Version: 2.95.0 DataVer: 850

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409330220.txt

@@ -6,9 +6,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1052000 1 （クリスチャン）]
-[charaSet B 25004000 1 （ロクサーヌ）]
-[charaSet C 3051901 1 （シラノ）]
+[charaSet A 1052000 1 （克里斯蒂安）]
+[charaSet B 25004000 1 （罗克桑娜）]
+[charaSet C 3051901 1 （西哈诺）]
 
 [imageSet D back10000 1 1]
 [charaScale D 1.3]
@@ -56,7 +56,7 @@
 
 ＠
 [s 0]
-ロクサーヌを失望させたクリスチャンは、[r][s 0]シラノに代弁してもらいながら、必死に言い訳をする。
+让罗克桑娜扫兴的克里斯蒂安[r][s 0]边让西哈诺替自己发言，边拼命辩解。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -110,7 +110,7 @@
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（クリスチャン）ロクサーヌ、私だ！
+（克里斯蒂安）罗克桑娜，是我！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -122,7 +122,7 @@
 ＠
 [charaTalk B]
 [s 0]
-（ロクサーヌ）あら、クリスチャン。[r][s 0]　　　　　　　どうなさったのかしら。
+（罗克桑娜）哎呀，克里斯蒂安。[r][s 0]　　　　　　有什么事吗。
 [k]
 
 
@@ -131,7 +131,7 @@
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（クリスチャン）先ほどの無礼を詫びたいのです。
+（克里斯蒂安）我想为自己刚才的无礼向您道歉。
 [k]
 
 
@@ -140,7 +140,7 @@
 ＠
 [charaTalk B]
 [s 0]
-（ロクサーヌ）[line 3]気になさらないで。
+（罗克桑娜）[line 3]请不用在意。
 [k]
 
 
@@ -149,7 +149,7 @@
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（クリスチャン）そうはいかない。私は……。
+（克里斯蒂安）这可不行。我……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -172,7 +172,7 @@
 ＠
 [charaTalk C]
 [s 0]
-（シラノ）（じゃあ、今から俺の言う通りに喋れよ！）
+（西哈诺）（那么，接下来要按照我吩咐的说哦！）
 [k]
 
 
@@ -181,7 +181,7 @@
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（クリスチャン）（大丈夫なのか、これ！？）
+（克里斯蒂安）（这样真的没问题吗！？）
 [k]
 
 
@@ -190,7 +190,7 @@
 ＠
 [charaTalk C]
 [s 0]
-（シラノ）（やるしかない！　せえの……）
+（西哈诺）（只能这么做了！　预备……）
 [k]
 
 
@@ -203,7 +203,7 @@
 ＠
 [charaTalk A,C]
 [s 0]
-（クリスチャン）『何とつれない御言葉！　私はかくも、この愛を[r][s 0]　　　　　　　　　捧げているというのに！』
+（克里斯蒂安）『多么冷淡的话语啊！[r][s 0]　　　　　　　　我分明已经向您献上了这份爱！』
 [k]