Version: 2.95.0 DataVer: 850

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409330111.txt

@@ -5,17 +5,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098234400 1 クラス・ランサー]
-[charaSet B 1098234300 1 クラス・アーチャー]
-[charaSet C 1098234700 1 クラス・アサシン]
-[charaSet D 1098234800 1 クラス・バーサーカー]
-[charaSet E 3036001 1 ブラダマンテ]
-[charaSet F 1052000 1 シャルルマーニュ]
-[charaSet G 3051901 1 ドン・キホーテ]
-[charaSet H 1098287200 1 シラノ]
+[charaSet A 1098234400 1 职阶·枪兵]
+[charaSet B 1098234300 1 职阶·弓兵]
+[charaSet C 1098234700 1 职阶·暗匿者]
+[charaSet D 1098234800 1 职阶·狂战士]
+[charaSet E 3036001 1 布拉达曼特]
+[charaSet F 1052000 1 查理曼]
+[charaSet G 3051901 1 堂·吉诃德]
+[charaSet H 1098287200 1 西哈诺]
 
-[charaSet I 3051911 1 サンチョ]
-[charaSet J 4004001 1 アストルフォ]
+[charaSet I 3051911 1 桑丘]
+[charaSet J 4004001 1 阿斯托尔福]
 
 [imageSet L back10000 1 1]
 [charaScale L 1.3]
@@ -34,8 +34,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠クラス・ランサー
-……よくわからないが、芝居の手伝いをするのが、[r]我らが使命なのか。
+＠职阶·枪兵
+……虽然不太明白，[r]但协助演戏就是我们的使命啊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -53,22 +53,22 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaFadeinFSR C 0.1 300,0]
 [charaFadeinFSL D 0.1 -300,0]
-＠クラス・アーチャー
-よし、やるぞ！
+＠职阶·弓兵
+好，开干吧！
 [k]
 
-＠クラス・アサシン
-脇役のスリも兼ねるとのこと。[r]……気配遮断しすぎると不味いですな。
+＠职阶·暗匿者
+我还能兼演扒手这个角色。[r]……看来也不能过度气息遮断呢。
 [k]
 
 [charaFace D 2]
-＠クラス・バーサーカー
-おおどうぐをはこぶ！[r]おで、ちからもち！
+＠职阶·狂战士
+可以搬大道具！[r]俺，力气很大！
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠クラス・バーサーカー
-……敵役のスペイン兵士なども兼ねます。
+＠职阶·狂战士
+……还可兼演敌方的西班牙士兵等。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -80,8 +80,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ブラダマンテ
-裏方のブラちゃんです。[r]皆さん、よろしくお願いしますね。
+＠布拉达曼特
+我是负责幕后工作的布拉亲。[r]各位，请多关照啦。
 [k]
 
 [charaDepth L 2]
@@ -91,8 +91,8 @@
 [charaFadeTime L 0.2 0.5]
 
 [charaFace E 3]
-＠ブラダマンテ
-（もう少しいい名前なかったんですか、陛下！）
+＠布拉达曼特
+（就没有更好一点的名字了吗，陛下！）
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -113,8 +113,8 @@
 [charaFadein B 0.1 -150,0]
 [charaFadeinFSR C 0.1 350,0]
 [charaFadeinFSL D 0.1 -300,0]
-＠全員
-はーい。
+＠全体
+好～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -142,17 +142,17 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠シャルルマーニュ
-なるほどなるほど。
+＠查理曼
+原来如此原来如此。
 [k]
 
-＠シャルルマーニュ
-俺のクリスチャンは、割と頭がアレだから[r]難しい台詞は吐けないと……。
+＠查理曼
+我扮演的克里斯蒂安脑子比较那个，[r]所以说不出什么难懂的台词……
 [k]
 
 [charaFace F 3]
-＠シャルルマーニュ
-いいな、俺にとってもありがたい！
+＠查理曼
+真不错，对我来说真是求之不得！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -161,8 +161,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ドン・キホーテ
-老人に長台詞は酷ですのう。
+＠堂·吉诃德
+长台词对老人来说太艰难了啦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -177,18 +177,18 @@
 [wt 0.6]
 
 [charaTalk on]
-＠シラノ
-ドン爺さんは安心してくれ。[r]台詞は俺がやる。
+＠西哈诺
+堂爷爷可以放心。[r]台词由我来说。
 [k]
 
