Version: 2.95.0 DataVer: 850

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409330510.txt

@@ -6,13 +6,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 3051911 1 サンチョ]
-[charaSet B 1098287230 1 シラノ]
-[charaSet C 1052300 1 シャルルマーニュ]
-[charaSet D 1043000 1 ローラン]
-[charaSet E 4004001 1 アストルフォ]
-[charaSet F 25004000 1 楊貴妃]
-[charaSet G 3036001 1 ブラダマンテ]
+[charaSet A 3051911 1 桑丘]
+[charaSet B 1098287230 1 西哈诺]
+[charaSet C 1052300 1 查理曼]
+[charaSet D 1043000 1 罗兰]
+[charaSet E 4004001 1 阿斯托尔福]
+[charaSet F 25004000 1 琰女]
+[charaSet G 3036001 1 布拉达曼特]
 
 [sceneSet P 209700 1]
 [charaScale P 1.3]
@@ -27,7 +27,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-『シラノ・ド・ベルジュラック・改』あらすじ
+『西哈诺·德·贝热拉克·改』剧情梗概
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -38,31 +38,31 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_192 0.1]
 ＠
-鼻の大きな、されど勇敢なる男、[r]シラノ・ド・ベルジュラック。
+鼻子巨大，但非常勇敢的男人，[r]西哈诺·德·贝热拉克。
 [k]
 
 ＠
-彼は[#従妹:いとこ]であるロクサーヌに恋をしていたが、[r]ある日ロクサーヌからクリスチャンが好きだと告げられる。
+他深爱着表妹罗克桑娜，但某天，[r]却被罗克桑娜告知她喜欢克里斯蒂安。
 [k]
 
 ＠
-クリスチャンもまた、ロクサーヌに恋をしていたが。[r]クリスチャンは顔は良くても、文才はゼロだったのである。
+克里斯蒂安同样深爱着罗克桑娜，[r]可就算克里斯蒂安长相英俊，也毫无文采。
 [k]
 
 ＠
-ロクサーヌを失望させたくない文才ゼロのクリスチャン、[r]ロクサーヌに恋をしながらも、顔に自信のないシラノ。
+不想让罗克桑娜失望的毫无文采的克里斯蒂安，[r]与深爱着罗克桑娜却对自己的容貌没有自信的西哈诺。
 [k]
 
 ＠
-二人はなんやかんやあってタッグを組んだ。[r]なんやかんやあって、ド・ギッシュの陰謀を防いだ。
+经历了一些波折后，两人组成了搭档，[r]又经历了一些波折后，阻止了德·吉什的阴谋。
 [k]
 
 ＠
-そしてなんやかんやあって、ハッピーエンド！
+然后再经历了一些波折之后，迎来了皆大欢喜的结局！
 [k]
 
 ＠
-クリスチャンは身を引いて新たな恋を見つけ、[r]シラノはロクサーヌとくっつくのであった。
+克里斯蒂安主动放弃，又找到了新的恋情，[r]西哈诺与罗克桑娜则终成眷属。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -88,8 +88,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠サンチョ
-本当に都合がいいですね……。
+＠桑丘
+还真是强行呢……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -98,8 +98,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠シラノ
-仕方ないだろ、[r]ご都合主義しか思い付かなかったんだよ！
+＠西哈诺
+有什么办法嘛，[r]我只能想到这种强行的办法了啊！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -108,8 +108,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルルマーニュ
-まあまあ。[r]俺はいいぜ、生き残るからな！
+＠查理曼
+算啦算啦。[r]我倒是不错，因为活下来了！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ローラン
-俺はまあ、特に変わりはなしか。[r]最終章が15年後なのも変わりないんだな。
+＠罗兰
+我的话倒是没什么变化。[r]最终章在15年后这点也没变呢。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -128,20 +128,20 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠アストルフォ
-そのかわり、ラストが結婚式になってるんだね。
+＠阿斯托尔福
+相反，结局变成结婚仪式了呢。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet B 1098287270 1 シラノ]
+[charaSet B 1098287270 1 西哈诺]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠シラノ
-ああ、この際だ。[r]かける恥はどんどん[#掻:か]いておこうと思ってな！
+＠西哈诺
+嗯，反正都这样了，[r]我打算把能丢的丑全部丢个干净！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -150,8 +150,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠楊貴妃
-わあい。ロクサーヌ、お嫁さんだー。
+＠琰女
+哇～。罗克桑娜要成为新娘了～。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -160,18 +160,18 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ブラダマンテ
-[#幸せな結末:フ ァ ン ・ ウ ワ ー ズ]！[r]ふふ、いいですね。
+＠布拉达曼特
+[#幸福的结局:Fin heureuse]！[r]呵呵，真不错。
 [k]
 
