Version: 2.95.0 DataVer: 850
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,17 +6,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet B 4004001 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet C 1043000 1 ローラン]
|
||||
[charaSet D 25004000 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet E 1098287270 1 シラノ]
|
||||
[charaSet F 3051901 1 ドン・キホーテ]
|
||||
[charaSet G 1098234300 1 （兵士）]
|
||||
[charaSet A 1052000 1 查理曼]
|
||||
[charaSet B 4004001 1 阿斯托尔福]
|
||||
[charaSet C 1043000 1 罗兰]
|
||||
[charaSet D 25004000 1 琰女]
|
||||
[charaSet E 1098287270 1 西哈诺]
|
||||
[charaSet F 3051901 1 堂·吉诃德]
|
||||
[charaSet G 1098234300 1 （士兵）]
|
||||
|
||||
[imageSet H cut519_logo4 1]
|
||||
|
||||
[charaSet I 6014001 1 マタ・ハリ]
|
||||
[charaSet I 6014001 1 玛塔·哈丽]
|
||||
|
||||
[sceneSet N 209800 1]
|
||||
[charaScale N 1.3]
|
||||
@@ -43,22 +43,22 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ふぅー……。
|
||||
＠查理曼
|
||||
呼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：シャルル、大丈夫？
|
||||
？1：夏尔，没事吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
おお、マスターか。[r]客はどんな感じ？
|
||||
＠查理曼
|
||||
噢噢，是御主啊。[r]客人反馈如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
前回と変わらず、満員御礼？[r]ありがたいこったな！
|
||||
＠查理曼
|
||||
和上次一样，全场爆满？[r]真是太感谢了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -67,8 +67,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ボクは前回と変わらずなのでいいけど、[r]ローラン大丈夫ー？
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
我和上次没什么变化，问题不大啦，[r]罗兰不要紧吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -77,18 +77,18 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
おう。
|
||||
＠罗兰
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠ローラン
|
||||
悪役であるが、悪事を強調されずに[r]良いところを強調されたド・ギッシュ伯爵。
|
||||
＠罗兰
|
||||
我正是身为反派，但没有强调所做的坏事，[r]而是被强调了优点的德·吉什伯爵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠ローラン
|
||||
うーん、やはり少し不安要素があるな……。
|
||||
＠罗兰
|
||||
唔～，还是有些令人不安的要素呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -97,8 +97,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
悪役なようで、悪役じゃないもんねえ。[r]悪く言うと[#中途半端:ちゅうとはんぱ]だ。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
因为看似反派，实则不是反派嘛。[r]说得难听一点就是半吊子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -107,13 +107,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
良く言うと、人間らしいんだが……。[wt 1.2][charaFace C 0][r]ま、いいか。
|
||||
＠罗兰
|
||||
说得好听一点就是很有人性……[wt 1.2][charaFace C 0][r]不过算了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
目一杯演じきるだけだ！
|
||||
＠罗兰
|
||||
反正我都会倾尽全力表演！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -132,53 +132,53 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
あの、すみません。ちょっとよいですか？
|
||||
＠琰女
|
||||
那个，不好意思，能打扰一下吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]ですか？
|
||||
？1：找我吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
今回のロクサーヌ、あなたはどう思われます？
|
||||
＠琰女
|
||||
您觉得这次的罗克桑娜如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いつもより難しそうだなぁと
|
||||
？1：应该会比以往更难演吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ですよね！
|
||||
＠琰女
|
||||
就是嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
全員の立ち位置が違うのに、[r]自分だけあまり変わらないから……。
|
||||
＠琰女
|
||||
所有人的立场都发生了变化，[r]只有自己没什么改变……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
何だか、ふわふわ浮いている感じがします。[r]ちゃんと地に足をつけないといけませんね。
|
||||
＠琰女
|
||||
似乎给人一种飘忽不定的感觉。[r]不脚踏实地可不行吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
[%1]様、[r]でしたっけ？
|
||||
＠琰女
|
||||
请问您是叫[%1]大人吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
役者に興味とか、おありでしょうか？
|
||||
＠琰女
|
||||
