Version: 2.95.0 DataVer: 850
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,25 +8,25 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098287200 1 シラノ]
|
||||
[charaSet B 3051901 1 ドン・キホーテ]
|
||||
[charaSet C 3051911 1 サンチョ]
|
||||
[charaSet D 25004000 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet E 1043000 1 ローラン]
|
||||
[charaSet F 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet G 4004001 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet H 5025001 1 エジソン]
|
||||
[charaSet I 3036001 1 ブラダマンテ]
|
||||
[charaSet J 1098227200 1 一家言ある老人]
|
||||
[charaSet K 1098123010 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet L 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet M 1098234200 1 ロジェロ]
|
||||
[charaSet A 1098287200 1 西哈诺]
|
||||
[charaSet B 3051901 1 堂·吉诃德]
|
||||
[charaSet C 3051911 1 桑丘]
|
||||
[charaSet D 25004000 1 琰女]
|
||||
[charaSet E 1043000 1 罗兰]
|
||||
[charaSet F 1052000 1 查理曼]
|
||||
[charaSet G 4004001 1 阿斯托尔福]
|
||||
[charaSet H 5025001 1 爱迪生]
|
||||
[charaSet I 3036001 1 布拉达曼特]
|
||||
[charaSet J 1098227200 1 有一家之言的老人]
|
||||
[charaSet K 1098123010 1 穆尼尔]
|
||||
[charaSet L 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet M 1098234200 1 鲁杰罗]
|
||||
|
||||
[charaSet N 98109100 1 雀蜂]
|
||||
[charaSet O 1098218700 1 サメ兵士]
|
||||
[charaSet O 1098218700 1 鲨鱼士兵]
|
||||
[charaSet P 1098233800 1 中年男性]
|
||||
[charaSet Q 1098233900 1 中年女性]
|
||||
[charaSet R 98104300 1 ゴースト]
|
||||
[charaSet R 98104300 1 鬼魂]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 209800 1]
|
||||
[charaScale S 1.4]
|
||||
@@ -37,10 +37,10 @@
|
||||
[sceneSet V 209800 1]
|
||||
[charaScale V 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet Y 1098234400 1 クラス・ランサー]
|
||||
[charaSet Z 1098234600 1 クラス・ライダー]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet Y 1098234400 1 职阶·枪兵]
|
||||
[charaSet Z 1098234600 1 职阶·骑兵]
|
||||
|
||||
[scene 209800]
|
||||
|
||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
よーし。[r]それでは全員、状況を報告して欲しい！
|
||||
＠西哈诺
|
||||
好。[r]那么全体成员，各自报告状况吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
台詞はないので、動きを練習中であります！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
老夫没有台词，因此正在练习动作！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -106,14 +106,14 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSR #A 0.4 130,-100]
|
||||
[subRenderMoveEaseFSR #A 100,-100 0.4 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠シラノ
|
||||
おう！
|
||||
＠西哈诺
|
||||
好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
私がビシバシ指導しているので、[r]基本的には大丈夫かと。
|
||||
＠桑丘
|
||||
我则在严厉指导中，[r]基本应该没问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -143,14 +143,14 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
台詞は全部そらんじております。[wt 1.0][charaFace D 7][r]ユゥユゥちょうがんばりました！ えへん。
|
||||
＠琰女
|
||||
我把台词全部记住了。[wt 1.0][charaFace D 7][r]玉玉可是超努力的哦！ 嗯哼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[subRenderFadeinFSR #A 0.2 100,-100]
|
||||
＠シラノ
|
||||
えらい！
|
||||
＠西哈诺
|
||||
了不起！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -159,14 +159,14 @@
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.4 -380,0]
|
||||
[charaMoveFSL E -350,0 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠ローラン
|
||||
シラノさん態度態度。
|
||||
＠罗兰
|
||||
西哈诺先生，注意态度，注意态度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaCrossFade A 1098287240 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
失礼、ロクサーヌだと思うとつい。[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
失礼了，一想到是罗克桑娜，就没忍住。[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
台詞全部覚えた！[r]後は気持ちが入るよう練習中、だ！
|
||||
＠查理曼
|
||||
台词全部记住了！[r]接下来正在努力练习投入感情！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -212,8 +212,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.4 350,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ローラン
|
||||
台詞全部覚えた！[r]悪い顔の練習中だ！
|
||||
＠罗兰
|
||||
