Version: 2.57.0 DataVer: 720

ScriptActionEncrypt/91/9130470110.txt

@@ -5,21 +5,21 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 3047001 1 パーシヴァル]
-[charaSet B 3036000 1 ブラダマンテ]
-[charaSet C 1098118700 1 クリングゾール]
-[charaSet D 5009000 1 エフェクト用1]
-[charaSet E 5009000 1 エフェクト用2]
-[charaSet F 5009000 1 エフェクト用3]
-[charaSet G 5009000 1 エフェクト用4]
+[charaSet A 3047001 1 珀西瓦尔]
+[charaSet B 3036000 1 布拉达曼特]
+[charaSet C 1098118700 1 克林索尔]
+[charaSet D 5009000 1 特效用1]
+[charaSet E 5009000 1 特效用2]
+[charaSet F 5009000 1 特效用3]
+[charaSet G 5009000 1 特效用4]
 
 [sceneSet H 10000 1]
 [charaScale H 1.01]
 [sceneSet I 107900 1]
 [charaScale I 1.4]
 
-[charaSet J 3047001 1 パーシヴァル_演出用]
-[charaSet K 3036000 1 ブラダマンテ_演出用]
+[charaSet J 3047001 1 珀西瓦尔_演出用]
+[charaSet K 3036000 1 布拉达曼特_演出用]
 [sceneSet L 104100 1]
 
 [sceneSet M 10001 1]
@@ -43,8 +43,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠パーシヴァル
-[line 3]来なさい。
+＠珀西瓦尔
+[line 3]放马过来吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -54,8 +54,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠ブラダマンテ
-はい、パーシヴァル様！[r]ブラダマンテが胸をお借りします！
+＠布拉达曼特
+是，珀西瓦尔大人！[r]布拉达曼特必当全力应对！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -63,8 +63,8 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace B 2]
 
-＠ブラダマンテ
-……はッ！
+＠布拉达曼特
+……哈！
 [k]
 
 
@@ -105,7 +105,7 @@
 
 [wt 0.8]
 
-＠ブラダマンテ
+＠布拉达曼特
 ……！
 [k]
 
@@ -115,22 +115,22 @@
 [charaPut H 0,-200]
 [charaFadeTime H 0.2 0.5]
 
-＠ブラダマンテ
-（一合だけでも分かる、強い！）
+＠布拉达曼特
+（仅一招就能看出来，好强！）
 [k]
 
-＠ブラダマンテ
-（流石は円卓の騎士！[r]　流石は聖槍ロンギヌスの担い手！）
+＠布拉达曼特
+（不愧是圆桌骑士！[r]　不愧是圣枪朗基努斯的使用者！）
 [k]
 
-＠ブラダマンテ
-（きっと、私の槍が届く相手ではない[line 3]）
+＠布拉达曼特
+（肯定不是我的枪能触及的对手[line 3]）
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠ブラダマンテ
-（だとしても！[r]　ブラダマンテは、諦めません！）
+＠布拉达曼特
+（可即便如此！[r]　布拉达曼特，决不会放弃！）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -142,8 +142,8 @@
 [charaEffect D bit_talk_36]
 [wt 1.5]
 
-＠ブラダマンテ
-光よ！
+＠布拉达曼特
+光啊！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -155,7 +155,7 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 ！
 [k]
 
@@ -167,8 +167,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠ブラダマンテ
-螺旋となりて[line 3][r][line 6]『[#目映きは閃光の魔盾:ブークリエ・デ・アトラント]』！
+＠布拉达曼特
+化为螺旋[line 3][r][line 6]『[#炫目的闪光魔盾:Bouclier de Atlante]』！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -205,7 +205,7 @@
 
 [wt 1.0]
 
-？1：それで、勝敗の行方は？
+？1：然后呢，最终胜负如何？
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
@@ -214,18 +214,18 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-ブラダマンテ殿の槍の冴え、[r]見事なものだった。
+＠珀西瓦尔
+布拉达曼特阁下的枪术十分精湛。
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-流石はシャルルマーニュ十二勇士の一角。[r]良い技と、何よりも勇気を見せてもらえたとも。
+＠珀西瓦尔
+不愧是查理曼十二勇士之一。[r]不仅展示了精妙的技艺，更让我见识到了那种勇气。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠パーシヴァル
-紛うことなき槍の強者だ。
+＠珀西瓦尔
+毫无疑问是枪术强者。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -235,20 +235,20 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ブラダマンテ
-そ……！
+＠布拉达曼特
+这……！
 [k]
 
-＠ブラダマンテ
-そんな、お恥ずかしい限りです！
+＠布拉达曼特
+这么说也太让人羞愧了！
 [k]
 
-＠ブラダマンテ
-まともに打ち合うのは不利とみて、[r]即座に宝具の真名解放を試みた私でしたが……
+＠布拉达曼特
+认为正常对决肯定对我不利，[r]于是我当即尝试解放了宝具的真名……
 [k]
 
-＠ブラダマンテ
-効きませんでした！
+＠布拉达曼特
+却完全没有效果！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -257,29 +257,29 @@
 
 [charaFace B 0]
 
-＠ブラダマンテ
-我が盾の光を前にしても！[r]パーシヴァル様はまったくもって、不動！
+＠布拉达曼特
+即便面对我盾牌的光芒！[r]珀西瓦尔大人，岿然不动！
 [k]
 
-＠ブラダマンテ
-そのまま冷静に、槍を捌かれて[line 3]
+＠布拉达曼特
+然后冷静地，挡下了我的枪[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠ブラダマンテ
-……。[r]……。
+＠布拉达曼特
+……[r]……
 [k]
 
-＠ブラダマンテ
-……もしもシミュレーターでの戦いでなければ、[r]霊基の消滅も有り得ました。
+＠布拉达曼特
+……如果不是在模拟装置内战斗，[r]我的灵基甚至可能已经消灭了。
 [k]
 
