Version: 2.95.0 DataVer: 850

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409330531.txt

@@ -6,22 +6,22 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1052000 1 （クリスチャン）]
-[charaSet B 25004000 1 （ロクサーヌ）]
-[charaSet C 3051901 1 ドン・キホーテ]
-[charaSet D 3036001 1 ブラダマンテ]
-[charaSet E 1098234400 1 クラス・ランサー]
-[charaSet F 1098234700 1 クラス・アサシン]
-[charaSet G 1098287200 1 シラノ]
-[charaSet H 3051911 1 サンチョ]
-[charaSet I 1098257800 1 マシュ]
-[charaSet J 1098234300 1 クラス・アーチャー]
-[charaSet K 1098234600 1 クラス・ライダー]
-[charaSet L 98109100 1 観客Ａ]
-[charaSet M 1098233800 1 観客Ｂ]
-[charaSet N 5025001 1 エジソン]
-[charaSet O 1043000 1 ローラン]
-[charaSet P 4004001 1 アストルフォ]
+[charaSet A 1052000 1 （克里斯蒂安）]
+[charaSet B 25004000 1 （罗克桑娜）]
+[charaSet C 3051901 1 堂·吉诃德]
+[charaSet D 3036001 1 布拉达曼特]
+[charaSet E 1098234400 1 职阶·枪兵]
+[charaSet F 1098234700 1 职阶·暗匿者]
+[charaSet G 1098287200 1 西哈诺]
+[charaSet H 3051911 1 桑丘]
+[charaSet I 1098257800 1 玛修]
+[charaSet J 1098234300 1 职阶·弓兵]
+[charaSet K 1098234600 1 职阶·骑兵]
+[charaSet L 98109100 1 观众Ａ]
+[charaSet M 1098233800 1 观众Ｂ]
+[charaSet N 5025001 1 爱迪生]
+[charaSet O 1043000 1 罗兰]
+[charaSet P 4004001 1 阿斯托尔福]
 
 [sceneSet Q 154400 1]
 [charaScale Q 1.4]
@@ -90,7 +90,7 @@
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（クリスチャン）え[line 3]
+（克里斯蒂安）哎[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -105,7 +105,7 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 21]
 [s 0]
-（ロクサーヌ）[charaShake B 0.02 3 3 0.3]きゃっ！
+（罗克桑娜）[charaShake B 0.02 3 3 0.3]呀啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -143,11 +143,11 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ブラダマンテ
-あ、あれ？[r]クリスチャン……死んじゃった！？
+＠布拉达曼特
+啊，咦？[r]克里斯蒂安……死了！？
 [k]
 
-？1：ここでは死なないはずだけど！？
+？1：不应该死在这里才对吧！？
 ？！
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -156,8 +156,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠クラス・ランサー
-ど、どうする！？[r]舞台は中止か……！？
+＠职阶·枪兵
+为，为什么！？[r]表演要中止吗……！？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -166,8 +166,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠クラス・アサシン
-ま、待て待て！[r]まだシラノさんの演技が続いているぞ！
+＠职阶·暗匿者
+等，等一下等一下！[r]西哈诺先生还在表演！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -200,7 +200,7 @@
 ＠
 [charaTalk C]
 [s 0]
-（シラノ）ああ、畜生クリスチャン！　なんてこった！[r][s 0]　　　　　おまえの愛は確かに通じたはずだったのに！
+（西哈诺）啊啊，可恶，克里斯蒂安！　怎么会这样！[r][s 0]　　　　　你的爱分明已经传达给了她！
 [k]
 
 
@@ -208,7 +208,7 @@
 ＠
 [charaTalk C]
 [s 0]
-（シラノ）だが、こうなれば仕方がない！[r][s 0]　　　　　俺もロクサーヌを守り通して、死ぬしかなかろうよ！
+（西哈诺）然而，事已至此，已别无他法！[r][s 0]　　　　　我只能为了保护罗克桑娜而死了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -234,14 +234,14 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.2]
 
