀害我的话，[r]那肯定是基于某个人的意图吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -676,46 +676,46 @@
|
||||
[charaTalk P]
|
||||
[charaFace P 1]
|
||||
[charaFadein P 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
はいはーい。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
举手举手～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 0]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
後から来たボクたちでなければ、[r]犯人は一人ではないかとー。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
如果不是后面来的我们，[r]那犯人应该只有一个了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 5]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
シラノだよね？
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
是西哈诺吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098287260 1 シラノ]
|
||||
[charaSet G 1098287260 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
そうだったら今頃高笑いしてらあ！
|
||||
＠西哈诺
|
||||
如果真是这样，这会儿我已经高声大笑了啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade G 1098287240 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
……いや、まあ……。[r]そうじゃないとも言い切れないんだが……。[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
……不过嘛……[r]我也不能断言肯定不是……[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 2.0]
|
||||
[charaCrossFade G 1098287200 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
それでは、我がモノローグ聞いてくれるかい？[r]聞いてくれる。ありがとう。[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
那么，各位愿意倾听我的独白吗？[r]愿意啊。谢谢。[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade G 1098287210 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
ミュージックスタート！[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
音乐起！[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -724,8 +724,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
聞くとは言ってないぞー。[r]聞くけど。
|
||||
＠查理曼
|
||||
我可没说愿意听哦。[r]虽然愿意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,18 +5,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3051911 1 サンチョ]
|
||||
[charaSet B 1098287200 1 シラノ]
|
||||
[charaSet C 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet D 4004001 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet E 5025001 1 エジソン]
|
||||
[charaSet F 3051901 1 ドン・キホーテ]
|
||||
[charaSet A 3051911 1 桑丘]
|
||||
[charaSet B 1098287200 1 西哈诺]
|
||||
[charaSet C 1052000 1 查理曼]
|
||||
[charaSet D 4004001 1 阿斯托尔福]
|
||||
[charaSet E 5025001 1 爱迪生]
|
||||
[charaSet F 3051901 1 堂·吉诃德]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet G 25004000 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet H 1098234300 1 クラス・アーチャー]
|
||||
[charaSet I 1098234300 1 クラス・アーチャー（演出用）]
|
||||
[charaSet J 3036001 1 ブラダマンテ]
|
||||
[charaSet K 1043000 1 ローラン]
|
||||
[charaSet G 25004000 1 琰女]
|
||||
[charaSet H 1098234300 1 职阶·弓兵]
|
||||
[charaSet I 1098234300 1 职阶·弓兵（演出用）]
|
||||
[charaSet J 3036001 1 布拉达曼特]
|
||||
[charaSet K 1043000 1 罗兰]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 210001 1]
|
||||
[charaScale O 1.4]
|
||||
@@ -29,9 +29,9 @@
|
||||
[sceneSet T 209800 1]
|
||||
[charaScale T 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[charaPut V 1]
|
||||
[charaEffect V bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
@@ -84,19 +84,19 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_10 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]ふと。[#シラノ]は、幸福だったのだろうかと思う。
|
||||
[line 3]冷不丁地，[#西哈诺]开始思索，自己是否幸福。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
愛に生き、愛に苦しみ、愛を求めた。
|
||||
为爱而生，为爱而苦，寻求爱情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その癖、自分の容姿に苦しんでロクサーヌに[r]愛を告白できなかった。
|
||||
然而，却苦于自己的容貌，[r]无法向罗克桑娜表达自己的爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
女には愛されなかった、母親にも愛されなかった。[r]だが[line 3]
|
||||
得不到女人的爱，甚至得不到母亲的爱。[r]但是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -105,45 +105,45 @@
|
||||
[charaFadein P 1.0 -50,-260]
|
||||
[charaMove F 50,0 40.0]
|
||||
[charaMove P 50,-260 40.0]
|
||||
それでも、シラノは最後に『心意気だ！』と[r]叫んで崩れ落ちた。
|
||||
即便如此，西哈诺最后还是[r]大喊着『我的豪情！』并倒下了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
観客は彼の激動たる運命に喝采する。[r]涙する。
|
||||
观众们为他激荡的命运送上了喝彩，[r]流下了眼泪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、でも。俺は……。[r]幸福な姿を見てみたい。
|
||||
啊啊，但是，我……[r]想要见到幸福的样子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう思ったんだよ。何しろ俺のことだからな。[r]だから、聖杯に願おうとした。
|
||||
我不禁这么想。因为事关我自己。[r]所以，我想要向圣杯许愿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadein #A 1.0 0,0]
|
||||
[subCameraMove #A 40.0 0,0 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、そこで踏み[#止:とど]まってしまった。
|
||||
但是，我还是控制住了自己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
直前になって、いやそれは図々しいかもな。[r]……とか考えてしまった。
|
||||
正当我想要许愿时，我开始思考……[r]不，这做法未免有些厚颜无耻吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だって、シラノという男は悲劇であるが故に、[r]人の心を打った。
|
||||
因为，名为西哈诺的男人正因为有个悲剧结局，[r]才能打动人心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だとしたら、俺という人間が[r]幸福な結末を望むのは筋違いじゃないか？
|
||||
既然如此，我这个人是否不应该[r]期待拥有幸福的结局呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
＠
|
||||
[line 3]そんなことを考えていたせいで、[r]俺は最悪の選択肢を選んだ。
|
||||