-？1：そんなに……？
+？1：那么厉害……？
 ？！
 
-＠ブラダマンテ
-はい、そんなにです。
+＠布拉达曼特
+是的，就是那么厉害。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -289,22 +289,22 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-相性の問題だよ。[r]光には、こちらも慣れていたからね。
+＠珀西瓦尔
+纯粹是相性的问题啦。[r]因为我已经习惯于应对光了。
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-特に、私の槍の光は防護効果に優れている。
+＠珀西瓦尔
+尤其是我的枪之光拥有卓越的防护效果。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠パーシヴァル
-むしろ相性が悪い中で、[r]よく貴公は立ち向かってきた。
+＠珀西瓦尔
+倒不如说，在不利的条件下，[r]真亏你能勇于面对。
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-その勇気と覚悟に敬意を。[r]パラディン・ブラダマンテ。
+＠珀西瓦尔
+我要向你的勇气与觉悟表示敬意。[r]圣骑士布拉达曼特。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -319,20 +319,20 @@
 
 [charaFace B 3]
 
-＠ブラダマンテ
-勝ちを収めてなおも謙虚……
+＠布拉达曼特
+即便赢得了胜利，却还如此谦虚……
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠ブラダマンテ
-ブラダマンテ感服いたしました。[r]お手合わせいただいたこと、宝といたします。
+＠布拉达曼特
+布拉达曼特心服口服。[r]我会将这次较量当做我的宝物。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠ブラダマンテ
-ロジェロへの自慢話ができました！[r]本当に！
+＠布拉达曼特
+可以向鲁杰罗显摆的故事又多了一个呢！[r]我说真的！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -371,27 +371,27 @@
 
 [wt 1.5]
 
-？1：二人ともいい顔してる
+？1：两个人表情都很不错。
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk B]
 
-＠ブラダマンテ
-はい！
+＠布拉达曼特
+是！
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 
-＠パーシヴァル
-ああ、気持ちの良い手合わせだったとも。
+＠珀西瓦尔
+嗯，确实是一次痛快的较量。
 [k]
 
 [branch select01_1]
 
-？2：（うんうんと頷く）
+？2：（频频点头）
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
@@ -400,76 +400,76 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 
-＠パーシヴァル
-ああ、そうだ。[r]次はマスターも交えた手合わせはどうだろう？
+＠珀西瓦尔
+啊，对了。[r]接下来的较量要不要算上御主？
 [k]
 
-？1：え！？
+？1：哎！？
 ？！
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 
-＠ブラダマンテ
-あっ、それはいいですね。[r]面白そうです！
+＠布拉达曼特
+啊，这个主意好。[r]一定很有趣！
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠ブラダマンテ
-……マスター？[r]なぜ青ざめているんです？
+＠布拉达曼特
+……御主？[r]为什么脸色发青呀？
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 11]
 
-＠パーシヴァル
-ああ、そうか。[r]勘違いさせてしまったかな。
+＠珀西瓦尔
+啊，是这样。[r]是我的话让您误会了吧。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠パーシヴァル
-何も、我々と戦えと言っている訳じゃない。
+＠珀西瓦尔
+我并不是指让御主和我们战斗。
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-マスターにはあくまで、[r]マスターとして立ち会ってもらいたいんだ。
+＠珀西瓦尔
+希望御主能作为御主在一旁见证。
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-同時に、私たちの双方を援護してほしい。[r]つまり[line 3]
+＠珀西瓦尔
+于此同时，为我们双方提供支援。[r]也就是说[line 3]
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 
-＠ブラダマンテ
-一人でチェスをやるような感じ、ですね！
+＠布拉达曼特
+自己一个人下象棋的感觉吧！
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 
-＠パーシヴァル
-そういうことになるのかな。[r]マスターには、戦場での即断の訓練となるはずだ。
+＠珀西瓦尔
+差不多就是这样。[r]对御主来说，这应该能训练在战场上的即时判断能力。
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-我々にとっては、マスターの援護ありきの、[r]より実戦に近い鍛錬となる。
+＠珀西瓦尔
+对我们来说，会成为有御主支援情况下的，[r]更为接近实战的锻炼。
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-勿論、今日とは言わない。[r]いずれ都合のよい時に頼みたい。
+＠珀西瓦尔
+当然，不是指今天，[r]希望能挑一个您方便的时候。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠パーシヴァル
-考えておいてくれるかな、[r]マスター？
+＠珀西瓦尔
+您愿意考虑吗，[r]御主？
 [k]
 
-？1：そういうことなら、任せて
+？1：既然是这样，那交给我吧。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -482,30 +482,30 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 
-＠ブラダマンテ
-それにしても[line 3][r]ああ、パーシヴァル様。
+＠布拉达曼特
+话说回来[line 3][r]啊，珀西瓦尔大人。
 [k]
 
-＠ブラダマンテ
-改めて手合わせいただいたことで、[r]ブラダマンテはほとほと感じ入りました。
+＠布拉达曼特
+经过这次的交手，[r]布拉达曼特深受感动。
 [k]
 
-＠ブラダマンテ
-あなたの槍は、[r]なんと迷いのない槍なのでしょう。
+＠布拉达曼特
+从您的枪中，[r]一定找不到任何迷茫吧。
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 11]
 
-＠パーシヴァル
-迷いのない槍、か。[r]そんな風に見えていたかい。
+＠珀西瓦尔
+毫无迷茫的枪吗。[r]你这么认为吗？
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 
-＠ブラダマンテ
-はい！
+＠布拉达曼特
+是的！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -523,7 +523,7 @@
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [charaFadeout B 0.1]
-[charaSet A 3047002 1 パーシヴァル]
+[charaSet A 3047002 1 珀西瓦尔]
 [scene 10000]
 [cameraMove 0.1 0,0 1.01]
 [wt 0.5]
@@ -535,41 +535,41 @@
 [charaTalk depthOn]
 
 ＠
-思い返してみれば、ああ[line 3]
+回忆过去，啊啊[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 ＠
-[#生前:かつて]の私は、[r]足掻きと戦いの日々の中にあったけれど、
+[#生前:过去]的我，[r]虽然活在挣扎与战斗中，
 [k]
 
 ＠
-それでも……[r]あまり迷ったことはなかったように思える。
+即便如此……[r]应该也没怎么迷茫过。
 [k]
 
