Version: 2.57.0 DataVer: 720
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -777,7 +777,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
[charaPut P 0,0]
|
||||
|
||||
＠玛修。
|
||||
＠玛修
|
||||
由于相互竞争，[r]两位都以远超预计的速度抵达了这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -352,7 +352,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
又观测到了新的微小特异点。[bgm BGM_EVENT_5 0.1][r]我想拜托你前去去调查。
|
||||
又观测到了新的微小特异点。[bgm BGM_EVENT_5 0.1][r]我想拜托你前去调查。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
|
||||
@@ -97,7 +97,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
自古以来就被用作交易，以及滋润作物，[r]带来了许多恩惠，可以说是这里的母亲河……
|
||||
自古以来就被用于交易，以及滋润作物，[r]带来了许多恩惠，可以说是这里的母亲河……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
@@ -95,7 +95,7 @@ Cut，cut！[r]老大，这些人好像不是敌人哦。
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠安宁？
|
||||
怎么可能嘛！[r]你不还打算痛扁他们吗！
|
||||
怎么可能嘛！[r]刚不还打算痛扁他们吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -144,7 +144,7 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠安宁
|
||||
综上所述～，刚才那次不算。[r]等咱升级之后再户以来复仇～。
|
||||
综上所述～，刚才那次不算。[r]等咱升级之后再回来复仇～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
@@ -401,7 +401,7 @@
|
||||
但像这样见识到生态位的广阔，[r]还是会感受到压力呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……说的第。
|
||||
？1：……说得对。
|
||||
？2：（让我想到了小剑。）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -719,7 +719,6 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
ひどすぎるのは[#私:アタシ]の扱いじゃないかしら！[r]ミシシッピの泥をなめたのよ！
|
||||
太过分的应该是我受到的待遇吧！[r]是不是小看密西西比的污泥啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet C 1098232900 1 愉快なアサシン]
|
||||
[charaSet D 1098232800 1 愉快なライダー]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 10013001 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet C 1098232900 1 愉快的暗匿者]
|
||||
[charaSet D 1098232800 1 愉快的骑兵]
|
||||
[charaSet E 1098233600 1 男性]
|
||||
[charaSet F 1098233700 1 女性]
|
||||
[charaSet G 3005000 1 エリザベート]
|
||||
[charaSet G 3005000 1 伊丽莎白]
|
||||
|
||||
[imageSet H cut342_spb_statue 1]
|
||||
[charaScale H 1.5]
|
||||
@@ -22,8 +22,8 @@
|
||||
[sceneSet K 149300 1]
|
||||
[charaScale K 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet L 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 149300]
|
||||
|
||||
@@ -38,8 +38,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[#おめでとう:フ ェ リ シ タ シ オ ン]！[r]目標金額達成。返済完了だよ。頑張ったね！[wt 2.0]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[#恭喜:Félicitations]！[r]目标金额达成。全部还清了哦。辛苦啦！[wt 2.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -89,8 +89,8 @@
|
||||
[charaEffectStop L bit_talk_comic_noisily]
|
||||
[charaEffectStop M bit_talk_comic_noisily]
|
||||
|
||||
？1：けっこう頑張った
|
||||
？2：労働は……美しい……
|
||||
？1：真的很辛苦。
|
||||
？2：劳动……很美丽……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -105,8 +105,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ミシシッピ川がジュラ紀化した影響で、[r]護衛の仕事は引く手あまただったのが幸いでした。
|
||||
＠玛修
|
||||
万幸的是，受密西西比河侏罗纪化的影响，[r]不愁找不到护卫的工作呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -115,8 +115,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
これでこの町も立ち直れるね。[r]復興の記念に、私からプレゼントを贈るよ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
这下就能重振这座城市了吧。[r]为纪念城市的复兴，我有一件礼物要送给各位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -168,8 +168,8 @@
|
||||
[seStop ade76 1.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
この黄金のモニュメントがあれば、みんなのリーダーは[r]これからも、いつでも一緒だよ！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
只要有了这座黄金雕像，[r]大家的领袖今后也会一直和大家在一起哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -188,11 +188,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……建設予算は、どこから捻出されたのでしょうか。
|
||||
＠玛修
|
||||
……建造这个的预算究竟是从哪儿挤出来的啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：神話は金がかかるものだ[&なぁ:ねぇ]……
|
||||
？1：神话还真是费钱呢……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -202,22 +202,22 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ん？ この立て札は……？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
唔？ 这块立牌是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『宣言 この地を女王のナワバリとする[align][r][align center] ヅュラ紀の女王 メアリー・アニング』[align]
|
||||
[align center]『宣言 将这片土地收为女王的地盘[align][r][align center] 侏罗纪的女王 玛丽·安宁』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
なにこれ！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
这是什么！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -226,12 +226,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
大黒天さんと思われるネズミたちが、[r]立て札を設置していたとの目撃証言があります。
|
||||
＠玛修
|
||||
根据目击证言，说是疑似大黑天小姐的[r]老鼠们在这里设置的立牌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アニングの命令だろうね
|
||||
？2：けっこう本気なのかも
|
||||
？1：应该是安宁的指示吧。
|
||||
？2：她或许是认真的。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -241,32 +241,32 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
まさか、そんな……。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
难道说，怎么会呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
……なら、勝負だ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
……那就一决胜负吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
どっちが本物のリーダーかは、[r]成し遂げた仕事で決まる。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
通过完成的工作，[r]来决出究竟谁才是真正的领袖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
これまでの成果はともかく……[wt 0.9][charaFace B 1][r]私には、頼もしい[#仲間:アンプロワイエ]がいるもの。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
且不论迄今为止的成果……[wt 0.9][charaFace B 1][r]毕竟我还有可靠的[#伙伴:employé]嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ねっ、[%1]？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
对吧，[%1]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：しょうがないなあ……
|
||||
？1：真拿你没办法……
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
@@ -277,8 +277,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ありがとう！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
谢谢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -290,14 +290,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
これからも、私を応援してね！[r]リーダーとの約束だぞ？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
今后也要继续为我声援哦！[r]这是和领袖的约定哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：帰らせてください
|
||||
？2：我要回去了。
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
そんな！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
怎么能这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -306,8 +306,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
帰還するのは、任務を果たしてからなので……。
|
||||
＠玛修
|
||||
但只有完成任务之后才能返回……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -316,13 +316,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
からかったの！？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
你是在戏弄我吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
もう！ [%1]ったら！[wt 0.9][charaFace B 12][r]まあ、キミのこと信じてるけど！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[%1]真是的！[wt 0.9][charaFace B 12][r]不过，我相信你！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -335,13 +335,13 @@
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
とりあえず、立て札は引っこ抜いときますね～☆
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
总之，先把立牌拔掉吧～☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
＠愉快なアサシン
|
||||
（無言で立て札を見ている）
|
||||
＠愉快的暗匿者
|
||||
（无言地凝视着立牌）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -351,8 +351,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
じゃあそろそろ出発しようか。[r]次の寄港地は[line 3]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
差不多也该出发了。[r]下个靠港地点是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -361,8 +361,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
宝船を追うのでは！？
|
||||
＠玛修
|
||||
不是应该追赶宝船吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -371,8 +371,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
みんなの行き先は、リーダーの私が決めるよ？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
大家的前进方向是由我这个领袖决定的哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -386,10 +386,10 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098233000 1 プレシオサウルスくん]
|
||||
[charaSet B 3049000 1 アニング]
|
||||
[charaSet C 5047900 1 大黒天１号]
|
||||
[charaSet D 5047910 1 大黒天２号]
|
||||
[charaSet A 1098233000 1 蛇颈龙君]
|
||||
[charaSet B 3049000 1 安宁]
|
||||
[charaSet C 5047900 1 大黑天1号]
|
||||
[charaSet D 5047910 1 大黑天2号]
|
||||
|
||||
[pictureFrame cut063_cinema]
|
||||
|
||||
@@ -403,7 +403,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]～その頃～[align]
|
||||
[align center]～与此同时～[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -418,8 +418,8 @@
|
||||
[se ade161]
|
||||
[wait charaMove A]
|
||||
[charaMoveReturn A 0,-55 0.5]
|
||||
＠プレシオサウルスくん
|
||||
（はむはむはむはむ）[wait charaMove A]
|
||||
＠蛇颈龙君
|
||||
（啊唔啊唔啊唔啊唔）[wait charaMove A]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[wait charaMove A]
|
||||
@@ -430,8 +430,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
たーんと食べなよ。でっかくなりな。[r]あんたはジュラ紀の帝王になるんだ。
|
||||
＠安宁
|
||||
多吃一点，然后变大一点。[r]你将会成为侏罗纪的帝王啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -441,8 +441,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade719]
|
||||
＠プレシオサウルスくん
|
||||
キューン！
|
||||
＠蛇颈龙君
|
||||
啾～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -453,8 +453,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠大黒天
|
||||
おにぎりおかわり入りましたー！[r]大皿大盛り[#大盤振舞:おおばんぶるまい]！
|
||||
＠大黑天
|
||||
追加的饭团做好啦～！[r]堆满大盘盛宴款待！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -468,8 +468,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade719]
|
||||
＠プレシオサウルスくん
|
||||
キューン！
|
||||
＠蛇颈龙君
|
||||
啾～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -478,8 +478,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠アニング
|
||||
見てろよ、バニ公。いつまでも偉そうなツラさせっか。[r]てっぺん取んのはこの子とウチだ。
|
||||
＠安宁
|
||||
给咱看好了，班扬公。别以为自己能继续了不起下去。[r]能站上顶峰的，是这孩子和咱。
|
||||
[k]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -488,8 +488,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade719]
|
||||
＠プレシオサウルスくん
|
||||
キューン！
|
||||
＠蛇颈龙君
|
||||
啾～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -500,8 +500,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠C：大黒天
|
||||
では[#私ども]は下がらせていただきます。[r]ご用の際は、いつでもお呼びください。
|
||||
＠C：大黑天
|
||||
那[#我们]先行退下了。[r]有需要时，还请随时呼唤我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -541,61 +541,61 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠D：大黒天
|
||||
あー、今日もよくご奉仕できたね！
|
||||
＠D：大黑天
|
||||
啊～，今天也尽情侍奉了个够呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠C：大黒天
|
||||
アニング旦那様に加え、プレシオサウルスくん様の[r]お世話も任されて、[#私ども]はなんという果報者。
|
||||
＠C：大黑天
|
||||
不只是安宁老爷，照顾蛇颈龙君大人的工作[r]也被交给了我们，[#我们]是多么的幸福啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠D：大黒天
|
||||
この調子で功徳を積んだら、また繁殖しちゃうね。[r]宝船が手狭になっちゃうかも～。
|
||||
＠D：大黑天
|
||||
照这样继续积攒功德，就又能繁殖了吧。[r]宝船可能也会变得狭小了～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠C：大黒天
|
||||
心配はいりません。そうでしょう、[#私]？
|
||||
＠C：大黑天
|
||||
不用担心。对吧，[#我]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠D：大黒天
|
||||
やっぱり[#私]も同じこと考えてたんだね。
|
||||
＠D：大黑天
|
||||
[#我]果然也想到一起了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠C：大黒天
|
||||
私と[#私]と[#私ども]個体群は、全員で[#ひとり]の[r]大黒天を構成する者。考えることは同じです。
|
||||
＠C：大黑天
|
||||
我和[#我]和[#我们]个体群，全部都是构成[r][#一个]大黑天的存在。想法自然也都一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠D：大黒天
|
||||
じゃあ……行っちゃう？
|
||||
＠D：大黑天
|
||||
那么……走吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠C：大黒天
|
||||
答えるまでもありません。
|
||||
＠C：大黑天
|
||||
不用回答了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -606,8 +606,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
＠大黒天
|
||||
旦那様は多いほどよいのです！
|
||||
＠大黑天
|
||||
老爷越多越好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,8 +7,8 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10013001 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 10013001 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[masterBranch lblBoy lblGirl]
|
||||
|
||||
@@ -63,8 +63,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[%1]、見て！[r]ＳＮＳに写真をアップしたよ！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[%1]，快看！[r]我把照片上传到社交网络上去了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade723]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：ニューオーリンズを発つ前に撮ったやつだね
|
||||
？2：いいね！、めっちゃついてる！
|
||||
？1：是离开新奥尔良前拍的那张吧。
|
||||
？2：得到了好多点赞呢！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -87,32 +87,32 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
新しい[#仲間:アンプロワイエ]として紹介しておいたよ！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我将你们作为新的[#伙伴:employé]介绍给大家了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ランサーは、失ってしまったけど……[wt 1.0][charaFace A 9][r]キミたちは、ずっと一緒だよね？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
虽然失去了枪兵……[wt 1.0][charaFace A 9][r]但你们会和我一直在一起吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ずっと一緒は無理
|
||||
？2：本当はわかってるよね？
|
||||
？1：不可能一直在一起。
|
||||
？2：你应该很清楚吧？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
……そうだったね。キミたちには目的があるんだものね。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
……说得对。你们有自己的目的嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
でも、ランサーを止めるために協力しあう約束は、[r]守ってくれるよね？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
但是，为阻止枪兵而协助我的约定，[r]你们还是会遵守的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん
|
||||
？1：当然。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -124,16 +124,16 @@
|
||||
[se ad183]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ありがとう！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
谢谢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
キミの話を聞きたいな……。[r]たくさんの冒険をしてきたんでしょ？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
好想听听你的故事呢……[r]你一定经历了很多冒险吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：語り尽くすのは大仕事
|
||||
？2：映画化のご相談はカルデアまで
|
||||
？1：要说完所有的冒险可是个大工程呢。
|
||||
？2：若有电影化的意向，还请向迦勒底咨询。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -142,12 +142,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 10 0.5]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