[line 3]正因为我有了这种想法，[r]才选择了最糟的选项。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -151,14 +151,14 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
『俺が納得のいく[line 3][r] シラノ・ド・ベルジュラックの幸福な結末が欲しい』
|
||||
『我想要让我能够接受的[line 3][r] 西哈诺·德·贝热拉克的幸福结局。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、まったく。最悪の願いだ。
|
||||
啊啊，真是最糟的愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -184,7 +184,7 @@
|
||||
|
||||
[scene 209800]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098287240 1 シラノ]
|
||||
[charaSet B 1098287240 1 西哈诺]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[fadein black 1.5]
|
||||
@@ -192,23 +192,23 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
？1：最悪の……願い？
|
||||
？1：最糟的……愿望？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠桑丘
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
もしかして、ですが。
|
||||
＠桑丘
|
||||
难道说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
この聖杯はシラノ様の納得がいかなければ、[r][#芝居を元の流れに戻そうとするのですか]？
|
||||
＠桑丘
|
||||
如果西哈诺大人无法认可的话，[r]这圣杯[#就会将戏剧恢复成原来的剧情]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -217,8 +217,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
そうだ。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -227,12 +227,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
つまりそれが、先ほどの敵という訳ですね。
|
||||
＠桑丘
|
||||
也就是说，这就是刚才的敌人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
シラノ様は先ほどの脚本に納得がいかなかった。[r]だから、聖杯は[#願いを叶えるためにやり直した]、と。
|
||||
＠桑丘
|
||||
西哈诺大人无法认可刚才的脚本。[r]所以，圣杯[#为了实现愿望]，[#让一切重来了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -241,8 +241,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
はい……。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
是的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -251,16 +251,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
なるほど。[r]それで俺が生き返ったのも説明がつくな。
|
||||
＠查理曼
|
||||
原来如此。[r]这下也能说明为何我会复活了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
アレが殺害したのは、あくまで脚本なんだ。[r]だから、全てやり直し。
|
||||
＠查理曼
|
||||
那个杀害的终归是脚本。[r]所以，一切都重来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
聖杯は願いを叶えたんじゃなくて、[r]叶えようとして失敗している……という感じか？
|
||||
＠查理曼
|
||||
圣杯并没有实现愿望，[r]而是想要实现，但失败了……的感觉？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -269,25 +269,25 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
でもさー、どうして願いを変更した訳？[r]だって、シラノって[#あの]シラノなんでしょ？
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
但是啊～，为什么要改变自己的愿望呢？[r]因为，西哈诺就是[#那位]西哈诺吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
だったら死んじゃう未来を変更したい、って[r]普通は思うよね？
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
那会想要改变死去的未来不是情理之中的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098287200 1 シラノ]
|
||||
[charaSet B 1098287200 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
……俺は、違うんだよ。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
……我，并不是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -296,8 +296,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
シラノじゃないの？
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
不是西哈诺吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -306,8 +306,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
いや、シラノだ。シラノだが[line 3]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
不，我是西哈诺。虽然是西哈诺[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -318,16 +318,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
……もしかして、だが。
|
||||
＠查理曼
|
||||
……难道说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
アンタは『シラノ・ド・ベルジュラック』の[r]シラノじゃなくて……。
|
||||
＠查理曼
|
||||
你不是『大鼻子情圣』的西哈诺……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
[#本人か]？
|
||||
＠查理曼
|
||||
[#而是本人]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：本人？
|
||||
@@ -335,25 +335,25 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_41 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
『シラノ・ド・ベルジュラック』に出てくるシラノは、[r]同名のモデルがいるって話、最初にしただろ？
|
||||
＠查理曼
|
||||
我们一开始就说过，『大鼻子情圣』中登场的西哈诺[r]是以同名人物为原型的角色吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
鼻の大きさ以外は[line 3]もしかしたら、[r]鼻の大きさすらも……と思わせる人間が、だ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
除了鼻子的尺寸以外[line 3]说不定，[r]连鼻子的尺寸……也能让人联想到一起的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：もしかして……
|
||||
？2：难道说……
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_41 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
そう。演劇『シラノ・ド・ベルジュラック』の[r]主人公のモデルとなったシラノ・ド・ベルジュラック。
|
||||
＠查理曼
|
||||
没错。戏剧『大鼻子情圣』主人公[r]原型的西哈诺·德·贝热拉克。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
それが、アンタの[#真名:しょうたい]か。
|
||||
＠查理曼
|
||||
这就是你的真名吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -364,30 +364,30 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
[FFFFFF]？ ？ ？[-][r]シラノとシラノは違うの？
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
[FFFFFF]？ ？ ？[-][r]西哈诺和西哈诺不一样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098287210 1 シラノ]
|
||||
[charaSet B 1098287210 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
そりゃあ違うとも！
|
||||
＠西哈诺
|
||||
当然不一样啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade B 1098287270 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
世界中に愛された勇ましく、愚かしく、[r]悲劇的な『シラノ・ド・ベルジュラック』の彼と！[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
