Version: 2.95.0 DataVer: 850

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409330611.txt

@@ -5,11 +5,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098287250 1 シラノ]
-[charaSet B 5025001 1 エジソン]
-[charaSet C 3051911 1 サンチョ]
-[charaSet D 3051901 1 ドン・キホーテ]
-[charaSet E 1052000 1 シャルルマーニュ]
+[charaSet A 1098287250 1 西哈诺]
+[charaSet B 5025001 1 爱迪生]
+[charaSet C 3051911 1 桑丘]
+[charaSet D 3051901 1 堂·吉诃德]
+[charaSet E 1052000 1 查理曼]
 
 [imageSet L back10001 1 1]
 [charaScale L 1.3]
@@ -33,8 +33,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シラノ
-何の何の何！？
+＠西哈诺
+什么的什么的什么！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -43,23 +43,23 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エジソン
-む、いたな！　そこか！[r]そこか！　[wt 0.5][charaFace B 2]そーこーかー！
+＠爱迪生
+唔，找到了！　是那边吗！[r]是那边吗！　[wt 0.5][charaFace B 2]是～那～边～吗～！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet A 1098287230 1 シラノ]
+[charaSet A 1098287230 1 西哈诺]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シラノ
-わー！　[#眩:まぶ]しすぎる！[r]わかった！　出る！　出るから！
+＠西哈诺
+哇～！　太刺眼了！[r]我知道了！　我出来！　我这就出来！
 [k]
 
-？1：こっちも何も見えないん[&だ:です]けどー！
+？1：我也什么都看不见了啦～！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -74,7 +74,7 @@
 [charaFadeout L 0.1]
 [charaFadeout A 0.1]
 
-[charaSet A 1098287200 1 シラノ]
+[charaSet A 1098287200 1 西哈诺]
 [wt 0.6]
 
 [fadein white 1.3]
@@ -85,16 +85,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エジソン
-はっはっは、すまんすまん。
+＠爱迪生
+哈哈哈，抱歉抱歉。
 [k]
 
-＠エジソン
-さて、唐突であるがシラノ君。[wt 0.6][se ade435][r]これは新しく作った私の名刺である。
+＠爱迪生
+好了，虽然有些突然，西哈诺。[wt 0.6][se ade435][r]这是我新制作的名片。
 [k]
 
-＠エジソン
-キャスターから一時的に転職した[line 3][bgmStop BGM_EVENT_146 2.0]
+＠爱迪生
+我是临时从[#魔术师:Caster]转行而来的[line 3][bgmStop BGM_EVENT_146 2.0]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -103,8 +103,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シラノ
-これはこれはご丁寧に……[wt 1.1][charaCrossFade A 1098287250 0 0.3][messageShake 0.05 4 3 0.3]ゲー！？[wait charaCrossFade]
+＠西哈诺
+您太客气了……[wt 1.1][charaCrossFade A 1098287250 0 0.3][messageShake 0.05 4 3 0.3]恶！？[wait charaCrossFade]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -113,8 +113,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エジソン
-当劇場、並びに劇団スポンサーのエジソンです、[r]よろしく。
+＠爱迪生
+本剧场以及剧团赞助者爱迪生，[r]请多关照。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -123,8 +123,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シラノ
-待って。どういうこと？
+＠西哈诺
+慢着。这是怎么回事？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -135,36 +135,36 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠サンチョ
-突然の人事異動につき、驚かれるのも[r]無理はありませんが。
+＠桑丘
+这次人事变动比较仓促，[r]您会感到惊讶也在所难免。
 [k]
 
 [se ade96]
 [charaFace C 1]
-＠サンチョ
-はい、こちらが証明の書類です。
+＠桑丘
+给，这是证明文件。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet A 1098287200 1 シラノ]
+[charaSet A 1098287200 1 西哈诺]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シラノ
-証明？
+＠西哈诺
+证明？
 [k]
 
 [charaCrossFade A 1098287220 0 0.3]
-＠シラノ
-え、この劇場の権利関係がエジソン直流会社に[r]譲られてるの？[wait charaCrossFade]
+＠西哈诺
+哎，这座剧场的所有权被转让给爱迪生直流公司了？[wait charaCrossFade]
 [k]
 