………………あなたに出会えてよかった。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
………………能遇见你真是太好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：バニヤン？
|
||||
？2：（また雰囲気が……？）
|
||||
？1：班扬？
|
||||
？2：（给人的感觉又变了……？）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -161,21 +161,21 @@
|
||||
[seStop ade385 0.8]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
……ねえ、[%1]？[r]キミが私を信じてくれるなら[line 3]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
……话说，[%1]？[r]如果你愿意相信我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
私たち、創造できるかもしれない。[r]本物の神話を。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我们或许真的能够……[r]创造真正的神话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
今は、これ以上言えないけど……[wt 1.0][charaFace A 1][r]その時が来たら、キミに頼みたいことがあるんだ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
现在不能说更多了……[wt 1.0][charaFace A 1][r]可一旦时机到来，我有事要拜托你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
期待してるよ、[%1]！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
敬请期待吧，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -9,17 +9,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet C 1098232800 1 愉快なライダー]
|
||||
[charaSet D 6008000 1 クレオパトラ]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 10013001 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet C 1098232800 1 愉快的骑兵]
|
||||
[charaSet D 6008000 1 克娄巴特拉]
|
||||
|
||||
[charaSet E 6008000 1 クレオパトラシルエット]
|
||||
[charaSet E 6008000 1 克娄巴特拉剪影]
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098233500 1 オロチ]
|
||||
[charaSet F 1098233500 1 大蛇]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[imageSet I cut341_tips04 1]
|
||||
[charaScale I 1.01]
|
||||
@@ -68,13 +68,13 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠クレオパトラ
|
||||
おお、蛇よ、蛇よ！[r]ナイルの泥から生まれた者よ！
|
||||
＠克娄巴特拉
|
||||
噢噢，蛇啊，蛇啊！[r]诞生自尼罗河泥土的存在啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠クレオパトラ
|
||||
さあ、早く安らぎのくちづけを。願わくば優しく[line 3]
|
||||
＠克娄巴特拉
|
||||
来吧，快赐予我安息之吻。如若可能，还请温柔地[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -93,8 +93,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠クレオパトラ
|
||||
ぐっ！？
|
||||
＠克娄巴特拉
|
||||
呜！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaMove H 0,-200 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠クレオパトラ
|
||||
おまえは……ナイルの生まれではありませんね。[wt 1.2][charaFadein E 1.5 1][r][#私:わたくし]に何をしたのです？[wt 1.5]
|
||||
＠克娄巴特拉
|
||||
你……不是从尼罗河诞生的吧。[wt 1.2][charaFadein E 1.5 1][r]你对我做了什么？[wt 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -142,8 +142,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クレオパトラ
|
||||
いいでしょう。ならば[#私:わたくし]は呪いの牙となり、[r]この世に毒を撒き散らしましょう！
|
||||
＠克娄巴特拉
|
||||
好吧。那我就化身诅咒之牙，[r]将毒播撒到这个世间吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -231,8 +231,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
これで終わり……ですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
这就……结束了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -241,8 +241,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
脚本の半分まで撮って中断しちゃいましたからね☆
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
因为只拍了剧本的一半就中断了嘛☆
|
||||
[k]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -250,12 +250,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠クレオパトラ
|
||||
ここまで撮るのも大変だったのです！[r]誰ですか、あんな[#大蛇:サーペント]を連れてきたのは！
|
||||
＠克娄巴特拉
|
||||
光是拍到这里就已经很辛苦了！[r]把那种[#大蛇:Serpent]带过来的究竟是谁啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ひょっとして[line 3]
|
||||
？2：小道具ではなく[line 3]
|
||||
？1：难道说[line 3]
|
||||
？2：那不是什么小道具[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -265,8 +265,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
もちろん本物さ。[r]しかも神話級の大物。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
当然是真的。[r]而且还是神话级的巨物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -277,18 +277,18 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠クレオパトラ
|
||||
[#私:わたくし]よりも魔物の[#序列:ビリング]が上なのも[r]許しがたいのですが！ ええ、それはさておき！
|
||||
＠克娄巴特拉
|
||||
我不能忍受魔物的名字排名竟然在我之上！[r]嗯，这个问题暂且不谈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠クレオパトラ
|
||||
暴れ出して！ 襲って来て！[r]なんとか撃退した後、そのまま野放しなんて！
|
||||
＠克娄巴特拉
|
||||
它突然发疯！ 还攻击我！[r]好不容易击退之后，竟然就被这么放任了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クレオパトラ
|
||||
もう、ひどいにも程があります！
|
||||
＠克娄巴特拉
|
||||
真是的，过分也该有个限度吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -297,8 +297,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
大蛇、野放しなのですか！？
|
||||
＠玛修
|
||||
大蛇被放任不管了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -307,8 +307,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠クレオパトラ
|
||||
町中をのたうち回った結果は見てのとおりです！
|
||||
＠克娄巴特拉
|
||||
那家伙在城市里乱翻乱滚的结果如你们所见！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -317,8 +317,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
蛇の監理はキミの担当だったよね。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
蛇的监管负责人应该是你吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -327,23 +327,23 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠クレオパトラ
|
||||
主演女優に[#蛇使い:チャーマー]を演じろと言うなら、[r]経験上やってやれないことはありませんが[line 3]
|
||||
＠克娄巴特拉
|
||||
如果你让女主演扮演[#弄蛇人:Charmer]，[r]依照我的经验，倒也不是做不到[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠クレオパトラ
|
||||
この[#私:わたくし]に猛獣狩りまでさせるとなれば、[r]屈辱に耐えかねるというものです。
|
||||
＠克娄巴特拉
|
||||
但如果连猎杀猛兽都要我做的话，[r]这屈辱就让人不能忍了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠クレオパトラ
|
||||
さらには昨今、この町の周辺は急激に様変わりして、[r]見慣れぬ大トカゲの[#類:たぐい]まで出没する始末。
|
||||
＠克娄巴特拉
|
||||
再加上这座城市周边最近发生了急剧的变化，[r]连陌生的大蜥蜴类都开始出没了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠クレオパトラ
|
||||
おまけに女王を[#僭称:せんしょう]する不届き者まで現れるに到っては、[r]あまりの侮られように笑いが込み上げてきました！
|
||||
＠克娄巴特拉
|
||||
甚至还出现了僭称女王的不法之徒，[r]如此看不起人，让人忍不住发笑！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -355,8 +355,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ランサーったら……！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
枪兵那家伙……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -366,8 +366,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
＠クレオパトラ
|
||||
重ね重ねの不敬の報い、[r]その身で受けて朽ち果てなさい！
|
||||
＠克娄巴特拉
|
||||
对于这一次又一次的不敬，[r]你们就亲身承受报应，朽烂于此吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -376,22 +376,22 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
クレオパトラさん、大変にお怒りです！[r]心苦しい気もしますが、先輩！
|
||||
＠玛修
|
||||
克娄巴特拉小姐非常生气！[r]虽然有些于心不忍，但前辈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：止めよう！
|
||||
？1：阻止她！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はいっ！
|
||||
＠玛修
|
||||
是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：クレオパトラごめん……！
|
||||
？2：克娄巴特拉，抱歉……！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠マシュ
|
||||
迎撃に入ります！
|
||||
＠玛修
|
||||
开始迎击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -5,10 +5,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet C 6008000 1 クレオパトラ]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 10013001 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet C 6008000 1 克娄巴特拉]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 149400]
|
||||
|
||||
@@ -21,8 +21,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なんとか、その……[r]落ち着いてくださったようです……。
|
||||
＠玛修
|
||||
看来，总算是……[r]让她平静下来了呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -31,8 +31,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠クレオパトラ
|
||||
納得はしていませんし、満足にも程遠いと知りなさい。[r]まずは早急に最高級ホテルへの[#投宿:チェックイン]を求めます。
|
||||
＠克娄巴特拉
|
||||
我既没有接受，也远远没有满意。[r]你们应该尽快为我[#登记入住:check in]最高级宾馆才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -41,8 +41,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
出演料の代わりってことでいい？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
可以用这代替你的演出费用吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -51,18 +51,18 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠クレオパトラ
|
||||
論外です。[r]ファラオへのギャラは国ひとつ売り払ってこそ相場。
|
||||
＠克娄巴特拉
|
||||
不可理喻。[r]按市场价，支付给法老的费用相当于卖掉一整个国家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠クレオパトラ
|
||||
もっとも、[#私:わたくし]としても心苦しく思うのは、[r]この町の民が[#被:こうむ]った多大なる迷惑のことで[line3]
|
||||
＠克娄巴特拉
|
||||
只不过，让我最过意不去的，[r]莫过于给这个城市的民众添了那么多麻烦[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠クレオパトラ
|
||||
責任の一端を負う立場として、[r]民の安全と安心を優先するなら、相談には乗ります。
|
||||
＠克娄巴特拉
|
||||
身为必须承担一部分责任之人，[r]如果打算优先民众的安全与放心，我愿意陪你谈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -71,12 +71,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
わかった。町は再建するし、逃げた蛇は必ず捕らえる。[r]私、約束は絶対に守るから。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我知道了。我同意重建城市，也定会抓住逃跑的蛇。[r]我一定会遵守约定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
それじゃあ、[%1]とマシュ。[r]この件についても担当してくれるかな。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
那么，[%1]和玛修。[r]你们愿意再负责这件事吗？
|
||||
[k]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -85,8 +85,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
この件というのは、具体的には……？
|
||||
＠玛修
|
||||
这件事具体是指……？
|
||||
[k]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -94,13 +94,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
前回同様に資金調達への協力をお願いしたい。[r]それに加えて、逃げた大蛇も捕まえてほしいんだ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
和上次一样，麻烦你们协助我筹措资金。[r]除此以外，也希望你们能抓住逃跑的大蛇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
キミたちなら、きっとやり遂げてくれるよね。[r]期待してるよ。頑張ろう！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
凭你们的实力，一定能够完成。[r]我很期待哦。加油！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -112,11 +112,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
かなり……無茶振りをしてきますね……。
|
||||
＠玛修
|
||||
相当……强人所难呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：プロデューサーあるあるかな……
|
||||
？1：导演难道都这样吗……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,11 +6,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098233500 1 オロチ]
|
||||
[charaSet C 5047901 1 大黒天１号シルエット]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098233500 1 大蛇]
|
||||
[charaSet C 5047901 1 大黑天1号剪影]
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 107300]
|
||||
|
||||
@@ -28,8 +28,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ジュラ紀化したジャングルは、[r]大型生物が隠れ[#棲:す]むのにちょうどいいスケール感です。
|
||||
＠玛修
|
||||
侏罗纪化的密林的规模[r]很适合大型生物栖息与躲避呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -43,8 +43,8 @@
|
||||
[cameraMove 1.5 0,0 1.0]
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
逃げた大蛇は、いったいどこに……？
|
||||
＠玛修
|
||||
逃跑了的大蛇，究竟去哪儿了……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -71,8 +71,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
今、何かいたような？
|
||||
＠玛修
|
||||
刚才好像闪过了什么吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -106,16 +106,16 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.4]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：誘ってる……？
|
||||
？2：追いかけよう！
|
||||
？1：在诱导我们……？
|
||||
？2：追上去看看！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、マスター！
|
||||
＠玛修
|
||||
是，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -184,18 +184,18 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
逃げた大蛇、発見しました！
|
||||
＠玛修
|
||||
发现逃跑的大蛇了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やっと見つけた！
|
||||
？2：導いてくれた……？
|
||||
？1：终于找到了！
|
||||
？2：那是在给我们带路……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠マシュ
|
||||
急いで捕らえましょう！
|
||||
＠玛修
|
||||
赶紧抓起来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,19 +5,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet C 1098232800 1 愉快なライダー]
|
||||
[charaSet D 5047910 1 大黒天２号]
|
||||
[charaSet E 6008000 1 クレオパトラ]
|
||||
[charaSet F 3049000 1 アニング]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 10013001 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet C 1098232800 1 愉快的骑兵]
|
||||
[charaSet D 5047910 1 大黑天2号]
|
||||
[charaSet E 6008000 1 克娄巴特拉]
|
||||
[charaSet F 3049000 1 安宁]
|
||||
|
||||
[imageSet G cut340_pls1_04_bg00 1]
|
||||
[imageSet H cut340_pls1_06_bg00 1]
|
||||
[charaScale G 1.01]
|
||||
[charaScale H 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098233000 1 プレシオサウルスくん]
|
||||
[charaSet I 1098233000 1 蛇颈龙君]
|
||||
[imageSet J back10000 1 1]
|
||||
[charaScale J 1.05]
|
||||
|
||||
@@ -43,8 +43,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
逃げた[#大蛇:サーペント]、捕獲に成功しました！
|
||||
＠玛修
|
||||
成功抓住逃跑的[#大蛇:Serpent]啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -57,8 +57,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[#おめでとう:フ ェ リ シ タ シ オ ン]！[r]キミたちならやってくれると信じていたよ！[wt 2.5]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[#恭喜:Félicitations]！[r]我早相信你们一定能做到哦！[wt 2.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -69,8 +69,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
これで続編が撮れますね☆[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
这下终于能够拍续篇了呢☆[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠クレオパトラ
|
||||
断固、拒否いたします。
|
||||
＠克娄巴特拉
|
||||
严正拒绝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -89,8 +89,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
その件については、また改めて相談させてほしいな。[r]この町の仲間たちは、みんな続編を望んでるし。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
关于这件事，我希望能够另行商谈。[r]而且这座城市的伙伴们也希望看到续篇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうなんですか！？
|
||||
＠玛修
|
||||
是这样吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -109,13 +109,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
完全版が公開されたら、伝説になると信じてる。[r]私の仲間たちは、いい夢しか見ないんだ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我相信只要公开了完全版，就一定能成为传说。[r]我的伙伴们只会做美好的梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
だから私も[line 3]ううん、私たちも、[r]みんなの期待に応えなくちゃね。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
所以我也[line 3]不，是我们[r]也必须回应大家的期待才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -124,8 +124,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠クレオパトラ
|
||||
そんな目で[#私:わたくし]を見ないで。[r]また夢を見そうになってしまう。
|
||||
＠克娄巴特拉
|
||||
不要用那种眼神看我。[r]令我不禁又燃起了梦想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -134,8 +134,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
夢の続きが現実になる日まで、この像に祈っててね！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