受全世界所爱的英勇、愚蠢、[r]悲剧色彩的『大鼻子情圣』的他！[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade B 1098287260 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
ありふれた作家だった俺とでは、[r]想像と現実の垣根を越えて、格が違う！[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
和一介平凡作家的我，[r]跨越了想象与现实的壁垒，水平截然不同！[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -396,29 +396,29 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
『[#日月両世界旅行記:じつげつりょうせかいりょこうき]』は、広く親しまれているのでは？[r]他にも私が知る限り、沢山の本を執筆されています。
|
||||
＠桑丘
|
||||
『月世界旅行记』和『太阳世界旅行记』是广泛为人们所熟知的吧？[r]在我知道的范围内，除此以外您还撰写了很多书籍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098287240 1 シラノ]
|
||||
[charaSet B 1098287240 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
今となっちゃあ、読む人間も少ないさ。[r]古典のＳＦ小説程度の扱いだ。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
事到如今，已经没什么人会阅读了啦。[r]也就被当做古典ＳＦ小说罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade B 1098287200 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
第一、『シラノ・ド・ベルジュラック』の鼻の大きな[r]シラノが実在してたって、知ってた奴はいたか？[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
再说了，还有人知道『大鼻子情圣』中的[r]大鼻子西哈诺实际存在吗？[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シラノ
|
||||
そんなのよりも、『シラノ・ド・ベルジュラック』[r]っていう物語の方が遙かに人気だろう？
|
||||
＠西哈诺
|
||||
比起这种事，还是『大鼻子情圣』[r]这个故事更有人气吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -427,20 +427,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
想像上の物語の方が、現実よりも遙かに格上、か。
|
||||
＠查理曼
|
||||
想象中的故事，远比现实优异吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098287210 1 シラノ]
|
||||
[charaSet B 1098287210 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
そういうこと！
|
||||
＠西哈诺
|
||||
就是这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -449,29 +449,29 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エジソン
|
||||
しかし！ それでは、君が納得する結末とは、[r]一体どういうものなのかね！？
|
||||
＠爱迪生
|
||||
但是！ 你能认同的结局究竟是什么样的！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098287200 1 シラノ]
|
||||
[charaSet B 1098287200 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
つまり[line 3]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
也就是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade B 1098287220 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
『俺が認めるほどに論理的』『俺が認めるほどに幸福的』[r]『俺が認めるほどに驚異的』[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
『逻辑合理到足以让我认同』『幸福到足以让我认同』[r]『令人诧异到足以让我认同』[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シラノ
|
||||
そんな結末だ。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
这样的结局。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -480,8 +480,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エジソン
|
||||
[f large]無[messageShake 0.05 4 3 0.3]理だ！
|
||||
＠爱迪生
|
||||
[f large]不[messageShake 0.05 4 3 0.3]可能！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -491,38 +491,38 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
……シラノ殿。ワシが思うに、それは難しい。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
……西哈诺阁下，在老夫看来，这应该很难办到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
長きに渡って愛され、親しまれてきた作品の結末を[r]変えて、なおかつそれを認めるなど[line 3]
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
要改变长期以来广为人知、深受人们喜爱的作品的结局，[r]并且要得到认可[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
論理も、感情も、認めることはできますまいよ。[r]まして、貴公がモデルなのですから。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
无论是从逻辑上，还是感情上，都难以获得认可吧。[r]更何况，您就是那部作品的原型啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098287240 1 シラノ]
|
||||
[charaSet B 1098287240 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
……そうだよなあ。そうなんだよなあ。[r]どうして願っちまったんだろうなあ。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
……说得对，说的太对了啊。[r]我为什么会许这么个愿望啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade B 1098287230 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
という訳で、俺はどうしたらいいのかわからない。[r]俺の願いのせいで、人類史が[#歪:ゆが]んでしまうなど……！[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
就是这样，我不知道自己究竟该怎么办。[r]我的愿望竟然扭曲了人类史……！[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シラノ
|
||||
何度も繰り返し繰り返し、『シラノ・ド・ベルジュラック』[r]を演じていれば、何か変わるかと思ったが[line 3]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
一次又一次地重复，本以为只要上演[r]『大鼻子情圣』，就能改变什么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -531,25 +531,25 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
聖杯の顕現兆候は見られていたからな。[r]やり方は間違ってはいなかったが……。
|
||||
＠查理曼
|
||||
因为圣杯出现了显现的征兆吧。[r]虽然做法并没有错……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098287230 1 シラノ]
|
||||
[charaSet B 1098287230 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
でも、そこで止まっている。[r]ああ、もうお手上げだ！ すまない！ 俺は役立たずだ！
|
||||
＠西哈诺
|
||||
但是，事情却陷入了瓶颈。[r]啊啊，已经无计可施了！ 对不起！ 我真没用！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade B 1098287260 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
うわああああん俺のバカーーー！[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
呜哇啊啊啊啊啊我真是个笨蛋[line 3]！[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -565,8 +565,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 23]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
あっ！？[r]シラノさん！？ シラノさーん！ こらー！
|
||||
＠琰女
|
||||