 [charaFace G 2]
-＠ドン・キホーテ
-おお、それならただ突っ立っているだけ！
+＠堂·吉诃德
+噢噢，这样一来老夫只要杵着不动就行了吧！
 [k]
 
 [charaCrossFade H 1098287240 0 0.3]
-＠シラノ
-アクションは頼むぞ、ご老体。[wait charaCrossFade]
+＠西哈诺
+动作就麻烦您做啦，老人家。[wait charaCrossFade]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -200,47 +200,47 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠サンチョ
-ふふふ、そう考えると奇妙ですね。
+＠桑丘
+呵呵呵，这么想来还挺奇妙的。
 [k]
 
 ？1：奇妙……？
 ？！
 
 [charaFace I 0]
-＠サンチョ
-『シラノ・ド・ベルジュラック』において、[r]シラノ様はクリスチャンの代わりを務めます。
+＠桑丘
+在『大鼻子情圣』中，[r]西哈诺大人负责担任克里斯蒂安的替身。
 [k]
 
-＠サンチョ
-クリスチャンには文才が欠落しているため、[r]文才豊かなシラノ様が手紙を書いたり……。
+＠桑丘
+由于克里斯蒂安缺少文采，[r]因此由妙笔生花的西哈诺大人代为撰写信件……
 [k]
 
-＠サンチョ
-あるいは、[r]口説き文句を即興で作ったりするのですね。
+＠桑丘
+或是由他即兴创作情话。
 [k]
 
 [charaFace I 1]
-＠サンチョ
-そんな『シラノ・ド・ベルジュラック』で、[r]シラノ様がシラノ役の台詞を代わりに言うというのは……。
+＠桑丘
+在这种剧情的『大鼻子情圣』中，[r]西哈诺大人竟然会代替西哈诺扮演者说台词……
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
 [wt 0.1]
 
 
-[charaSet H 1098287220 1 シラノ]
+[charaSet H 1098287220 1 西哈诺]
 
 [charaDepth H 3]
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠シラノ
-つまり[#シラノ:お　れ]が[#俺:シラノ]の役を務める人間の代わりになる……。
+＠西哈诺
+也就是说[#西哈诺:我]是[#我:西哈诺]扮演者的替身……
 [k]
 
 
-？1：ややこしい！
+？1：好复杂！
 ？！
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -250,25 +250,25 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠サンチョ
-はい、実にややこしいです。
+＠桑丘
+是的，的确非常复杂。
 [k]
 
 [charaFace I 0]
-＠サンチョ
-とはいえ、こうでもしなければ旦那様に演技は[r]難しいと思うので……。
+＠桑丘
+只不过，如果不这么做，[r]以老爷的演技应该很难吧……
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet H 1098287270 1 シラノ]
+[charaSet H 1098287270 1 西哈诺]
 
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠シラノ
-よし！　それじゃあ一度、台本読んでみるか。[r]多少の下手よりも声を出すことを意識しろよ！
+＠西哈诺
+好！　那就去读一次台本吧。[r]演得烂点没关系，注意要发出声音来！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -277,8 +277,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 1]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠アストルフォ
-オッケー！
+＠阿斯托尔福
+好嘞～！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -287,11 +287,11 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠サンチョ
-裏方に関しましては私にお任せください。[r]脚本から必要な道具は把握いたしましたので。
+＠桑丘
+至于幕后工作就交给我吧。[r]从脚本到必要的道具，我已经全都掌握了。
 [k]
 
-？1：さすがメイドさん！
+？1：不愧是女仆小姐！
 ？！
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -300,8 +300,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ドン・キホーテ
-何しろワシの大親友にして敬愛する姫なので！
+＠堂·吉诃德
+毕竟是老夫最好的朋友，也是敬爱的公主嘛！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -310,8 +310,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 3]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠サンチョ
-……コホン。
+＠桑丘
+……咳咳。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -320,8 +320,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠シャルルマーニュ
-よーし、それじゃあ役者も裏方も、[r]カッコ良く、頑張るとしようぜ！
+＠查理曼
+好～，那么各位演员和幕后人员，[r]让我们帅气地努力吧！
 [k]
 
 [messageOff]