Version: 2.57.0 DataVer: 720
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,16 +6,16 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 3047002 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet B 3036000 1 ブラダマンテ]
|
||||
[charaSet C 1098118700 1 クリングゾール]
|
||||
[charaSet D 1009002 1 モードレッド]
|
||||
[charaSet E 3039001 1 ガレス]
|
||||
[charaSet F 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet A 3047002 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet B 3036000 1 布拉达曼特]
|
||||
[charaSet C 1098118700 1 克林索尔]
|
||||
[charaSet D 1009002 1 莫德雷德]
|
||||
[charaSet E 3039001 1 加雷斯]
|
||||
[charaSet F 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet G 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 特效用3]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用4]
|
||||
[charaPut J 2000,2000]
|
||||
[charaEffect J bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -62,8 +62,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
[charaShake C 0.02 3 3 0.6]
|
||||
|
||||
＠クリングゾール
|
||||
…………は、はは。
|
||||
＠克林索尔
|
||||
…………哈，哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -74,17 +74,17 @@
|
||||
[charaShake C 0.02 3 3 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠クリングゾール
|
||||
見事。
|
||||
＠克林索尔
|
||||
漂亮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クリングゾール
|
||||
ああ、見事だ、パルジファル。[r]抜け殻に過ぎぬ槍で、よもや、我が、魔槍を。
|
||||
＠克林索尔
|
||||
啊啊，干得漂亮，帕西法尔。[r]竟然用区区空壳之枪，将我的，魔枪……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリングゾール
|
||||
或いは、抜け殻は……[r]我が魔槍の方であったのか？
|
||||
＠克林索尔
|
||||
又或许，真正的空壳……[r]是我的魔枪吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -115,28 +115,28 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クリングゾール
|
||||
おお……おお……！
|
||||
＠克林索尔
|
||||
噢噢……噢噢……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリングゾール
|
||||
一度は分かたれた槍の魔力が……[r]俺の魔槍が……
|
||||
＠克林索尔
|
||||
一度分开的枪之魔力……[r]我的魔枪……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリングゾール
|
||||
貴様の槍に、吸い込まれてゆく……[r]そうか……
|
||||
＠克林索尔
|
||||
被你的枪，吸了进去……[r]是吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリングゾール
|
||||
ならば真実、聖槍ロンギヌスは、貴様のものだ。
|
||||
＠克林索尔
|
||||
那圣枪朗基努斯，确实，已经属于你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリングゾール
|
||||
だが聖杯は違う。[r]聖杯は、貴様でさえ手に出来ぬ……
|
||||
＠克林索尔
|
||||
但圣杯不一样。[r]连你都无法得到圣杯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリングゾール
|
||||
聖なる輝きは……
|
||||
＠克林索尔
|
||||
神圣的光辉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -159,24 +159,24 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クリングゾール
|
||||
私は……
|
||||
＠克林索尔
|
||||
我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリングゾール
|
||||
聖杯の騎士どもを……[r]時に堕落させ、時に[#屠:ほふ]り、[#無聊:ぶりょう]の慰みとしたが……
|
||||
＠克林索尔
|
||||
时而让圣杯的骑士们……[r]堕落，时而杀害他们，用来打发无聊的时光……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリングゾール
|
||||
貴様との……
|
||||
＠克林索尔
|
||||
和你的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリングゾール
|
||||
戦いは……[r]そのいずれよりも、我が魂を……
|
||||
＠克林索尔
|
||||
战斗……[r]比以上这些，更让我的灵魂……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリングゾール
|
||||
[#昂:たか]ぶらせたぞ……[line3]
|
||||
＠克林索尔
|
||||
亢奋哦……[line3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -187,14 +187,14 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
クリングゾール。[r]貴公の、最後の言葉を聞こう。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
克林索尔。[r]说出你的遗言吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -205,28 +205,28 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クリングゾール
|
||||
＠克林索尔
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリングゾール
|
||||
おお、パルジファル！[r]輝ける無垢、輝ける愚か者よ、俺に慈悲をかけるか！
|
||||
＠克林索尔
|
||||
噢噢，帕西法尔！[r]闪耀的无垢，闪耀的愚者啊，这是对我的慈悲吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリングゾール
|
||||
ならば光を！
|
||||
＠克林索尔
|
||||
那就给我光！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリングゾール
|
||||
我が痕跡、我が邪悪は俺だけのもの……[r]邪悪の城塞をこの地上に残すことは許されぬ！
|
||||
＠克林索尔
|
||||
我的痕迹，我的邪恶只属于我……[r]地表上不允许留有邪恶的城堡！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリングゾール
|
||||
故に、どうか！
|
||||
＠克林索尔
|
||||
因此，请你！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリングゾール
|
||||
光を！
|
||||
＠克林索尔
|
||||
给我光！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -237,8 +237,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
委細承知した。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -247,12 +247,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
聖槍よ！[r]その光によって！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
圣枪啊！[r]用你的光！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
地上にて救われぬ邪悪の城塞を[line 3]砕け！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
将地表无可救药的邪恶城堡[line 3]彻底粉碎！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -284,7 +284,7 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[effectStop bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet A 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||
[scene 10001]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
@@ -296,30 +296,30 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
奇妙なことに[line 3]
|
||||