向这座雕像祈祷吧，直到梦想的延续成为现实的那一天！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -196,8 +196,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
次はミシシッピ川から支流へ移動するルートを取って、[r]別の案件に取りかかろう。３つほど片づけなくちゃ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
接下来我们先选择沿密西西比河支流移动的路线，[r]去处理其他问题吧。还需要解决大概三件才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -206,12 +206,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ま、まだあるんですか！？
|
||||
＠玛修
|
||||
还，还有吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どれだけの企画を抱えているのか
|
||||
？2：どれだけの映画を撮ってきたのか
|
||||
？1：你到底还背着多少企划啊。
|
||||
？2：你到底拍了多少部电影啊。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -221,8 +221,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
どれだけ撮っても、いつでもやりたい[#企画:こ と]ばかり。[wt 0.8][charaFace C 1][r]映画って、本っっ当にイイものですよね～☆
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
无论拍摄了多少部，想做的[#企划:事]依然堆积如山。[wt 0.8][charaFace C 1][r]电影真是美好的存在呢～☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -231,13 +231,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
それもこれも、支えてくれる[#仲間:アンプロワイエ]のみんなと、[r]応援してくれるたくさんの[#支持者:フ ォ ロ ワ ー]のおかげさ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
这都多亏了支持我的各位[#伙伴:employé]，[r]以及为我们声援的众多[#支持者:粉丝]啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
みんなが私の[#新作:し ご と]を待ってるのって、幸せなことだよね。[r]さあ、また忙しくなるよ！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
大家都在期待我的[#新作:作品]，这是件多么幸福的事啊。[r]好了，又要忙碌起来了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -252,8 +252,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
（忙しくなるのはわたしたちなのでは……）
|
||||
＠玛修
|
||||
（又要忙碌起来的应该是我们吧……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -279,7 +279,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]～その頃～[align]
|
||||
[align center]～与此同时～[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -301,8 +301,8 @@
|
||||
[charaPut O -256,-250]
|
||||
[charaFadeTime O 0.1 0.5]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
よーしよしよし。いい子だねえ。ちょっと撫でるよ？[wt 1.0][charaMoveReturn F 256,-55 0.5][se ade385][seStop ade385 1.3][r]（ぺたぺたぺたぺた）[wt 0.5][charaMoveReturn F 256,-55 0.5]
|
||||
＠安宁
|
||||
好乖～好乖好乖。真是个好孩子。咱会摸摸你哦？[wt 1.0][charaMoveReturn F 256,-55 0.5][se ade385][seStop ade385 1.3][r]（东摸西摸）[wt 0.5][charaMoveReturn F 256,-55 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
@@ -312,8 +312,8 @@
|
||||
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade719]
|
||||
|
||||
＠G：プレシオサウルスくん
|
||||
キューン！
|
||||
＠G：蛇颈龙君
|
||||
啾～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut O -256,-250]
|
||||
@@ -322,8 +322,8 @@
|
||||
[charaPut J 1]
|
||||
[charaFadeTime J 0.2 0.5]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠アニング
|
||||
（肉付きがイマイチかな……）[charaFadeout G 0.1]
|
||||
＠安宁
|
||||
（肉长得还是不够丰满呢……）[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.2]
|
||||
@@ -338,8 +338,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 -150,-50]
|
||||
＠大黒天
|
||||
アニング旦那様、そろそろおにぎりをお持ちしても[r]よろしゅうございますか。
|
||||
＠大黑天
|
||||
安宁老爷，差不多可以再拿一点饭团过来了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -348,8 +348,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠アニング
|
||||
それだけじゃ栄養が偏っちまうみたいだ。
|
||||
＠安宁
|
||||
看来光吃那些营养太不平衡了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -363,8 +363,8 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
なんと！ おにぎりは完全栄養食でございますよ？
|
||||
＠大黑天
|
||||
什么！ 饭团应该是营养全面的食物才对啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -383,8 +383,8 @@
|
||||
[charaMoveReturn I 0,-55 0.5]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
この子は育ち盛りだからね……。
|
||||
＠安宁
|
||||
因为这孩子还在长身体嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,15 +5,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet C 1098232800 1 愉快なライダー]
|
||||
[charaSet D 23003000 1 恐るべき神]
|
||||
[charaSet E 23003000 1 恐るべき神シルエット]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 10013001 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet C 1098232800 1 愉快的骑兵]
|
||||
[charaSet D 23003000 1 可怕的神]
|
||||
[charaSet E 23003000 1 可怕的神剪影]
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet F 1019000 1 ラーマ]
|
||||
[charaSet G 1039000 1 ラクシュミー]
|
||||
[charaSet H 23003001 1 ガネーシャ]
|
||||
[charaSet F 1019000 1 罗摩]
|
||||
[charaSet G 1039000 1 拉克什米]
|
||||
[charaSet H 23003001 1 伽内什]
|
||||
[imageSet I back10000 1 1]
|
||||
[charaScale I 1.05]
|
||||
[imageSet J cut341_tips05 1]
|
||||
@@ -62,7 +62,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『勇者ペルセウスは、囚われのアンドロメダ姫を救うため[r] 天馬ペガサスに乗って舞い降りた！』
|
||||
『勇者珀耳修斯为了拯救被囚禁的安德洛墨达公主，[r] 骑着天马珀伽索斯从天而降！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -70,8 +70,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ペルセウス
|
||||
うむ。[r]余に任せるがいい！
|
||||
＠珀耳修斯
|
||||
嗯。[r]交给余吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -83,8 +83,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
来るな馬鹿者！
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
别过来，你这笨蛋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -93,8 +93,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ペルセウス
|
||||
なにっ？[r]待て、なぜ怒る。おまえを助けに来たのだぞ。
|
||||
＠珀耳修斯
|
||||
什么？[r]等一下，为什么要生气。余是来救你的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -103,14 +103,14 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
貴殿では太刀打ちできん。[r]いや、貴殿ばかりではない。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
凭你是无法与之对抗的。[r]不，不仅是你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_17 1.5]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
かの神を鎮めることは、誰にも[line 3]
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
无论是谁，都无法镇压那位神[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -131,8 +131,8 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_105 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
来たぞ！
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -155,7 +155,7 @@
|
||||
[seStop ade411 2.0]
|
||||
[cueSe Servants_2300300 bac1123]
|
||||
|
||||
＠恐るべき神
|
||||
＠可怕的神
|
||||
[image berserker_language_1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -172,7 +172,7 @@
|
||||
|
||||
[shake 0.03 3 3 1.5]
|
||||
|
||||
＠不運な者たち
|
||||
＠倒霉蛋们
|
||||
[image berserker_language_1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -184,7 +184,7 @@
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ああ、スクリーンに、スクリーンに！[r] 恐るべき本編、制作快調！ 乞うご期待！』
|
||||
『啊啊，打在屏幕上，打在屏幕上！[r] 可怕的正片，制作顺利！ 敬请期待！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -277,8 +277,8 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 350,0]
|
||||
|
||||
＠[#出演者:キャスト]
|
||||
[f large]納[messageShake 0.05 3 3 0.4]得いかない！ [-][f medium]っス～！[-][f large]
|
||||
＠演员们
|
||||
[f large]不[messageShake 0.05 3 3 0.4]能接受！ [-][f medium]啦～！[-][f large]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -292,17 +292,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
うん。みんなの気持ちはわかってる。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
嗯，我能理解大家的心情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
私としても、撮影再開へ[r]前向きに取り組んでるところなんだ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我其实也很想为重启拍摄而积极做准备。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：問題はそこなの[&だろうか:かな]……
|
||||
？2：やめておいた方がよいのでは……
|
||||
？1：问题在这里吗……
|
||||
？2：还是放弃比较好吧……
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -310,12 +310,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
携わる企画が多すぎて、[r]てんてこまいです。
|
||||
＠玛修
|
||||
进行的企划太多了，[r]忙得不可开交。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -327,13 +327,13 @@
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
私、いったん決めたことは絶対にやり抜くよ。[r]それがリーダーの務めだもの。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
一旦我做出了决定，就一定会做到最后啦。[r]这就是领袖的职责。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
今回の企画は、予想外の不運が重なっちゃって、[r]予告ぶんのお金しか残らなかったんだけど[line 3]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
虽然这次的企划连续遭遇了预料之外的不幸，[r]只剩下拍摄预告的钱了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -349,8 +349,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
（その不運は……予想できたのでは……？）
|
||||
＠拉克什米
|
||||
（这不幸……其实完全可以预料到吧……？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.2]
|
||||
@@ -362,13 +362,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ラーマ
|
||||
そもそも……[r]ギリシャ神話が題材の映画に、なぜ余やラクシュミーが？
|
||||
＠罗摩
|
||||
再说了……[r]希腊神话题材的电影为何要找余和拉克什米？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠ラーマ
|
||||
インドとギリシャ、[r]そんなにご近所さんではないぞ？
|
||||
＠罗摩
|
||||
印度和希腊并不是什么邻居啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -377,8 +377,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
グローバル展開を睨みました☆
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
目标是全球展开☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -388,8 +388,8 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
ミスキャストにも程があるっス～！
|
||||
＠伽内什
|
||||
角色错位了也该有点限度吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -400,14 +400,14 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ラーマ
|
||||
スーパーバニヤンとやら。おまえの[#志:こころざし]、しかと聞いた。
|
||||
＠罗摩
|
||||
叫超级班扬的。你的志向余已经明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
だが撮影中断後、[r]『ごっめーん』の一言で捨て置かれた屈辱[line 3]
|
||||
＠罗摩
|
||||
但摄影中断之后，[r]被抛下一句『对不起～』的屈辱[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -432,8 +432,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
王たる余のみならず、我ら[#朋輩:キャスト]一同、勘弁ならん！[r]少しばかり反省してもらおう！
|
||||
＠罗摩
|
||||
不仅身为王的余，吾等[#朋辈:工作人员]一众均无法容忍！[r]你必须有所反省！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -460,18 +460,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……皆さん、止まる様子がありません。[r]マスター！
|
||||
＠玛修
|
||||
……大家没有停手的迹象。[r]御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：仕方ない……
|
||||
？2：気が済むまでつきあおう！
|
||||
？1：没办法……
|
||||
？2：只能奉陪到他们消气为止了！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠マシュ
|
||||
了解です！
|
||||
＠玛修
|
||||
明白了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,13 +4,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet C 1019000 1 ラーマ]
|
||||
[charaSet D 1039000 1 ラクシュミー・バーイー]
|
||||
[charaSet E 23003001 1 ガネーシャ]
|
||||
[charaSet F 4004001 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet G 7005001 1 スパルタクス]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 10013001 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet C 1019000 1 罗摩]
|
||||
[charaSet D 1039000 1 拉克什米·芭伊]
|
||||
[charaSet E 23003001 1 伽内什]
|
||||
[charaSet F 4004001 1 阿斯托尔福]
|
||||
[charaSet G 7005001 1 斯巴达克斯]
|
||||
|
||||
[scene 149500]
|
||||
|
||||
@@ -23,8 +23,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
うむ、戦ってすっきりした！[r]これで新たな気持ちで撮影に臨めるぞ！
|
||||
＠罗摩
|
||||
嗯，打了一场终于痛快了！[r]这样就能以焕然一新的心情面对拍摄了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -33,8 +33,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
マ[messageShake 0.05 4 4 0.2]ジで！？
|
||||
＠伽内什
|
||||
当[messageShake 0.05 4 4 0.2]真吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -43,8 +43,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
私は、ここで降板すべきだと思うのだが。[r]安全のためと言うか、厄払いのためにもだな……。
|
||||
＠拉克什米
|
||||
我倒是觉得现在应该辞去这个角色。[r]这么说完全是为了安全，也是为了消除灾厄……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -53,8 +53,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
みんな大切な仲間じゃないか。全員揃って頑張ろう。[r]このメンバーなら、何があっても切り抜けられるよ！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
大家不都是重要的伙伴吗。让我们一起努力吧。[r]凭借这个团队，无论发生什么都能克服哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -77,8 +77,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
＠ラーマ
|
||||
うむ！ で、撮影再開はいつからだ？
|
||||
＠罗摩
|
||||
嗯！ 那什么时候重启拍摄呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -91,12 +91,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
その件については、少し待ってほしいんだ。[r]他にもいくつか抱えている案件があってね。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
关于这件事，希望各位能稍微等一会儿。[r]我还有好几个必须处理的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（[#案件:トラブル]と言うか）
|
||||
？2：（[#借金:やりくり]と言うか）
|
||||
？1：（该说是[#问题:麻烦]好呢，）
|
||||
？2：（还是该说[#欠款:筹钱]好呢。）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -106,8 +106,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
[f small]確かに、多方面でいろいろと抱え込んでいて[r][f small]身動きが取れないのは事実かと……。
|
||||
＠玛修
|
||||
[f small]确实，由于背负着各种方面的问题，[r][f small]事实上目前确实无法行动呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -116,13 +116,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
とりあえず、撮影再開までの間の拘束料として[r]予算を確保するところから始めよう。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
总之，作为拍摄重启之前的演员预定费，[r]我们先从确保预算开始做吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
こういう仕事を任せられるのは、キミたちしかいない。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
而这些工作，也只能交给你们去做了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -131,8 +131,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
というと。
|
||||
＠玛修
|
||||
也就是说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -141,11 +141,11 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[%1]とマシュ、お願いね。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[%1]和玛修，拜托啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（心の中のスパルタクス……！）
|
||||
？1：（心中的斯巴达克斯……！）
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -157,14 +157,14 @@
|
||||
[charaPut G 1]
|
||||
[charaFadeTime G 0.4 0.8]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
[f small]叛逆、叛逆♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout G 0.4]
|
||||
|
||||
？2：（心の中のアストルフォ……！）
|
||||
？2：（心中的阿斯托尔福……！）
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaPut F 1]
|
||||
[charaFadeTime F 0.4 0.8]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
[f small]嫌ならバックレちゃいなよ！[r][f small]ボクならバックレる！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
[f small]不愿意的话，就擅自翘班啦！[r][f small]我的话肯定会翘班！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -190,8 +190,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
そういえば、なんかネズミがちょろちょろしてるの[r]見かけたんスけど、あれって仲間じゃ？
|
||||
＠伽内什
|
||||
