atlasacademy/fgo-game-data
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Version: 2.95.0 DataVer: 850

Browse Source
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
2025-02-06 10:41:40 +00:00
parent 3045f65900
commit d5df4e245e
73 changed files with 6074 additions and 4373 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

230
ScriptActionEncrypt/94/9409/9409330221.txt
View File

@@ -7,14 +7,14 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 3051901 1 （シラノ）]
[charaSet B 1052000 1 （クリスチャン）]
[charaSet C 25004000 1 （ロクサーヌ）]
[charaSet D 4004001 1 （ラグノー）]
[charaSet E 1043000 1 （ド・ギッシュ）]
[charaSet F 3036001 1 ブラダマンテ]
[charaSet G 3051911 1 サンチョ]
[charaSet H 1098234600 1 （青年隊）]
[charaSet A 3051901 1 （西哈诺）]
[charaSet B 1052000 1 （克里斯蒂安）]
[charaSet C 25004000 1 （罗克桑娜）]
[charaSet D 4004001 1 （拉格诺）]
[charaSet E 1043000 1 （德·吉什）]
[charaSet F 3036001 1 布拉达曼特]
[charaSet G 3051911 1 桑丘]
[charaSet H 1098234600 1 （贵族子弟兵）]
[imageSet I cut519_logo4 1]
[imageSet J cut519_logo5 1]
@@ -26,7 +26,7 @@
[imageSet M back10000 1 1]
[charaScale M 1.3]
[charaSet N 3051901 1 （シラノ）（演出用）]
[charaSet N 3051901 1 （西哈诺）（演出用）]
[sceneSet O 71001 1]
[charaScale O 1.4]
@@ -41,10 +41,10 @@
[charaFilter S silhouette A82B2B80]
[charaScale S 1.3]
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用2]
[charaSet Y 1098287200 1 シラノ]
[charaSet Z 1098287240 1 シラノ]
[charaSet W 98115000 1 特效用]
[charaSet X 98115000 1 特效用2]
[charaSet Y 1098287200 1 西哈诺]
[charaSet Z 1098287240 1 西哈诺]
[pictureFrameTop cut519_cinema]
@@ -124,7 +124,7 @@
＠
[charaTalk A,B]
[s 0]
（シラノ）あなたのいらっしゃる場から、[r][s 0]　　　　　酷薄たる言葉を落とされれば[line 3]
（西哈诺）假如您从那么高的地方说一句重话，[r][s 0]　　　　　砸在我的心上，[line 3]
[k]
@@ -133,7 +133,7 @@
＠
[charaTalk A,B]
[s 0]
（シラノ）私はすぐにでも、[r][s 0]　　　　　月世界へと旅立ってしまうでしょう！
（西哈诺）我想必定会[r][s 0]　　　　　立刻踏上前往月球之旅吧！
[k]
@@ -147,7 +147,7 @@
＠
[charaTalk B]
[s 0]
（クリスチャン）（どういう意味？）
（克里斯蒂安）（什么意思？）
[k]
@@ -156,7 +156,7 @@
＠
[charaTalk A]