台词全部记住了！[r]正在练习坏人的表情！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -221,8 +221,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.4 -350,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
台詞全部忘れた！！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
台词全部忘掉了！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -232,13 +232,13 @@
|
||||
[charaFadeout S 0.6]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098287260 1 シラノ]
|
||||
[charaSet A 1098287260 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
アース君、バケツ持って廊下！[wt 1.0][charaCrossFade A 1098287250 0 0.3][r]……じゃないよ何故忘れるの！？[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
阿斯君，提起水桶去走廊罚站！[wt 1.0][charaCrossFade A 1098287250 0 0.3][r]……不对，为什么会忘掉啊！？[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -247,8 +247,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
あたまわるいからだと思う！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
应该是因为我脑子不好使吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -257,8 +257,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
そんなことはないかと思いますが。
|
||||
＠桑丘
|
||||
我觉得并不会啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -267,13 +267,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
そうだな。[r]おまえさんは頭が悪い訳じゃない。
|
||||
＠查理曼
|
||||
说得对。[r]你并不是脑子不好使。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ただ、記憶力がちょっとあやふやだな！[r]やたら物忘れするし！
|
||||
＠查理曼
|
||||
只是记忆力稍微有些模糊！[r]总是容易忘事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -282,25 +282,25 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
……そうか！ ボクは記憶力がダメなのか！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
……是吗！ 是我的记忆力不好使啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098287220 1 シラノ]
|
||||
[charaSet A 1098287220 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
うーん……。[r]……いざとなれば……カンペか……？
|
||||
＠西哈诺
|
||||
唔……[r]……万不得已的时候……只能用小抄了吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 1098287240 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
しかしカンペは目線がなぁ……。[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
但是看小抄时视线的问题……[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -309,13 +309,13 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
あ、大丈夫大丈夫。[r]ボク、ライダーだから結構視野広いもん。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
啊，不要紧不要紧。[r]我毕竟是骑兵，所以视野还是挺宽广的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
目線を動かさずにカンペ読むくらいは、[r]やってみせるよ！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
我一定会试着做到视线不偏偷看小抄的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -324,25 +324,25 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
こんなところで発覚する意外な特技。
|
||||
＠罗兰
|
||||
竟在这种场合发现了你意外的特技。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098287270 1 シラノ]
|
||||
[charaSet A 1098287270 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
よし、一抹の不安は大いにあるが、[r]ひとまずヨシ！
|
||||
＠西哈诺
|
||||
好，虽然这一丝不安稍微有些大，[r]但总之先这样吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 1098287200 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
後は小道具大道具と衣装だが……。[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
剩下的就是小道具大道具和服装了……[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -351,18 +351,18 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠エジソン
|
||||
基本的には順調だ。
|
||||
＠爱迪生
|
||||
基本都很顺利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
＠エジソン
|
||||
そうだな……二日もあれば、[r]全て揃えられると断言しよう！
|
||||
＠爱迪生
|
||||
让我想想……我可以肯定，[r]只要再有两天，就能全部备齐了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
＠エジソン
|
||||
このエジ……ライオンさん、発明大好きゆえな。[r]魔力さえ確保できていれば、どうとでもなる！
|
||||
＠爱迪生
|
||||
因为我爱迪……狮子先生最喜欢发明了。[r]只要能保障魔力，都能搞定！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -371,30 +371,30 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
はい、衣装の方も上手くいっています。[r]同じく二日あれば、納得のいく仕上がりになるかと。
|
||||
＠桑丘
|
||||
是的，服装这边也很顺利。[r]同上，只要再有两天，应该就能提交令人满意的成品了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098287200 1 シラノ]
|
||||
[charaSet A 1098287200 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
