Version: 2.57.0 DataVer: 720

ScriptActionEncrypt/91/9130470121.txt

@@ -5,15 +5,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 3047002 1 パーシヴァル]
-[charaSet B 3036000 1 ブラダマンテ]
-[charaSet C 1009002 1 モードレッド]
-[charaSet D 3039001 1 ガレス]
-[charaSet E 99502600 1 マシュ]
-[charaSet F 5009000 1 エフェクト用1]
-[charaSet G 5009000 1 エフェクト用2]
-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用3]
-[charaSet I 98115000 1 エフェクト用2]
+[charaSet A 3047002 1 珀西瓦尔]
+[charaSet B 3036000 1 布拉达曼特]
+[charaSet C 1009002 1 莫德雷德]
+[charaSet D 3039001 1 加雷斯]
+[charaSet E 99502600 1 玛修]
+[charaSet F 5009000 1 特效用1]
+[charaSet G 5009000 1 特效用2]
+[charaSet H 5009000 1 特效用3]
+[charaSet I 98115000 1 特效用2]
 [charaPut I 2000,2000]
 [charaEffect I bit_talk_10_LowLevel]
 
@@ -119,65 +119,65 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
 
-＠モードレッド
-……つええ！
+＠莫德雷德
+……好强！
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠モードレッド
-いいねえ！[r]肩に括った盾と、聖槍のバランスがやけにいい！
+＠莫德雷德
+真不错！[r]绑在肩膀上的盾，与圣枪的平衡尤其好！
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠モードレッド
-でもまあ……[bgmStop BGM_BATTLE_62 1.2][r]今はこんなとこだな、やめだやめ！
+＠莫德雷德
+不过嘛……[bgmStop BGM_BATTLE_62 1.2][r]现在就这样吧，不打了不打了！
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 
-＠ガレス
-いいんですか、モードレッド？
+＠加雷斯
+可以吗，莫德雷德？
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 
-＠モードレッド
-何がだよ。
+＠莫德雷德
+你指啥啦。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 [charaTalk D]
 
-＠ガレス
-ええっとその、[r]あなたにしては退き際がいいなあって。
+＠加雷斯
+呃，那个，[r]只是觉得以你而言，倒是收得恰到好处呢。
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 
-＠モードレッド
-オレにしてはって何だよ。[r]いや、こっから先は殺し合いだろ？
+＠莫德雷德
+以我而言是什么意思啦。[r]不是，毕竟是我主动挑起的战斗吧？
 [k]
 
-＠モードレッド
-あの護りを突破するなら、[r]クラレントも全力だ。
+＠莫德雷德
+只要能突破他的防御，[r]克拉伦特也会动用全力。
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠モードレッド
-やってみたくねえっつったら嘘になるが、[r]まあ……今じゃねーだろ。
+＠莫德雷德
+如果我说不想干了，那肯定是在骗人，[r]不过嘛……应该不是现在啦。
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 
-＠ガレス
-それは[line 3]
+＠加雷斯
+这[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -189,15 +189,15 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-ああ、モードレッドの言う通りだ。[r]このあたりにしておこう。
+＠珀西瓦尔
+嗯，莫德雷德说得对。[r]就到此为止吧。
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-いいかな、マスター？
+＠珀西瓦尔
+可以吗，御主？
 [k]
 
-？1：もちろん
+？1：当然。
 
 [messageOff]
 [charaFace A 7]
@@ -226,32 +226,32 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-それにしてもマスター。[r]顔色に、少し疲れが見える。
+＠珀西瓦尔
+话说回来，御主。[r]你的脸色看起来有点疲惫呢。
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-魔力消費が激しかったせいだろう。すまない。
+＠珀西瓦尔
+是由于魔力消耗过于剧烈了吧，抱歉。
 [k]
 
-？2：流石にちょっと疲れてきたからね……
+？2：确实开始有点累了……
 
 [charaFace A 4]
 