[s 0]
（シラノ）（死ぬってことだよ！）
（西哈诺）（就是会死啦！）
[k]
@@ -165,7 +165,7 @@
＠
[charaTalk C]
[s 0]
（ロクサーヌ）どうか、お立ち寄りくださいませ！[r][s 0]　　　　　　　今から参ります！
（罗克桑娜）请您务必光临！[r][s 0]　　　　　　我现在就过去！
[k]
@@ -178,7 +178,7 @@
＠
[charaTalk A,B]
[s 0]
（シラノ）そういう訳にもいかず！
（西哈诺）不行！
[k]
[charaFadeTime K 0.15 0.7]
@@ -189,7 +189,7 @@
＠
[charaTalk B]
[s 0]
（クリスチャン）（どうしよう！）
（克里斯蒂安）（怎么办啊！）
[k]
[charaTalk A]
@@ -197,7 +197,7 @@
＠
[charaTalk A]
[s 0]
（シラノ）（考えさせろ！）
（西哈诺）（让我想想！）
[k]
[messageOff]
@@ -211,7 +211,7 @@
＠
[charaTalk B]
[s 0]
（クリスチャン）……それでは接吻を！
（克里斯蒂安）……那就给我一个吻吧！
[k]
[charaTalk A]
@@ -219,7 +219,7 @@
＠
[charaTalk A]
[s 0]
（シラノ）失礼、今のは気が逸りました。一旦、延期を所望します！
（西哈诺）抱歉，刚才我有些操之过急了。希望能允许我延后一会儿！
[k]
[charaFadeTime K 0.15 0.7]
@@ -229,7 +229,7 @@
＠
[charaTalk A]
[s 0]
（シラノ）（好き勝手に言うなよ！）
（西哈诺）（你不要随便乱说啦！）
[k]
[charaTalk C]
@@ -237,7 +237,7 @@
＠
[charaTalk C]
[s 0]
（ロクサーヌ）では、私が今から降りますわ！
（罗克桑娜）那我现在就下来！
[k]
[charaFadeTime K 0.15 0]
@@ -248,7 +248,7 @@
＠
[charaTalk A]
[s 0]
（シラノ）いえ、今宵はお互いに顔を見せることなく、[r][s 0]　　　　　優しい言葉を交わしましょう！
（西哈诺）不，今晚就让我们互诉衷肠，[r][s 0]　　　　　却两不相见吧！
[k]
[charaFadeTime K 0.15 0.7]
@@ -258,7 +258,7 @@
＠
[charaTalk A]
[s 0]
（シラノ）（これで何とか乗り切れるか！？[r][s 0]　　　　　　頼む、乗り切らせてくれ……！）
（西哈诺）（这样应该就能挺过去了吧！？[r][s 0]　　　　　　拜托了，一定要挺过去……！）
[k]
@@ -327,13 +327,13 @@
＠
[s 0]
ド・ギッシュ伯爵の陰謀により、[r][s 0]クリスチャンは前線へと送られる。
由于德·吉什伯爵的阴谋诡计，[r][s 0]克里斯蒂安被派往了前线。
[k]
＠
[s 0]
それを知ったロクサーヌの懇願により、[r][s 0]シラノもまた前線へと赴いた。
在得知了这件事的罗克桑娜的恳求下，[r][s 0]西哈诺也奔赴了前线。
[k]
[messageOff]
@@ -352,14 +352,14 @@
＠
[charaTalk H]
[s 0]
（青年隊）ああ……この包囲戦は、一体いつまで続くのやら！[r][s 0]　　　　　腹が減ってたまらんよ、全く。
（贵族子弟兵）啊啊……这围城战究竟要打到什么时候啊！[r][s 0]　　　　　　　我快饿死了啦。
[k]
＠
[charaTalk H]
[s 0]
（青年隊）おや、シラノ様。一体どちらへ？
（贵族子弟兵）哎呀，西哈诺。你去哪儿？
[k]
[messageOff]
@@ -371,7 +371,7 @@
＠
[charaTalk A]
[s 0]
（シラノ）手紙を出す約束をした。[r][s 0]　　　　　すぐ戻る！
（西哈诺）我答应了别人要写信。[r][s 0]　　　　　很快就回来！
[k]
@@ -379,7 +379,7 @@
＠
[charaTalk H]
[s 0]
（青年隊）敵陣を切り抜けるつもりで？[r][s 0]　　　　　いや、まさか……。
（贵族子弟兵）你打算突破敌阵吗？[r][s 0]　　　　　　　不，怎么可能……
[k]