奇妙的是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その刹那、[r]光に消えてゆく邪悪の城塞の玉座には。
|
||||
这个瞬间，[r]在光芒中逐渐消失的邪恶城堡的玉座上，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
幾つかの花が咲いていた。[r]それは、[#彷徨:さまよ]える、哀しき魔女が落としたものか。
|
||||
绽放出了几朵鲜花。[r]那是彷徨的悲哀魔女遗落之物，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
或いは……
|
||||
还是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
聖なるものに焦がれるも、[r]しかし愛されることのなかった邪悪の魔術師に、
|
||||
向那一心渴望神圣之物，[r]却始终不被其所爱的邪恶魔术师，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
唯一与えられた、慰み、であったのか[line 3]
|
||||
送上的，唯一的慰藉呢[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -337,7 +337,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おい、マスター。[r]何ぼーっとしてやがる。
|
||||
喂，御主。[r]你发什么呆啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -370,11 +370,11 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
お。やっと起きた。
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
哦。终于醒了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：えっと、今……パーシヴァルの……
|
||||
？1：呃，刚才……应该是珀西瓦尔的……
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -383,8 +383,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -394,7 +394,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
？2：ちょっとレムレムしてたかも
|
||||
？2：或许是快波睡眠了一会儿吧。
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -403,14 +403,14 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
噂のレムレム状態！[r]あっ、私、もしかしたら初めて目にしたかもです！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
传说中的快波睡眠状态！[r]啊，这或许是我第一次看到！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
体調はどうですか？[r]あ、ここでマスターのバイタルを見られたはず……
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
身体状态如何？[r]啊，这里应该可以监控御主的体征……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -424,8 +424,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
……正常値ですね。ほっ。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
……是正常值呢。呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -435,12 +435,12 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
ったく、頼むぜマスター。[r]槍試合やってるっつーから遊びに来たのによ、
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
真是的，拜托啦，御主。[r]我是听说这里要比枪术，才会过来找你们玩啦，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
肝心のマスターが立ったまま寝てたんじゃ、[r]やる気も失せちまう。
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
但如果关键的御主站着睡着了，[r]可就让人丧失干劲了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -452,12 +452,12 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
モードレッド！[r]やる気の前に、そこは！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
莫德雷德！[r]在讨论干劲之前！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
マスターの心配をするところです！[r]まったくもう。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
应该先担心御主吧！[r]真是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -467,8 +467,8 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
はいはい。
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
知道啦知道啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -478,36 +478,36 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
……マスター。大事はないかな？
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
……御主，没有大碍吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫
|
||||
？1：不要紧。
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
それは良かった。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
那就好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ではここは、新たな相手を歓迎しておこう。[r]モードレッド！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
那我们就欢迎新来的对手吧。[r]莫德雷德！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：えっと、パーシヴァル[line 3]
|
||||
？2：呃，珀西瓦尔[line 3]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ああ、やっぱりそうか。[r]後で詳しく聞かせてもらいたいところだが……
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
嗯，果然是这样吗。[r]我虽然想稍后问个详细……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
まずは、新たな相手を歓迎しておこう。[r]モードレッド！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
但现在还是欢迎新来的对手吧。[r]莫德雷德！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -519,8 +519,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
おう！[r]いいねえ、槍とツラ貸せよパーシヴァル。
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
噢！[r]真不错，拿枪陪我干一场吧，珀西瓦尔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -530,7 +530,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -541,12 +541,12 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
相変わらず乱暴な言葉遣いだ、モードレッド。[r]それが貴公の魅力のひとつではあるかもしれないが、
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
你的措辞还是那么粗暴呢，莫德雷德。[r]不过这或许就是你的魅力之一吧，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
それにしてもだ。[r]姉君に対してぞんざいな返答は、よくない。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
话说回来。[r]回答你的姐姐时那么粗鲁可不好哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -556,14 +556,14 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
お？
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
へえ、ケンカまで売ってくれんのかよ！[r]いいねえいいねえ！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
哎，想找茬吗！[r]不错，真不错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -573,8 +573,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