您对当演员有兴趣吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ないです
|
||||
？1：没有。
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
そうですかぁ……。[r]残念ですけど、それなら仕方がないですね……。
|
||||
＠琰女
|
||||
这样啊……[r]真遗憾，但这就没办法了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
あ、でも興味がおありでしたら、[r]いつでもお声がけくださいねー！
|
||||
＠琰女
|
||||
啊，但如果有兴趣的话，[r]请随时联系我哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -190,11 +190,11 @@
|
||||
[charaFadeout N 0.6]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？2：少しは……
|
||||
？2：有点……
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
[#好:ハオ]♪ [#言質:げんち]取りましたー♪[r]次の公演、よろしくお願いいたしますね！
|
||||
＠琰女
|
||||
好♪ 听到您的意见啦～♪[r]那下次公演就拜托您了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,13 +209,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
マスター、どうした？[r]何か顔が引き攣っているが。
|
||||
＠查理曼
|
||||
御主，怎么了？[r]表情似乎有些抽搐啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
[#迂闊:うかつ]な発言をしてしまったかもしれない？[wt 1.2][charaFace A 5][r]そうか……気を付けような、お互い！
|
||||
＠查理曼
|
||||
可能不小心说错话了？[wt 1.2][charaFace A 5][r]这样啊……那可要小心哦，我们都得注意！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -226,8 +226,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
よーし、それじゃあ32回目の公演、やるぞ！
|
||||
＠西哈诺
|
||||
好～，那就让我们开始第32次公演吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -282,27 +282,27 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]舞台の始まりはいつも喝采。[r][line 3]だが、舞台の終わりが喝采とは限らない。
|
||||
[line 3]舞台总是在喝彩中开幕。[r][line 3]但是，舞台未必在喝彩中落幕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それを防ぐために、[r]俺たちは[#躍起:やっき]になって走り回る。
|
||||
为了防止这种情况，[r]我们振作精神四处奔走。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
吐きそうになりながら、声高らかに台詞を叫び、[r]あるいは歌声を響かせる。
|
||||
即便累到作呕，也高声呐喊着台词，[r]或是歌唱着旋律。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#登場人物:キ ャ ラ ク タ ー]の変更。[r]本来の物語を根底から覆した脚本。
|
||||
登场人物的变更，[r]彻底颠覆原故事的脚本。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
さてさて、怒られないといいのだがね。[r]誰に怒られるって？
|
||||
好了，但愿不会让其生气。[r]你问谁会生气？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは、まあ……。[r]神様、とかかねえ？
|
||||
这个嘛……[r]会不会，是神明呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -351,7 +351,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（クリスチャン）ええ、できますとも！[r][s 0] あなたから離れ、旅立つことをお許しください！
|
||||
（克里斯蒂安）嗯，可以做到！[r][s 0] 请原谅我将离开你，踏上旅程！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -359,7 +359,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（クリスチャン）いざ行かん、ロクサーヌよ！
|
||||
（克里斯蒂安）我将出发，罗克桑娜啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -403,23 +403,23 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
うひー、汗かくー！
|
||||
＠查理曼
|
||||
呼～，一身大汗～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：タオルパス！
|
||||
？1：给你毛巾！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[se ad738]
|
||||
[charaMoveReturn A 0,-7 0.3]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
サンキュー！[r]……今んとこ、観客は静かなものだな。
|
||||
＠查理曼
|
||||
谢啦～！[r]……现在观众都还很安静呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
あー、でも若干不安そうではあるか。
|
||||
＠查理曼
|
||||
啊～，但大家多少还是有些不安呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -428,13 +428,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
今までとキャラ違いますからねぇ。[r]俺が登場した時も、戸惑われたのなんの。
|
||||
＠罗兰
|
||||
毕竟人设和过去都不一样了嘛。[r]我登场的时候大家也都很困惑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ローラン
|
||||
役者って、毎回違う人を演じるんすよね。[r]スゲえなぁ。
|
||||
＠罗兰
|
||||
而演员每次都要扮演不同的人吧。[r]真了不起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -446,8 +446,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
あ、でもカルデアにもそういう役者いるぞ。[r]ほら、マタ・ハリさん。
|
||||
＠查理曼
|
||||
啊，但迦勒底也有这种演员哦。[r]你想，比如玛塔·哈丽小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