-＠パーシヴァル
-ああ、それはいけない[line 3]
+＠珀西瓦尔
+啊，这可不好[line 3]
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 
-＠パーシヴァル
-厨房に連絡しておくべきかな。[r]何か、精の付く料理を作ってもらうといい。
+＠珀西瓦尔
+看来应该联系一下厨房，[r]让那边做些可以回复精力的美食。
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-聞こえているかな、マシュ？[r]連絡をお願いできるかい。
+＠珀西瓦尔
+能听到吗，玛修？[r]可以拜托你联系吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -262,8 +262,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠マシュ
-はい、パーシヴァルさん。[r]厨房の皆さんにお伝えしておきますね。
+＠玛修
+好的，珀西瓦尔先生。[r]我会转告厨房的各位。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -274,12 +274,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-ありがとう、マシュ。
+＠珀西瓦尔
+谢谢你，玛修。
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-ああ、それと……[r]盛りは普段の倍、とも伝えておいてほしい。
+＠珀西瓦尔
+啊，还有……[r]告诉他们，希望分量能比平时加倍。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -290,8 +290,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠マシュ
-倍……
+＠玛修
+加倍……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -302,8 +302,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-疲れたら食べる。食べて食べて、休む。[r]大切なことだからね。
+＠珀西瓦尔
+疲劳的时候就要吃。不停吃，然后休息。[r]这很重要。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -314,8 +314,8 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠マシュ
-は、はいっ。
+＠玛修
+啊，好的。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -326,8 +326,8 @@
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠モードレッド
-変わんねえなあ、そういうトコ……
+＠莫德雷德
+你的这方面还是老样子呢……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -337,8 +337,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-何を他人事の顔をしているんだ。[r]モードレッド、貴公も食べなさい。
+＠珀西瓦尔
+别一脸事不关己的样子。[r]莫德雷德，你也来吃。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -348,8 +348,8 @@
 [charaFace D 14]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ガレス
-（はっ！）
+＠加雷斯
+（啊！）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -365,8 +365,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-ガレスは無論分かっているね？
+＠珀西瓦尔
+加雷斯肯定能够明白吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -380,8 +380,8 @@
 [wt 0.5]
 [charaFace D 23]
 
-＠ガレス
-は、はい……
+＠加雷斯
+是，是的……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -391,12 +391,12 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-よしよし。[r]沢山食べて、沢山元気になれば百戦危うからず！
+＠珀西瓦尔
+很好很好。[r]多吃长精力，百战才不危！
 [k]
 
-？1：マイペースだ……
-？2：言わば、円卓のパパともいうべき存在……
+？1：真是我行我素……
+？2：宛若圆桌爸爸般的存在……
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -406,18 +406,18 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ブラダマンテ
-はい、分かりますっ。[r]私など、見ているだけで圧倒されます！
+＠布拉达曼特
+嗯，我能理解。[r]我的话，光是旁观就感受到压迫感了！
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠ブラダマンテ
-この揺るぎなさ。[r]やはり、あなたの槍は迷いのない槍です。
+＠布拉达曼特
+这种坚定不移。[r]您的枪，果然是毫无迷茫之枪。
 [k]
 
-＠ブラダマンテ
-迷いがない、純粋ゆえの強さ[line 3]
+＠布拉达曼特
+毫不迷茫，源自纯粹的强大[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -432,33 +432,33 @@
 
 [charaFace A 1]
 
-＠パーシヴァル
-ははは。[r]迷いがない、か。また言われてしまったな！
+＠珀西瓦尔
+哈哈哈。[r]毫不迷茫吗。又被这么评价了呢！
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠パーシヴァル
-……しかし確かに。[r]迷わないことが、私の取り柄なのかもしれない。
+＠珀西瓦尔
+……不过确实。[r]或许毫不迷茫就是我的长处吧。
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-かつても今も。[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0][r]だから、マスター。
+＠珀西瓦尔
+无论是过去，还是现在。[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0][r]所以，御主。
 [k]
 
-？1：……うん？
+？1：……唔？
 ？！
 
-＠パーシヴァル
-という訳で、私は今回も迷わない。[r]魔力消費の著しい貴方の夕食の盛りは[line 3]
+＠珀西瓦尔
+综上所述，我这次也不会迷茫。[r]魔力消耗剧烈的您的晚餐[line 3]
 [k]
 
 [charaPut F 1]
 [charaEffect F bit_talk_41_fs]
 [se ade242]
 
-＠パーシヴァル
-[f large]倍[messageShake 0.05 5 5 0.5]！
+＠珀西瓦尔
+[f large]分量加倍[messageShake 0.05 5 5 0.5]！
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
@@ -466,12 +466,12 @@
 [charaPut F 2000,2000]
 [charaEffectStop F bit_talk_41_fs]
 
-＠パーシヴァル
-[f large]今夜は、たんと食べなさい！
+＠珀西瓦尔
+[f large]今晚一定要吃个饱哦！
 [k]
 
 
-？1：（目を逸らす）
+？1：（眼神飘忽）
 
 [messageOff]
 [cameraMove 0.7 8,30 1.01]
@@ -484,8 +484,8 @@
 [wt 0.2]
 [cameraMove 0.2 0,-20 1.05]
 
-＠パーシヴァル
-…………今夜は、たんと食べなさい。
+＠珀西瓦尔
+…………今晚，一定要吃个饱哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -494,7 +494,7 @@
 [effect bit_talk_starshine 10,144]
 [wt 2.0]
 
-？2：（強く頷く）
+？2：（用力点头）
 
 [messageOff]
 [cameraMove 0.4 0,10 1.01]
@@ -504,8 +504,8 @@
 
 [charaFace A 7]
 
-＠パーシヴァル
-よし。では、私との約束だ！
+＠珀西瓦尔
+好。那和我说好了哦！
 [k]
 
 [messageOff]