 [charaCrossFade A 1098287250 0 0.3]
-＠シラノ
-……聖杯が作った劇場なのに！？[wait charaCrossFade]
+＠西哈诺
+……这明明是圣杯创造的剧场吧！？[wait charaCrossFade]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -173,13 +173,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠サンチョ
-はい。誰のものでもなかったので、[r]誰かのものにさせていただきました。
+＠桑丘
+是的。因为不属于任何人，[r]所以就可以让其属于某个人了。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠サンチョ
-この劇場で演劇を続ける以上、[r]エジソン様の言葉は神にも等しいものかと。
+＠桑丘
+只要这座剧场还在公演戏剧，[r]爱迪生大人的话就等同于神明。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -188,8 +188,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シラノ
-すごい罰当たり。
+＠西哈诺
+这可是要遭报应的。
 [k]
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -197,20 +197,20 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠サンチョ
-では、神の書記官などにも等しいものかと。
+＠桑丘
+那就改成等同于神明的书记官好了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet A 1098287200 1 シラノ]
+[charaSet A 1098287200 1 西哈诺]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シラノ
-ええと……それでエジソンは……何が望みなんだ？
+＠西哈诺
+呃……那么爱迪生……想要什么？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -219,26 +219,26 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エジソン
-決まっている。
+＠爱迪生
+还用问吗。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠エジソン
-もう一度、『シラノ・ド・ベルジュラック』を公演するぞ！[r]そして君の望みを叶えたまえ！
+＠爱迪生
+当然是再次让『大鼻子情圣』公演啦！[r]然后实现你的愿望！
 [k]
 
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet A 1098287240 1 シラノ]
+[charaSet A 1098287240 1 西哈诺]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シラノ
-え、えぇ……だがなエジソン。
+＠西哈诺
+哎，哎哎……但是爱迪生。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -247,25 +247,25 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エジソン
-だが、も、しかし、も聞きたくなどない！[r]こちらの発注は以上です！
+＠爱迪生
+但是，和，然而，这种词我都不想再听了！[r]我的要求就是这样！
 [k]
 
 [charaFaceFade B 0 0.2]
-＠エジソン
-[line 3]君だって、[r]もう一度だけやってみたいだろう？
+＠爱迪生
+[line 3]你其实也想再尝试一次吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet A 1098287200 1 シラノ]
+[charaSet A 1098287200 1 西哈诺]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シラノ
-……む、むぐ……。[r]むぐぐぐぐ……。
+＠西哈诺
+……唔，唔咕……[r]唔咕咕咕咕……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -274,8 +274,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エジソン
-さあ、どうするシラノ君！
+＠爱迪生
+好，你要怎么办，西哈诺！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -287,13 +287,13 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠サンチョ
-こちらも何としてでも、[r]聖杯を奪取する腹づもりですが……。
+＠桑丘
+我们这边打算无论如何都要夺取圣杯……
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠サンチョ
-それ以前に、貴方の納得がいく結末を、[r]見たいと思っているのですよ、シラノ様。
+＠桑丘
+但在此之前，您难道不想看到自己[r]能够认可的结局吗，西哈诺大人。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_94 2.0]
@@ -303,8 +303,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シラノ
-……そうか。
+＠西哈诺
+……是吗。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -312,8 +312,8 @@
 [wait charaCrossFade]
 [wt 1.0]
 
-＠シラノ
-……そこまで言われたなら……。[wt 1.3][charaCrossFade A 1098287270 0 0.3][bgm BGM_EVENT_4 0.1][r]まあ、仕方ないか！[wait charaCrossFade]
+＠西哈诺
+……既然都说到这个份上了……[wt 1.3][charaCrossFade A 1098287270 0 0.3][bgm BGM_EVENT_4 0.1][r]那就没办法了呢！[wait charaCrossFade]
 [k]
 
 
@@ -323,25 +323,25 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠サンチョ
-ええ、仕方ありません。
+＠桑丘
+嗯，没办法了。
 [k]
 
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet A 1098287210 1 シラノ]
+[charaSet A 1098287210 1 西哈诺]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シラノ
-それならば我が[#懊悩:おうのう]など、どうでもよろしい！
+＠西哈诺
+既然如此，那我的懊恼根本无关紧要！
 [k]
 
-＠シラノ
-そこらの野犬にでもくれてやるさ！
+＠西哈诺
+随便扔给路边的野狗吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -350,8 +350,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠サンチョ
-では、お願いできますか？
+＠桑丘
+那么，可以麻烦您吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -360,13 +360,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シラノ
-無論だ、メイドさん！[r]おーい、君たちーーー！
+＠西哈诺
+当然啦，女仆小姐！[r]喂～，各位[line 3]！
 [k]
 
 [charaCrossFade A 1098287270 0 0.3]
-＠シラノ
-次の公演の打ち合わせ、始めるぞーーー！[wait charaCrossFade]
+＠西哈诺
+要开始商量下次的公演内容啦[line 3]！[wait charaCrossFade]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -375,8 +375,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠シャルルマーニュ
-オッケー！[r]さあ、やるとするか！
+＠查理曼
+没问题！[r]好了，让我们开始吧！
 [k]