@@ -455,8 +455,8 @@
|
||||
[charaFadeTime I 0.4 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
あの人、『百人いたら百人の好みになれるわよー？』[r]とか言ってたもん。さらっと。
|
||||
＠查理曼
|
||||
那个人竟然会若无其事地说什么[r]『就算有一百个人，我也能符合一百个人的喜好哦～？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -466,8 +466,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
[#膂力:りょりょく]が強い英雄とは別個の怖さがあるなぁ……。
|
||||
＠罗兰
|
||||
有种和力大无穷的强悍英雄不同意义上的可怕感呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -487,38 +487,38 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
よーし。[r]一応念のため確認な。
|
||||
＠查理曼
|
||||
好～。[r]为了以防万一，姑且确认一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
次幕、戦場で奇襲を受けたクリスチャンは、[r]銃声と共に倒れ込む。
|
||||
＠查理曼
|
||||
下一幕，在战场上遭到偷袭的克里斯蒂安[r]会在枪声中倒下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
だが、クリスチャンに様々な形で救われていた[r]シラノが彼を[#庇:かば]い、かろうじて脱出。
|
||||
＠查理曼
|
||||
但是，被克里斯蒂安以各种方式拯救的[r]西哈诺保护了他，命悬一线地逃出生天。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ところがクリスチャンは、シラノとの会話で[r]うっかりロクサーヌに秘密をバラしてしまう。
|
||||
＠查理曼
|
||||
然而，克里斯蒂安在与西哈诺的对话中，[r]不小心将秘密泄露给了罗克桑娜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ロクサーヌに謝罪するシラノ。[r]素っ気なく離れようとするロクサーヌ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
西哈诺向罗克桑娜道歉，[r]而罗克桑娜则打算冷淡地甩手离开。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
戦場で銃火に晒されながら、[r]面白おかしく謝罪と言い訳を行うシラノ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
边暴露于战场的枪林弹雨中，[r]西哈诺边幽默风趣地道歉与辩解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ロクサーヌも次第に[#絆:ほだ]されて……。
|
||||
＠查理曼
|
||||
罗克桑娜也逐渐被他打动……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ま、本来の原作では悲劇だったものを、[r]ドタバタの喜劇に変えちまおうってコンセプトだ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
就这样，将本来是悲剧的原作，[r]改成吵吵闹闹喜剧的设计。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -527,8 +527,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
とりあえず、武運を。王様！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
总之，祝您武运昌隆，国王陛下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -537,8 +537,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ははは、武運が必要なのかな？[r]ま、とりあえず行ってくる！
|
||||
＠查理曼
|
||||
哈哈哈，这需要武运吗？[r]算了，总之我先上了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -553,16 +553,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
……。[r]……お。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
……[r]……噢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうしたの？
|
||||
？1：怎么了？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ああ、いや、その[line 3][r]ちょっと、嫌な予感がする。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
啊，不，那个[line 3][r]有似乎有种不祥的预感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -649,7 +649,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（クリスチャン）俺は愛されたいのだ！[r][s 0] シラノの言葉を借りず、クリスチャンとして！
|
||||
（克里斯蒂安）我希望她爱我啊！[r][s 0] 借用西哈诺的话，希望她爱身为克里斯蒂安的我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -666,7 +666,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（クリスチャン）ぐっ……！
|
||||
（克里斯蒂安）呜……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -681,7 +681,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）クリスチャン！ そこにいたか！[r][s 0] よし、二人で突破するぞ！
|
||||
（西哈诺）克里斯蒂安！ 你在那里吗！[r][s 0] 好，我们齐心协力突破重围吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -694,7 +694,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[s 0]
|
||||
（兵士）いたぞ、かかれー！
|
||||
（士兵）找到了，干掉他们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -706,7 +706,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）突破するぞ、クリスチャン！[r][s 0] いざ、参らん！
|
||||
（西哈诺）要突破了哦，克里斯蒂安！[r][s 0] 准备，出击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user