Version: 2.95.0 DataVer: 850
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98104300 1 ゴースト1]
|
||||
[charaSet B 98104300 1 ゴースト2]
|
||||
[charaSet C 3036001 1 ブラダマンテ]
|
||||
[charaSet D 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet E 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 3051911 1 サンチョ]
|
||||
[charaSet G 5025001 1 エジソン]
|
||||
[charaSet H 3051901 1 ドン・キホーテ]
|
||||
[charaSet I 1098287270 1 シラノ]
|
||||
[charaSet J 4004001 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet A 98104300 1 鬼魂1]
|
||||
[charaSet B 98104300 1 鬼魂2]
|
||||
[charaSet C 3036001 1 布拉达曼特]
|
||||
[charaSet D 1052000 1 查理曼]
|
||||
[charaSet E 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 3051911 1 桑丘]
|
||||
[charaSet G 5025001 1 爱迪生]
|
||||
[charaSet H 3051901 1 堂·吉诃德]
|
||||
[charaSet I 1098287270 1 西哈诺]
|
||||
[charaSet J 4004001 1 阿斯托尔福]
|
||||
|
||||
[imageSet L back10000 1 1]
|
||||
[charaScale L 1.05]
|
||||
@@ -26,8 +26,8 @@
|
||||
[sceneSet P 209700 1]
|
||||
[charaScale P 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[scene 209901]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -48,8 +48,8 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠ゴースト
|
||||
売れなかった……。[r]最近は規制が厳しい……。
|
||||
＠鬼魂
|
||||
没能卖出去……[r]最近管得好严啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -63,8 +63,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
これでひとまず、巡回は終了ですね。[r]それでは早速、大道具作りのお手伝いに行って参ります！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
总之这下巡逻就结束了。[r]事不宜迟，我们现在就去帮忙制作大道具吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -74,9 +74,9 @@
|
||||
[seStop ade491 1.0]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
？1：シャルルマーニュたちを手伝う
|
||||
？1：去帮查理曼他们。
|
||||
|
||||
？2：サンチョとエジソンを手伝う
|
||||
？2：去帮桑丘和爱迪生。
|
||||
|
||||
[branch select_02]
|
||||
|
||||
@@ -97,8 +97,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
マスター、巡回お疲れさん！[r]何だ、もしかしてこっちも手伝ってくれんのか？
|
||||
＠查理曼
|
||||
御主，巡逻辛苦啦！[r]怎么，难道你打算来我们这儿帮忙？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -108,15 +108,15 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
じゃあ、台詞読むから付き合ってくれないか。
|
||||
＠查理曼
|
||||
那么，能配合我对一下台词吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
マスターは相手の台詞を言ってくれ。[wt 1.0][charaFace D 0][r]あ、演技はしなくていいぞ。棒読みで問題ない。
|
||||
＠查理曼
|
||||
御主负责说对手的台词。[wt 1.0][charaFace D 0][r]啊，不用什么演技哦。照着读也没问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オッケー！
|
||||
？1：行！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -142,18 +142,18 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
あなたと交友ができて、[r]こんなに嬉しいことがあるでしょうか！
|
||||
＠查理曼
|
||||
能够成为你的朋友，[r]真是我的荣幸！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠查理曼
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
こいつ、シラノがロクサーヌの[#従兄:いとこ]だと知った途端、[r]コロッと態度が変わったな……。
|
||||
＠查理曼
|
||||
这家伙一知道西哈诺是罗克桑娜的表哥，[r]态度就陡然发生了转变……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -165,18 +165,18 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
クリスチャンさんはそういうところがあります。
|
||||
＠玛修
|
||||
克里斯蒂安先生的确有这样的一面呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠マシュ
|
||||
でも、迷うシラノさんの背中を押したり……。
|
||||
＠玛修
|
||||
但是，他也有为西哈诺先生鼓劲等……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠マシュ
|
||||
いいところも沢山ありますので！
|
||||
＠玛修
|
||||
很多其他优点哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -186,13 +186,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