啊！？[r]西哈诺先生！？ 西哈诺先生～！ 喂～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -575,15 +575,15 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
……逃げたー！？
|
||||
＠查理曼
|
||||
……逃跑了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.55]
|
||||
|
||||
？1：ど
|
||||
？1：怎
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -660,8 +660,8 @@
|
||||
[blur lens 0.4 4 1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠全員
|
||||
どうしよう……！
|
||||
＠全体
|
||||
怎么办啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,42 +6,42 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3036001 1 ブラダマンテ]
|
||||
[charaSet B 1098234200 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet C 3051901 1 ドン・キホーテ]
|
||||
[charaSet D 3051911 1 サンチョ]
|
||||
[charaSet E 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet F 4004001 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet A 3036001 1 布拉达曼特]
|
||||
[charaSet B 1098234200 1 职阶·剑士]
|
||||
[charaSet C 3051901 1 堂·吉诃德]
|
||||
[charaSet D 3051911 1 桑丘]
|
||||
[charaSet E 1052000 1 查理曼]
|
||||
[charaSet F 4004001 1 阿斯托尔福]
|
||||
[branchQuestClear lblClear01c 94064915]
|
||||
[branchQuestClear lblClear01c 3001101]
|
||||
[branchQuestClear lblClear01b 3000303]
|
||||
|
||||
[label lblClear01a]
|
||||
[flag route1 0]
|
||||
[charaSet G 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet G 98111500 1 达·芬奇]
|
||||
[branch lblConf01]
|
||||
|
||||
[label lblClear01b]
|
||||
[flag route1 1]
|
||||
[charaSet G 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet G 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[branch lblConf01]
|
||||
|
||||
[label lblClear01c]
|
||||
[flag route1 2]
|
||||
[charaSet G 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet G 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
[charaSet H 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet I 1043000 1 ローラン]
|
||||
[charaSet J 5025001 1 エジソン]
|
||||
[charaSet K 1098287200 1 シラノ]
|
||||
[charaSet H 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet I 1043000 1 罗兰]
|
||||
[charaSet J 5025001 1 爱迪生]
|
||||
[charaSet K 1098287200 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 210001 1]
|
||||
[charaScale O 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用4]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2500]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -58,8 +58,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_92 0.1]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
これは……まだ使えるかな。[r]これは大きいから、一旦畳んで……。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
这个……还能用吧。[r]但这太大了，先折叠起来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -73,8 +73,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ade428 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
……。
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -83,21 +83,21 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
あ、お手伝いしていただけますか？[r]ありがとうございます！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
啊，能来帮把手吗？[r]谢谢你！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
それにしても……。[r]どうなってしまうんでしょうか。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
话说回来……[r]接下来会怎么办呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
シラノさんは行方不明だし。[r]次の公演は見通しが立たずだし……。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
西哈诺先生行踪不明。[r]下次的公演又没有着落……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -106,8 +106,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
……。
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -116,8 +116,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
す、すみません！[r]変な愚痴を聞かせてしまって！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
对，对不起！[r]害您听我这奇怪的牢骚话！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -126,8 +126,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
……。
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -136,8 +136,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
あ、別にいい……ですか？[wt 1.0][charaFace A 0][r]ありがとうございます。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
啊，没关系……吗？[wt 1.0][charaFace A 0][r]感谢您的体谅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -157,8 +157,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
シラノ殿ー！[r]シラノ殿ー、どこにいらっしゃるのですかー！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
西哈诺阁下～！[r]西哈诺阁下～，您在哪儿啊～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -167,12 +167,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
うーん、姿は見えませんね。[r]元々、影だけの方。
|
||||
＠桑丘
|
||||
唔……哪儿都找不到人影呢。[r]虽然他原本就只有人影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
隠れられてしまうと、[r]こちらからは捜しようがないのですが。
|
||||
＠桑丘
|
||||
一旦想要藏起来，[r]我们再怎么寻找也没用吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -181,13 +181,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
参ったなぁ……。
|
||||
＠查理曼
|
||||
这下麻烦了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_92 1.5 0.6]
|
||||
|
||||
？1：ちょっとみんな、集まってくれる？
|
||||
？1：话说大家，能集合一下吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -228,8 +228,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