@@ -388,7 +388,7 @@
＠
[charaTalk A]
[s 0]
（シラノ）その、[#まさか]だとも！
（西哈诺）你猜对了！
[k]
@@ -396,14 +396,14 @@
＠
[charaTalk A]
[s 0]
（シラノ）[line 3]もっとも。手紙を差し出したのは、[r][s 0]　　　　　クリスチャンということになっているのだが！
（西哈诺）[line 3]只不过，寄信人将会是克里斯蒂安！
[k]
[charaFace A 4]
＠
[charaTalk A]
[s 0]
（シラノ）ああ、俺というヤツは何と度し難い！
（西哈诺）啊啊，我这个人是多么的无可救药！
[k]
[messageOff]
@@ -458,7 +458,7 @@
＠
[charaTalk D]
[s 0]
（ラグノー）やあ、我らが友シラノよ！
（拉格诺）哟，我的朋友西哈诺啊！
[k]
[messageOff]
@@ -468,7 +468,7 @@
＠
[charaTalk A]
[s 0]
（シラノ）ラグノー、なぜここに！？
（西哈诺）拉格诺，你怎么在这里！？
[k]
@@ -477,7 +477,7 @@
＠
[charaTalk D]
[s 0]
（ラグノー）もっと驚くべき人物を連れてきたぞ。[r][s 0]　　　　　　さあ！
（拉格诺）我带来了个更令人惊愕的人物哦。[r][s 0]　　　　　来吧！
[k]
[messageOff]
@@ -496,7 +496,7 @@
＠
[charaTalk C]
[s 0]
（ロクサーヌ）こんにちは、シラノ！
（罗克桑娜）你好，西哈诺！
[k]
@@ -505,7 +505,7 @@
＠
[charaTalk A]
[s 0]
（シラノ）……ロクサーヌ！？
（西哈诺）……罗克桑娜！？
[k]
[messageOff]
@@ -522,7 +522,7 @@
＠
[charaTalk B]
[s 0]
（クリスチャン）ロクサーヌ！
（克里斯蒂安）罗克桑娜！
[k]
@@ -531,7 +531,7 @@
＠
[charaTalk C]
[s 0]
（ロクサーヌ）会いに来たわ。だって、あんなに熱烈な文を貰って、[r][s 0]　　　　　　　待っているだけなんて我慢ならなくて！
（罗克桑娜）我是来见你的。因为，我收到了如此火热的书信，[r][s 0]　　　　　　岂能忍受一味等待！
[k]
@@ -540,7 +540,7 @@
＠
[charaTalk A]
[s 0]
（シラノ）大胆な人だ！
（西哈诺）多么大胆！
[k]
@@ -549,7 +549,7 @@
＠
[charaTalk B]
[s 0]
（クリスチャン）ロクサーヌ……それは……。[r][s 0]　　　　　　　　手紙が君の胸を打った、ということかい？
（克里斯蒂安）罗克桑娜……这说明……[r][s 0]　　　　　　　那信打动了你吗？
[k]
@@ -558,7 +558,7 @@
＠
[charaTalk C]
[s 0]
（ロクサーヌ）ええ、もちろんよ！
（罗克桑娜）嗯，当然啦！
[k]
[messageOff]
@@ -588,7 +588,7 @@
＠
[charaTalk C]
[s 0]
（ロクサーヌ）私、思うの。
（罗克桑娜）我是这么想的。
[k]
@@ -596,7 +596,7 @@
＠
[charaTalk C]
[s 0]
（ロクサーヌ）最初は、あなたの風貌に惹かれていたわ。[r][s 0]　　　　　　　でも……。
（罗克桑娜）当初你英俊的外貌吸引了我。[r][s 0]　　　　　　但是……
[k]
@@ -604,7 +604,7 @@
＠
[charaTalk C]
[s 0]
（ロクサーヌ）激しい、愛の想いをあれほど[#綴:つづ]られて……。
（罗克桑娜）信中的每个字都流露出强烈而真挚的爱……
[k]
@@ -612,7 +612,7 @@
＠
[charaTalk C]
[s 0]
（ロクサーヌ）今はあなたの内側を、魂を愛しているの。[r][s 0]　　　　　　　たとえ、あなたが醜くなろうとも問題ないわ！
（罗克桑娜）现在我爱的是你内在的东西，是你的灵魂。[r][s 0]　　　　　　哪怕你变丑了也无关紧要！
[k]
@@ -620,7 +620,7 @@
＠
[charaTalk B]
[s 0]
（クリスチャン）……そうか……。[r][s 0]　　　　　　　　君は……私の外見ではなく、内側を……。