お、おう。確かに台本を読んだ感じだと、[r]意外といいヤツなんだよな、クリスチャン……。
|
||||
＠查理曼
|
||||
呃，嗯。从台本上读到的看来，[r]克里斯蒂安意外是个好人呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
台本読む前は、『いけ好かない軽薄なヤツ』[r]みたいな偏見があったんだが……。
|
||||
＠查理曼
|
||||
在阅读台本之前，我倒是对他有诸如[r]『令人讨厌的轻浮小子』的偏见……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -202,23 +202,23 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
シラノさん、クリスチャンさん、[r]ロクサーヌさんが織り成す[#三角関係:さんかくかんけい]。
|
||||
＠玛修
|
||||
西哈诺先生、克里斯蒂安先生、[r]罗克桑娜小姐构成了三角关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
＠マシュ
|
||||
シラノさんとクリスチャンさんは、[r]それぞれに足りないものを羨みつつも……。
|
||||
＠玛修
|
||||
西哈诺先生和克里斯蒂安先生[r]虽然相互羡慕对方拥有自己缺少的东西……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 18]
|
||||
＠マシュ
|
||||
愛する人間のため、あるいは友のため、[r]戦おうとするのです。
|
||||
＠玛修
|
||||
但两人都为了所爱之人，或是为了好友，[r]而选择了战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠マシュ
|
||||
それが『シラノ・ド・ベルジュラック』の[r]持ち味だとわたしは思ってます。
|
||||
＠玛修
|
||||
我觉得这就是『大鼻子情圣』特有的韵味。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -228,47 +228,47 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ふふ、まあでも……俺が俺じゃない誰かに[r]なりきるのは、何だか面白いな。
|
||||
＠查理曼
|
||||
呵呵，不过……由我扮演不是自己的某个人，[r]这种经验倒还挺有趣的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：面白い？
|
||||
？1：有趣？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
おう。
|
||||
＠查理曼
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
王様としての自分も、冒険者としての自分も、[r]伝説上の人間としての自分も。
|
||||
＠查理曼
|
||||
无论是身为国王的自己、身为冒险家的自己，[r]还是身为传说中人物的自己，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
どれもこれも、基本的には俺の側面だけど……。
|
||||
＠查理曼
|
||||
这些基本都是我的侧面……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
今、俺は[#自分にまったくない]人間を[r]演じようとしている。
|
||||
＠查理曼
|
||||
而现在，我正扮演着[#自己完全不包含]的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
それが何とも、面白いんだ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
这是何等的有趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
そうだ！ マスターもやってみないか？
|
||||
＠查理曼
|
||||
对了！ 御主也来试试吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：演技はちょっと……
|
||||
？1：我对自己的演技稍微有点……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
そいつは残念。[r]いい演技できると思うんだがなあ！
|
||||
＠查理曼
|
||||
那真是太遗憾了。[r]我还觉得你的演技应该不错呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -291,20 +291,20 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
お帰りなさいませ、マスターさん。[r]よろしければ、こちらを手伝っていただけますか？
|
||||
＠桑丘
|
||||
欢迎回来，御主。[r]如果方便的话，能来这里帮个忙吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん
|
||||
？1：当然。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
ありがとうございます。
|
||||
＠桑丘
|
||||
非常感谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
それでは、この布の裁断を[line 3][r]はい、このハサミで。ぐいーっと。
|
||||
＠桑丘
|
||||
那么，先裁开这块布[line 3][r]是的，用这把剪刀，一口气裁开。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -394,8 +394,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
ふふふ、旦那様が頑張っていますね。
|
||||
＠桑丘
|
||||
呵呵呵，老爷非常努力呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -404,8 +404,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠エジソン
|
||||
うーむ、しかしドン爺さんがシラノ役は、[r]さすがに無理があるのではないか？
|
||||
＠爱迪生
|
||||
唔，但是让堂爷爷扮演西哈诺这个角色，[r]是不是有些牵强？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -414,8 +414,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
あら、お鼻のことですか？
|
||||
＠桑丘
|
||||
哎呀，是指鼻子吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -424,8 +424,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠エジソン
|
||||