话说回来，我好像看到有些老鼠[r]在附近不停转悠，那是你们的伙伴吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -200,8 +200,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
私はそう思ってるけど……[r]向こうの意見は異なるみたいだね。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我是这么认为的……[r]但对方的意见似乎不太一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
お金儲けとか得意そうなんスけどねえ。
|
||||
＠伽内什
|
||||
感觉她们应该很擅长赚钱呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -220,8 +220,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ラーマ
|
||||
あの者たちは、おそらく高位の神格のしもべであろう。
|
||||
＠罗摩
|
||||
那些人恐怕是高位神格的仆从吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -230,8 +230,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
粗略に扱って、[r]事を構える羽目になるのは避けたいな……。
|
||||
＠拉克什米
|
||||
我不想因为待客不周，[r]惹上不必要的麻烦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -240,16 +240,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
ボクもぶっちゃけ見てて[r]首筋がゾワゾワはするんスよね。
|
||||
＠伽内什
|
||||
我其实也看得脖颈阵阵发凉哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
そのものじゃないんだろうけど……[r]何というか、そこはかとないパパンの気配が……。
|
||||
＠伽内什
|
||||
虽然应该不是神格本人……[r]但该怎么说呢，隐约有种爸爸的气息……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：予算確保は引き受け[&た:ます]！
|
||||
？2：大黒天には頼らない方向で！
|
||||
？1：我愿意去筹集预算！
|
||||
？2：尽量不去拜托大黑天！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -259,8 +259,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
引き受けてくれて嬉しい！[r]よろしくお願いね？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
很高兴你能够答应！[r]拜托了哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,10 +6,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3049000 1 アニング]
|
||||
[charaSet A 3049000 1 安宁]
|
||||
[charaSet B 98101600 1 魔猪]
|
||||
[charaSet C 98006200 1 雑魚エネミー煙状]
|
||||
[charaSet D 98006200 1 雑魚エネミー煙状]
|
||||
[charaSet C 98006200 1 杂兵敌人烟状]
|
||||
[charaSet D 98006200 1 杂兵敌人烟状]
|
||||
|
||||
[pictureFrame cut063_cinema]
|
||||
|
||||
@@ -19,7 +19,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]～その頃～[align]
|
||||
[align center]～与此同时～[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -56,12 +56,12 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
出たな、タンパク質！ あとカルシウムとか、[r]その他いろいろの栄養分！
|
||||
＠安宁
|
||||
出现了呢，蛋白质！ 还有钙，[r]以及其他各种营养成分！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
あんたらに怨みはないが、ウチの子のためだ。[r]食材にクラスチェンジしてもらうぜ！
|
||||
＠安宁
|
||||
咱与你们无仇无怨，但这都是为了咱家孩子。[r]只能麻烦你们职阶变更成食材啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,20 +5,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098233000 1 プレシオサウルスくん]
|
||||
[charaSet B 3049000 1 アニング]
|
||||
[charaSet C 5047900 1 大黒天１号]
|
||||
[charaSet D 1098232500 1 大黒天３号]
|
||||
[charaSet A 1098233000 1 蛇颈龙君]
|
||||
[charaSet B 3049000 1 安宁]
|
||||
[charaSet C 5047900 1 大黑天1号]
|
||||
[charaSet D 1098232500 1 大黑天3号]
|
||||
|
||||
[charaSet E 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 10013001 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet G 5047911 1 大黒天２号]
|
||||
[charaSet H 5047911 1 大黒天２号シルエット]
|
||||
[charaSet E 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 10013001 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet G 5047911 1 大黑天2号]
|
||||
[charaSet H 5047911 1 大黑天2号剪影]
|
||||
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet I 1098232800 1 愉快なライダー]
|
||||
[charaSet J 1019000 1 ラーマ]
|
||||
[charaSet K 1039000 1 ラクシュミー・バーイー]
|
||||
[charaSet L 23003001 1 ガネーシャ]
|
||||
[charaSet I 1098232800 1 愉快的骑兵]
|
||||
[charaSet J 1019000 1 罗摩]
|
||||
[charaSet K 1039000 1 拉克什米·芭伊]
|
||||
[charaSet L 23003001 1 伽内什]
|
||||
|
||||
[imageSet O cut342_spb_statue 1]
|
||||
[charaScale O 1.5]
|
||||
@@ -29,8 +29,8 @@
|
||||
[sceneSet R 149500 1]
|
||||
[charaScale R 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[pictureFrame cut063_cinema]
|
||||
|
||||
@@ -49,8 +49,8 @@
|
||||
[charaMoveReturn A 0,-55 0.5]
|
||||
[wait charaMove A]
|
||||
[charaMoveReturn A 0,-55 0.5]
|
||||
＠プレシオサウルスくん
|
||||
（はむはむはむはむ）[wait charaMove A]
|
||||
＠蛇颈龙君
|
||||
（啊唔啊唔啊唔啊唔）[wait charaMove A]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -59,8 +59,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠アニング
|
||||
おいしいかい？
|
||||
＠安宁
|
||||
好吃吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -71,8 +71,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade719]
|
||||
|
||||
＠プレシオサウルスくん
|
||||
キューン！
|
||||
＠蛇颈龙君
|
||||
啾～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -81,18 +81,18 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠アニング
|
||||
フフッ。そうかい。よしよし。（ぺたぺた）[wt 0.4][charaMoveReturn B 0,-55 0.5][se ade385][seStop ade385 1.3][wt 0.5][charaMoveReturn B 0,-55 0.5][wt 0.5][r]いっぱい食べて、早く大きくなりなよ。
|
||||
＠安宁
|
||||
呵呵。是吗，好乖好乖。（摸来摸去）[wt 0.4][charaMoveReturn B 0,-55 0.5][se ade385][seStop ade385 1.3][wt 0.5][charaMoveReturn B 0,-55 0.5][wt 0.5][r]一定要多吃一点，早点变大哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠アニング
|
||||
あんたはウチの頼みの綱なんだからね……。
|
||||
＠安宁
|
||||
你可是大家的救命稻草……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠アニング
|
||||
そういやバニ公のやつ、追いかけてこないね。[r]どうしちゃったんだろ？
|
||||
＠安宁
|
||||
这么说来，班扬公那家伙倒是没追上来呢。[r]到底出什么事了呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -115,8 +115,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠C：大黒天
|
||||
ご心配には及ばぬかと存じます。
|
||||
＠C：大黑天
|
||||
应该不需要担心吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -131,14 +131,14 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 -200,-50]
|
||||
[charaFadein D 0.1 -90,-50]
|
||||
＠アニング
|
||||
なんか顔ちがくない？
|
||||
＠安宁
|
||||
长相是不是变了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠C：大黒天
|
||||
誤差の範囲かと。
|
||||
＠C：大黑天
|
||||
在误差范围内吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -156,8 +156,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.2 150,-50]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠C：大黒天
|
||||
それはさておき、バニヤン旦……[wt 1.0][charaMoveReturn C 0,-55 0.3]コホン。[wt 0.3]あちらの方々は[r]なにやら手間取っている様子。
|
||||
＠C：大黑天
|
||||
这个暂且不提，班扬老……[wt 1.0][charaMoveReturn C 0,-55 0.3]咳咳。[wt 0.3]那边几位……[r]目前似乎遇到了一些困难。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠アニング
|
||||
ふうん、そうなんだ。[r]なら、ウチらにもワンチャンあるかも。
|
||||
＠安宁
|
||||
唔～，是这样啊。[r]那么，咱们或许还有一点机会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -179,8 +179,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade719]
|
||||
|
||||
＠プレシオサウルスくん
|
||||
キューン！
|
||||
＠蛇颈龙君
|
||||
啾～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -205,8 +205,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[#おめでとう:フ ェ リ シ タ シ オ ン]！[r]おかげで追加の予算が確保できたよ。ありがとう！[wt 2.0]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[#恭喜:Félicitations]！[r]多亏了你，我们赚够追加预算了哦。谢谢！[wt 2.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -241,8 +241,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
早速だけど、撮影スケジュールについて相談したいんだ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
事不宜迟，我想和你们商量一下拍摄日程。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -397,8 +397,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
議論に熱が入ってますね……。
|
||||
＠玛修
|
||||
讨论十分热烈呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -406,10 +406,10 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：それじゃあ、うん
|
||||
？1：那么，嗯。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：隠れてないで出て[&きなよ:くれば？]
|
||||
？1：别躲着了，快出来吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -424,7 +424,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
お見通しでらっしゃいましたか。[r]さすがは[%1]旦那様[line 3]
|
||||
全部被您看穿了呢。[r]不愧是[%1]老爷[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -444,8 +444,8 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
いえ、いっそ大旦那様とお呼びしとうございます。[r]お許しをいただけますでしょうか？
|
||||
＠大黑天
|
||||
不，我们干脆想称呼您为大老爷。[r]不知道您是否允许？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -455,8 +455,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
大黒天さん……？
|
||||
＠玛修
|
||||
大黑天小姐……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -467,61 +467,61 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 -150,0]
|
||||
[charaMoveReturn G -150,-10 1.0]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
お邪魔しております、マシュ様。
|
||||
＠大黑天
|
||||
打扰了，玛修大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
むろん貴方様のことも[r]旦那様とお慕い申し上げておりますが[line 3]
|
||||
＠大黑天
|
||||
我们当然把您也当做老爷一样仰慕[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
＠大黒天
|
||||
そのマシュ様の旦那様は[%1]様で、[r]つまるところ、やはり大旦那様とお呼びすべきかと。
|
||||
＠大黑天
|
||||
而[%1]大人同样是玛修大人的老爷，[r]那也就是说，还是应该称您为大老爷比较好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まあ、大黒天の気が済むようにしてくれれば
|
||||
？1：这个嘛，只要大黑天满意就行了。
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠大黒天
|
||||
ご[#寛恕:かんじょ]いただき、[#恐悦至極:きょうえつしごく]に存じます。
|
||||
＠大黑天
|
||||
承蒙您的宽恕，惶恐不已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：こっそり助けてくれてたよね
|
||||
？2：你在偷偷帮助我们吧。
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
＠大黒天
|
||||
微力ながら、お力になりとう存じまして……。
|
||||
＠大黑天
|
||||
虽然势单力薄，但还是希望能帮上您的忙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠大黒天
|
||||
前にも申しましたとおり、[#私ども]にとって[r]旦那様は多ければ多いほどありがたいもの。
|
||||
＠大黑天
|
||||
正如此前说过的，对[#我们]来说，[r]老爷当然越多越好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠大黒天
|
||||
今の[#私ども]は、アニング旦那様にお仕えする身なれば、[r]バニヤン旦那様のお側に[#侍:はべ]ることは許されませぬが[line 3]
|
||||
＠大黑天
|
||||
现在的[#我们]虽是侍奉安宁老爷之身，[r]不被允许随侍在班扬老爷的身旁[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠大黒天
|
||||
[%1]大旦那様であれば、話は別。[r]ギリ許される。[wt 0.2][charaFace G 3]よしんばお叱り[#折檻:せっかん]を受けてもイイ。
|
||||
＠大黑天
|
||||
但[%1]大老爷的话，就另当别论了。[r]勉强在容许范围内。[wt 0.2][charaFace G 3]就算遭到责骂惩罚也在所不辞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
むしろ押しかけてでもお仕えしたい。[r]胸騒ぎの出会いの記憶は、今も鮮やかに……。
|
||||
＠大黑天
|
||||
甚至可以说不惜强行找上门来也要侍奉您。[r]那次令人心悸的邂逅如今也鲜明地在脑海中……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
ああ……思い起こしただけで、繁殖しちゃいそう……。
|
||||
＠大黑天
|
||||
啊啊……一回忆起来，就想繁殖了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠大黒天
|
||||
と、[#私ども]の間で意見が一致した次第にございます。
|
||||
＠大黑天
|
||||
总之，[#我们]之间意见得到了统一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -530,7 +530,7 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
繁殖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -540,8 +540,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -150,0]
|
||||
＠大黒天
|
||||
繁殖です。
|
||||
＠大黑天
|
||||
就是繁殖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -560,8 +560,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[%1]、マシュ！ 出発するよー！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[%1]、玛修！ 该出发了哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -579,8 +579,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.5 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
では私は、陰ながらお供致します。
|
||||
＠大黑天
|
||||
那我会继续在暗中陪同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -617,8 +617,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
＠ラーマ
|
||||
なるべく早い撮影再開を期待しているぞ。完成の暁には、[r]余の勇姿、どこかで観てくれるやも知れんからな……。
|
||||
＠罗摩
|
||||
余很期待拍摄能尽早重启哦。因为待完成之时，[r]或许就能在别处欣赏余之英姿了呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -631,8 +631,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
誓いの印に、モニュメントを建てておくよ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
作为誓言的证明，我在这里建造了一座雕像哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -689,8 +689,8 @@
|
||||
|
||||
[seStop ad272 1.5]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
きっと戻ってくるからね。私たちの映画を完成させよう！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我一定会回来的。让我们完成我们的电影吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,13 +8,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098232800 1 愉快なライダー]
|
||||
[charaSet A 1098232800 1 愉快的骑兵]
|
||||
[masterSet B 1098184400 1098184410 1]
|
||||
|
||||
[sceneSet C 148802 1]
|
||||
[charaScale C 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 148801]
|
||||
|
||||
@@ -52,23 +52,23 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
[%1]、ちょっといいですか？
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
[%1]，能占用你一点时间吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
お疲れのところすみませんが、[r]カメラテストにつきあってください。
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
抱歉在你疲劳的时候打扰你，[r]但请陪我测试一下摄像机。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カメラテスト？
|
||||
？2：映画に出るわけじゃないのに？
|
||||
？1：测试摄像机？
|
||||
？2：但不会在电影里登场？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
チョイ役はスタッフで[#賄:まかな]ったりもしますからね。[r]それに、私の見たところ……
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
龙套的角色有时也要由工作人员兼任嘛。[r]而且，根据我的观察……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -122,29 +122,29 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
うん、思ったとおり。カメラ映りも上々です☆[r]ちょっと動いてみてください。なんか喋りながら。
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
嗯，正如我所料。你很上镜呢☆[r]稍微动一下。再随便说点什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：これも[#親方:バニヤン]の指示？
|
||||
？1：这也是[#老大:班扬]的指示？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
いえいえ。個人的な興味ですよ。[r]あなたにはスターの素質を感じますんでね。
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
不不，纯属个人兴趣。[r]我觉得你有明星的素质。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：本当に映画が好きなんだね
|
||||
？2：何を見ても映画に結びつけるんだね
|
||||
？1：你真的很喜欢电影呢。
|
||||
？2：无论看到什么都会联系到电影呢。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
そりゃあもう！ 映画は魔法ですから！[r]夢と勇気と、明日への活力を与えてくれます！
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
那当然啦！ 因为电影就是魔法！[r]能给与人梦想、勇气，与明天的活力！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveScale A 1.2 0.2]
|
||||
@@ -152,8 +152,8 @@
|
||||
[se ade242]
|
||||
[seStop ade242 1.0]
|
||||
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
みんなが愛し、憧れ、仰ぎ見て、何度でも思い返し[r]味わえる、そんな物語を生み出すには[line 3]
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
能创造出大家喜爱、憧憬、仰望，[r]足以多次回忆并细细品味的故事[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
@@ -162,8 +162,8 @@
|
||||
[effect bit_talk_41_fs]
|
||||
[se ad186]
|
||||
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
映画です！[r]映画しかありません！
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
就是电影！[r]只有电影！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -178,27 +178,27 @@
|
||||