 ＠
-恐らくはそのためなのだろう。[r]私が時に、無垢や純粋と称されるのは。
+我之所以有时会被誉为无垢或纯粹，[r]或许正是由于这个原因吧
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
 ＠
-無垢[line 3]
+无垢[line 3]
 [k]
 
 ＠
-私自身をそう認識することは、ない。[r]むしろ私は、多くを知り得ぬままの愚か者であった。
+我自己从来没有这么认为过。[r]我反而算是个无知的愚者。
 [k]
 
 ＠
-知らぬままに、ひたむきに、[r]ただ迷わずに進んだ。選んだ。戦った。
+一无所知地、一心一意地、[r]毫不犹豫地前进、选择、战斗。
 [k]
 
 ＠
-たとえば、あの時。
+比方说，那个时候。
 [k]
 
 
@@ -595,15 +595,15 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-……ああ。今も、思い出せる。
+……啊啊。我现在仍记得。
 [k]
 
 ＠
-たとえ命を失って、[r]人理の影として[#顕:あらわ]れた仮初めの身であろうとも、
+哪怕失去了生命，[r]只是作为人理之影显现的临时之身，
 [k]
 
 ＠
-忘れることはない記憶の数々。[r]そのうちのひとつ。
+也有无数无法忘怀的记忆。[r]那就是其中之一。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -611,15 +611,15 @@
 
 
 ＠
-魔術師クリングゾール[line 3]
+魔术师克林索尔[line 3]
 [k]
 
 ＠
-強壮なるベイリン卿に魔術を仕掛け、[r]聖杯城の主と争わせ、城を崩壊に導いた後、
+对强壮的巴林卿使用魔术，[r]让其与圣杯城之主争斗，导致了城的崩溃后，
 [k]
 
 ＠
-一度はベイリン卿が手にした聖槍ロンギヌスを奪い、[r]邪悪の城塞にて王の如く君臨した男。
+一度夺走了巴林卿获得的圣枪朗基努斯，[r]如帝王般君临邪恶城堡的男人。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -627,19 +627,19 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠
-奴は、魔女を操っていた。
+那家伙，操纵着魔女。
 [k]
 
 ＠
-かの救世主を[#嘲笑:あざわら]ったがゆえ、[r]永劫の時を[#彷徨:さまよ]うことになったという、哀しき魔女。
+由于嘲笑了那位救世主，[r]不得不在永恒的时间中彷徨的，悲哀的魔女。
 [k]
 
 ＠
-彼女のくちづけは[#呪詛:じゅそ]。[r]聖杯城の主さえ籠絡せしめる、悪辣の神秘。
+她的吻，是一种诅咒。[r]是连圣杯城之主都能笼络的毒辣神秘。
 [k]
 
 ＠
-けれど、それは……
+但是，那吻……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -664,19 +664,19 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-[line 3]この私には通じなかった。
+[line 3]对我无效。
 [k]
 
 ＠
-導きのためか、私の愚かさのためか。[r]或いはその両方か。
+不知是由于引导，还是因为我的愚昧，[r]或是两者兼而有之吧。
 [k]
 
 ＠
-私は、彼女の唇に触れはすれども籠絡されず、[r]自己を失うことなく、ただ迷うことなく、
+我虽触碰到了她的唇，却没有被笼络，[r]没有丧失自我，甚至没有迷茫，
 [k]
 
 ＠
-遂に、魔術師クリングゾールと対峙したのだった。
+终与魔术师克林索尔对峙。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -688,20 +688,20 @@
 [charaFadein C 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠クリングゾール
-……成る程。
+＠克林索尔
+……原来如此。
 [k]
 
-＠クリングゾール
-魅入られぬ者パルジファル！[r]聖なる運命を得たというのか、愚者めが！
+＠克林索尔
+不被魅惑者帕西法尔！[r]你这愚者，难道获赐了神圣的命运吗！
 [k]
 
-＠クリングゾール
-おのれ聖槍、おのれ救世主！[r]この俺に栄光を与えぬだけでは飽き足らず、
+＠克林索尔
+可恶的圣枪，可恶的救世主！[r]不仅无法满足于拒绝赐予我荣耀，
 [k]
 
-＠クリングゾール
-[#斯様:かよう]な愚者を導くのか！[r]ああ、なんという[line 3]屈辱だぞこれは！
+＠克林索尔
+甚至还要引导那样的愚者吗！[r]啊啊，这是何等的[line 3]屈辱啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -723,12 +723,12 @@
 [seVolume ade446 0.3 0.3]
 [seVolume ad556 0.3 0.2]
 
-＠クリングゾール
-数多の聖杯の騎士どもと同じく！[r]パルジファル、貴様も堕落させんと目論んだが……
+＠克林索尔
+与众多圣杯的骑士一样！[r]帕西法尔，我本打算让你也堕落……
 [k]
 
-＠クリングゾール
-もうやめだ！[r]貴様は殺す！
+＠克林索尔
+但我放弃了！[r]我要杀了你！
 [k]
 
 [seStop ade446 0.5]
@@ -744,16 +744,16 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠パーシヴァル
-……やってみるがいい。[r]邪悪なる者。
+＠珀西瓦尔
+……有本事就试试看吧，[r]邪恶之人。
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-貴公の言葉の多くを私は理解できない。[r]それは確かに、私が多くを知らぬ愚者であるため。
+＠珀西瓦尔
+你的很多话我无法理解。[r]你说得对，因为我确实是无知的愚者。
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-しかし、たとえ愚者であろうと、[r]分かることもある。
+＠珀西瓦尔
+但是，即便是愚者，[r]有些事我还是明白的。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -764,8 +764,8 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [bgmStop BGM_MAP_63 1.5]
 
-＠クリングゾール
-貴様に分かることなど！[r]何ひとつとして[line 3]
+＠克林索尔
+你明白些什么啊！[r]你什么都[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -776,8 +776,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠パーシヴァル
-[#貴公の手で聖槍は輝かない]！
+＠珀西瓦尔
+[#你的手是无法让圣枪闪耀的]！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -787,7 +787,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠クリングゾール
+＠克林索尔
 ！？
 [k]
 