こ、こら、モードレッド！[r]すみませんパーシヴァル卿！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
喂，莫德雷德！[r]对不起，珀西瓦尔卿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -584,14 +584,14 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
いいさ。[r]たまには、息抜きも必要だ。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
没事。[r]偶尔也需要放松一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
だろう！[r]モードレッド！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
对吧！[r]莫德雷德！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -601,12 +601,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
おう！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
マシュ、聞こえてんだろ！[r]シミュレーター設定、さっさとやってくれ！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
玛修，听到了吧！[r]赶快设定模拟装置啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -619,29 +619,29 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はい。[r]現在こちら、ドックにいますが……
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，好的。[r]目前我正在船坞……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
遠隔で設定します。[r]シミュレーター、設定は平原で……
|
||||
＠玛修
|
||||
但可以远距离设定。[r]模拟装置，设定为平原……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 21]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
その、今の空気にふさわしい時間帯は、[r]どのようなものでしょうかっ！
|
||||
＠玛修
|
||||
那个，适合当前氛围的时间带，[r]该设定成什么样呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：昼間でいっとこう！
|
||||
？1：设定成白天吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 26]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、光ある皆さんですからね！[r]了解です！
|
||||
＠玛修
|
||||
是，因为大家都是散发光芒之人吧！[r]明白了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -654,8 +654,8 @@
|
||||
[charaMoveReturn F 0,-5 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
設定完了。[r]シミュレーター起動、いつでもいけます！
|
||||
＠玛修
|
||||
设定按成。[r]模拟装置随时可以启动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -668,20 +668,20 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
前から、テメエとは本気でやってみたかったんだ！[r]パーシヴァル！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
我很早就想和你认真打一场了！[r]珀西瓦尔！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
カーボネックをブッ壊した挙げ句、[r]魔術師の城まで地上から消し去った聖槍の力！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
不仅毁了卡本内克，[r]还将魔术师之城从地表消灭的圣枪的力量！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
聖槍ロンゴミニアドならざる槍、[r]もうひとつの聖槍ロンギヌス！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
非圣枪伦戈米尼亚德之枪，[r]另一把圣枪朗基努斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
[line 3]二重拘束、ちゃんと解いてこいよ？
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
[line 3]一定要解除二重拘束哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -691,8 +691,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
さて。どうかな？
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
这个嘛，可不好说哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -702,20 +702,20 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
吠え面かくなよ？[r]よし、マスターはパーシヴァル側だ！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
可别哭鼻子哦？[r]好，御主去珀西瓦尔那边！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
その代わり、[r]こっちはオレとガレスでいく。
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
相反，[r]这边是我和加雷斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
ブラダマンテ！ テメエは審判役だ。いいな！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
布拉达曼特！ 你负责裁判。行吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -725,8 +725,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
は、はい！[r]ブラダマンテ、この目に焼き付けつつ審判します！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
啊，好的！[r]布拉达曼特，定将这场战斗烙在眼中并做好裁判！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -736,8 +736,8 @@
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
え、私はパーシヴァル卿の側じゃあ……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
哎，我不是珀西瓦尔卿那边吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -747,8 +747,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
２対２じゃないと不公平だろうが！[r]なあパーシヴァル！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
不是二对二就太不公平了吧！[r]对吧，珀西瓦尔！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -758,24 +758,24 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
だ、そうだが。[r]どう思うかな、マスター。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
莫德雷德这个意见哦。[r]你怎么看，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：確かに２対２ではある……のかな？
|
||||
？1：这确实……能算二对二吧？
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
では、やってみるとしよう。ははは！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
那就试试看吧。哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：やるだけやってみよう！
|
||||
？2：我会尽力而为！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
承知！[r]では、やるだけやってみるとも！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
明白了！[r]那么，就让我们尽力而为吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -801,14 +801,14 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
今回は槍試合とは言うまい。[r]そう、盾も使うとも！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
无需多言，这次是枪术比赛。[r]没错，也可以使用盾！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
騎士パーシヴァル、全力で[line 3]お相手しよう！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
骑士珀西瓦尔，愿意全力[line 3]奉陪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user