[seStop ade385 1.0]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
[line 3]って、すみません。つい語っちゃいました☆
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
[line 3]哎呀，抱歉。没忍住滔滔不绝说起来了☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：バニヤンも同じ考えなのかな
|
||||
？2：映画が、神話になる……？
|
||||
？1：班扬也持相同的看法吗？
|
||||
？2：让电影，变成神话……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
親方には頭が上がりませんよね～☆[r]私のこと信じて、任せてくれてますから。
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
在老大面前我可抬不起头来～☆[r]她只是相信我，将事情交给了我而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
ご期待に応えるためにも、頑張りますよ～！[r]次こそは傑作になります！
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
就算是为了回应她的期待，我也要努力哦～！[r]下一部一定会是杰作！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（やる気満々だ……）
|
||||
？2：うまくいくといいね！
|
||||
？1：（干劲十足呢……）
|
||||
？2：但愿一切顺利呢！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,15 +7,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet C 1098232800 1 愉快なライダー]
|
||||
[charaSet D 4017000 1 マリー]
|
||||
[charaSet E 6012000 1 サンソン]
|
||||
[charaSet F 6038000 1 シャルロット・コルデー]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 10013001 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet C 1098232800 1 愉快的骑兵]
|
||||
[charaSet D 4017000 1 玛丽]
|
||||
[charaSet E 6012000 1 桑松]
|
||||
[charaSet F 6038000 1 夏洛特·科黛]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098233210 1 王妃]
|
||||
[charaSet H 1098233310 1 処刑人]
|
||||
[charaSet G 1098233210 1 王后]
|
||||
[charaSet H 1098233310 1 刽子手]
|
||||
[charaSet I 1098233410 1 天使]
|
||||
|
||||
[imageSet J cut341_tips06 1]
|
||||
@@ -61,7 +61,7 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『謎の物質バラノローゼ1789がばら撒かれたことで、[bgm BGM_EVENT_72 0.1][r] ヴェルサイユ宮は地獄のゲロゲロワールドと化した！』
|
||||
『由于谜之物质蔷薇之玫瑰1789被到处播撒，[bgm BGM_EVENT_72 0.1][r] 凡尔赛宫化作了地狱般的呕吐呕吐世界！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠王妃
|
||||
ヴィヴ・ラ・フラ……
|
||||
＠王后
|
||||
Vive La Fr……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -85,8 +85,8 @@
|
||||
[wait charaCrossFade G]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠王妃
|
||||
……[messageShake 0.05 3 3 1.0]ヴィヴォヴォヴェエエエエ！
|
||||
＠王后
|
||||
……[messageShake 0.05 3 3 1.0]Viveveve[line 4]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -99,7 +99,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ゲロリアン：絶叫クイーン』
|
||||
『呕吐人：尖叫王后』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠処刑人
|
||||
おいたわしや。楽にしてさしあげましょう。
|
||||
＠刽子手
|
||||
多么可悲。让我给你个痛快吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
[wait charaCrossFade H]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠処刑人
|
||||
……[messageShake 0.05 3 3 1.0]人道的にィィィィ！
|
||||
＠刽子手
|
||||
……[messageShake 0.05 3 3 1.0]人道意义上的[line 4]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -135,7 +135,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ゲロリアン：ギロチンマン』
|
||||
『呕吐人：断头台人』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -149,7 +149,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠天使
|
||||
あ[messageShake 0.05 3 3 1.0]はははは！ あははははははは！ いい気味だわ！[r]これこそが真の自由、真の平等、真の博愛よ！
|
||||
啊[messageShake 0.05 3 3 1.0]哈哈哈哈！ 啊哈哈哈哈哈哈哈！ 活该！[r]这才是真正的自由、真正的平等、真正的博爱啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -166,7 +166,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ゲロリアン：テロリュシオン』
|
||||
『呕吐人：恐怖乐土』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -195,7 +195,7 @@
|
||||
|
||||
[shake 0.05 3 3 0]
|
||||
|
||||
＠ゲロリアン
|
||||
＠呕吐人军团
|
||||
Révolutiooooooooon!!!!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -292,8 +292,8 @@ Révolutiooooooooon!!!!!
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠[#出演者:ひがいしゃ]
|
||||
ひどすぎる！[messageShake 0.05 3 3 0.3]
|
||||
＠[#演员:受害者]
|
||||
太过分了！[messageShake 0.05 3 3 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -307,13 +307,13 @@ Révolutiooooooooon!!!!!
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
そうかなあ。私はいいと思うんだけど。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
是吗。我倒是觉得很不错啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
自信作でーす☆
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
这是我的自信之作～☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -323,8 +323,8 @@ Révolutiooooooooon!!!!!
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マリー
|
||||
まあ、そうなの？[r]そう言われると、そんな気もしてきたかもしれないわ。
|
||||
＠玛丽
|
||||
哎呀，是这样吗？[r]被你这么一说，我倒也有点这种感觉了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -333,8 +333,8 @@ Révolutiooooooooon!!!!!
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
騙されてはいけません、王妃。
|
||||
＠桑松
|
||||
千万不能被她欺骗了，王后。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -343,17 +343,17 @@ Révolutiooooooooon!!!!!
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
そうですよ！ なんと言うか、そう……愛がないです！[r]毒と悪ふざけしかないと言うか！
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
就是说啦！ 该怎么形容呢，没错……完全没有爱！[r]只有毒与恶作剧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
名作にゾンビを足せば面白くなるって訳では[r]ないんですからね！
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
不是只要在名作中追加僵尸要素[r]就会变得有趣的啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
……いや、なっちゃいますかね……。[r]自信がなくなってきました……。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
……不，会吗……[r]我逐渐没有自信了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -364,12 +364,12 @@ Révolutiooooooooon!!!!!
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
そこがいいんだよ！ [#観客動員数:な か ま の に ん き]も上々さ！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
这就是好处啦！ [#观影人数:伙伴人气]也成绩卓著！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
これがそこそこ当たったおかげで、次の作品の予算が[r]確保できたんですよね～☆
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
多亏了还算不错的成绩，[r]下部作品的预算也有了保障哦～☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -379,8 +379,8 @@ Révolutiooooooooon!!!!!
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
世も末だ……！
|
||||
＠桑松
|
||||
这世界要完……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -389,8 +389,8 @@ Révolutiooooooooon!!!!!
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マリー
|
||||
でも、喜んでもらえたのなら……ちょっぴり嬉しいわ。
|
||||
＠玛丽
|
||||
但是，只要能让大家感到高兴……我也有些开心呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -399,8 +399,8 @@ Révolutiooooooooon!!!!!
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 17]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
王妃！？
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
王后！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -409,8 +409,8 @@ Révolutiooooooooon!!!!!
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
意見が合うね！ そう、人気っていいものなんだ。[r]最大のパワーを生み出す源なんだよ！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我们意见一致呢！ 没错，人气是种好东西。[r]那是创造出最大力量的源头！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -423,23 +423,23 @@ Révolutiooooooooon!!!!!
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_152 1.0]
|
||||
＠サンソン
|
||||
…………。
|
||||
＠桑松
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠サンソン
|
||||
いいや……これ以上は黙っていられない。[r]マリーのこのような姿をフィルムに残すなど……！
|
||||
＠桑松
|
||||
不……我不能再保持沉默了。[r]岂能让玛丽以这种形象留在胶卷里……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠サンソン
|
||||
僕は出演者の一人として、[r]ここに制作サイドを訴えよう！
|
||||
＠桑松
|
||||
我要作为演员之一，[r]在此控告制作方！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
全てのフィルムの回収、焼却！[r]そして名誉を傷つけた賠償金の支払いを請求する！
|
||||
＠桑松
|
||||
所有胶卷都必须被回收、烧毁！[r]同时，要求你们支付名誉损害的赔偿金！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -448,8 +448,8 @@ Révolutiooooooooon!!!!!
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
そ、そうですよーっ！[r]わたしもその意見に賛成ですーっ！
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
说，说得没错～！[r]我也赞同这个意见～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -459,8 +459,8 @@ Révolutiooooooooon!!!!!
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaShake C 0.05 2 2 0.7]
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
ひぃーっ！？ そんなお金はありません！[r]それだけはご勘弁をー！
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
咿～！？ 我们可没那么多钱！[r]还请各位千万放过～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -470,11 +470,11 @@ Révolutiooooooooon!!!!!
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
いけない、このままでは賠償金を稼ぐために[r][%1]とマシュが過労死してしまう！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
不好了，照这样下去，[%1]和玛修[r]会为了赚取赔偿金而过劳致死的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やっぱりこっちに来るんだ！
|
||||
？1：果然把锅甩给我们了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -483,16 +483,16 @@ Révolutiooooooooon!!!!!
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ま、まずは冷静に話し合いましょう！[r]そのためにも……皆さんに落ち着いてもらいます！
|
||||
＠玛修
|
||||
先，先冷静下来好好谈吧！[r]为此……得先让大家安静下来才行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：道理はほぼ１００パー向こうにあるような……
|
||||
？1：但我觉得几乎百分百是对方有理……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠マシュ
|
||||
それは、そうなのですが！
|
||||
＠玛修
|
||||
虽然是这样没错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,11 +5,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet D 4017000 1 マリー]
|
||||
[charaSet E 6012000 1 サンソン]
|
||||
[charaSet F 6038000 1 シャルロット・コルデー]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 10013001 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet D 4017000 1 玛丽]
|
||||
[charaSet E 6012000 1 桑松]
|
||||
[charaSet F 6038000 1 夏洛特·科黛]
|
||||
|
||||
[scene 149600]
|
||||
|
||||
@@ -22,8 +22,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なんとか落ち着いてくださったようで、[r]よかったです。
|
||||
＠玛修
|
||||
看来大家总算是冷静下来了，[r]太好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -32,22 +32,22 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マリー
|
||||
お騒がせしてしまって、ごめんなさいね。
|
||||
＠玛丽
|
||||
抱歉给大家添麻烦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
サンソンもコルデーも顔を上げて。[r]そもそもわたしたち、乗り気で演じていたのじゃなくて？
|
||||
＠玛丽
|
||||
桑松和科黛也抬起头来。[r]何况我们本来就是兴致勃勃地参加演出的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠マリー
|
||||
ひどいと口では言いつつも、[r]むちゃくちゃなお芝居をするのが……。
|
||||
＠玛丽
|
||||
嘴上说她们很过分，[r]但乱七八糟的演出……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠マリー
|
||||
いつしか、なんだか楽しくなって。違う？
|
||||
＠玛丽
|
||||
在不知不觉中，也变得有趣起来了。不是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -56,13 +56,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
その事に関しては……。
|
||||
＠桑松
|
||||
关于这个问题……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠サンソン
|
||||
与えられた仕事は誠実にこなす。[r]それだけのことです。
|
||||
＠桑松
|
||||
接受的工作就该真诚地对待。[r]仅此而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -71,13 +71,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
ええ、そうですとも。[r]わたしたち一所懸命に頑張りました。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
嗯，说得没错。[r]我们拼尽了全力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
それはそうと……。[r]楽しくないこともなかった、かもしれません。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
这个暂且不谈……[r]但或许，并没有那么不快乐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マリー
|
||||
ね？
|
||||
＠玛丽
|
||||
是吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
熱演に、改めてお礼を言うよ。本当にありがとう。[r]せめてものお礼に、ギャラを上乗せしたい。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
请允许我再次感谢各位的热情演出。真是太感谢了。[r]我要为各位涨薪酬，作为小小的谢礼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -128,8 +128,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
予算の確保は、わたしたちの担当ですね……。
|
||||
＠玛修
|
||||
预算还是由我们负责搞定吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
協力してくれて助かるよ！[r]私も資金調達を急ぐからね……！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
谢谢你们愿意出手相助！[r]毕竟我也正急着筹措资金呢……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -8,13 +8,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet C 5047900 1 大黒天１号(第一再臨)]
|
||||
[charaSet D 5047911 1 大黒天２号(第二再臨)]
|
||||
[charaSet E 4017000 1 マリー]
|
||||
[charaSet F 6012000 1 サンソン]
|
||||
[charaSet G 6038000 1 シャルロット・コルデー]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 10013001 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet C 5047900 1 大黑天1号(第一再临)]
|
||||
[charaSet D 5047911 1 大黑天2号(第二再临)]
|
||||
[charaSet E 4017000 1 玛丽]
|
||||
[charaSet F 6012000 1 桑松]
|
||||
[charaSet G 6038000 1 夏洛特·科黛]
|
||||
|
||||
[imageSet H back10000 1 1]
|
||||
[charaScale H 1.05]
|
||||
@@ -40,11 +40,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
目標金額、達成しました！
|
||||
＠玛修
|
||||
目标金额达成！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：じゃ、戻ろうか
|
||||
？1：那我们回去吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -63,8 +63,8 @@
|
||||
[seStop ad59 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠D：大黒天
|
||||
大旦那様ー！[r]差し入れのおにぎりをお持ちしました！
|
||||
＠D：大黑天
|
||||
大老爷～！[r]我送饭团慰问您来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -73,8 +73,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
大黒天さん……。[r]そのう、実は今から戻るところで……。
|
||||
＠玛修
|
||||
大黑天小姐……[r]那个，其实我们正要回去……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -83,12 +83,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 -150,0]
|
||||
＠D：大黒天
|
||||
なんと！ 私としたことが、とんだお間抜けを。[r]穴があったら潜りたい。なくても掘りたい……。
|
||||
＠D：大黑天
|
||||
什么！ 我竟会如此糊涂。[r]如果地上有洞，真想钻进去。没有也要挖一个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ちょうど小腹も空いてきたところだし
|
||||
？2：せっかくだから、いただこっか
|
||||
？1：我正好有点饿了。
|
||||
？2：既然拿来了，那就吃点吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -98,8 +98,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
賛成です！[r]おにぎり、ごちそうになります！
|
||||
＠玛修
|
||||
赞成！[r]可以吃饭团啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 -150,0]
|
||||
＠D：大黒天
|
||||
ありがたき幸せー！[r]ささ、どんどんどうぞ。
|
||||
＠D：大黑天
|
||||
不胜荣幸～！[r]来吧，敬请品尝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（あふあふあふあふ）[charaMoveReturn A 0,5 0.3][wt 0.3][charaMoveReturn A 0,5 0.3][wt 0.7][charaFace A 1][r]炊きたてですね！ おいひいれす！
|
||||
＠玛修
|
||||
（吹吹吹吹～）[charaMoveReturn A 0,5 0.3][wt 0.3][charaMoveReturn A 0,5 0.3][wt 0.7][charaFace A 1][r]是刚蒸熟的吧！ 好好次！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -129,29 +129,29 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 -150,0]
|
||||
＠D：大黒天
|
||||
[#私ども]にはこれぐらいしか取り柄がございません。[wt 1.0][charaFace D 4][r]我が主、大黒天なら、もっとお力になれましょうに……。
|
||||
＠D：大黑天
|
||||
