Version: 2.95.0 DataVer: 850

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409330211.txt

@@ -7,10 +7,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 4004001 1 （ラグノー）]
-[charaSet B 3051901 1 （シラノ）]
-[charaSet C 25004000 1 （ロクサーヌ）]
-[charaSet D 1052000 1 （クリスチャン）]
+[charaSet A 4004001 1 （拉格诺）]
+[charaSet B 3051901 1 （西哈诺）]
+[charaSet C 25004000 1 （罗克桑娜）]
+[charaSet D 1052000 1 （克里斯蒂安）]
 
 [imageSet H cut519_logo2 1]
 
@@ -32,8 +32,8 @@
 [sceneSet V 71000 1]
 [charaScale V 1.4]
 
-[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet X 98115000 1 エフェクト用2]
+[charaSet W 98115000 1 特效用]
+[charaSet X 98115000 1 特效用2]
 
 
 [scene 210300]
@@ -115,7 +115,7 @@
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（ラグノー）じゃあ告白すればいいじゃないか、[r][s 0]　　　　　　キミらしくもない！
+（拉格诺）你爱她，跟她说就是了，[r][s 0]　　　　　这可不像你的作风！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -126,28 +126,28 @@
 ＠
 [charaTalk B]
 [s 0]
-（シラノ）確かにロクサーヌを愛している。[r][s 0]　　　　　だがな！　こんな醜い鼻をした俺に希望などあるものか！
+（西哈诺）我的确爱着罗克桑娜。[r][s 0]　　　　　但是！　有这么个丑陋的鼻子，我能有多大希望！
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 ＠
 [charaTalk B]
 [s 0]
-（シラノ）クレオパトラを愛したとて、[r][s 0]　　　　　俺がカエサルになる訳ではない！
+（西哈诺）我爱上了克娄巴特拉，[r][s 0]　　　　　我的模样可像恺撒？
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 ＠
 [charaTalk B]
 [s 0]
-（シラノ）……え？[r][s 0]　　　　　ロクサーヌが俺に会いたいと言っている？
+（西哈诺）……哎？[r][s 0]　　　　　罗克桑娜说想见我？
 [k]
 
 [charaTalk off]
 [charaFace B 2]
 [charaFace A 2]
 ＠
-[fontSize medium center][s 0]（二人）[fontSize large center]嘘ォ！？
+[fontSize medium center][s 0]（二人）[fontSize large center]骗人！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -206,7 +206,7 @@
 ＠
 [charaTalk C]
 [s 0]
-（ロクサーヌ）[line 3]実はお慕いしている方がいるのです。
+（罗克桑娜）[line 3]我爱上了一个人。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -218,7 +218,7 @@
 ＠
 [charaTalk B]
 [s 0]
-（シラノ）はい！
+（西哈诺）嗯！
 [k]
 
 [charaTalk C]
@@ -226,7 +226,7 @@
 ＠
 [charaTalk C]
 [s 0]
-（ロクサーヌ）これまではただ遠くから愛してくださるだけ[r][s 0]　　　　　　　だったのですが……。
+（罗克桑娜）他原本一直怯怯地，远远地爱着我，[r][s 0]　　　　　　却不敢说出口……
 [k]
 
 [charaTalk B]
@@ -234,7 +234,7 @@
 ＠
 [charaTalk B]
 [s 0]
-（シラノ）なるほど！
+（西哈诺）原来如此！
 [k]
 
 [charaTalk C]
@@ -242,7 +242,7 @@
 ＠
 [charaTalk C]
 [s 0]
-（ロクサーヌ）才能に満ち[#溢:あふ]れた輝きを持った、勇ましく、[r][s 0]　　　　　　　そして何よりお美しい[line 3]
+（罗克桑娜）他散发着聪明和才华之光，他勇敢，[r][s 0]　　　　　　以及最为重要的，是他英俊[line 3]
 [k]
 