（克里斯蒂安）……是吗……[r][s 0]　　　　　　　你爱的……不是我的外表，而是内在……
[k]
@@ -628,7 +628,7 @@
＠
[charaTalk B]
[s 0]
（クリスチャン）……。[r][s 0]　　　　　　　　……。
（克里斯蒂安）……[r][s 0]　　　　　　　……
[k]
[messageOff]
@@ -657,7 +657,7 @@
＠
[charaTalk B]
[s 0]
（クリスチャン）なあ、シラノ！[r][s 0]　　　　　　　　やっと気付いた。今や彼女は俺のものじゃない！
（克里斯蒂安）西哈诺！[r][s 0]　　　　　　　我终于发现了。现在的她不属于我！
[k]
@@ -666,14 +666,14 @@
＠
[charaTalk A]
[s 0]
（シラノ）突然何だ！
（西哈诺）怎么突然这么说！
[k]
＠
[charaTalk B]
[s 0]
（クリスチャン）ロクサーヌが愛しているのは、[r][s 0]　　　　　　　　手紙を送った男だ！
（克里斯蒂安）罗克桑娜所爱的，[r][s 0]　　　　　　　是给她寄信的男人！
[k]
@@ -681,7 +681,7 @@
＠
[charaTalk B]
[s 0]
（クリスチャン）あの人は俺の外見ではなく、魂を愛した！[r][s 0]　　　　　　　　そう、俺の魂とは即ちあなただシラノ！
（克里斯蒂安）她爱的不是我的外表，而是灵魂！[r][s 0]　　　　　　　没错，我的灵魂就是你，西哈诺！
[k]
@@ -690,7 +690,7 @@
＠
[charaTalk A]
[s 0]
（シラノ）何！？[r][s 0]　　　　　いいや、まさか……そんなことは……。
（西哈诺）什么！？[r][s 0]　　　　　不，不会的……这不可能……
[k]
@@ -699,7 +699,7 @@
＠
[charaTalk B]
[s 0]
（クリスチャン）俺はもう耐えられない！[r][s 0]　　　　　　　　君が告白すべきだ！
（克里斯蒂安）我已经无法忍受了！[r][s 0]　　　　　　　你应该向她告白！
[k]
@@ -708,7 +708,7 @@
＠
[charaTalk A]
[s 0]
（シラノ）バカげたことを！
（西哈诺）别胡说了！
[k]
[messageOff]
@@ -724,7 +724,7 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 6]
[s 0]
（クリスチャン）さあ、戦場に戻ろう。[r][s 0]　　　　　　　　いいか、ロクサーヌは[#魂:あなた]を愛しているんだ。
（克里斯蒂安）好了，返回战场吧。[r][s 0]　　　　　　　听好了，罗克桑娜爱的是[#灵魂:你]。
[k]
[messageOff]
@@ -784,7 +784,7 @@
＠
[charaTalk C]
[s 0]
（ロクサーヌ）ああ、何てこと！[r][s 0]　　　　　　　すぐに水をお持ちします……！
（罗克桑娜）啊啊，怎么会这样！[r][s 0]　　　　　　我这就去拿水……！
[k]
@@ -803,13 +803,13 @@
＠
[charaTalk A]
[s 0]
（シラノ）クリスチャン、よく聞け！[r][s 0]　　　　　俺は全部話した、話したぞ！
（西哈诺）克里斯蒂安，听好了！[r][s 0]　　　　　我都说了，全都对她说了！
[k]
＠
[charaTalk A]
[s 0]
（シラノ）それでも、彼女が愛しているのは君だ！[r][s 0]　　　　　君なんだ！
（西哈诺）即便如此，她爱的还是你！[r][s 0]　　　　　是你啊！
[k]
[charaDepth L 3]
@@ -822,14 +822,14 @@
＠
[charaTalk A]
[s 0]
（シラノ）（ああ、どうかこの嘘がこの男に届きますように！）
（西哈诺）（啊啊，但愿这个男人能够听到这句谎言！）
[k]
[charaTalk B]
＠
[charaTalk B]
[s 0]
（クリスチャン）……。[r][s 0]　　　　　　　　……。
（克里斯蒂安）……[r][s 0]　　　　　　　……
[k]
[messageOff]
@@ -850,7 +850,7 @@
＠
[charaTalk C]
[s 0]
（ロクサーヌ）クリスチャン！　クリスチャン……！
（罗克桑娜）克里斯蒂安！　克里斯蒂安……！
[k]