[#我们]也只有这点长处了。[wt 1.0][charaFace D 4][r]如果是吾等之主大黑天的话，定能帮上您更多的忙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大黒天って福の神だよね？
|
||||
？2：ご利益ありそうな感じがする
|
||||
？1：大黑天是福神吧？
|
||||
？2：感觉能带来很多福气。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠D：大黒天
|
||||
それはもう、大変にありがたく、なおかつ[#厳:おごそ]かです！[r]ひとたび勘気に触れようものなら、それはもう……！
|
||||
＠D：大黑天
|
||||
那当然是令人无比感激且威严十足的！[r]一旦遭到责罚，简直是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaCrossFade D 1098232400 12 0.5]
|
||||
[charaShake D 0.02 3 3 0]
|
||||
＠D：大黒天
|
||||
あわわわわ……！[wait charaCrossFade D]
|
||||
＠D：大黑天
|
||||
啊哇哇哇哇哇……！[wait charaCrossFade D]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だいじょうぶ！？
|
||||
？2：しっかりしてー！
|
||||
？1：没事吧！？
|
||||
？2：振作一点～！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -159,8 +159,8 @@
|
||||
[charaMoveReturn D -150,10 0.3]
|
||||
[charaCrossFade D 5047911 4 0.2]
|
||||
|
||||
＠D：大黒天
|
||||
ハッ！[r]失礼しました。つい[#粗相:そ そ う]した折の記憶が……。[wait charaCrossFade D]
|
||||
＠D：大黑天
|
||||
啊！[r]失礼了。忍不住想起了自己犯错时的记忆……[wait charaCrossFade D]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -170,14 +170,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[f small]大黒天さんは、今でこそ福の神として知られていますが、[r][f small]元来はインドのマハーカーラ神を起源とするはず……。
|
||||
＠玛修
|
||||
[f small]大黑天现在当然是作为福神为人们所熟悉，[r][f small]但原本应该起源于印度的摩诃迦罗神……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[f small]つまり、すごく強い。[r][f small]そして恐ろしい神様だったような……。
|
||||
＠玛修
|
||||
[f small]也就是说，非常强大。[r][f small]好像也是位可怕的神明……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -186,31 +186,31 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 -150,0]
|
||||
＠D：大黒天
|
||||
難しいことはよくわかりませんが、[r]大旦那様なら、我が主ともうまくやれます！
|
||||
＠D：大黑天
|
||||
复杂的事情我不太明白，[r]但大老爷肯定能与吾等之主和睦相处的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠D：大黒天
|
||||
多分……。
|
||||
＠D：大黑天
|
||||
大概吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今のままでいいよ
|
||||
？2：きみのおにぎり、もっと食べたい
|
||||
？1：保持现在这样就行啦。
|
||||
？2：我还想多吃几个你做的饭团。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠D：大黒天
|
||||
大旦那様……！
|
||||
＠D：大黑天
|
||||
大老爷……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaMoveReturn D -150,10 0.3]
|
||||
|
||||
＠D：大黒天
|
||||
はうっ！[r]繁殖、しちゃいそう……！
|
||||
＠D：大黑天
|
||||
啊呜！[r]快要繁殖了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -226,8 +226,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
（繁殖……カルデアの食料事情への影響は……？）
|
||||
＠玛修
|
||||
（繁殖……会不会对迦勒底的粮食造成影响……？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -254,8 +254,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[#おめでとう:フ ェ リ シ タ シ オ ン]！[r]これでボーナスが払えるよ！[wt 2.5]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[#恭喜:Félicitations]！[r]这样就能付得起奖金啦！[wt 2.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop 22_ade715 1.0]
|
||||
@@ -267,13 +267,13 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
わぁ、こんなに！[wt 1.0][charaFace G 9] あ……えへへ……。[r]もちろん庶民のわたしにとっては、ですけど。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
哇啊，那么多！[wt 1.0][charaFace G 9] 啊……哎嘿嘿……[r]当然，对身为庶民的我来说已经很多啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
王妃はよろしいのですか？
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
王后可以接受吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -282,13 +282,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マリー
|
||||
ええ、敬意のしるしですもの。[r]ありがたく受け取るわ。
|
||||
＠玛丽
|
||||
嗯，毕竟这代表了敬意。[r]我会心怀感谢地收下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠マリー
|
||||
そうね、これでみんなを誘って……[r]ちょっとしたお茶会を開くのはどうかしら？
|
||||
＠玛丽
|
||||
是呢，用这些邀请大家……[r]举办一次小小的茶会如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -297,8 +297,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
映画のヒット記念に、モニュメントも建てちゃうよ！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
为纪念电影大卖座，我还造了一座雕像哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -351,8 +351,8 @@
|
||||
[charaFadeout M 1.0]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：モニュメントが好きすぎる
|
||||
？2：明らかに予算度外視
|
||||
？1：你也太喜欢雕像了。
|
||||
？2：明显无视预算限制。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -361,8 +361,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
だいじょうぶ。愉快な仲間と、みんなからの支持が[r]ある限り、私は無敵なんだよ！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
没关系。只要有愉快的伙伴[r]和大家的支持，我就是无敌的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -371,8 +371,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マリー
|
||||
あなたは、また次の映画を作るの？
|
||||
＠玛丽
|
||||
你还会拍摄下一部电影吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -381,8 +381,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
うん。それが私の……私たちの仕事だから。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
嗯。这就是我的……我们的工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -391,8 +391,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マリー
|
||||
まあ、羨ましいわ。[r]わたしたち、これから何をすればいいか[line 3]
|
||||
＠玛丽
|
||||
哎呀，真羡慕。[r]我们接下来该做什么呢[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -401,13 +401,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
僕たちは、今度の映画で演じるために召喚された。[r]不本意な役柄だったけれど……。
|
||||
＠桑松
|
||||
我们是为了参演这次的电影而被召唤的。[r]虽然担任的角色非我所愿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠サンソン
|
||||
演じきり、クランクアップした以上、[r]僕たちの役目はすでに終わっている。
|
||||
＠桑松
|
||||
既然已经演完，且杀青了，[r]我们的职责就算已经完成了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -416,12 +416,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
心配ないさ。みんな[#仲間:アンプロワイエ]だもん。[r]私のために頑張ってくれればいいんだよ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
不用担心，大家都是我的[#伙伴:employé]。[r]只要为我努力就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
何をすればいいかは私が決めてあげる。[r]そうすれば迷わないし、悩まなくていいでしょう？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
该做什么全都由我来决定。[r]这样一来，大家就不会犹豫、为难了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -430,8 +430,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
それは……そのとおりかもしれませんが。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
这……你说得或许没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -440,49 +440,49 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
気になることはなんでも聞いて。なんでも答えるよ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
有什么在意的事尽管问，我会回答所有问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ひとつ、いいかな
|
||||
？1：那我可以提一个问题吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
もちろん。なあに？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
当然。什么问题？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：リーダーが、間違えてたら[line 3]？
|
||||
？2：選択が、正しくなかったら[line 3]？
|
||||
？1：如果领袖犯错了的话[line 3]？
|
||||
？2：如果选择错误了的话[line 3]？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
それは……。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
这……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マイク
|
||||
ありえねえさ！
|
||||
＠迈克
|
||||
不可能！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
マイク、黙って。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
迈克，闭嘴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠マイク
|
||||
いいや黙っちゃいられねえ。リーダーを疑うだと？[r]ハ！ いいか、よーく聞け。
|
||||
＠迈克
|
||||
不，我可不能闭嘴。怀疑领袖？[r]哈！ 你给我听好了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マイク
|
||||
リーダーは常に正しい。[r]だからこそ皆が従うんだ。そうだろ？
|
||||
＠迈克
|
||||
领袖始终是正确的。[r]所以大家都应该服从。对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -491,8 +491,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
誰もがそう主張する。そして、しばしば過ちを犯す。
|
||||
＠桑松
|
||||
每个人都是这么主张的。但与此同时，也经常会犯错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -501,8 +501,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マイク
|
||||
違うな。過ちはない。ただ勝ち負けがあるだけだ。[r]運が尽きりゃあ縛り首ってだけだ！
|
||||
＠迈克
|
||||
不对。并没有犯错，有的只有胜负。[r]一旦时运到头，就会被吊死而已！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -511,8 +511,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
刹那的すぎないか？
|
||||
＠桑松
|
||||
太刹那主义了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -521,13 +521,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
マイク！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
迈克！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
……ごめんね、[%1]。[r]それで、さっきの質問の答えなんだけど[line 3]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
……对不起，[%1]。[r]然后，关于刚才问题的回答[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -538,8 +538,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マリー
|
||||
もういいじゃない？
|
||||
＠玛丽
|
||||
其实无所谓了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -548,8 +548,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[line 3]え？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[line 3]哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -559,8 +559,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_92 0.1]
|
||||
＠マリー
|
||||
わたしは、あなたを信じます。[r]リーダーとしての責任を知っているのでしょう？
|
||||
＠玛丽
|
||||
我相信你。[r]你了解身为领袖的责任吧？
|
||||
[k]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -568,17 +568,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
……うん。ありがとう、マリー・アントワネット。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
……嗯。谢谢你，玛丽·安托瓦内特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
約束するよ。私、いいリーダーになる。[r]最後まで立派でいられるように頑張る。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我向你保证，我一定会成为一位好领袖，[r]也会努力保持杰出到最后一刻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
だから、みんなも応援してね！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
所以，大家也要为我加油哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -587,8 +587,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マリー
|
||||
楽しみね。あなたについていったら、[r]どんな世界を見せてもらえるのかしら。
|
||||
＠玛丽
|
||||
真令人期待。如果追随你的话，[r]能看到什么样的世界呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -597,8 +597,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
期待は裏切らないよ！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我是不会背叛期待的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -621,8 +621,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠D：大黒天
|
||||
……。
|
||||
＠D：大黑天
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -654,8 +654,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
さ、次の町へ出発しよう！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
好了，出发前往下一座城市吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -697,8 +697,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠A：愉快なライダー
|
||||
行き先はシンシナティですね～☆
|
||||
＠A：愉快的骑兵
|
||||
目标是辛辛那堤吧～☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -724,8 +724,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠A：マイク
|
||||
懐かしのオハイオ川を巡る旅ってわけだな。[r]おお、我がふるさと、我が王国！
|
||||
＠A：迈克
|
||||
沿着令人怀念的俄亥俄河之旅。[r]噢噢，我的故乡，我的王国！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -740,8 +740,8 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
うるさいなあマイク。静かにしててよ！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
吵死啦，迈克。你给我安静点啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,15 +6,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet C 1098232800 1 愉快なライダー]
|
||||
[charaSet D 2035000 1 パリス]
|
||||
[charaSet E 4029001 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet F 4029001 1 アキレウスシルエット]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 10013001 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet C 1098232800 1 愉快的骑兵]
|
||||
[charaSet D 2035000 1 帕里斯]
|
||||
[charaSet E 4029001 1 阿喀琉斯]
|
||||
[charaSet F 4029001 1 阿喀琉斯剪影]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet G 3016000 1 ヘクトール]
|
||||
[charaSet H 3016000 1 ヘクトールシルエット]
|
||||
[charaSet G 3016000 1 赫克托耳]
|
||||
[charaSet H 3016000 1 赫克托耳剪影]
|
||||
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
||||
[imageSet I cut338_als05 1]
|
||||
[charaScale I 1.01]
|
||||
@@ -80,7 +80,7 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_56 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『自由の地へと脱出するため、少年は旅立った。[r] 頼みの綱は、秘密組織『天空鉄道』だが[line 3]』
|
||||
『为了逃离自由之地，少年踏上了旅程。[r] 救命稻草就是秘密组织『天空铁路』[line 3]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -90,8 +90,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaMoveReturn D 0,-5 0.6]
|
||||
|
||||
＠D：《自由を求める者》
|
||||
はあ……はあ……。[wt 0.6][charaMoveReturn D 0,-5 0.6][wt 0.6][r]この辺りのはずだけど……。
|
||||
＠D：《追求自由之人》
|
||||
呼……呼……[wt 0.6][charaMoveReturn D 0,-5 0.6][wt 0.6][r]应该就在这附近才对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -108,7 +108,7 @@
|
||||
[seStop ad60 0.2]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
『亀は意外と』[line 3]
|
||||
『乌龟意外能』[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠D：《自由を求める者》
|
||||
[line 3]『器用に飛ぶ』。[wt 0.8][charaFace D 2][r]それじゃ、あなたが《鉄道員》さんですか？
|
||||
＠D：《追求自由之人》
|
||||
[line 3]『灵巧地飞行』。[wt 0.8][charaFace D 2][r]那么，您就是《铁道员》先生吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -140,8 +140,8 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠E：《鉄道員》
|
||||
ああ、そうさ。アンタを乗せて天へと飛び立つ、[r]人類最速の翼の持ち主だ。
|
||||
＠E：《铁道员》
|
||||
嗯，没错。是可以载着你飞上天际的，[r]拥有人类最快翅膀之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -152,8 +152,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠D：《自由を求める者》
|
||||
なっ！？ [line 3]あなたが、僕を？
|
||||
＠D：《追求自由之人》
|
||||
什么！？ [line 3]你要将我……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -162,8 +162,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠E：《鉄道員》
|
||||
不安かい。それとも不満か。
|
||||
＠E：《铁道员》
|
||||
感到不安，还是不满。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -172,8 +172,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠D：《自由を求める者》
|
||||
そ、そういうわけじゃ……ああ、でも、どうしてだろ？[r]悪い予感がするんだ……。
|
||||
＠D：《追求自由之人》
|
||||
并，并不是这个意思……啊，但是，究竟是为什么呢？[r]我有种不祥的预感……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -190,7 +190,7 @@
|
||||
[seStop ad60 0.2]
|
||||
|
||||
＠H：？？？
|
||||
いい勘してるねぇ？
|
||||
直觉挺准的呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -200,8 +200,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：《自由を求める者》
|
||||
あなたは[line 3]！
|
||||
＠D：《追求自由之人》
|
||||
你是[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -226,8 +226,8 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠G：《小鳥獲り》
|
||||
とっとと獲って帰りたいんだ。[wt 1.0][charaFace G 5][bgm BGM_BATTLE_46 0.1][r]おとなしくしてくれよ、小鳥ちゃん。
|
||||
＠G：《抓小鸟的》
|
||||