うむ。[r]ご老人の鼻、特に尖っても大きくもないからなぁ。
|
||||
＠爱迪生
|
||||
嗯。[r]毕竟老人家的鼻子并没有格外坚挺格外巨大嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -434,13 +434,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
そうですね。ただ……。
|
||||
＠桑丘
|
||||
说得对，但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
今回召喚された中で、シラノ役が一番似合うのは、[r]旦那様だと確信しております。
|
||||
＠桑丘
|
||||
我确信在本次召唤的人中，[r]最适合西哈诺一角的还是老爷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -449,8 +449,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠エジソン
|
||||
ほほう。
|
||||
＠爱迪生
|
||||
嚯嚯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -459,18 +459,18 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
『シラノ・ド・ベルジュラック』におけるシラノ様は、[r]傲慢で勇敢ですが、とても繊細。
|
||||
＠桑丘
|
||||
『大鼻子情圣』中的西哈诺大人[r]虽然傲慢而勇敢，但十分敏感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
相手が貴族、伯爵であろうと打ち倒す勇気がある一方、[r]ロクサーヌ相手には告白することもできない。
|
||||
＠桑丘
|
||||
即便在面对贵族、伯爵时，都有打倒对手的勇气，[r]但与此同时，却无法向罗克桑娜告白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
旦那様もそういう印象がございますので。
|
||||
＠桑丘
|
||||
老爷也给人以这种印象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -479,8 +479,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠エジソン
|
||||
うむ、なるほど。
|
||||
＠爱迪生
|
||||
嗯，原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -500,12 +500,12 @@
|
||||
[charaFadein P 0.8 -25,-280]
|
||||
[charaMove H 25,15 30.0]
|
||||
[charaMove P 25,-280 30.0]
|
||||
＠エジソン
|
||||
ドン・キホーテといえば、風車に挑むエピソードが[r]有名なので、夢見がちというイメージがあるが……。
|
||||
＠爱迪生
|
||||
说起堂·吉诃德，由于挑战风车的桥段十分有名，[r]因此给人以喜欢做白日梦的印象……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
その一方、現実に打ちのめされて騎士としての道を[r]捨て去る苦い結末に至ったからな。
|
||||
＠爱迪生
|
||||
但另一方面，被现实击垮的他抛弃了[r]骑士的道路，迎来了痛苦的结局。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -513,20 +513,20 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadeinFSL F 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR G 0.1 2]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
はい……。
|
||||
＠桑丘
|
||||
是的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
夢想と現実はなかなか寄り添えないもの。[r]戦いに挑む勇気と、恋に立ち向かう勇気もまた違うもの。
|
||||
＠桑丘
|
||||
梦想与现实总是相距甚远。[r]挑战战斗的勇气，与勇于面对爱情的勇气也不一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
見栄、と言えばそれまでですが。[r]それでも……。
|
||||
＠桑丘
|
||||
如果用虚荣来形容，我的确无话可说。[r]但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
その見栄っ張りの強さにこそ、[r]人は惹かれるのかもしれませんね。
|
||||
＠桑丘
|
||||
但或许能够吸引人们的，[r]正是这种强烈的好胜心吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -538,24 +538,24 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
＠エジソン
|
||||
なるほど……。[r]見栄っ張りの強さ、か。
|
||||
＠爱迪生
|
||||
原来如此……[r]好胜心吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
マスターさんも見栄っ張りの強さを、[r]持っているかもしれませんね。
|
||||
＠桑丘
|
||||
御主或许也有这种好胜心呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：持ってるかなぁ？
|
||||
？1：有吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
＠エジソン
|
||||
はっはっは。[r]腰が抜けないだけ、偉いというやつだ！
|
||||
＠爱迪生
|
||||
哈哈哈。[r]没有被吓破胆就已经很了不起了啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ひっどい！
|
||||
？1：……太过分了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -582,7 +582,7 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
＠
|
||||
そして時間はあっという間に流れ[line 3]
|
||||
然后时间转瞬即逝[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -599,8 +599,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
さあ、公演日まであと少しだ！[r]皆、力の限り頑張ってくれ！
|
||||
＠西哈诺
|
||||
好了，离公演日没剩多久了！[r]各位，倾尽全力加油吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user