@@ -798,31 +798,31 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠パーシヴァル
-救世主の血を受けた槍が、悪を護るものか！
+＠珀西瓦尔
+承受救世主之血的枪，岂会佑护邪恶！
 [k]
 
 
-＠パーシヴァル
-それくらいは、私にも！[r]分かる！
+＠珀西瓦尔
+这么简单的事，连我！[r]也明白！
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
-＠パーシヴァル
-それが証に、見ろ。[r]貴公の手で投げつけられた聖槍は、今や……
+＠珀西瓦尔
+这就是证据，看吧。[r]用你的手投出的圣枪，现在……
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠パーシヴァル
-我が心臓を穿つことなく！[r]我が全身を砕くことなく！
+＠珀西瓦尔
+没有贯穿我的心脏！[r]没有粉碎我的全身！
 [k]
 
 [se ade321]
 
-＠パーシヴァル
-[line 3]こうして、我が手に収まった！
+＠珀西瓦尔
+[line 3]而是像这样，留在了我的手中！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -832,16 +832,16 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠クリングゾール
-ハ！[r]言ったな、パルジファル！
+＠克林索尔
+哈！[r]真敢说啊，帕西法尔！
 [k]
 
-＠クリングゾール
-愚かだけでは飽き足らず、その目さえ飾りか！[r]何処までも笑わせてくれる！
+＠克林索尔
+不仅愚蠢，连你的眼睛也是装饰品吗！[r]真是太可笑了！
 [k]
 
-＠クリングゾール
-見ろ[line 3]我が手にこそ、[#魔槍ロンギヌス]あり！
+＠克林索尔
+快看[line 3]我手中，有[#魔枪朗基努斯]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -870,24 +870,24 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠クリングゾール
-はははははははははははは！[r]砕け、砕け、これこそがロンギヌス！
+＠克林索尔
+哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！[r]粉碎吧，粉碎吧，这才是朗基努斯！
 [k]
 
-＠クリングゾール
-かつて聖杯城カーボネックを砕いた破壊の槍！[r]我が手にこそ、相応しき槍……
+＠克林索尔
+曾粉碎了圣杯城卡本内克的破坏之枪！[r]只有我的手才配持有的枪……
 [k]
 
-＠クリングゾール
-魔槍である！
+＠克林索尔
+魔枪！
 [k]
 
-＠クリングゾール
-貴様が手にしたのは言わば抜け殻、[r]魔力の集積体としてのロンギヌスは[#此方:こちら]だ！
+＠克林索尔
+你手中的可以说只是一具空壳，[r]身为魔力集聚体的朗基努斯在这里！
 [k]
 
-＠クリングゾール
-とはいえ、地上にロンギヌスはふたつと要らぬ。[r]故に、貴様ごと消し炭にしてくれる！
+＠克林索尔
+只不过，地上不需要两把朗基努斯。[r]因此，你就在这里化为焦炭吧！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -897,8 +897,8 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠パーシヴァル
-……。[r]……。
+＠珀西瓦尔
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -908,12 +908,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠クリングゾール
-そして、貴様を殺した後で……
+＠克林索尔
+然后，等我杀了你……
 [k]
 
-＠クリングゾール
-聖杯城の主にとどめを刺し、[r]役立たずの魔女を[#縊:くび]り殺してやらねばなァ？
+＠克林索尔
+得去干掉那个圣杯城之主，[r]并绞死那个没用的魔女才行吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -923,12 +923,12 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠パーシヴァル
-[line 3]いいや、させはしない。[r]ここで止める。
+＠珀西瓦尔
+[line 3]不，休想得逞。[r]我会在这里阻止你。
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-止めるぞ！　魔術師クリングゾール！
+＠珀西瓦尔
+阻止你！　魔术师克林索尔！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/91/9130470120.txt

@@ -6,16 +6,16 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 3047002 1 パーシヴァル]
-[charaSet B 3036000 1 ブラダマンテ]
-[charaSet C 1098118700 1 クリングゾール]
-[charaSet D 1009002 1 モードレッド]
-[charaSet E 3039001 1 ガレス]
-[charaSet F 99502600 1 マシュ]
-[charaSet G 5009000 1 エフェクト用1]
-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用2]
-[charaSet I 5009000 1 エフェクト用3]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用4]
+[charaSet A 3047002 1 珀西瓦尔]
+[charaSet B 3036000 1 布拉达曼特]
+[charaSet C 1098118700 1 克林索尔]
+[charaSet D 1009002 1 莫德雷德]
+[charaSet E 3039001 1 加雷斯]
+[charaSet F 99502600 1 玛修]
+[charaSet G 5009000 1 特效用1]
+[charaSet H 5009000 1 特效用2]
+[charaSet I 5009000 1 特效用3]
+[charaSet J 98115000 1 特效用4]
 [charaPut J 2000,2000]
 [charaEffect J bit_talk_10_LowLevel]
 
@@ -62,8 +62,8 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [charaShake C 0.02 3 3 0.6]
 
-＠クリングゾール
-…………は、はは。
+＠克林索尔
+…………哈，哈哈。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -74,17 +74,17 @@
 [charaShake C 0.02 3 3 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠クリングゾール
-見事。
+＠克林索尔
+漂亮。
 [k]
 
 
-＠クリングゾール
-ああ、見事だ、パルジファル。[r]抜け殻に過ぎぬ槍で、よもや、我が、魔槍を。
+＠克林索尔
+啊啊，干得漂亮，帕西法尔。[r]竟然用区区空壳之枪，将我的，魔枪……
 [k]
 
-＠クリングゾール
-或いは、抜け殻は……[r]我が魔槍の方であったのか？
+＠克林索尔
+又或许，真正的空壳……[r]是我的魔枪吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -115,28 +115,28 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠クリングゾール
-おお……おお……！
+＠克林索尔
+噢噢……噢噢……！
 [k]
 
-＠クリングゾール
-一度は分かたれた槍の魔力が……[r]俺の魔槍が……
+＠克林索尔
+一度分开的枪之魔力……[r]我的魔枪……
 [k]
 
-＠クリングゾール
-貴様の槍に、吸い込まれてゆく……[r]そうか……
+＠克林索尔
+被你的枪，吸了进去……[r]是吗……
 [k]
 