 [charaFace G 0]
-＠ブラダマンテ
-原作では15年もの間、修道院で[r]クリスチャンの冥福を祈り続けていますから……。
+＠布拉达曼特
+毕竟在原作中，罗克桑娜为了让克里斯蒂安[r]能够安息，在修道院祈祷了整整15年……
 [k]
 
 [charaFace G 1]
-＠ブラダマンテ
-今回のお話の方が、[r]ブラちゃんは好きです！
+＠布拉达曼特
+布拉亲更喜欢这次的故事呢！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -180,20 +180,20 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルルマーニュ
-で、クリスチャンは誰とくっつくのかな。[r]あ、そっちは出ないのか。
+＠查理曼
+那克里斯蒂安最后和谁在一起啦？[r]啊，这个人不会登场吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet B 1098287200 1 シラノ]
+[charaSet B 1098287200 1 西哈诺]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠シラノ
-話がややこしくなりそうなので、[r]クリスチャンのモノローグで存在を示唆させる。
+＠西哈诺
+具体描写起来故事就要复杂了，[r]所以用克里斯蒂安的独白来暗示对方的存在。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -202,8 +202,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルルマーニュ
-なるほどなー。
+＠查理曼
+原来如此～。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -212,20 +212,20 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠アストルフォ
-それにしても、いくら主役とはいえ、[r]よく、パッて脚本を書き上げたねー。
+＠阿斯托尔福
+话说回来，虽说身为主角，[r]但真亏你能那么快写完脚本呢～。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet B 1098287220 1 シラノ]
+[charaSet B 1098287220 1 西哈诺]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠シラノ
-まあ、実のところ……思いも寄らないとか[r]言いつつ、前から考えてはいたからな……。
+＠西哈诺
+这个嘛，其实……虽然我说自己压根[r]没想过，但实际以前就在思考了……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -234,20 +234,20 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルルマーニュ
-……そうだったのか。[r]だとしたら、余計な物言いだったか？
+＠查理曼
+……原来是这样啊。[r]这样看来，我是不是多嘴了？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet B 1098287200 1 シラノ]
+[charaSet B 1098287200 1 西哈诺]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠シラノ
-いや、シャルルが言わなければ、[r]踏ん切りがつかなかった。
+＠西哈诺
+不，如果没有夏尔的建议，[r]我是无法狠下决心的。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -256,34 +256,34 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルルマーニュ
-それならいいや。
+＠查理曼
+那就好。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet B 1098287210 1 シラノ]
+[charaSet B 1098287210 1 西哈诺]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠シラノ
-よし、それじゃあ練習だ！[r]配役は第31回と変更なし！
+＠西哈诺
+好，那就开始排练吧！[r]角色分配和第31次时一样！
 [k]
 
-＠シラノ
-台詞回しも終盤以外は修正なし。[r]終盤は最初の一回は台本見ながらやるぞ。
+＠西哈诺
+除了尾声以外的台词也没有修正。[r]而尾声可以在第一次排练时边看台本边排。
 [k]
 
-＠シラノ
-衣装は変わらないが、背景の変更がある。[r]裏方も引き続き、制作よろしく。
+＠西哈诺
+服装也没有变化，但背景存在变更。[r]还要辛苦幕后工作人员继续制作了。
 [k]
 
 [charaCrossFade B 1098287270 0 0.3]
-＠シラノ
-そんじゃま、頑張っていこうぜ！[wait charaCrossFade]
+＠西哈诺
+那么，让我们加油吧！[wait charaCrossFade]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -300,7 +300,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-ああ。[r]……今度こそ、今度こそ、だ。
+嗯。[r]……这次一定，这次一定能。
 [k]