Version: 2.95.0 DataVer: 850
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,18 +5,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3051911 1 サンチョ]
|
||||
[charaSet B 1098287200 1 シラノ]
|
||||
[charaSet C 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet D 4004001 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet E 5025001 1 エジソン]
|
||||
[charaSet F 3051901 1 ドン・キホーテ]
|
||||
[charaSet A 3051911 1 桑丘]
|
||||
[charaSet B 1098287200 1 西哈诺]
|
||||
[charaSet C 1052000 1 查理曼]
|
||||
[charaSet D 4004001 1 阿斯托尔福]
|
||||
[charaSet E 5025001 1 爱迪生]
|
||||
[charaSet F 3051901 1 堂·吉诃德]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet G 25004000 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet H 1098234300 1 クラス・アーチャー]
|
||||
[charaSet I 1098234300 1 クラス・アーチャー（演出用）]
|
||||
[charaSet J 3036001 1 ブラダマンテ]
|
||||
[charaSet K 1043000 1 ローラン]
|
||||
[charaSet G 25004000 1 琰女]
|
||||
[charaSet H 1098234300 1 职阶·弓兵]
|
||||
[charaSet I 1098234300 1 职阶·弓兵（演出用）]
|
||||
[charaSet J 3036001 1 布拉达曼特]
|
||||
[charaSet K 1043000 1 罗兰]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 210001 1]
|
||||
[charaScale O 1.4]
|
||||
@@ -29,9 +29,9 @@
|
||||
[sceneSet T 209800 1]
|
||||
[charaScale T 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[charaPut V 1]
|
||||
[charaEffect V bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
@@ -84,19 +84,19 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_10 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]ふと。[#シラノ]は、幸福だったのだろうかと思う。
|
||||
[line 3]冷不丁地，[#西哈诺]开始思索，自己是否幸福。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
愛に生き、愛に苦しみ、愛を求めた。
|
||||
为爱而生，为爱而苦，寻求爱情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その癖、自分の容姿に苦しんでロクサーヌに[r]愛を告白できなかった。
|
||||
然而，却苦于自己的容貌，[r]无法向罗克桑娜表达自己的爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
女には愛されなかった、母親にも愛されなかった。[r]だが[line 3]
|
||||
得不到女人的爱，甚至得不到母亲的爱。[r]但是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -105,45 +105,45 @@
|
||||
[charaFadein P 1.0 -50,-260]
|
||||
[charaMove F 50,0 40.0]
|
||||
[charaMove P 50,-260 40.0]
|
||||
それでも、シラノは最後に『心意気だ！』と[r]叫んで崩れ落ちた。
|
||||
即便如此，西哈诺最后还是[r]大喊着『我的豪情！』并倒下了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
観客は彼の激動たる運命に喝采する。[r]涙する。
|
||||
观众们为他激荡的命运送上了喝彩，[r]流下了眼泪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、でも。俺は……。[r]幸福な姿を見てみたい。
|
||||
啊啊，但是，我……[r]想要见到幸福的样子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう思ったんだよ。何しろ俺のことだからな。[r]だから、聖杯に願おうとした。
|
||||
我不禁这么想。因为事关我自己。[r]所以，我想要向圣杯许愿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadein #A 1.0 0,0]
|
||||
[subCameraMove #A 40.0 0,0 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、そこで踏み[#止:とど]まってしまった。
|
||||
但是，我还是控制住了自己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
直前になって、いやそれは図々しいかもな。[r]……とか考えてしまった。
|
||||
正当我想要许愿时，我开始思考……[r]不，这做法未免有些厚颜无耻吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だって、シラノという男は悲劇であるが故に、[r]人の心を打った。
|
||||
因为，名为西哈诺的男人正因为有个悲剧结局，[r]才能打动人心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だとしたら、俺という人間が[r]幸福な結末を望むのは筋違いじゃないか？
|
||||
既然如此，我这个人是否不应该[r]期待拥有幸福的结局呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
＠
|
||||
[line 3]そんなことを考えていたせいで、[r]俺は最悪の選択肢を選んだ。
|
||||
[line 3]正因为我有了这种想法，[r]才选择了最糟的选项。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -151,14 +151,14 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
『俺が納得のいく[line 3][r] シラノ・ド・ベルジュラックの幸福な結末が欲しい』
|
||||
『我想要让我能够接受的[line 3][r] 西哈诺·德·贝热拉克的幸福结局。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、まったく。最悪の願いだ。
|
||||
啊啊，真是最糟的愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -184,7 +184,7 @@
|
||||
|
||||
[scene 209800]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098287240 1 シラノ]
|
||||
[charaSet B 1098287240 1 西哈诺]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[fadein black 1.5]
|
||||
@@ -192,23 +192,23 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
？1：最悪の……願い？
|
||||
？1：最糟的……愿望？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠桑丘
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
もしかして、ですが。
|
||||
＠桑丘
|
||||
难道说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
この聖杯はシラノ様の納得がいかなければ、[r][#芝居を元の流れに戻そうとするのですか]？
|
||||
＠桑丘
|
||||
如果西哈诺大人无法认可的话，[r]这圣杯[#就会将戏剧恢复成原来的剧情]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -217,8 +217,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
そうだ。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -227,12 +227,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
つまりそれが、先ほどの敵という訳ですね。
|
||||
＠桑丘
|
||||
也就是说，这就是刚才的敌人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