-＠クリングゾール
-ならば真実、聖槍ロンギヌスは、貴様のものだ。
+＠克林索尔
+那圣枪朗基努斯，确实，已经属于你了。
 [k]
 
-＠クリングゾール
-だが聖杯は違う。[r]聖杯は、貴様でさえ手に出来ぬ……
+＠克林索尔
+但圣杯不一样。[r]连你都无法得到圣杯……
 [k]
 
-＠クリングゾール
-聖なる輝きは……
+＠克林索尔
+神圣的光辉……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -147,8 +147,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠パーシヴァル
-……。[r]……。
+＠珀西瓦尔
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -159,24 +159,24 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠クリングゾール
-私は……
+＠克林索尔
+我……
 [k]
 
-＠クリングゾール
-聖杯の騎士どもを……[r]時に堕落させ、時に[#屠:ほふ]り、[#無聊:ぶりょう]の慰みとしたが……
+＠克林索尔
+时而让圣杯的骑士们……[r]堕落，时而杀害他们，用来打发无聊的时光……
 [k]
 
-＠クリングゾール
-貴様との……
+＠克林索尔
+和你的……
 [k]
 
-＠クリングゾール
-戦いは……[r]そのいずれよりも、我が魂を……
+＠克林索尔
+战斗……[r]比以上这些，更让我的灵魂……
 [k]
 
-＠クリングゾール
-[#昂:たか]ぶらせたぞ……[line3]
+＠克林索尔
+亢奋哦……[line3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -187,14 +187,14 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠パーシヴァル
-……。[r]……。
+＠珀西瓦尔
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠パーシヴァル
-クリングゾール。[r]貴公の、最後の言葉を聞こう。
+＠珀西瓦尔
+克林索尔。[r]说出你的遗言吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -205,28 +205,28 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠クリングゾール
+＠克林索尔
 ！
 [k]
 
-＠クリングゾール
-おお、パルジファル！[r]輝ける無垢、輝ける愚か者よ、俺に慈悲をかけるか！
+＠克林索尔
+噢噢，帕西法尔！[r]闪耀的无垢，闪耀的愚者啊，这是对我的慈悲吗！
 [k]
 
-＠クリングゾール
-ならば光を！
+＠克林索尔
+那就给我光！
 [k]
 
-＠クリングゾール
-我が痕跡、我が邪悪は俺だけのもの……[r]邪悪の城塞をこの地上に残すことは許されぬ！
+＠克林索尔
+我的痕迹，我的邪恶只属于我……[r]地表上不允许留有邪恶的城堡！
 [k]
 
-＠クリングゾール
-故に、どうか！
+＠克林索尔
+因此，请你！
 [k]
 
-＠クリングゾール
-光を！
+＠克林索尔
+给我光！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -237,8 +237,8 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠パーシヴァル
-委細承知した。
+＠珀西瓦尔
+明白了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -247,12 +247,12 @@
 
 [charaFace A 2]
 
-＠パーシヴァル
-聖槍よ！[r]その光によって！
+＠珀西瓦尔
+圣枪啊！[r]用你的光！
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-地上にて救われぬ邪悪の城塞を[line 3]砕け！
+＠珀西瓦尔
+将地表无可救药的邪恶城堡[line 3]彻底粉碎！
 [k]
 
 
@@ -284,7 +284,7 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 [effectStop bit_sepia01_depth_fs]
 
-[charaSet A 3047001 1 パーシヴァル]
+[charaSet A 3047001 1 珀西瓦尔]
 [scene 10001]
 [wt 1.5]
 
@@ -296,30 +296,30 @@
 [charaTalk depthOn]
 
 ＠
-奇妙なことに[line 3]
+奇妙的是[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 ＠
-その刹那、[r]光に消えてゆく邪悪の城塞の玉座には。
+这个瞬间，[r]在光芒中逐渐消失的邪恶城堡的玉座上，
 [k]
 
 ＠
-幾つかの花が咲いていた。[r]それは、[#彷徨:さまよ]える、哀しき魔女が落としたものか。
+绽放出了几朵鲜花。[r]那是彷徨的悲哀魔女遗落之物，
 [k]
 
 ＠
-或いは……
+还是……
 [k]
 
 ＠
-聖なるものに焦がれるも、[r]しかし愛されることのなかった邪悪の魔術師に、
+向那一心渴望神圣之物，[r]却始终不被其所爱的邪恶魔术师，
 [k]
 
 ＠
-唯一与えられた、慰み、であったのか[line 3]
+送上的，唯一的慰藉呢[line 3]
 [k]
 
 
@@ -337,7 +337,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠？？？
-おい、マスター。[r]何ぼーっとしてやがる。
+喂，御主。[r]你发什么呆啊。
 [k]
 
 
@@ -370,11 +370,11 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_147 0.1]
 
-＠モードレッド
-お。やっと起きた。
+＠莫德雷德
+哦。终于醒了啊。
 [k]
 
-？1：えっと、今……パーシヴァルの……
+？1：呃，刚才……应该是珀西瓦尔的……
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -383,8 +383,8 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-[line 6]。
+＠珀西瓦尔
+[line 6]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -394,7 +394,7 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-？2：ちょっとレムレムしてたかも
+？2：或许是快波睡眠了一会儿吧。
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -403,14 +403,14 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ブラダマンテ
-噂のレムレム状態！[r]あっ、私、もしかしたら初めて目にしたかもです！
+＠布拉达曼特
+传说中的快波睡眠状态！[r]啊，这或许是我第一次看到！
 [k]
 
 ？！
 
-＠ブラダマンテ
-体調はどうですか？[r]あ、ここでマスターのバイタルを見られたはず……
+＠布拉达曼特
+身体状态如何？[r]啊，这里应该可以监控御主的体征……
 [k]
 
 
@@ -424,8 +424,8 @@
 
 [charaFace B 1]
 
-＠ブラダマンテ
-……正常値ですね。ほっ。
+＠布拉达曼特
+……是正常值呢。呼。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -435,12 +435,12 @@
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠モードレッド
-ったく、頼むぜマスター。[r]槍試合やってるっつーから遊びに来たのによ、
+＠莫德雷德
+真是的，拜托啦，御主。[r]我是听说这里要比枪术，才会过来找你们玩啦，
 [k]
 