-？1：これは……本来の流れに戻っている……？
+？1：这是……回到原本的剧情发展了……？
 ？！
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ブラダマンテ
-そ、そうです！[r]でも、それならロクサーヌさんの台詞は全取っ替えです！
+＠布拉达曼特
+没，没错！[r]但是，这样就必须修改罗克桑娜小姐的全部台词了！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -250,12 +250,12 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠サンチョ
-いえ……ロクサーヌ役の楊貴妃様、[r]旧台本の台詞に戻しています。
+＠桑丘
+不……罗克桑娜扮演者的琰女大人说回了旧台本的台词。
 [k]
 
-＠サンチョ
-物語を元の流れに戻すなら、問題ないはずです。
+＠桑丘
+只要故事回到原来的发展，应该就没问题了。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -264,11 +264,11 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ブラダマンテ
-だ、大丈夫そう……かな？
+＠布拉达曼特
+不，不要紧……吗？
 [k]
 
-？1：今のは……
+？1：刚才那是……
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -277,20 +277,20 @@
 [seVolume ad13 0 0.6]
 [wt 0.9]
 
-＠マシュ
-こ、こちらカルデアです。[r]マスター、こっそりと緊急通信です。
+＠玛修
+这，这里是迦勒底。[r]御主，偷偷进行紧急通讯。
 [k]
 
-＠マシュ
-今、クリスチャンさん……もとい、[r]シャルルマーニュさんを倒したのは……。
+＠玛修
+刚才，打倒克里斯蒂安先生……不对，[r]打倒查理曼先生的是……
 [k]
 
-＠マシュ
-膨大な魔力を持つ存在です。[r]少なくとも、特異点を生成するに足る[line 3]
+＠玛修
+拥有庞大魔力的存在。[r]至少，是足以生成特异点的[line 3]
 [k]
 
-＠マシュ
-聖杯に匹敵する何かか、[r]もしくは聖杯の所有者です……！
+＠玛修
+能与圣杯相匹敌的某种存在，[r]或是圣杯的持有者……！
 [k]
 
 ？1：……！
@@ -302,8 +302,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠クラス・アーチャー
-……あ、シラノさんも死んだ。[r]これってつまり……。
+＠职阶·弓兵
+……啊，西哈诺先生也死了。[r]也就是说……
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -312,8 +312,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠クラス・ライダー
-元の流れに戻った……ってことだよなぁ。
+＠职阶·骑兵
+故事发展要……恢复原样了吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -366,28 +366,28 @@
 [charaFace M 0]
 [charaFadeinFSR L 0.1 2]
 [charaFadeinFSL M 0.1 0]
-＠観客Ａ
-いやあ、面白かったな！
+＠观众Ａ
+哎呀，真有意思！
 [k]
 
-＠観客Ｂ
-ただ、おかしいな。
+＠观众Ｂ
+但是，有些奇怪呢。
 [k]
 
-＠観客Ｂ
-新解釈の『シラノ・ド・ベルジュラック』を描く、[r]という触れ込みだったはずだが……。
+＠观众Ｂ
+按照宣传的说法，应该是以崭新的[r]诠释方法描写『大鼻子情圣』才对……
 [k]
 
-＠観客Ａ
-あー、確かに。[r]キャラの一部設定が変更されてたくらい？
+＠观众Ａ
+啊～，确实。[r]也就是变更了部分人设而已？
 [k]
 
-＠観客Ｂ
-うーん、もっと斬新な解釈を期待していたんだが……。
+＠观众Ｂ
+唔～，我还期待会有更为崭新的诠释呢……
 [k]
 
-＠観客Ａ
-大方、広報担当者の[r]誇大広告とかだったんじゃないか？
+＠观众Ａ
+多半是宣传负责人的夸大广告吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -411,8 +411,8 @@
 [subRenderFadeinFSSideL #A 0.35 -525,-150]
 [subRenderMoveEaseFSSideL #A -475,-250 0.35 easeOutSine]
 [wt 0.5]
-＠エジソン
-えっ、突然の流れ弾？
+＠爱迪生
+哎，我被突如其来的流弹波及了？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -431,8 +431,8 @@
 [charaScale N 1.0]
 [charaScale T 1.0]
 