はいはい、どしたのー？
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
来了来了，怎么了～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -247,8 +247,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-90]
|
||||
[label lblConf02]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_92 1.5]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん。[r]まずは現状を整理しよう＆今後の対策をと思って。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯。[r]我打算先整理现状＆思考今后的对策。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -257,14 +257,14 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
では、わたしから説明しますね。
|
||||
＠玛修
|
||||
那么，就由我来说明吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_57 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
本特異点における聖杯は、[r]願いを叶えようとし続けている状態です。
|
||||
＠玛修
|
||||
本特异点的圣杯处于[r]持续打算实现愿望的状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -274,25 +274,25 @@
|
||||
[charaMove O -30,-280 40.0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
願いを持っているのはシラノ・ド・ベルジュラックさん。[r]彼の願いは……
|
||||
＠玛修
|
||||
许下愿望的是西哈诺·德·贝热拉克先生。[r]而他的愿望……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
『自分が納得のいく、[r] シラノ・ド・ベルジュラックの幸福な結末』でした。
|
||||
＠玛修
|
||||
是『能够让自己认同的[r]西哈诺·德·贝热拉克的幸福结局』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
この場合の『シラノ～』は、本人の人生ではなく、[r]演劇『シラノ・ド・ベルジュラック』です。
|
||||
＠玛修
|
||||
这种情况下的西哈诺指的不是本人的人生，[r]而是戏剧『[#大鼻子情圣:西哈诺·德·贝热拉克]』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
本作において、シラノ・ド・ベルジュラックは[r]不慮の死を迎えます。
|
||||
＠玛修
|
||||
在本作中，西哈诺·德·贝热拉克因遭遇不幸而死。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 11]
|
||||
＠マシュ
|
||||
それを何とか覆し、幸福な結末に持って行きたいと。[r]シラノさんの願いはそれだったのですが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
要想办法改变这点，迎来幸福的结局。[r]这就是西哈诺先生的愿望……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -312,12 +312,12 @@
|
||||
[charaScale O 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ここに、[#ご自身が納得いくものでなければならない]、[r]という条件を付加させてしまいました。
|
||||
＠玛修
|
||||
况且还追加了[#必须是自己认可的才行]这个条件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
万能の願望機といえども、[r]この願いを叶えるのは難しいでしょう。
|
||||
＠玛修
|
||||
就算是万能的愿望机，[r]应该也难以实现这个愿望吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -328,25 +328,25 @@
|
||||
[branch 2_A route1 0]
|
||||
[charaFace G 23]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
より強大な魔力があれば、[#願望者本人の意識を改竄して]、[r]願いを叶えるかもしれないけどね……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
如果是更为强大的魔力，或许还能通过[r][#篡改许愿者本人的意识]来实现愿望吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
この聖杯にそこまでの力はなかった。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但这圣杯并没有这么大的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf03]
|
||||
[label 2_A]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-90]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
より強大な魔力があれば、[#願望者本人の意識を改竄して]、[r]願いを叶えるかもしれないけどね……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
如果是更为强大的魔力，或许还能通过[r][#篡改许愿者本人的意识]来实现愿望吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
この聖杯にそこまでの力はなかった。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但这圣杯并没有这么大的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf03]
|
||||
@@ -357,31 +357,31 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。[r]結果的に、この特異点ではシラノさんが……
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。[r]最终，该特异点的西哈诺先生……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
演劇『シラノ・ド・ベルジュラック』を[r]繰り返すことになりました。
|
||||
＠玛修
|
||||
只能不断重复上演戏剧『大鼻子情圣』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
シラノさんは自分が納得いく結末を探して、[r]幾度も繰り返していましたが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
西哈诺先生为了探索自己能够认可的结局，[r]不断重复演出……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
＠マシュ
|
||||
幸福な結末にしようとすると、[r]自分自身で納得がいかないのです。
|
||||
＠玛修
|
||||
可一旦想要改成幸福的结局，[r]自己就无法认可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
＠マシュ
|
||||
そして幸福な結末になろうとする登場人物が排除され、[r]元に戻ってしまう。
|
||||
＠玛修
|
||||
然后即将得到幸福的登场人物会被排除，[r]恢复成原来的剧情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠マシュ
|
||||
以上が、本特異点の現状となります。
|
||||
＠玛修
|
||||
以上，就是本特异点的现状。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -392,25 +392,25 @@
|
||||
[branch 3_A route1 0]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ありがとう、マシュ。[wt 0.7][charaFace G 23]さて、この特異点。[r]もちろん解決することを前提で進めているけど……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
谢谢你，玛修。[wt 0.7][charaFace G 23]好了，关于这个特异点。[r]我们当然要以解决为前提来推进……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 22]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
問題はどうやって解決するか、だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
问题在于怎么才能解决。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf04]
|
||||
[label 3_A]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-90]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ありがとう、マシュ。[wt 0.7][charaFace G 0]さて、この特異点。[r]もちろん解決することを前提で進めているけど……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
谢谢你，玛修。[wt 0.7][charaFace G 0]好了，关于这个特异点。[r]我们当然要以解决为前提来推进……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
問題はどうやって解決するか、だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
问题在于怎么才能解决。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf04]