シラノ様は先ほどの脚本に納得がいかなかった。[r]だから、聖杯は[#願いを叶えるためにやり直した]、と。
|
||||
＠桑丘
|
||||
西哈诺大人无法认可刚才的脚本。[r]所以，圣杯[#为了实现愿望]，[#让一切重来了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -241,8 +241,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
はい……。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
是的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -251,16 +251,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
なるほど。[r]それで俺が生き返ったのも説明がつくな。
|
||||
＠查理曼
|
||||
原来如此。[r]这下也能说明为何我会复活了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
アレが殺害したのは、あくまで脚本なんだ。[r]だから、全てやり直し。
|
||||
＠查理曼
|
||||
那个杀害的终归是脚本。[r]所以，一切都重来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
聖杯は願いを叶えたんじゃなくて、[r]叶えようとして失敗している……という感じか？
|
||||
＠查理曼
|
||||
圣杯并没有实现愿望，[r]而是想要实现，但失败了……的感觉？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -269,25 +269,25 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
でもさー、どうして願いを変更した訳？[r]だって、シラノって[#あの]シラノなんでしょ？
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
但是啊～，为什么要改变自己的愿望呢？[r]因为，西哈诺就是[#那位]西哈诺吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
だったら死んじゃう未来を変更したい、って[r]普通は思うよね？
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
那会想要改变死去的未来不是情理之中的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098287200 1 シラノ]
|
||||
[charaSet B 1098287200 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
……俺は、違うんだよ。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
……我，并不是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -296,8 +296,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
シラノじゃないの？
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
不是西哈诺吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -306,8 +306,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
いや、シラノだ。シラノだが[line 3]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
不，我是西哈诺。虽然是西哈诺[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -318,16 +318,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
……もしかして、だが。
|
||||
＠查理曼
|
||||
……难道说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
アンタは『シラノ・ド・ベルジュラック』の[r]シラノじゃなくて……。
|
||||
＠查理曼
|
||||
你不是『大鼻子情圣』的西哈诺……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
[#本人か]？
|
||||
＠查理曼
|
||||
[#而是本人]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：本人？
|
||||
@@ -335,25 +335,25 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_41 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
『シラノ・ド・ベルジュラック』に出てくるシラノは、[r]同名のモデルがいるって話、最初にしただろ？
|
||||
＠查理曼
|
||||
我们一开始就说过，『大鼻子情圣』中登场的西哈诺[r]是以同名人物为原型的角色吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
鼻の大きさ以外は[line 3]もしかしたら、[r]鼻の大きさすらも……と思わせる人間が、だ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
除了鼻子的尺寸以外[line 3]说不定，[r]连鼻子的尺寸……也能让人联想到一起的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：もしかして……
|
||||
？2：难道说……
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_41 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
そう。演劇『シラノ・ド・ベルジュラック』の[r]主人公のモデルとなったシラノ・ド・ベルジュラック。
|
||||
＠查理曼
|
||||
没错。戏剧『大鼻子情圣』主人公[r]原型的西哈诺·德·贝热拉克。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
それが、アンタの[#真名:しょうたい]か。
|
||||
＠查理曼
|
||||
这就是你的真名吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -364,30 +364,30 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
[FFFFFF]？ ？ ？[-][r]シラノとシラノは違うの？
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
[FFFFFF]？ ？ ？[-][r]西哈诺和西哈诺不一样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098287210 1 シラノ]
|
||||
[charaSet B 1098287210 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
そりゃあ違うとも！
|
||||
＠西哈诺
|
||||
当然不一样啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade B 1098287270 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
世界中に愛された勇ましく、愚かしく、[r]悲劇的な『シラノ・ド・ベルジュラック』の彼と！[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
受全世界所爱的英勇、愚蠢、[r]悲剧色彩的『大鼻子情圣』的他！[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade B 1098287260 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
ありふれた作家だった俺とでは、[r]想像と現実の垣根を越えて、格が違う！[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
和一介平凡作家的我，[r]跨越了想象与现实的壁垒，水平截然不同！[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -396,29 +396,29 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
『[#日月両世界旅行記:じつげつりょうせかいりょこうき]』は、広く親しまれているのでは？[r]他にも私が知る限り、沢山の本を執筆されています。
|
||||
＠桑丘
|
||||
『月世界旅行记』和『太阳世界旅行记』是广泛为人们所熟知的吧？[r]在我知道的范围内，除此以外您还撰写了很多书籍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098287240 1 シラノ]
|
||||
[charaSet B 1098287240 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
今となっちゃあ、読む人間も少ないさ。[r]古典のＳＦ小説程度の扱いだ。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
事到如今，已经没什么人会阅读了啦。[r]也就被当做古典ＳＦ小说罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade B 1098287200 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