-＠モードレッド
-肝心のマスターが立ったまま寝てたんじゃ、[r]やる気も失せちまう。
+＠莫德雷德
+但如果关键的御主站着睡着了，[r]可就让人丧失干劲了哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -452,12 +452,12 @@
 [charaFadein E 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ガレス
-モードレッド！[r]やる気の前に、そこは！
+＠加雷斯
+莫德雷德！[r]在讨论干劲之前！
 [k]
 
-＠ガレス
-マスターの心配をするところです！[r]まったくもう。
+＠加雷斯
+应该先担心御主吧！[r]真是的。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -467,8 +467,8 @@
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠モードレッド
-はいはい。
+＠莫德雷德
+知道啦知道啦。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -478,36 +478,36 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-……マスター。大事はないかな？
+＠珀西瓦尔
+……御主，没有大碍吧？
 [k]
 
-？1：大丈夫
+？1：不要紧。
 
 [charaFace A 7]
 
-＠パーシヴァル
-それは良かった。
+＠珀西瓦尔
+那就好。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠パーシヴァル
-ではここは、新たな相手を歓迎しておこう。[r]モードレッド！
+＠珀西瓦尔
+那我们就欢迎新来的对手吧。[r]莫德雷德！
 [k]
 
-？2：えっと、パーシヴァル[line 3]
+？2：呃，珀西瓦尔[line 3]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠パーシヴァル
-ああ、やっぱりそうか。[r]後で詳しく聞かせてもらいたいところだが……
+＠珀西瓦尔
+嗯，果然是这样吗。[r]我虽然想稍后问个详细……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠パーシヴァル
-まずは、新たな相手を歓迎しておこう。[r]モードレッド！
+＠珀西瓦尔
+但现在还是欢迎新来的对手吧。[r]莫德雷德！
 [k]
 
 ？！
@@ -519,8 +519,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠モードレッド
-おう！[r]いいねえ、槍とツラ貸せよパーシヴァル。
+＠莫德雷德
+噢！[r]真不错，拿枪陪我干一场吧，珀西瓦尔。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -530,7 +530,7 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ブラダマンテ
+＠布拉达曼特
 ！！
 [k]
 
@@ -541,12 +541,12 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-相変わらず乱暴な言葉遣いだ、モードレッド。[r]それが貴公の魅力のひとつではあるかもしれないが、
+＠珀西瓦尔
+你的措辞还是那么粗暴呢，莫德雷德。[r]不过这或许就是你的魅力之一吧，
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-それにしてもだ。[r]姉君に対してぞんざいな返答は、よくない。
+＠珀西瓦尔
+话说回来。[r]回答你的姐姐时那么粗鲁可不好哦。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -556,14 +556,14 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠モードレッド
-お？
+＠莫德雷德
+哦？
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
-＠モードレッド
-へえ、ケンカまで売ってくれんのかよ！[r]いいねえいいねえ！
+＠莫德雷德
+哎，想找茬吗！[r]不错，真不错！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -573,8 +573,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ガレス
-こ、こら、モードレッド！[r]すみませんパーシヴァル卿！
+＠加雷斯
+喂，莫德雷德！[r]对不起，珀西瓦尔卿！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -584,14 +584,14 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-いいさ。[r]たまには、息抜きも必要だ。
+＠珀西瓦尔
+没事。[r]偶尔也需要放松一下。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠パーシヴァル
-だろう！[r]モードレッド！
+＠珀西瓦尔
+对吧！[r]莫德雷德！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -601,12 +601,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠モードレッド
-おう！
+＠莫德雷德
+噢！
 [k]
 
-＠モードレッド
-マシュ、聞こえてんだろ！[r]シミュレーター設定、さっさとやってくれ！
+＠莫德雷德
+玛修，听到了吧！[r]赶快设定模拟装置啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -619,29 +619,29 @@
 [charaFadein F 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠マシュ
-は、はい。[r]現在こちら、ドックにいますが……
+＠玛修
+啊，好的。[r]目前我正在船坞……
 [k]
 
 [charaFace F 12]
 
-＠マシュ
-遠隔で設定します。[r]シミュレーター、設定は平原で……
+＠玛修
+但可以远距离设定。[r]模拟装置，设定为平原……
 [k]
 
 [charaFace F 21]
 
-＠マシュ
-その、今の空気にふさわしい時間帯は、[r]どのようなものでしょうかっ！
+＠玛修
+那个，适合当前氛围的时间带，[r]该设定成什么样呢！
 [k]
 
-？1：昼間でいっとこう！
+？1：设定成白天吧！
 ？！
 
 [charaFace F 26]
 
-＠マシュ
-はい、光ある皆さんですからね！[r]了解です！
+＠玛修
+是，因为大家都是散发光芒之人吧！[r]明白了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -654,8 +654,8 @@
 [charaMoveReturn F 0,-5 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠マシュ
-設定完了。[r]シミュレーター起動、いつでもいけます！
+＠玛修
+设定按成。[r]模拟装置随时可以启动！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -668,20 +668,20 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠モードレッド
-前から、テメエとは本気でやってみたかったんだ！[r]パーシヴァル！
+＠莫德雷德
+我很早就想和你认真打一场了！[r]珀西瓦尔！
 [k]
 
-＠モードレッド
-カーボネックをブッ壊した挙げ句、[r]魔術師の城まで地上から消し去った聖槍の力！
+＠莫德雷德
+不仅毁了卡本内克，[r]还将魔术师之城从地表消灭的圣枪的力量！
 [k]
 
-＠モードレッド
-聖槍ロンゴミニアドならざる槍、[r]もうひとつの聖槍ロンギヌス！
+＠莫德雷德
+非圣枪伦戈米尼亚德之枪，[r]另一把圣枪朗基努斯！
 [k]
 