|
||||
@@ -422,8 +422,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
[line 3]シラノ殿を倒せば、聖杯は手に入れられますか？
|
||||
＠罗兰
|
||||
[line 3]打倒西哈诺阁下的话，能获得圣杯吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -432,8 +432,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ローラン、そういう考えは良くないと思うぞー。[wt 1.2][charaFace F 1][r]でも、あえて言った感じがするのでボクは許す！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
罗兰，我觉得这种想法并不好哦～。[wt 1.2][charaFace F 1][r]但感觉你是故意这么说的，所以我原谅你！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -442,8 +442,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
勝手知ったるおまえがいると、やりにくいな！[r]まあ、あえて言ったんだけど。
|
||||
＠罗兰
|
||||
有知根知底的你在场真的很麻烦！[r]不过，我的确是故意这么说的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -452,8 +452,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
残念だが、悪手だなー。[r]もちろん可能性がないとは言わないけどさ……。
|
||||
＠查理曼
|
||||
很遗憾，但这不是个好主意。[r]虽然不能说完全没有可能性……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -465,44 +465,44 @@
|
||||
[branch 4_A route1 0]
|
||||
[charaFace G 36]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうだねぇ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 34]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
聖杯の所有者であるシラノが死亡すれば、[r]聖杯はこちらの手に渡るかもしれない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
一旦圣杯持有者的西哈诺死亡，[r]我们就有可能获得圣杯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 22]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でも、そうなるかどうかは疑いの余地がある。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但是，是否会这样发展依然存疑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 23]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
トリスメギストスⅡはこれに関して、[r]三つの未来を予測している。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
关于这个问题，[r]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ预测出了三种未来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf05]
|
||||
[label 4_A]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-90]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうだねぇ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
聖杯の所有者であるシラノが死亡すれば、[r]聖杯はこちらの手に渡るかもしれない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
一旦圣杯持有者的西哈诺死亡，[r]我们就有可能获得圣杯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でも、そうなるかどうかは疑いの余地がある。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但是，是否会这样发展依然存疑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
トリスメギストスはこれに関して、[r]三つの未来を予測している。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
关于这个问题，[r]特里斯墨吉斯忒斯预测出了三种未来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf05]
|
||||
@@ -514,8 +514,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
三つの未来？
|
||||
＠查理曼
|
||||
三种未来？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -527,76 +527,76 @@
|
||||
[branch 5_A route1 0]
|
||||
[charaFace G 23]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
一つ。[r]シラノが消滅して、聖杯を[#我々:カルデア]が獲得。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
第一种。[r]西哈诺消灭，[#我们:迦勒底]获得圣杯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
二つ。[r]シラノの消滅と共に聖杯も消滅。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
第二种。[r]西哈诺和圣杯同时消灭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 22]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
三つ。[r]シラノの消滅により、聖杯が暴走。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
第三种。[r]由于西哈诺的消灭，圣杯失控。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：三つ目は一体どういう……？
|
||||
？1：第三种是什么意思……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 35]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『シラノが納得のいく結末』を生み出そうとしている聖杯が、[r]そういう状況下に陥った場合[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
想要创造『西哈诺能够认可结局』的圣杯[r]一旦陷入了这种情况[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 23]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もしかすると、矛盾する状況を処理しきれず[r]聖杯が暴走するかもしれない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
说不定圣杯就有可能为了[r]处理矛盾的状况而失控。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 36]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
可能性としては低いけどね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽然这种可能性很低。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf06]
|
||||
[label 5_A]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-90]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
一つ。[r]シラノが消滅して、聖杯を[#我々:カルデア]が獲得。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
第一种。[r]西哈诺消灭，[#我们:迦勒底]获得圣杯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
二つ。[r]シラノの消滅と共に聖杯も消滅。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
第二种。[r]西哈诺和圣杯同时消灭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
三つ。[r]シラノの消滅により、聖杯が暴走。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
第三种。[r]由于西哈诺的消灭，圣杯失控。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：三つ目は一体どういう……？
|
||||
？1：第三种是什么意思……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『シラノが納得のいく結末』を生み出そうとしている聖杯が、[r]そういう状況下に陥った場合[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
想要创造『西哈诺能够认可结局』的圣杯[r]一旦陷入了这种情况[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もしかすると、矛盾する状況を処理しきれず[r]聖杯が暴走するかもしれない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