-[charaSet A 1052000 1 シャルルマーニュ]
-[charaSet B 25004000 1 楊貴妃]
+[charaSet A 1052000 1 查理曼]
+[charaSet B 25004000 1 琰女]
 
 [scene 209800]
 [wt 1.0]
@@ -442,14 +442,14 @@
 [wait fade]
 [wt 0.4]
 
-？1：シャルル！
+？1：夏尔！
 ？！
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シャルルマーニュ
-お、おう。[r]……何がどーなってんだ？
+＠查理曼
+呃，哦。[r]……到底是怎么一回事？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -458,8 +458,8 @@
 [charaTalk N]
 [charaFace N 5]
 [charaFadein N 0.1 1]
-＠エジソン
-それは我々も聞きたいことであーる！
+＠爱迪生
+我们还想问呢！
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -468,17 +468,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シャルルマーニュ
-いや……何というか……。[r]よくわからん……。
+＠查理曼
+不……该怎么说呢……[r]我也不太明白……
 [k]
 
-＠シャルルマーニュ
-クリスチャンとして演技してたら、[r]突然戦場の真っ只中にいるような幻覚を見たんだ。
+＠查理曼
+我正在表演克里斯蒂安呢，[r]突然看到了自己仿佛身在战场中央的幻觉。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠シャルルマーニュ
-で、そこで対峙した何かに殺された。[r][#問答無用:もんどうむよう]でザックリ、だ。
+＠查理曼
+然后，被与我对峙的某种存在杀害了。[r]被不由分说地一招干掉了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -487,8 +487,8 @@
 [charaTalk O]
 [charaFace O 4]
 [charaFadein O 0.1 1]
-＠ローラン
-王……もといシャルル、怪我はないですか？
+＠罗兰
+王……不对，夏尔，没受伤吧？
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -497,8 +497,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シャルルマーニュ
-おう、大丈夫だ！
+＠查理曼
+嗯，没问题！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -507,8 +507,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ドン・キホーテ
-……メイドさん。
+＠堂·吉诃德
+……女仆小姐。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -517,8 +517,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠サンチョ
-ア[charaMoveReturn H 0,-7 0.35]ツシボです。[se ad738][wt 0.65][charaMoveReturn H 0,-7 0.35]お水です。[wt 0.05][se adm40][wt 0.7][r]ともかく、しばらく休んでください旦那様。
+＠桑丘
+给[charaMoveReturn H 0,-7 0.35]您热毛巾，[se ad738][wt 0.65][charaMoveReturn H 0,-7 0.35]还有水。[wt 0.05][se adm40][wt 0.7][r]总之，先休息一会儿吧，老爷。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -527,8 +527,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ドン・キホーテ
-う、うむ……少し休む……。
+＠堂·吉诃德
+唔，嗯……稍微休息一会儿……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -537,8 +537,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠サンチョ
-はい。[r]それから楊貴妃様、足が……。
+＠桑丘
+是的。[r]还有琰女大人，您的脚……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -547,8 +547,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠楊貴妃
-あっはっは、やっちゃいましたごめんなさい……。
+＠琰女
+啊哈哈，搞砸了，对不起……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -557,8 +557,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ブラダマンテ
-大丈夫ですか、楊さん！
+＠布拉达曼特
+不要紧吧，琰女小姐！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -567,8 +567,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠楊貴妃
-うん。……ごめんね、ブラちゃん。
+＠琰女
+嗯。……对不起哦，布拉亲。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -585,7 +585,7 @@
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.4]
 
-[charaSet G 1098287230 1 シラノ]
+[charaSet G 1098287230 1 西哈诺]
 
 [se ad95]
 [charaTalk on]
@@ -595,21 +595,21 @@
 [wt 0.4]
 [seStop ad95 0.1]
 [wt 0.4]
-＠サンチョ
-[line 3]さて、シラノ様。[r]少々お話がございます。
+＠桑丘
+[line 3]好了，西哈诺大人。[r]我有话要对您说。
 [k]
 
-＠サンチョ
-恐らく、これは総意かと思いますが。[r]一体、今何があったのですか？
+＠桑丘
+这恐怕这是我们所有人的共同意见。[r]刚才究竟发生了什么？
 [k]
 