-＠モードレッド
-[line 3]二重拘束、ちゃんと解いてこいよ？
+＠莫德雷德
+[line 3]一定要解除二重拘束哦？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -691,8 +691,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-さて。どうかな？
+＠珀西瓦尔
+这个嘛，可不好说哦？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -702,20 +702,20 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠モードレッド
-吠え面かくなよ？[r]よし、マスターはパーシヴァル側だ！
+＠莫德雷德
+可别哭鼻子哦？[r]好，御主去珀西瓦尔那边！
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠モードレッド
-その代わり、[r]こっちはオレとガレスでいく。
+＠莫德雷德
+相反，[r]这边是我和加雷斯。
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
-＠モードレッド
-ブラダマンテ！　テメエは審判役だ。いいな！
+＠莫德雷德
+布拉达曼特！　你负责裁判。行吗！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -725,8 +725,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ブラダマンテ
-は、はい！[r]ブラダマンテ、この目に焼き付けつつ審判します！
+＠布拉达曼特
+啊，好的！[r]布拉达曼特，定将这场战斗烙在眼中并做好裁判！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -736,8 +736,8 @@
 [charaFace E 13]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ガレス
-え、私はパーシヴァル卿の側じゃあ……
+＠加雷斯
+哎，我不是珀西瓦尔卿那边吗……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -747,8 +747,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠モードレッド
-２対２じゃないと不公平だろうが！[r]なあパーシヴァル！
+＠莫德雷德
+不是二对二就太不公平了吧！[r]对吧，珀西瓦尔！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -758,24 +758,24 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-だ、そうだが。[r]どう思うかな、マスター。
+＠珀西瓦尔
+莫德雷德这个意见哦。[r]你怎么看，御主。
 [k]
 
-？1：確かに２対２ではある……のかな？
+？1：这确实……能算二对二吧？
 
 [charaFace A 1]
 
-＠パーシヴァル
-では、やってみるとしよう。ははは！
+＠珀西瓦尔
+那就试试看吧。哈哈哈！
 [k]
 
-？2：やるだけやってみよう！
+？2：我会尽力而为！
 
 [charaFace A 0]
 
-＠パーシヴァル
-承知！[r]では、やるだけやってみるとも！
+＠珀西瓦尔
+明白了！[r]那么，就让我们尽力而为吧！
 [k]
 
 ？！
@@ -801,14 +801,14 @@
 
 [wt 0.4]
 
-＠パーシヴァル
-今回は槍試合とは言うまい。[r]そう、盾も使うとも！
+＠珀西瓦尔
+无需多言，这次是枪术比赛。[r]没错，也可以使用盾！
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠パーシヴァル
-騎士パーシヴァル、全力で[line 3]お相手しよう！
+＠珀西瓦尔
+骑士珀西瓦尔，愿意全力[line 3]奉陪！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/91/9130470121.txt

@@ -5,15 +5,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 3047002 1 パーシヴァル]
-[charaSet B 3036000 1 ブラダマンテ]
-[charaSet C 1009002 1 モードレッド]
-[charaSet D 3039001 1 ガレス]
-[charaSet E 99502600 1 マシュ]
-[charaSet F 5009000 1 エフェクト用1]
-[charaSet G 5009000 1 エフェクト用2]
-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用3]
-[charaSet I 98115000 1 エフェクト用2]
+[charaSet A 3047002 1 珀西瓦尔]
+[charaSet B 3036000 1 布拉达曼特]
+[charaSet C 1009002 1 莫德雷德]
+[charaSet D 3039001 1 加雷斯]
+[charaSet E 99502600 1 玛修]
+[charaSet F 5009000 1 特效用1]
+[charaSet G 5009000 1 特效用2]
+[charaSet H 5009000 1 特效用3]
+[charaSet I 98115000 1 特效用2]
 [charaPut I 2000,2000]
 [charaEffect I bit_talk_10_LowLevel]
 
@@ -119,65 +119,65 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
 
-＠モードレッド
-……つええ！
+＠莫德雷德
+……好强！
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠モードレッド
-いいねえ！[r]肩に括った盾と、聖槍のバランスがやけにいい！
+＠莫德雷德
+真不错！[r]绑在肩膀上的盾，与圣枪的平衡尤其好！
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠モードレッド
-でもまあ……[bgmStop BGM_BATTLE_62 1.2][r]今はこんなとこだな、やめだやめ！
+＠莫德雷德
+不过嘛……[bgmStop BGM_BATTLE_62 1.2][r]现在就这样吧，不打了不打了！
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 
-＠ガレス
-いいんですか、モードレッド？
+＠加雷斯
+可以吗，莫德雷德？
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 
-＠モードレッド
-何がだよ。
+＠莫德雷德
+你指啥啦。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 [charaTalk D]
 
-＠ガレス
-ええっとその、[r]あなたにしては退き際がいいなあって。
+＠加雷斯
+呃，那个，[r]只是觉得以你而言，倒是收得恰到好处呢。
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 
-＠モードレッド
-オレにしてはって何だよ。[r]いや、こっから先は殺し合いだろ？
+＠莫德雷德
+以我而言是什么意思啦。[r]不是，毕竟是我主动挑起的战斗吧？
 [k]
 
-＠モードレッド
-あの護りを突破するなら、[r]クラレントも全力だ。
+＠莫德雷德
+只要能突破他的防御，[r]克拉伦特也会动用全力。
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠モードレッド
-やってみたくねえっつったら嘘になるが、[r]まあ……今じゃねーだろ。
+＠莫德雷德
+如果我说不想干了，那肯定是在骗人，[r]不过嘛……应该不是现在啦。
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 
-＠ガレス
-それは[line 3]
+＠加雷斯
+这[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -189,15 +189,15 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-ああ、モードレッドの言う通りだ。[r]このあたりにしておこう。
+＠珀西瓦尔
+嗯，莫德雷德说得对。[r]就到此为止吧。
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-いいかな、マスター？
+＠珀西瓦尔
+可以吗，御主？
 [k]
 
-？1：もちろん
+？1：当然。
 
 [messageOff]
 [charaFace A 7]
@@ -226,32 +226,32 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-それにしてもマスター。[r]顔色に、少し疲れが見える。
+＠珀西瓦尔
+话说回来，御主。[r]你的脸色看起来有点疲惫呢。
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-魔力消費が激しかったせいだろう。すまない。
+＠珀西瓦尔
+是由于魔力消耗过于剧烈了吧，抱歉。
 [k]
 