说不定圣杯就有可能为了[r]处理矛盾的状况而失控。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
可能性としては低いけどね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽然这种可能性很低。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf06]
|
||||
@@ -608,13 +608,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
……うん、やっぱりシラノの納得のいく結末を探す。[r]その方針でいくしかないと思う。
|
||||
＠查理曼
|
||||
……嗯，看来只能采取寻找西哈诺[r]可以认可的结局这个方针了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ただ、そのためにはシラノを捜さなくちゃなぁ。[r]影だから、どこかに隠れているんだと思うけど……。
|
||||
＠查理曼
|
||||
但是，为此必须先找到西哈诺才行。[r]毕竟是影子，目前肯定藏在什么地方……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -623,30 +623,30 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠エジソン
|
||||
ふーむ……。
|
||||
＠爱迪生
|
||||
唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
＠エジソン
|
||||
……。[r]……マスター、許可を願いたい。
|
||||
＠爱迪生
|
||||
……[r]……御主，希望你能许可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_57 1.5]
|
||||
|
||||
？1：ええと、何？
|
||||
？1：呃，许可什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
ああ。今から私は[line 3]
|
||||
＠爱迪生
|
||||
嗯。我接下来[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
＠エジソン
|
||||
[f large]転職する！！
|
||||
＠爱迪生
|
||||
[f large]要转行！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今、何と？
|
||||
？1：你说什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -672,18 +672,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_55 0.1]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
ふわははは！[r]出てこいシラノ・ド・ベルジュラック！
|
||||
＠爱迪生
|
||||
呼哇哈哈哈！[r]快出来，西哈诺·德·贝热拉克！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
＠エジソン
|
||||
たった今より、私は君にとっての神にも等しい[r]存在となった！
|
||||
＠爱迪生
|
||||
从现在开始，我将会成为等同于你神明的存在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
＠エジソン
|
||||
最早、影を潜め続けることなどできぬ！[r]この直流の大照明が、[#遍:あまね]く全てを照らしてくれよう！
|
||||
＠爱迪生
|
||||
你已经无法再继续躲藏在影子中了！[r]就由我这直流大照明平等地照耀所有一切吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,11 +5,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098287250 1 シラノ]
|
||||
[charaSet B 5025001 1 エジソン]
|
||||
[charaSet C 3051911 1 サンチョ]
|
||||
[charaSet D 3051901 1 ドン・キホーテ]
|
||||
[charaSet E 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet A 1098287250 1 西哈诺]
|
||||
[charaSet B 5025001 1 爱迪生]
|
||||
[charaSet C 3051911 1 桑丘]
|
||||
[charaSet D 3051901 1 堂·吉诃德]
|
||||
[charaSet E 1052000 1 查理曼]
|
||||
|
||||
[imageSet L back10001 1 1]
|
||||
[charaScale L 1.3]
|
||||
@@ -33,8 +33,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
何の何の何！？
|
||||
＠西哈诺
|
||||
什么的什么的什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -43,23 +43,23 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エジソン
|
||||
む、いたな！ そこか！[r]そこか！ [wt 0.5][charaFace B 2]そーこーかー！
|
||||
＠爱迪生
|
||||
唔，找到了！ 是那边吗！[r]是那边吗！ [wt 0.5][charaFace B 2]是～那～边～吗～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098287230 1 シラノ]
|
||||
[charaSet A 1098287230 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
わー！ [#眩:まぶ]しすぎる！[r]わかった！ 出る！ 出るから！
|
||||
＠西哈诺
|
||||
哇～！ 太刺眼了！[r]我知道了！ 我出来！ 我这就出来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こっちも何も見えないん[&だ:です]けどー！
|
||||
？1：我也什么都看不见了啦～！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -74,7 +74,7 @@
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098287200 1 シラノ]
|
||||
[charaSet A 1098287200 1 西哈诺]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[fadein white 1.3]
|
||||
@@ -85,16 +85,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エジソン
|
||||
はっはっは、すまんすまん。
|
||||
＠爱迪生
|
||||
哈哈哈，抱歉抱歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
さて、唐突であるがシラノ君。[wt 0.6][se ade435][r]これは新しく作った私の名刺である。
|
||||
＠爱迪生
|
||||
好了，虽然有些突然，西哈诺。[wt 0.6][se ade435][r]这是我新制作的名片。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
キャスターから一時的に転職した[line 3][bgmStop BGM_EVENT_146 2.0]
|
||||
＠爱迪生
|
||||
我是临时从[#魔术师:Caster]转行而来的[line 3][bgmStop BGM_EVENT_146 2.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -103,8 +103,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
これはこれはご丁寧に……[wt 1.1][charaCrossFade A 1098287250 0 0.3][messageShake 0.05 4 3 0.3]ゲー！？[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
您太客气了……[wt 1.1][charaCrossFade A 1098287250 0 0.3][messageShake 0.05 4 3 0.3]恶！？[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -113,8 +113,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エジソン
|
||||
当劇場、並びに劇団スポンサーのエジソンです、[r]よろしく。
|
||||
＠爱迪生
|
||||
本剧场以及剧团赞助者爱迪生，[r]请多关照。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -123,8 +123,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
待って。どういうこと？
|
||||
＠西哈诺
|
||||
慢着。这是怎么回事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -135,36 +135,36 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
突然の人事異動につき、驚かれるのも[r]無理はありませんが。
|
||||
＠桑丘
|
||||
这次人事变动比较仓促，[r]您会感到惊讶也在所难免。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ade96]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
はい、こちらが証明の書類です。
|
||||
＠桑丘
|
||||
给，这是证明文件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098287200 1 シラノ]
|
||||
[charaSet A 1098287200 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