[messageOff]
@@ -865,7 +865,7 @@
＠
[charaTalk E]
[s 0]
（ド・ギッシュ）もう少しで援軍が来る！[r][s 0]　　　　　　　　それまでの辛抱だ、耐えろ！
（德·吉什）援军很快就要到了！[r][s 0]　　　　　 再坚持一会儿，挺住！
[k]
@@ -873,7 +873,7 @@
＠
[charaTalk E]
[s 0]
（ド・ギッシュ）我らに勝利あれ！
（德·吉什）胜利终将属于我们！
[k]
[messageOff]
@@ -894,7 +894,7 @@
＠
[charaTalk A]
[s 0]
（シラノ）ラグノー！　ロクサーヌを頼む！
（西哈诺）拉格诺！　罗克桑娜就拜托你了！
[k]
[messageOff]
@@ -906,7 +906,7 @@
＠
[charaTalk D]
[s 0]
（ラグノー）合点承知！
（拉格诺）明白了！
[k]
@@ -915,14 +915,14 @@
＠
[charaTalk A]
[s 0]
（シラノ）お別れだロクサーヌ！
（西哈诺）该道别了，罗克桑娜！
[k]
[charaFace A 2]
＠
[charaTalk A]
[s 0]
（シラノ）さあ、お供しますぞ伯爵よ！
（西哈诺）好了，快把她带走吧，伯爵！
[k]
@@ -990,7 +990,7 @@
＠
[s 0]
[line 3]15年後。
[line 3]15年后。
[k]
[messageOff]
@@ -1004,14 +1004,14 @@
＠
[charaTalk E]
[s 0]
（ド・ギッシュ）シラノに恨みを抱いている人間はまだいる。[r][s 0]　　　　　　　　気を付けろと言っておいてくれ。
（德·吉什）仍然有不少人恨着西哈诺。[r][s 0]　　　　　 让他当心。
[k]
[charaFace E 0]
＠
[charaTalk E]
[s 0]
（ド・ギッシュ）それではさようなら、ロクサーヌ。
（德·吉什）那我先走了，再见了，罗克桑娜。
[k]
@@ -1061,7 +1061,7 @@
＠
[charaTalk D]
[s 0]
（ラグノー）シラノ？　シラノ、大丈夫か？
（拉格诺）西哈诺？　西哈诺，没事吧？
[k]
[messageOff]
@@ -1073,7 +1073,7 @@
＠
[charaTalk A]
[s 0]
（シラノ）ああ、うん。[r][s 0]　　　　　大丈夫だ、大丈夫だとも。
（西哈诺）啊，嗯。[r][s 0]　　　　　没事，当然没事。
[k]
@@ -1081,7 +1081,7 @@
＠
[charaTalk A]
[s 0]
（シラノ）[line 3]さて、ロクサーヌに会いに行かなくては。
（西哈诺）[line 3]好了，我该去见罗克桑娜了。
[k]
[messageOff]
@@ -1143,7 +1143,7 @@
＠
[charaTalk C]
[s 0]
（ロクサーヌ）シラノ様、遅刻ですよ！[r][s 0]　　　　　　　どうなされたのです？
（罗克桑娜）西哈诺大人，您迟到了！[r][s 0]　　　　　　出什么事了吗？
[k]
@@ -1156,7 +1156,7 @@
＠
[charaTalk A]
[s 0]
（シラノ）ははは、間の悪い訪問客がありまして。
（西哈诺）哈哈哈，因为来了个不识相的客人。
[k]
@@ -1165,7 +1165,7 @@
＠
[charaTalk C]
[s 0]
（ロクサーヌ）シラノ様、大丈夫でしょうか？[r][s 0]　　　　　　　その……顔色が。
（罗克桑娜）西哈诺大人，您没事吧？[r][s 0]　　　　　　您的……脸色。
[k]
@@ -1174,14 +1174,14 @@
＠
[charaTalk A]
[s 0]
（シラノ）ああ、これは大丈夫です。
（西哈诺）嗯，放心，没事啦。
[k]
＠
[charaTalk A]
[s 0]
（シラノ）今日に限って、戦場の古傷がひどく痛んで！[r][s 0]　　　　　幸い、今は落ち着いています。どうぞお気遣い無く。
（西哈诺）偏偏今天，在战场上受到的旧伤有些疼痛！[r][s 0]　　　　　万幸的是，现在好点了。请不用在意。
[k]
@@ -1190,7 +1190,7 @@
＠
[charaTalk C]
[s 0]
（ロクサーヌ）……今日はお願いがあるのです。
（罗克桑娜）……今天我有一事相求。
[k]
@@ -1198,14 +1198,14 @@