よし。[r]では予定通り、公演は二日後。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
好。[r]那就按照预定，两天后公演。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 1098287270 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
公演が成功すれば、[r]聖杯も顕現するはずだ！[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
只要公演能够成功，[r]圣杯应该也会显现了！[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 1098287220 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
……成功すれば、だが。[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
……前提是，能够成功的话。[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -403,31 +403,31 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
そこが不安だな。[r]俺たち、サーヴァントだけど演技は素人だし。
|
||||
＠查理曼
|
||||
这点的确令人不安呢。[r]我们虽是从者，但在演技上完全是外行人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098287200 1 シラノ]
|
||||
[charaSet A 1098287200 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
なあに、心配はいらない。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
没事，不用担心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シラノ
|
||||
この特異点の芝居に必要なのは、[r]演技力を超えたところにある何かだ。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
该特异点内的演出所需要的，[r]是超越演技的某种要素。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シラノ
|
||||
そして君たちは、全員それを持っている。[r]……と思う。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
然后你们所有人都拥有这个要素。[r]……我是这么认为的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：残り二日……がんばろう！
|
||||
？1：剩下两天……加油吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -558,7 +558,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098287220 1 シラノ]
|
||||
[charaSet A 1098287220 1 西哈诺]
|
||||
[sceneSet S 209700 1]
|
||||
[charaScale S 1.4]
|
||||
[sceneSet T 209900 1]
|
||||
@@ -580,7 +580,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
サーヴァント・レポート。[r][line 3]シャルルマーニュ、記す。
|
||||
从者报告。[r][line 3]查理曼记录。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -607,11 +607,11 @@
|
||||
[charaMove C -340,0 30,0]
|
||||
[charaMove S 35,-280 30,0]
|
||||
＠
|
||||
ってな訳で二日間、俺たちはみっちりと稽古をこなした。
|
||||
于是，这两天，我们非常认真地排练。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いやあ、一口に特異点といっても、[r]こんな奇妙なポイントもあるもんだなぁ！
|
||||
哎呀，虽然一律统称为特异点，[r]但竟然还有这种奇妙的点呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -626,19 +626,19 @@
|
||||
[charaMove T 75,-320 30,0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
ただ、これは俺の直感だが[line 3][r]シラノはちょっとだけ、嘘をついてる。
|
||||
但是，我有种直觉[line 3][r]西哈诺应该撒了点谎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ま、そんな気がするってだけだし、[r]何というか、その嘘は致命的なものじゃない。
|
||||
我只是有这种感觉而已，[r]而且该怎么说呢，这个谎言并不致命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あと、嘘を暴いたところで何をするかって[r]問われれば、何の考えもない。
|
||||
另外若问揭露了他的谎言又能改变什么的话，[r]我也毫无想法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
つまり、今のところはシラノに合わせるしかない。
|
||||
换言之，现阶段我们只能配合西哈诺了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -713,23 +713,23 @@
|
||||
[charaMove M -425,225 30,0]
|
||||
[charaMove V 30,-20 30.0]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet F 1052000 1 查理曼]
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
そしてだ。困ったことに……。[r]芝居をやってるってのが、結構面白くてな！
|
||||
然后，不好办的是……[r]演戏其实挺有意思的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
アストルフォもローランも、[r]芝居には乗り気なようだし……。
|
||||
阿斯托尔福和罗兰似乎都兴致勃勃地乐在其中……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ブラダマンテは裏方で走り回るのが、[r]充実してるっぽい。
|
||||
布拉达曼特负责的虽是幕后工作，[r]但她好像也很充实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『何だか、ワクワクします！』だって。
|
||||
还说什么『感觉令人跃跃欲试呢！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cameraFilter normal]
|
||||
@@ -740,7 +740,7 @@
|
||||
[charaFadeout A 0]
|
||||
[charaFadeout S 0]
|
||||
＠
|
||||
ちょっと気になることがあるけど、[r]それは、おいおいでいいか……。
|
||||
虽然有些令人在意的点，[r]但这些问题以后再考虑吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -751,12 +751,12 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
さて、そうして過ごした二日間。[r]ひとまず、どうにか？ 芝居は形になった。
|
||||
好了，我们就这样度过了两天。[r]戏剧姑且，总算(？)是成型了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠
|
||||
さあ、いよいよ公演だ！
|
||||
来吧，终于要公演了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -797,11 +797,11 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet B 3051901 1 ドン・キホーテ]
|
||||
[charaSet C 3051911 1 サンチョ]
|
||||
[charaSet E 1043000 1 ローラン]
|
||||
[charaSet G 4004001 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet I 3036001 1 ブラダマンテ]
|
||||
[charaSet B 3051901 1 堂·吉诃德]
|
||||
[charaSet C 3051911 1 桑丘]
|
||||
[charaSet E 1043000 1 罗兰]
|
||||
[charaSet G 4004001 1 阿斯托尔福]
|
||||
[charaSet I 3036001 1 布拉达曼特]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 209900 1]
|
||||
[charaScale S 1.4]
|
||||
@@ -900,30 +900,30 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
いらっしゃいませ！[r]チケット拝見しまーす！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
欢迎光临！[r]请出示您的票～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
暴れないでくださいね。[r]武器は一旦預からせていただきますから。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
千万不要在场内大闹哦。[r]武器需要暂且保管在我们这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
あ、持ち込もうとしたら、[r]多分間違いなく不幸な目に遭うので気を付けて！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
啊，如果带进去的话，[r]应该毫无疑问会遭遇不幸，一定要小心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
具体的に言うと、ドン！ ってブッ飛ばします。[r]盾で。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
具体说来，就是咚！ 地一下被打飞。[r]被盾牌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：チケット拝見しまーす！
|
||||
？1：请出示您的票～！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -936,25 +936,25 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ade422 0.1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠一家言ある老人
|
||||
この芝居、面白いかね？
|
||||
＠有一家之言的老人
|
||||
这场戏有意思吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい、もちろん！
|
||||
？1：是的，当然啦！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace J 3]
|
||||
＠一家言ある老人
|
||||
ふむ……だが……。
|
||||
＠有一家之言的老人
|
||||
唔……但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠一家言ある老人
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠有一家之言的老人
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
＠一家言ある老人
|
||||
まあ、今は楽しむべきか。
|
||||
＠有一家之言的老人
|
||||
算了，现在还是好好享受吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -975,8 +975,8 @@
|
||||
[se ad13]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠カルデアスタッフ
|
||||
今の意味深な発言、何なんだよ。
|
||||
＠迦勒底工作人员
|
||||
刚才那句意味深长的发言是什么意思啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf01]
|
||||
@@ -992,8 +992,8 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 15]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
今の意味深な発言、何！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
刚才那句意味深长的发言是什么意思啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
@@ -1024,8 +1024,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ふー……。
|
||||
＠查理曼
|
||||
呼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1039,46 +1039,46 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
緊張なさってますな、シャルルマーニュ様。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
您有些紧张呢，查理曼陛下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
おう、ドン・キホーテか。
|
||||
＠查理曼
|
||||
噢，是堂·吉诃德啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
そっちこそ、大丈夫か？[r]腕が震えてるぜ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
倒是你，不要紧吧？[r]手都在颤抖哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
ははは！ 何とこれは武者震い！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
哈哈哈！ 哎哟，这是兴奋的颤抖！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
……まあ、ワシは台詞を叫ぶことはないので、[r]少しだけ気持ちは楽ですわい。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
……不过，老夫不需要大叫台词，[r]心情多少还轻松一点啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
動くのも立派な芝居さ。[r]頼むぜ、ドン……。
|
||||
＠查理曼
|
||||
动作也是戏剧的一部分哦。[r]拜托了，堂……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
いや、シラノ・ド・ベルジュラック！
|
||||
＠查理曼
|
||||
不，是西哈诺·德·贝热拉克！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
お任せあれ、クリスチャン！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