証明？
|
||||
＠西哈诺
|
||||
证明？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 1098287220 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
え、この劇場の権利関係がエジソン直流会社に[r]譲られてるの？[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
哎，这座剧场的所有权被转让给爱迪生直流公司了？[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 1098287250 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
……聖杯が作った劇場なのに！？[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
……这明明是圣杯创造的剧场吧！？[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -173,13 +173,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
はい。誰のものでもなかったので、[r]誰かのものにさせていただきました。
|
||||
＠桑丘
|
||||
是的。因为不属于任何人，[r]所以就可以让其属于某个人了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
この劇場で演劇を続ける以上、[r]エジソン様の言葉は神にも等しいものかと。
|
||||
＠桑丘
|
||||
只要这座剧场还在公演戏剧，[r]爱迪生大人的话就等同于神明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -188,8 +188,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
すごい罰当たり。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
这可是要遭报应的。
|
||||
[k]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -197,20 +197,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
では、神の書記官などにも等しいものかと。
|
||||
＠桑丘
|
||||
那就改成等同于神明的书记官好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098287200 1 シラノ]
|
||||
[charaSet A 1098287200 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
ええと……それでエジソンは……何が望みなんだ？
|
||||
＠西哈诺
|
||||
呃……那么爱迪生……想要什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -219,26 +219,26 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エジソン
|
||||
決まっている。
|
||||
＠爱迪生
|
||||
还用问吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠エジソン
|
||||
もう一度、『シラノ・ド・ベルジュラック』を公演するぞ！[r]そして君の望みを叶えたまえ！
|
||||
＠爱迪生
|
||||
当然是再次让『大鼻子情圣』公演啦！[r]然后实现你的愿望！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098287240 1 シラノ]
|
||||
[charaSet A 1098287240 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
え、えぇ……だがなエジソン。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
哎，哎哎……但是爱迪生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -247,25 +247,25 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エジソン
|
||||
だが、も、しかし、も聞きたくなどない！[r]こちらの発注は以上です！
|
||||
＠爱迪生
|
||||
但是，和，然而，这种词我都不想再听了！[r]我的要求就是这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 0 0.2]
|
||||
＠エジソン
|
||||
[line 3]君だって、[r]もう一度だけやってみたいだろう？
|
||||
＠爱迪生
|
||||
[line 3]你其实也想再尝试一次吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098287200 1 シラノ]
|
||||
[charaSet A 1098287200 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
……む、むぐ……。[r]むぐぐぐぐ……。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
……唔，唔咕……[r]唔咕咕咕咕……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -274,8 +274,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エジソン
|
||||
さあ、どうするシラノ君！
|
||||
＠爱迪生
|
||||
好，你要怎么办，西哈诺！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -287,13 +287,13 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
こちらも何としてでも、[r]聖杯を奪取する腹づもりですが……。
|
||||
＠桑丘
|
||||
我们这边打算无论如何都要夺取圣杯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
それ以前に、貴方の納得がいく結末を、[r]見たいと思っているのですよ、シラノ様。
|
||||
＠桑丘
|
||||
但在此之前，您难道不想看到自己[r]能够认可的结局吗，西哈诺大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_94 2.0]
|
||||
@@ -303,8 +303,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
……そうか。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
……是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -312,8 +312,8 @@
|
||||
[wait charaCrossFade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠シラノ
|
||||
……そこまで言われたなら……。[wt 1.3][charaCrossFade A 1098287270 0 0.3][bgm BGM_EVENT_4 0.1][r]まあ、仕方ないか！[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
……既然都说到这个份上了……[wt 1.3][charaCrossFade A 1098287270 0 0.3][bgm BGM_EVENT_4 0.1][r]那就没办法了呢！[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -323,25 +323,25 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
ええ、仕方ありません。
|
||||
＠桑丘
|
||||
嗯，没办法了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098287210 1 シラノ]
|
||||
[charaSet A 1098287210 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
それならば我が[#懊悩:おうのう]など、どうでもよろしい！
|
||||
＠西哈诺
|
||||
既然如此，那我的懊恼根本无关紧要！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シラノ
|
||||
そこらの野犬にでもくれてやるさ！
|
||||
＠西哈诺
|
||||
随便扔给路边的野狗吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -350,8 +350,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
では、お願いできますか？
|
||||
＠桑丘
|
||||
那么，可以麻烦您吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -360,13 +360,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
無論だ、メイドさん！[r]おーい、君たちーーー！
|
||||
＠西哈诺
|
||||
当然啦，女仆小姐！[r]喂～，各位[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 1098287270 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
次の公演の打ち合わせ、始めるぞーーー！[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
要开始商量下次的公演内容啦[line 3]！[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -375,8 +375,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
オッケー！[r]さあ、やるとするか！
|
||||
＠查理曼
|
||||
没问题！[r]好了，让我们开始吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user