真想早点抓住早点回去呢。[wt 1.0][charaFace G 5][bgm BGM_BATTLE_46 0.1][r]你能够老实一点吗，小鸟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -248,8 +248,8 @@
|
||||
[charaMove E 0,-30 0.3]
|
||||
[charaMove L 0,-400 0.3]
|
||||
|
||||
＠E：《鉄道員》
|
||||
させるかッ！[wt 0.4]
|
||||
＠E：《铁道员》
|
||||
休想得逞！[wt 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -331,8 +331,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-40]
|
||||
|
||||
＠G：《小鳥獲り》
|
||||
[line 3]おまえさん、どっかで会ったかい？
|
||||
＠G：《抓小鸟的》
|
||||
[line 3]我们是不是在哪儿见过？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -342,8 +342,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠E：《鉄道員》
|
||||
さあな。だが今日限り、二度と会わねえのは確かだ。[wt 1.2][charaFace E 2][se ad714][r]行くぜ！
|
||||
＠E：《铁道员》
|
||||
谁知道呢。但至少今天，我们肯定是不会再见了。[wt 1.2][charaFace E 2][se ad714][r]我要上了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -355,8 +355,8 @@
|
||||
|
||||
[se ad694]
|
||||
|
||||
＠G：《小鳥獲り》
|
||||
おお！
|
||||
＠G：《抓小鸟的》
|
||||
噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -392,8 +392,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠D：《自由を求める者》
|
||||
い[messageShake 0.05 3 3 1.0]やだーっ！
|
||||
＠D：《追求自由之人》
|
||||
不[messageShake 0.05 3 3 1.0]要啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -477,8 +477,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]この後、どうなるんですかっ？
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3]之后怎么样了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -487,8 +487,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
それを検討するために、この町へ来たんだけどね……。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我就是为了探讨这个问题，才造访这个城市的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -497,8 +497,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠パリス
|
||||
なんと言われても！ イヤですからね、僕はっ！[r]もう二度と[#映画:ド ラ マ]には出ません！
|
||||
＠帕里斯
|
||||
不管你怎么说！ 我都不愿意！[r]我再也不拍[#电影:电视剧]了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -507,8 +507,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
まあ、気持ちはわからなくもない。[r][#俺たち:キ ャ ス ト]ありきの悪辣な企画だからな……。
|
||||
＠阿喀琉斯
|
||||
确实，你的心情我可以理解。[r]简直就是冲着[#我们:演员]来的恶毒企划……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -517,8 +517,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
おかげさまで大好評です☆
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
多亏如此，电影大受好评☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -527,8 +527,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
あーやだやだ。資本主義ってのはエゲつないねぇ。[r]ま、オジサンはお仕事とあらば、ちゃんとやるけども。
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
啊～讨厌讨厌。资本主义也太恶心了。[r]不过，只要是工作，大叔我就会认真干。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -537,8 +537,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠パリス
|
||||
ヘクトール兄さんはそれでいいんですか！？
|
||||
＠帕里斯
|
||||
赫克托耳哥哥不在意吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -547,15 +547,15 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
やりますよぉ。俺たちゃサーヴァントだ。[r]命じられたことは望まれたとおりにこなしてみせるさ。
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
我当然会做，毕竟我们是从者，[r]会根据命令与要求想办法完成。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_61 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
とはいえ、文句がないわけでもないぜぇ？
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
只不过，这并不代表我没有意见哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -566,8 +566,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
超同感だ！[r]いっちょやるか、憂さ晴らし！
|
||||
＠阿喀琉斯
|
||||
超同感！[r]动手吧，宣泄郁闷的心情！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -576,14 +576,14 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠パリス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠帕里斯
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaMoveReturn D 0,10 0.3]
|
||||
＠パリス
|
||||
はいはーい！[r]僕も参加します、もちろん兄さん側で！
|
||||
＠帕里斯
|
||||
我我～！[r]我也参加，当然是站在哥哥这边！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,12 +6,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet C 1098232800 1 愉快なライダー]
|
||||
[charaSet D 2035000 1 パリス]
|
||||
[charaSet E 4029001 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet F 3016000 1 ヘクトール]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 10013001 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet C 1098232800 1 愉快的骑兵]
|
||||
[charaSet D 2035000 1 帕里斯]
|
||||
[charaSet E 4029001 1 阿喀琉斯]
|
||||
[charaSet F 3016000 1 赫克托耳]
|
||||
|
||||
[scene 149700]
|
||||
|
||||
@@ -24,13 +24,13 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
しょうがねえ。
|
||||
＠阿喀琉斯
|
||||
没办法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
戦ってすっきりしたし、[r]撮影再開するか！
|
||||
＠阿喀琉斯
|
||||
反正战斗后也痛快了，[r]继续拍摄吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -39,8 +39,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠パリス
|
||||
えー。[r]僕はイヤなんだけどー。
|
||||
＠帕里斯
|
||||
哎～。[r]我可不愿意啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -49,8 +49,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
ほんじゃま、おまえさんの役はキャスト交代ってことで。
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
那么，你的那个角色就换个演员吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -59,8 +59,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠パリス
|
||||
ええ～っ！？ そ、そんなぁ……！
|
||||
＠帕里斯
|
||||
哎哎～！？ 怎，怎么能这样……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -69,23 +69,23 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
ミニシリーズのキャスト交代はよくあることです。
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
迷你剧经常会出现演员变更。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
ただ、今の私たちには、簡単に代役を立てられない[r]事情がありますが……。
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
但现在我们有无法轻易更换演员的隐情……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#聖杯:たからぶね]がないと[line 3]
|
||||
？2：新たな[#役者:サーヴァント]が喚べない？
|
||||
？1：没有[#圣杯:宝船][line 3]
|
||||
？2：就无法召唤新[#演员:从者]吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
[%1]、代役やってみません？[r]でなけりゃマシュでもいい。
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
[%1]，要不要代替他试着演出？[r]不然玛修也行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -94,8 +94,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
わ、わたしは、けっこうです！
|
||||
＠玛修
|
||||
我，我就算了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -107,18 +107,18 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：いや、ちょっと……
|
||||
？1：不，这未免……
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
ですよねー☆
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
我想也是～☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：条件を聞かせてもら[&おうか:える？]
|
||||
？2：能说一下酬劳吗？
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
どうします、親方？
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
怎么办，老大？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
そういう話、勝手に進めないで。リーダーは私だよ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
不要擅自决定这种事。我才是领袖哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠パリス
|
||||
リーダーだから、なんでも勝手に決めちゃうんですか？
|
||||
＠帕里斯
|
||||
就因为是领袖，就可以肆意决定任何事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -149,13 +149,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
そうすることが必要なら、もちろんそうするよ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
如果有这个必要，当然会这么做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
でも、パリス。キミは仲間だ。[r]キミが納得するまで、次のシリーズは撮らない。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
但是，帕里斯。你是我们的伙伴。[r]在你接受之前，我们不会拍摄下一部剧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -164,8 +164,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠パリス
|
||||
なっ、なんと言われたって、納得しませんからね僕は。[r]こんなストーリーは許せないんです！
|
||||
＠帕里斯
|
||||
不，不管你怎么说，我都不会接受哦。[r]我无法接受这种剧情！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -174,8 +174,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
じゃあ、どんなストーリーなら出たい？[r]一緒に考えようよ。キミの納得できるシナリオを。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
那什么样的故事你愿意出演？[r]我们一起想吧，想你能接受的剧情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -184,8 +184,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠パリス
|
||||
……いいんですか？
|
||||
＠帕里斯
|
||||
……可以吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -194,13 +194,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
何のために私がこの町へ来たと思ってるの？[r]とことんやろう。キミが演じる最高の物語ができるまで。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
否则你当我是为了什么才造访这座城市的啊？[r]让我们放手做吧。直到编出由你出演的最棒故事为止。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
でも、そのためにはやっぱり予算が必要だ。[r][%1]、マシュ[line 3]いいかな？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
但是，为此我们还是需要预算。[r][%1]、玛修[line 3]可以吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -209,11 +209,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
自転車操業というやつですね……。
|
||||
＠玛修
|
||||
这就是所谓的拆东墙补西墙吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：漕ぐのは[&自分:わたし]たちだけどね！
|
||||
？1：但负责修补的只有我们哦！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,15 +6,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet C 1098232800 1 愉快なライダー]
|
||||
[charaSet D 3049001 1 アニング]
|
||||
[charaSet E 3049001 1 アニングシルエット]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 10013001 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet C 1098232800 1 愉快的骑兵]
|
||||
[charaSet D 3049001 1 安宁]
|
||||
[charaSet E 3049001 1 安宁剪影]
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet F 2035000 1 パリス]
|
||||
[charaSet G 4029001 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet H 3016000 1 ヘクトール]
|
||||
[charaSet F 2035000 1 帕里斯]
|
||||
[charaSet G 4029001 1 阿喀琉斯]
|
||||
[charaSet H 3016000 1 赫克托耳]
|
||||
|
||||
[imageSet I cut342_spb_statue 1]
|
||||
[charaScale I 1.5]
|
||||
@@ -38,8 +38,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[#おめでとう:フ ェ リ シ タ シ オ ン]！[r]新しいストーリーの相談がまとまったよ！[wt 2.5]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[#恭喜:Félicitations]！[r]新故事的内容商量好了哦！[wt 2.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop 22_ade715 1.0]
|
||||
@@ -51,14 +51,14 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠パリス
|
||||
僕がスーパーヒーローになって、大活躍します！
|
||||
＠帕里斯
|
||||
我会成为超级英雄，有很多精彩的表现哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よく似合いそう
|
||||
？1：很适合你。
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
んふふー。[r]まだ未熟ですが、頑張ります！
|
||||
＠帕里斯
|
||||
嗯哼哼～。[r]虽然还不成熟，但我会努力的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -67,16 +67,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
そこがいいんだよ！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
就是这样才好哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ちょっと意外
|
||||
？2：有些意外呢。
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
乱暴は嫌いですけど……時々、もっと強ければなーって[r]想像して……[f small]ノートに技を書いたりとか……。[-]
|
||||
＠帕里斯
|
||||
虽然我不喜欢暴力……但有时也会想象，如果我能变得[r]更强该有多好……[f small]还会在笔记本上记招数名之类的……[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -85,8 +85,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
それ、私もやってる！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我也会这么做！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -97,8 +97,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
他のおふたりは、どういう役を？
|
||||
＠玛修
|
||||
另外两位扮演什么角色？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -107,8 +107,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
基本はおんなじだ。俺は[#主人公:パ リ ス]の相棒兼ケンカ相手。[r][#あちらさん:ヘ ク ト ー ル]は悪役で、実は主人公の兄貴って役さ。
|
||||
＠阿喀琉斯
|
||||
和刚才基本一样。我是[#主人公:帕里斯]的搭档兼打架对手。[r]而[#那个:赫克托耳]则是反派，实际是主人公哥哥的角色。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
台詞多いなァ……。[r]無口で一言も喋らずに退場とかアリ？
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
台词好多啊……[r]能不能一言不发沉默着退场呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -127,8 +127,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
却下だよ。ここはストーリーのポイントだから譲れない。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
否决。这是故事的关键，不能妥协。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -139,19 +139,19 @@
|
||||
[charaFadeinFSR H 0.1 2]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadeinFSL F 0.1 0]
|
||||
＠パリス
|
||||
兄さん、ごめんなさい！ 僕は……僕は、かっこよさと[r]ドラマチックさに魂を売った、悪い弟です！
|
||||
＠帕里斯
|
||||
哥哥，对不起！ 我……我是把灵魂[r]卖给了帅气和戏剧性的坏弟弟！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
はぁ……しょうがない、つきあってやるよ。[r]おまえさんと遊ぶ機会も、あんまりなかったしなぁ。
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
唉……没办法，那就陪你吧。[r]毕竟和你玩耍的机会也不多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaMoveReturnFSL F -256,10 0.3]
|
||||
＠パリス
|
||||
わーい！
|
||||
＠帕里斯
|
||||
哇～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -161,8 +161,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
要所要所で図太いなコイツ……。
|
||||
＠阿喀琉斯
|
||||
这家伙在关键时候还真够厚脸皮呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -171,8 +171,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
じゃあシリーズ構成、作業始めますね。[r]また後日、細かい流れを打ち合わせしましょう。
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
那就开始剧本统筹吧。[r]今后再找时间讨论细节部分吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -181,8 +181,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
主人公の秘密基地は、こんなのでどうかな？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
主人公的秘密基地做成这样的如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -240,8 +240,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠パリス
|
||||
デザインがちょっと……。[r]アポロン様のほうがいいです！
|
||||
＠帕里斯
|
||||
设计稍微有点……[r]还是阿波罗大人比较好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -250,8 +250,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[#我が社:ゆかいななかま]の宣伝にも協力してほしいな。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我还希望这能帮助宣传[#我司:愉快的伙伴]呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -260,8 +260,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
また相談が長くなりそうですね☆
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
感觉又要商量很久了呢☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -281,7 +281,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ギャッハッハァ！ なーにやってっかと思えば、[r]こういうわけかい！
|
||||
呀哈哈！ 咱还奇怪你们在干什么呢，[r]原来是这么一回事啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -290,8 +290,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
キミは！？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