-？2：流石にちょっと疲れてきたからね……
+？2：确实开始有点累了……
 
 [charaFace A 4]
 
-＠パーシヴァル
-ああ、それはいけない[line 3]
+＠珀西瓦尔
+啊，这可不好[line 3]
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 
-＠パーシヴァル
-厨房に連絡しておくべきかな。[r]何か、精の付く料理を作ってもらうといい。
+＠珀西瓦尔
+看来应该联系一下厨房，[r]让那边做些可以回复精力的美食。
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-聞こえているかな、マシュ？[r]連絡をお願いできるかい。
+＠珀西瓦尔
+能听到吗，玛修？[r]可以拜托你联系吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -262,8 +262,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠マシュ
-はい、パーシヴァルさん。[r]厨房の皆さんにお伝えしておきますね。
+＠玛修
+好的，珀西瓦尔先生。[r]我会转告厨房的各位。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -274,12 +274,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-ありがとう、マシュ。
+＠珀西瓦尔
+谢谢你，玛修。
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-ああ、それと……[r]盛りは普段の倍、とも伝えておいてほしい。
+＠珀西瓦尔
+啊，还有……[r]告诉他们，希望分量能比平时加倍。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -290,8 +290,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠マシュ
-倍……
+＠玛修
+加倍……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -302,8 +302,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-疲れたら食べる。食べて食べて、休む。[r]大切なことだからね。
+＠珀西瓦尔
+疲劳的时候就要吃。不停吃，然后休息。[r]这很重要。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -314,8 +314,8 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠マシュ
-は、はいっ。
+＠玛修
+啊，好的。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -326,8 +326,8 @@
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠モードレッド
-変わんねえなあ、そういうトコ……
+＠莫德雷德
+你的这方面还是老样子呢……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -337,8 +337,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-何を他人事の顔をしているんだ。[r]モードレッド、貴公も食べなさい。
+＠珀西瓦尔
+别一脸事不关己的样子。[r]莫德雷德，你也来吃。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -348,8 +348,8 @@
 [charaFace D 14]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ガレス
-（はっ！）
+＠加雷斯
+（啊！）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -365,8 +365,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-ガレスは無論分かっているね？
+＠珀西瓦尔
+加雷斯肯定能够明白吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -380,8 +380,8 @@
 [wt 0.5]
 [charaFace D 23]
 
-＠ガレス
-は、はい……
+＠加雷斯
+是，是的……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -391,12 +391,12 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-よしよし。[r]沢山食べて、沢山元気になれば百戦危うからず！
+＠珀西瓦尔
+很好很好。[r]多吃长精力，百战才不危！
 [k]
 
-？1：マイペースだ……
-？2：言わば、円卓のパパともいうべき存在……
+？1：真是我行我素……
+？2：宛若圆桌爸爸般的存在……
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -406,18 +406,18 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ブラダマンテ
-はい、分かりますっ。[r]私など、見ているだけで圧倒されます！
+＠布拉达曼特
+嗯，我能理解。[r]我的话，光是旁观就感受到压迫感了！
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠ブラダマンテ
-この揺るぎなさ。[r]やはり、あなたの槍は迷いのない槍です。
+＠布拉达曼特
+这种坚定不移。[r]您的枪，果然是毫无迷茫之枪。
 [k]
 
-＠ブラダマンテ
-迷いがない、純粋ゆえの強さ[line 3]
+＠布拉达曼特
+毫不迷茫，源自纯粹的强大[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -432,33 +432,33 @@
 
 [charaFace A 1]
 
-＠パーシヴァル
-ははは。[r]迷いがない、か。また言われてしまったな！
+＠珀西瓦尔
+哈哈哈。[r]毫不迷茫吗。又被这么评价了呢！
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠パーシヴァル
-……しかし確かに。[r]迷わないことが、私の取り柄なのかもしれない。
+＠珀西瓦尔
+……不过确实。[r]或许毫不迷茫就是我的长处吧。
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-かつても今も。[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0][r]だから、マスター。
+＠珀西瓦尔
+无论是过去，还是现在。[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0][r]所以，御主。
 [k]
 
-？1：……うん？
+？1：……唔？
 ？！
 
-＠パーシヴァル
-という訳で、私は今回も迷わない。[r]魔力消費の著しい貴方の夕食の盛りは[line 3]
+＠珀西瓦尔
+综上所述，我这次也不会迷茫。[r]魔力消耗剧烈的您的晚餐[line 3]
 [k]
 
 [charaPut F 1]
 [charaEffect F bit_talk_41_fs]
 [se ade242]
 
-＠パーシヴァル
-[f large]倍[messageShake 0.05 5 5 0.5]！
+＠珀西瓦尔
+[f large]分量加倍[messageShake 0.05 5 5 0.5]！
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
@@ -466,12 +466,12 @@
 [charaPut F 2000,2000]
 [charaEffectStop F bit_talk_41_fs]
 
-＠パーシヴァル
-[f large]今夜は、たんと食べなさい！
+＠珀西瓦尔
+[f large]今晚一定要吃个饱哦！
 [k]
 
 
-？1：（目を逸らす）
+？1：（眼神飘忽）
 
 [messageOff]
 [cameraMove 0.7 8,30 1.01]
@@ -484,8 +484,8 @@
 [wt 0.2]
 [cameraMove 0.2 0,-20 1.05]
 
-＠パーシヴァル
-…………今夜は、たんと食べなさい。
+＠珀西瓦尔
+…………今晚，一定要吃个饱哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -494,7 +494,7 @@
 [effect bit_talk_starshine 10,144]
 [wt 2.0]
 
-？2：（強く頷く）
+？2：（用力点头）
 
 [messageOff]
 [cameraMove 0.4 0,10 1.01]
@@ -504,8 +504,8 @@
 
 [charaFace A 7]
 
-＠パーシヴァル
-よし。では、私との約束だ！
+＠珀西瓦尔
+好。那和我说好了哦！
 [k]
 
 [messageOff]