第一、『シラノ・ド・ベルジュラック』の鼻の大きな[r]シラノが実在してたって、知ってた奴はいたか？[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
再说了，还有人知道『大鼻子情圣』中的[r]大鼻子西哈诺实际存在吗？[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シラノ
|
||||
そんなのよりも、『シラノ・ド・ベルジュラック』[r]っていう物語の方が遙かに人気だろう？
|
||||
＠西哈诺
|
||||
比起这种事，还是『大鼻子情圣』[r]这个故事更有人气吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -427,20 +427,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
想像上の物語の方が、現実よりも遙かに格上、か。
|
||||
＠查理曼
|
||||
想象中的故事，远比现实优异吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098287210 1 シラノ]
|
||||
[charaSet B 1098287210 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
そういうこと！
|
||||
＠西哈诺
|
||||
就是这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -449,29 +449,29 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エジソン
|
||||
しかし！ それでは、君が納得する結末とは、[r]一体どういうものなのかね！？
|
||||
＠爱迪生
|
||||
但是！ 你能认同的结局究竟是什么样的！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098287200 1 シラノ]
|
||||
[charaSet B 1098287200 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
つまり[line 3]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
也就是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade B 1098287220 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
『俺が認めるほどに論理的』『俺が認めるほどに幸福的』[r]『俺が認めるほどに驚異的』[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
『逻辑合理到足以让我认同』『幸福到足以让我认同』[r]『令人诧异到足以让我认同』[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シラノ
|
||||
そんな結末だ。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
这样的结局。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -480,8 +480,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エジソン
|
||||
[f large]無[messageShake 0.05 4 3 0.3]理だ！
|
||||
＠爱迪生
|
||||
[f large]不[messageShake 0.05 4 3 0.3]可能！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -491,38 +491,38 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
……シラノ殿。ワシが思うに、それは難しい。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
……西哈诺阁下，在老夫看来，这应该很难办到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
長きに渡って愛され、親しまれてきた作品の結末を[r]変えて、なおかつそれを認めるなど[line 3]
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
要改变长期以来广为人知、深受人们喜爱的作品的结局，[r]并且要得到认可[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
論理も、感情も、認めることはできますまいよ。[r]まして、貴公がモデルなのですから。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
无论是从逻辑上，还是感情上，都难以获得认可吧。[r]更何况，您就是那部作品的原型啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098287240 1 シラノ]
|
||||
[charaSet B 1098287240 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
……そうだよなあ。そうなんだよなあ。[r]どうして願っちまったんだろうなあ。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
……说得对，说的太对了啊。[r]我为什么会许这么个愿望啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade B 1098287230 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
という訳で、俺はどうしたらいいのかわからない。[r]俺の願いのせいで、人類史が[#歪:ゆが]んでしまうなど……！[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
就是这样，我不知道自己究竟该怎么办。[r]我的愿望竟然扭曲了人类史……！[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シラノ
|
||||
何度も繰り返し繰り返し、『シラノ・ド・ベルジュラック』[r]を演じていれば、何か変わるかと思ったが[line 3]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
一次又一次地重复，本以为只要上演[r]『大鼻子情圣』，就能改变什么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -531,25 +531,25 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
聖杯の顕現兆候は見られていたからな。[r]やり方は間違ってはいなかったが……。
|
||||
＠查理曼
|
||||
因为圣杯出现了显现的征兆吧。[r]虽然做法并没有错……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098287230 1 シラノ]
|
||||
[charaSet B 1098287230 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
でも、そこで止まっている。[r]ああ、もうお手上げだ！ すまない！ 俺は役立たずだ！
|
||||
＠西哈诺
|
||||
但是，事情却陷入了瓶颈。[r]啊啊，已经无计可施了！ 对不起！ 我真没用！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade B 1098287260 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
うわああああん俺のバカーーー！[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
呜哇啊啊啊啊啊我真是个笨蛋[line 3]！[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -565,8 +565,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 23]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
あっ！？[r]シラノさん！？ シラノさーん！ こらー！
|
||||
＠琰女
|
||||
啊！？[r]西哈诺先生！？ 西哈诺先生～！ 喂～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -575,15 +575,15 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
……逃げたー！？
|
||||
＠查理曼
|
||||
……逃跑了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.55]
|
||||
|
||||
？1：ど
|
||||
？1：怎
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -660,8 +660,8 @@
|
||||
[blur lens 0.4 4 1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠全員
|
||||
どうしよう……！
|
||||
＠全体
|
||||
怎么办啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user