 [charaTalk B]
@@ -250,7 +250,7 @@
 ＠
 [charaTalk B]
 [s 0]
-（シラノ）はあ！　……お美しい？
+（西哈诺）啊！　……英俊？
 [k]
 
 [charaTalk C]
@@ -258,14 +258,14 @@
 ＠
 [charaTalk C]
 [s 0]
-（ロクサーヌ）はい！
+（罗克桑娜）是的！
 [k]
 
 
 ＠
 [charaTalk C]
 [s 0]
-（ロクサーヌ）実は私、クリスチャン・ド・ヌーヴィエット様に、[r][s 0]　　　　　　　恋をしているのです！
+（罗克桑娜）其实我，爱上了克里斯蒂安·德·纳维莱特大人！
 [k]
 
 [charaTalk B]
@@ -273,7 +273,7 @@
 ＠
 [charaTalk B]
 [s 0]
-（シラノ）はぁ！？
+（西哈诺）啊！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -297,7 +297,7 @@
 ＠
 [charaTalk D]
 [s 0]
-（クリスチャン）シラノ！
+（克里斯蒂安）西哈诺！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -310,7 +310,7 @@
 ＠
 [charaTalk B]
 [s 0]
-（シラノ）おーまーえーかー！
+（西哈诺）是～你～吗～！
 [k]
 
 [charaTalk D]
@@ -318,49 +318,49 @@
 ＠
 [charaTalk D]
 [s 0]
-（クリスチャン）え、何のことです？[r][s 0]　　　　　　　　ロクサーヌについて、どう思うか！？
+（克里斯蒂安）哎，什么事？[r][s 0]　　　　　　　是指我怎么看待罗克桑娜吗！？
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 ＠
 [charaTalk D]
 [s 0]
-（クリスチャン）無論、恋い焦がれています！
+（克里斯蒂安）当然，我对她魂牵梦萦！
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 ＠
 [charaTalk D]
 [s 0]
-（クリスチャン）あの方に恋い焦がれないでいるのは、[r][s 0]　　　　　　　　それはもう無理というもの！
+（克里斯蒂安）想让我不对她魂牵梦萦已经是不可能的事了！
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 ＠
 [charaTalk D]
 [s 0]
-（クリスチャン）ですが、俺には彼女が望むものがない。
+（克里斯蒂安）但是，我没有她想要的。
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 ＠
 [charaTalk D]
 [s 0]
-（クリスチャン）私は文才というものに、[r][s 0]　　　　　　　　ほとほと縁が無いのです！
+（克里斯蒂安）我几乎没有所谓的文采！
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 ＠
 [charaTalk D]
 [s 0]
-（クリスチャン）だから、もしも。ロクサーヌと遭遇して、[r][s 0]　　　　　　　　[#野卑:や　ひ]な言葉を発せば[line 3]
+（克里斯蒂安）所以，如果我遇到罗克桑娜，[r][s 0]　　　　　　　向她说出了粗俗的话语[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 ＠
 [charaTalk D]
 [s 0]
-（クリスチャン）彼女がどれだけ失望するか！
+（克里斯蒂安）一定会让她扫兴的！
 [k]
 
 [charaTalk B]
@@ -368,14 +368,14 @@
 ＠
 [charaTalk B]
 [s 0]
-（シラノ）そうか、それなら……。
+（西哈诺）是吗，既然如此……
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 ＠
 [charaTalk B]
 [s 0]
-（シラノ）……。[r][s 0]　　　　　……。
+（西哈诺）……[r][s 0]　　　　　……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_192 1.5]
@@ -383,7 +383,7 @@
 ＠
 [charaTalk B]
 [s 0]
-（シラノ）俺たちで、恋物語の主役を張ろうじゃないか！
+（西哈诺）我们两个何不联手，做一回恋爱小说的主人公呢！
 [k]
 
 [charaTalk D]
@@ -391,7 +391,7 @@
 ＠
 [charaTalk D]
 [s 0]
-（クリスチャン）え……！？
+（克里斯蒂安）什么……！？
 [k]