-＠サンチョ
-……という質問にお答えいただく前に。
+＠桑丘
+……在回答这个问题之前。
 [k]
 
 [charaFace H 1]
-＠サンチョ
-大丈夫ですか、シラノ様？[r]何かご用意すべきものはありますか？
+＠桑丘
+没事吧，西哈诺大人？[r]需要我为您准备什么吗？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -619,15 +619,15 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠シラノ
-メイドさんは優しいんだか冷静なんだか！
+＠西哈诺
+女仆小姐真是既温柔又冷静呢！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
 
 [charaCrossFade G 1098287200 0 0.3]
-＠シラノ
-水が欲しいが、このナリでは飲めやしなくてな。[r]欲しいものはない。話をさせて欲しい。[wait charaCrossFade]
+＠西哈诺
+我很想喝水，但变成这个样子后喝不了了。[r]我没什么想要的东西。希望你们能听我说。[wait charaCrossFade]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -637,7 +637,7 @@
 [charaFadeout U 0.1]
 [charaFadeout G 0.1]
 
-[charaSet G 1098287200 1 シラノ]
+[charaSet G 1098287200 1 西哈诺]
 [wt 1.0]
 
 [fadein black 1.0]
@@ -647,13 +647,13 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠シラノ
-まず、クリスチャンを殺した奴が誰か。[r]これは[line 3]聖杯だ。
+＠西哈诺
+首先，关于杀害克里斯蒂安的究竟是谁。[r]那是[line 3]圣杯。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
-？1：（やっぱり……）
+？1：（果然……）
 ？！
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -662,12 +662,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シャルルマーニュ
-ちょっと待った。[r]聖杯はあくまで誰かの願望を叶えるモノだぞ。
+＠查理曼
+稍微等一下。[r]圣杯不过是实现某人愿望的存在。
 [k]
 
-＠シャルルマーニュ
-明確な敵意殺意を抱いて俺を殺したなら、[r]それは誰かの意図があるってことだ。
+＠查理曼
+如果会怀着明确的敌意与杀意杀害我的话，[r]那肯定是基于某个人的意图吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -676,46 +676,46 @@
 [charaTalk P]
 [charaFace P 1]
 [charaFadein P 0.1 1]
-＠アストルフォ
-はいはーい。
+＠阿斯托尔福
+举手举手～。
 [k]
 
 [charaFace P 0]
-＠アストルフォ
-後から来たボクたちでなければ、[r]犯人は一人ではないかとー。
+＠阿斯托尔福
+如果不是后面来的我们，[r]那犯人应该只有一个了吧。
 [k]
 
 [charaFace P 5]
-＠アストルフォ
-シラノだよね？
+＠阿斯托尔福
+是西哈诺吧？
 [k]
 
 [charaFadeout P 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet G 1098287260 1 シラノ]
+[charaSet G 1098287260 1 西哈诺]
 
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠シラノ
-そうだったら今頃高笑いしてらあ！
+＠西哈诺
+如果真是这样，这会儿我已经高声大笑了啦！
 [k]
 
 [charaCrossFade G 1098287240 0 0.3]
-＠シラノ
-……いや、まあ……。[r]そうじゃないとも言い切れないんだが……。[wait charaCrossFade]
+＠西哈诺
+……不过嘛……[r]我也不能断言肯定不是……[wait charaCrossFade]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_5 2.0]
 [charaCrossFade G 1098287200 0 0.3]
-＠シラノ
-それでは、我がモノローグ聞いてくれるかい？[r]聞いてくれる。ありがとう。[wait charaCrossFade]
+＠西哈诺
+那么，各位愿意倾听我的独白吗？[r]愿意啊。谢谢。[wait charaCrossFade]
 [k]
 
 [charaCrossFade G 1098287210 0 0.3]
-＠シラノ
-ミュージックスタート！[wait charaCrossFade]
+＠西哈诺
+音乐起！[wait charaCrossFade]
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -724,8 +724,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シャルルマーニュ
-聞くとは言ってないぞー。[r]聞くけど。
+＠查理曼
+我可没说愿意听哦。[r]虽然愿意。
 [k]
 
 [messageOff]