＠
[charaTalk C]
[s 0]
（ロクサーヌ）この手紙をお読みください。[r][s 0]　　　　　　　あのクリスチャンが、最後に渡してくれたもの。
（罗克桑娜）请阅读这封信吧。[r][s 0]　　　　　　这是克里斯蒂安最临终之际交给我的。
[k]
＠
[charaTalk C]
[s 0]
（ロクサーヌ）15年、ずっと封を切ることを拒んでいましたが、[r][s 0]　　　　　　　どうしてか今日は……。
（罗克桑娜）15年，我一直抗拒打开这封信，[r][s 0]　　　　　　不知为何今天却……
[k]
[bgmStop BGM_MAP_6 1.5]
@@ -1216,7 +1216,7 @@
＠
[charaTalk A]
[s 0]
（シラノ）わかりました。[r][s 0]　　　　　では[line 3]
（西哈诺）我明白了。[r][s 0]　　　　　那么[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -1227,7 +1227,7 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 2]
[s 0]
（シラノ）『愛しきロクサーヌ。私はこれから死ぬだろう！』[bgm BGM_EVENT_123 0.1]
（西哈诺）『心爱的罗克桑娜。我就要死了！』[bgm BGM_EVENT_123 0.1]
[k]
@@ -1237,7 +1237,7 @@
＠
[charaTalk C]
[s 0]
（ロクサーヌ）……！
（罗克桑娜）……！
[k]
@@ -1246,7 +1246,7 @@
＠
[charaTalk A]
[s 0]
（シラノ）『ロクサーヌ、君こそはかけがえのない宝。[r][s 0]　　　　　　この世も、あの世でも、私はずっと君を愛し……』
（西哈诺）『罗克桑娜，你是我无可替代的宝贝。[r][s 0]　　　　　　无论今生与来世，我都是无限爱您的那个人……』
[k]
@@ -1256,7 +1256,7 @@
＠
[charaTalk C]
[s 0]
（ロクサーヌ）……シラノ様、どうして手紙が読めるのですか。[r][s 0]　　　　　　　もう、あたりは真っ暗だというのに！
（罗克桑娜）……西哈诺大人，您为什么还能读信呢。[r][s 0]　　　　　　天分明已经黑了！
[k]
@@ -1264,7 +1264,7 @@
＠
[charaTalk C]
[s 0]
（ロクサーヌ）ああ、やはり。[r][s 0]　　　　　　　やはり[line 3]あなただったのですね！
（罗克桑娜）啊啊，果然。[r][s 0]　　　　　　果然[line 3]是您吧！
[k]
@@ -1273,7 +1273,7 @@
＠
[charaTalk A]
[s 0]
（シラノ）い、いや違う！
（西哈诺）不，不是！
[k]
@@ -1282,7 +1282,7 @@
＠
[charaTalk C]
[s 0]
（ロクサーヌ）この手紙を出したのはあなた！
（罗克桑娜）写下这封信的是您！
[k]
@@ -1291,7 +1291,7 @@
＠
[charaTalk A]
[s 0]
（シラノ）違う！
（西哈诺）不！
[k]
@@ -1300,7 +1300,7 @@
＠
[charaTalk C]
[s 0]
（ロクサーヌ）この手紙についた涙の跡はあなた！
（罗克桑娜）这封信上的泪痕也是您的！
[k]
@@ -1309,7 +1309,7 @@
＠
[charaTalk A]
[s 0]
（シラノ）血の跡は、彼のものです！[r][s 0]　　　　　……ぐっ。
（西哈诺）这血迹，是他的！[r][s 0]　　　　　……呜。
[k]
[messageOff]
@@ -1334,7 +1334,7 @@
＠
[charaTalk D]
[s 0]
（ラグノー）シラノ！　シラノ！[r][s 0]　　　　　　しっかりしてくれ！
（拉格诺）西哈诺！　西哈诺！[r][s 0]　　　　　振作一点！
[k]
@@ -1344,7 +1344,7 @@
＠
[charaTalk A]
[s 0]
（シラノ）……。[r][s 0]　　　　　……。
（西哈诺）……[r][s 0]　　　　　……
[k]
[messageOff]
@@ -1371,14 +1371,14 @@
[wait wipe]
[wt 0.2]
？1：次シラノの台詞じゃなかった！？