交给老夫吧，克里斯蒂安！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1093,8 +1093,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
では、サンチョや。[r]行ってくる！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
那么，桑丘。[r]老夫要上了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1104,8 +1104,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
[line 3]はい、ご武運を。
|
||||
＠桑丘
|
||||
[line 3]好的，祝您武运昌隆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1116,8 +1116,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
よーし、やるぞー！[wt 1.0][charaFace G 1][r]……まあ、ボクはお菓子屋なんだけど！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
好～，开始吧～！[wt 1.0][charaFace G 1][r]……虽然我只是个开糕饼店的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1126,8 +1126,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
悪役参上！[r]くー、ワクワクするねぇ！
|
||||
＠罗兰
|
||||
反派登场！[r]呜，令人兴奋呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1136,11 +1136,11 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
よーし、それじゃマスター。[r]行ってくる！
|
||||
＠查理曼
|
||||
好～，那么御主。[r]我要上了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：がんばって！
|
||||
？1：加油！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1238,7 +1238,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[s 0]
|
||||
（クリスチャン）なるほどそうか！[r][s 0] 彼女の名前はロクサーヌと！
|
||||
（克里斯蒂安）原来如此！[r][s 0] 她名叫罗克桑娜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1246,7 +1246,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[s 0]
|
||||
（クリスチャン）あの人こそが、我が運命の人！
|
||||
（克里斯蒂安）那个人就是我命中注定的爱人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1257,7 +1257,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ラグノー）あっはっは、面白いことを言うなぁキミは！[r][s 0] だが気を付けた方がいいよ、色男。
|
||||
（拉格诺）啊哈哈，你这话说得真有意思！[r][s 0] 但你还是小心为妙哦，大帅哥。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1265,7 +1265,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ラグノー）何しろ彼女こそは、ド・ギッシュ伯爵が首ったけ、[r][s 0] 華やいだ美しさと儚さを併せ持つ美女[line 3]
|
||||
（拉格诺）毕竟她就是让德·吉什伯爵神魂颠倒的[r][s 0] 兼具华丽秀美与梦幻的美女[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1273,7 +1273,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ラグノー）ロクサーヌなのだから！
|
||||
（拉格诺）罗克桑娜啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1303,7 +1303,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ラグノー）お、何だ。来ちゃったのか！[r][s 0] 我らがシラノ・ド・ベルジュラック！
|
||||
（拉格诺）哦，怎么。原来在啊！[r][s 0] 我们的西哈诺·德·贝热拉克！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1314,7 +1314,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）どうしたどうした、皆の衆！[r][s 0] 俺のこの、[#聳:そび]え立つ鼻がそれほど羨ましいか！
|
||||
（西哈诺）怎么了，各位！[r][s 0] 羡慕我这高耸的鼻子吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1322,7 +1322,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）俺の鼻が小さいなどと言うヤツは前に出ろ。[r][s 0] この俺の鼻がいかに偉大か、今から語り潰してやる！
|
||||
（西哈诺）胆敢说我鼻子小的家伙给我出来。[r][s 0] 我这鼻子究竟有多么伟大，接下来我将向你细细道来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1352,21 +1352,21 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）[line 3]何？
|
||||
（西哈诺）[line 3]什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeinFSL #B 0.4 -250,-250]
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）伯爵が例の計略をバラされた腹いせに……。
|
||||
（西哈诺）由于伯爵那个计谋被暴露而记仇……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）百人がかりで詩人のリニエールを[r][s 0] 襲撃しようとしている？
|
||||
（西哈诺）他企图派一百个人袭击诗人利尼耶尔？[r][s 0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
@@ -1376,7 +1376,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）そういう事であれば！[r][s 0] ここは一つ、俺が立ち向かうとするか！
|
||||
（西哈诺）既然如此！[r][s 0] 我必须去保护他才行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1384,7 +1384,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）何しろこの俺も、あいつに関しては[r][s 0] 腹立たしいことこの上ないんでな！
|
||||
（西哈诺）因为只要一扯上那家伙的事，[r][s 0] 我就会无比恼火！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1392,7 +1392,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）さあ、ついてこい皆の衆！[r][s 0] お祭り騒ぎの始まりだ！
|
||||
（西哈诺）来吧，诸位，请跟我来！[r][s 0] 让我们来一场热闹的狂欢吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user