？1：接下来不是西哈诺的台词吗！？
？！
[charaTalk F]
[charaFace F 5]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ブラダマンテ
は、はいそうです！[r]シラノさんの独白を始めないと……！
＠布拉达曼特
啊，是的，没错！[r]应该是西哈诺先生的独白……！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -1387,8 +1387,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 4]
[charaFadein G 0.1 1]
＠サンチョ
旦那様……！
＠桑丘
老爷……！
[k]
[messageOff]
@@ -1450,7 +1450,7 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 5]
[s 0]
（シラノ）……どうか、あの善良たるクリスチャンの死を[r][s 0]　　　　　悲しみ嘆いてください！
（西哈诺）……请您，为那善良的克里斯蒂安之死[r][s 0]　　　　　悲伤哀悼吧！
[k]
[messageOff]
@@ -1460,7 +1460,7 @@
＠
[charaTalk A]
[s 0]
（シラノ）ですが……その心に、ほんの僅かでいい。[r][s 0]　　　　　私のことも。
（西哈诺）但是……希望您的心，只要一点就够了，[r][s 0]　　　　　也能分享给我。
[k]
@@ -1470,7 +1470,7 @@
＠
[charaTalk C]
[s 0]
（ロクサーヌ）……ええ、誓います。シラノ様！
（罗克桑娜）……好的，我向您发誓，西哈诺大人！
[k]
@@ -1479,7 +1479,7 @@
＠
[charaTalk A]
[s 0]
（シラノ）さあ、もう助けは無用！[r][s 0]　　　　　ああ、敵が来たぞ！　戦いだ！　戦いだ！
（西哈诺）好了，谁也别来扶我！[r][s 0]　　　　　啊啊，敌人来了！　战斗！　战斗！
[k]
[messageOff]
@@ -1503,7 +1503,7 @@
[subRenderFadeout #C 0.3]
[wt 0.3]
[charaSet S 1098287200 1 シラノ]
[charaSet S 1098287200 1 西哈诺]
[sceneSet P 209700 1]
[charaScale P 1.4]
@@ -1539,14 +1539,14 @@
＠
[charaTalk N]
[s 0]
（シラノ）偏見の亡者！　虚偽の死者！[r][s 0]　　　　　卑怯者の群れ！
（西哈诺）偏见的亡魂！　虚伪的死者！[r][s 0]　　　　　懦弱的群体！
[k]
＠
[charaTalk N]
[s 0]
（シラノ）それがどうした、戦う！　戦うのだ！[r][s 0]　　　　　たとえ最後に倒れることが運命だとしても！
（西哈诺）那又如何，战斗！　唯有战斗！[r][s 0]　　　　　哪怕最后注定将会倒下！
[k]
[messageOff]
@@ -1566,14 +1566,14 @@
＠
[charaTalk A]
[s 0]
（シラノ）おまえたちがどれほど俺から奪ったとしても！[r][s 0]　　　　　奪えぬものが一つある！
（西哈诺）无论你们从我这里抢走多少东西！[r][s 0]　　　　　但有一样东西！
[k]
＠
[charaTalk A]
[s 0]
（シラノ）俺はそれを抱いて、神の下へと向かうのだ！
（西哈诺）你们只好任凭我带进天堂！
[k]
@@ -1581,7 +1581,7 @@
＠
[charaTalk A]
[s 0]
（シラノ）ハァ……ハァ……。[r][s 0]　　　　　[#それは:C' e s t][line 3]
（西哈诺）呼……呼……[r][s 0]　　　　　[#那就是:C'est][line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -1591,7 +1591,7 @@
＠
[charaTalk A]
[s 0]
（シラノ）[#我が心意気だ:m o n 　p a n a c h e]！
（西哈诺）[#我 的 豪 情:mon panache（我帽子上的羽毛）]！
[k]
[messageOff]