你是！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -314,8 +314,8 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
おうともさ！ ジュラ紀の女王メアリー・アニング、[r]ケンカ上等ご意見無用！
|
||||
＠安宁
|
||||
没错！ 侏罗纪的女王玛丽·安宁，[r]想打就打不容辩驳！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,17 +6,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet C 10013001 1 スーパーバニヤン(演出用)]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 10013001 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet C 10013001 1 超级班扬(演出用)]
|
||||
[charaScale C 1.2]
|
||||
[charaSet D 1098232800 1 愉快なライダー]
|
||||
[charaSet E 3049001 1 アニング]
|
||||
[charaSet G 1098233010 1 キングプレシオサウルスくん]
|
||||
[charaSet D 1098232800 1 愉快的骑兵]
|
||||
[charaSet E 3049001 1 安宁]
|
||||
[charaSet G 1098233010 1 王蛇颈龙君]
|
||||
|
||||
[charaSet I 2035000 1 パリス]
|
||||
[charaSet J 4029001 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet K 3016000 1 ヘクトール]
|
||||
[charaSet I 2035000 1 帕里斯]
|
||||
[charaSet J 4029001 1 阿喀琉斯]
|
||||
[charaSet K 3016000 1 赫克托耳]
|
||||
|
||||
[imageSet L cut340_pls2_00_bg03 1]
|
||||
[charaScale L 1.01]
|
||||
@@ -38,18 +38,18 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アニング
|
||||
ジュラ紀の女王メアリー・アニング、[r]ケンカ上等ご意見無用！
|
||||
＠安宁
|
||||
没错！ 侏罗纪的女王玛丽·安宁，[r]想打就打不容辩驳！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ヒーローかな？
|
||||
？2：ヴィランかな？
|
||||
？1：是英雄吗？
|
||||
？2：是反派吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠アニング
|
||||
メ[messageShake 0.05 4 4 0.2]アリー・アニングだっつってんだろ！
|
||||
＠安宁
|
||||
都[messageShake 0.05 4 4 0.2]说了咱是玛丽·安宁了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -58,8 +58,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
やっぱり戻ってきたんだね！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
你果然回来了呀！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -68,8 +68,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アニング
|
||||
あぁ？
|
||||
＠安宁
|
||||
啊啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -78,8 +78,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
また会えると思ってた。私たち、きっとやり直せるよ。[r]だってランサー、キミ……独りじゃ寂しいでしょう？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我就知道能再见到你。我们一定能和好。[r]因为枪兵，你……一个人会很寂寞吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アニング
|
||||
なっ[line 3]誰が？ ウチが？ 笑わせんじゃねえ！[r]寂しいのは自分だろ！
|
||||
＠安宁
|
||||
什么[line 3]你说谁？ 咱？ 别搞笑了！[r]寂寞的是你自己吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -98,8 +98,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
何言ってるの？ 私には、仲間がたくさん[line 3]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
你在说什么呀？ 我有好多伙伴[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アニング
|
||||
なら、あの金ぴかの像は？
|
||||
＠安宁
|
||||
那么，那座金闪闪的雕像是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[cameraMove 1.0 0,-50 1.25]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
自分をでっかく見せたいだけだろ？
|
||||
＠安宁
|
||||
为了让自己显得很高大吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -128,8 +128,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[line 3]そ、そんなことっ……！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[line 3]并，并不是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -138,8 +138,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アニング
|
||||
不安だから！ 目立とうとして！ 媚を売って！
|
||||
＠安宁
|
||||
因为你感到不安！ 想引人注目！ 才会讨好别人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -150,8 +150,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠アニング
|
||||
取り巻きを集めようとしてんだろっ？
|
||||
＠安宁
|
||||
并企图集结自己的跟班吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -163,16 +163,16 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：もうやめ[&よう:ない？]
|
||||
？2：用があるん[&じゃ？:でしょ]
|
||||
？1：[&别再说了。:能别说了吗？]
|
||||
？2：你还有其他事吧？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
＠アニング
|
||||
[line 3]ああ、そうさ。用がある。ウチだけじゃない。
|
||||
＠安宁
|
||||
[line 3]啊，没错。咱有事。不止咱一个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -196,8 +196,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠プレシオサウルスくん？
|
||||
ギニューン！
|
||||
＠蛇颈龙君？
|
||||
啾嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop 22_ade718 0.5]
|
||||
@@ -208,7 +208,7 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
＠超级班扬
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -230,8 +230,8 @@
|
||||
[charaPut O -256,-200]
|
||||
[charaFadeTime O 0.1 0.5]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
この子が、お礼参りをしたいってさ。[r]付き添ってやんのは親の務めだろ？
|
||||
＠安宁
|
||||
这孩子说想要向你们道谢。[r]作为父母理应陪同吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -251,8 +251,8 @@
|
||||
[charaEffect G bit_talk_charge_red]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
魔力量、上昇しています。強敵です！
|
||||
＠玛修
|
||||
魔力量上升。是强敌！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -265,8 +265,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[line 3]育て上げたんだね、ランサー。[r]キミのお気に入りを。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[line 3]你将你最中意的那个培养长大了吧，枪兵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -276,8 +276,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
ウチはアニング。メアリー・アニング。[r]そしてこの子は、キングプレシオサウルスくんだ。
|
||||
＠安宁
|
||||
咱是安宁。玛丽·安宁。[r]而这孩子，是王蛇颈龙君。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -288,8 +288,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade718]
|
||||
|
||||
＠キングプレシオサウルスくん
|
||||
ギニューン！
|
||||
＠王蛇颈龙君
|
||||
啾嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop 22_ade718 0.5]
|
||||
@@ -302,8 +302,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[f small]でも……[r][f small]まだ準備が……
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[f small]但是……[r][f small]准备还没……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -335,8 +335,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
僕たちも応援します！[r]お役に立てるかどうか、わからないですけど……！
|
||||
＠帕里斯
|
||||
我们也来支援！[r]虽然不知道能不能帮上忙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -354,12 +354,12 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]たちも
|
||||
？2：[#仲間:アンプロワイエ]だから
|
||||
？1：我们也来。
|
||||
？2：因为我们是[#伙伴:employé]。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
＠超级班扬
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -376,8 +376,8 @@
|
||||
[charaFadeout C 1.0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
いいよ、ランサー。[wt 0.8][charaFace B 2][r]キミの挑戦、受けて立とう。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
好吧，枪兵。[wt 0.8][charaFace B 2][r]我愿意接受你的挑战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,11 +5,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet C 1098232800 1 愉快なライダー]
|
||||
[charaSet D 3049001 1 アニング]
|
||||
[charaSet E 1098233010 1 キングプレシオサウルスくん]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 10013001 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet C 1098232800 1 愉快的骑兵]
|
||||
[charaSet D 3049001 1 安宁]
|
||||
[charaSet E 1098233010 1 王蛇颈龙君]
|
||||
[imageSet F cut340_pls2_02_bg03 1]
|
||||
[charaScale F 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -17,7 +17,7 @@
|
||||
[charaFilter O silhouette 00000080]
|
||||
[charaScale O 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 149701]
|
||||
|
||||
@@ -60,8 +60,8 @@
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade717]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠キングプレシオサウルスくん
|
||||
ギニュニュニュ……！
|
||||
＠王蛇颈龙君
|
||||
啾呦呦……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -70,8 +70,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アニング
|
||||
ウソッ、勝てない……？
|
||||
＠安宁
|
||||
不会吧，赢不了……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -113,8 +113,8 @@
|
||||
[charaFadeTime O 0.1 0.5]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
＠アニング
|
||||
ああ、かわいそうに……。[r]しっかりしなよ。今、手当てしてあげるからね。
|
||||
＠安宁
|
||||
啊啊，真可怜……[r]振作一点。咱现在就给你治疗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -127,8 +127,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
……。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -148,8 +148,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠D：アニング
|
||||
チクショウ……あんたは頑張ったのに。
|
||||
＠D：安宁
|
||||
可恶……你分明那么的努力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -169,27 +169,27 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 256,0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 -256,-200]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
なんで勝てないんだよぉ……。
|
||||
＠安宁
|
||||
为什么赢不了啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なぜ戦うの？
|
||||
？2：もうやめない？
|
||||
？1：为什么要战斗？
|
||||
？2：快住手吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠アニング
|
||||
ふざけんな！ 他に生き残る道はないんだ。[r]この子とウチは、勝たなきゃならないんだ。
|
||||
＠安宁
|
||||
别开玩笑了！ 咱已经没有其他可以活下去的路了。[r]无论是这孩子，还是咱，都必须赢得胜利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも、つらそう[&だ:だよ]
|
||||
？2：その子がかわいそう[&だ:]
|
||||
？1：但是，你看上去很痛苦啊。
|
||||
？2：这孩子太可怜了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠アニング
|
||||
うっ、うるせえ！ うるせえうるせえ……ッ！
|
||||
＠安宁
|
||||
少，少啰嗦！ 少啰嗦少啰嗦……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -211,8 +211,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
おぼえてろ！ ウチらは、てっぺん取るからな！
|
||||
＠安宁
|
||||
给咱记住！ 咱一定会站上巅峰！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -245,8 +245,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
アニングさん、電撃に紛れて姿を消しました。[r]追いかけますか？
|
||||
＠玛修
|
||||
安宁小姐融入电击消失了。[r]要追吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -257,18 +257,18 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
よそう。宝船は近くにいないようだからね。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
算了。宝船似乎不在附近。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：これからどうする[&:の]？
|
||||
？2：[#聖杯:たからぶね]を取り戻すチャンスでは？
|
||||
？1：接下来该怎么办？
|
||||
？2：这是夺回[#圣杯:宝船]的机会吧？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
解決しなきゃならない案件を片づける。[r]ランサーとの決着は、その後にしよう。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我得先处理那些必须解决的问题才行。[r]等完成之后，再和枪兵做个了结。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -277,8 +277,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ですが[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
但是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -291,8 +291,8 @@
|
||||
[wait camera]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
リーダーは私だよ。[r]どうするかは……私が決めなくちゃ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我才是领袖。[r]该怎么做……必须由我来决定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet C 5047901 1 大黒天１号(第二再臨)]
|
||||
[charaSet D 5047910 1 大黒天２号(第一再臨)]
|
||||
[charaSet E 1098232600 1 大黒天４号]
|
||||
[charaSet F 1098232800 1 愉快なライダー]
|
||||
[charaSet G 3049001 1 アニング]
|
||||
[charaSet H 1098233010 1 キングプレシオサウルスくん]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 10013001 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet C 5047901 1 大黑天1号(第二再临)]
|
||||
[charaSet D 5047910 1 大黑天2号(第一再临)]
|
||||
[charaSet E 1098232600 1 大黑天4号]
|
||||
[charaSet F 1098232800 1 愉快的骑兵]
|
||||
[charaSet G 3049001 1 安宁]
|
||||
[charaSet H 1098233010 1 王蛇颈龙君]
|
||||
[imageSet I cut340_pls2_03_bg01 1]
|
||||
[charaScale I 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -33,8 +33,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
[line 3]楽になったかい？
|
||||
＠安宁
|
||||
[line 3]舒服一点了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
@@ -43,8 +43,8 @@
|
||||
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade719]
|
||||
|
||||
＠キングプレシオサウルスくん
|
||||
ギニューン！
|
||||
＠王蛇颈龙君
|
||||
啾嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -53,8 +53,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
＠アニング
|
||||
そうかい。よしよし。（ぺたぺた）[wt 0.2][charaMoveReturn G 0,-55 0.5][se ade385][seStop ade385 1.3][wt 0.5][charaMoveReturn G 0,-55 0.5][wt 0.5]
|
||||
＠安宁
|
||||
是吗。很好很好。（摸来摸去）[wt 0.2][charaMoveReturn G 0,-55 0.5][se ade385][seStop ade385 1.3][wt 0.5][charaMoveReturn G 0,-55 0.5][wt 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -73,16 +73,16 @@
|
||||
[charaFadein I 0.2 -256,-250]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
ねえ、あんたの名前、ちょっと長いね。[r]プレシオくん？ プレくん？ って変かな？
|
||||
＠安宁
|
||||
话说，你的名字稍微有点长呢。[r]蛇颈君？ 蛇君？ 是不是有点奇怪？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade719]
|
||||
|
||||
＠キングプレシオサウルスくん
|
||||
ギニューン！
|
||||
＠王蛇颈龙君
|
||||
啾嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth O 4]
|
||||
@@ -92,18 +92,18 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠アニング
|
||||
ふふ……知ってる？ あんたの名前には、[r]ウチの名がついてもおかしくなかったんだよ？
|
||||
＠安宁
|
||||
呵呵……知道吗？ 你的名字里，[r]就算附有咱的名字也一点都不奇怪哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
＠アニング
|
||||
ま、だからどうしたって話だよね。[r]名前がどうだろうが、あんたはあんた。ウチの……。
|
||||
＠安宁
|
||||
不过，就算这样又如何。[r]无论名字如何，你就是你。咱的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
＠アニング
|
||||
……ウチのとっておき。あんたは、最強でなきゃダメだ。[r]バニ公のやつを泣かしてやるんだものね。
|
||||
＠安宁
|
||||
……对咱来说。你必须是最强的才行。[r]必须打哭那个班扬公才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -122,8 +122,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠D：大黒天
|
||||
さすがアニング旦那様！ [#私ども]も、ついていきます！
|
||||
＠D：大黑天
|
||||
不愧是安宁老爷！ [#我们]也会追随您！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -134,8 +134,8 @@
|
||||
[charaFace G 15]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.0]
|
||||
＠アニング
|
||||
誰[messageShake 0.05 4 4 0.3]こいつ！？
|
||||
＠安宁
|
||||
这[messageShake 0.05 4 4 0.3]家伙谁啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -146,8 +146,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFadein E 0.1 -150,-50]
|
||||
＠D：大黒天
|
||||
怪しい者ではございません。いつもの[#私]です。[r][#弥栄:いやさか]、弥栄～。
|
||||
＠D：大黑天
|
||||
我不是什么可疑的人。还是原来的[#我]。[r]主人万岁、主人万岁～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -160,8 +160,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
今すぐ出てけ！ 宝船には出入り禁止だ！
|
||||
＠安宁
|
||||
现在立刻滚出去！ 禁止你们进出宝船！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFadein E 0.1 -150,-50]
|
||||
＠D：大黒天
|
||||
な、な、なんと！ ご[#無体:むたい]なぁ～！[r][#私ども]、何か[#粗相:そ そ う]を仕出かしましたでしょうか？
|
||||
＠D：大黑天
|
||||
您，您，您说什么！ 太强人所难了吧～！[r][#我们]的侍奉难道有什么疏失吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -187,8 +187,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
＠アニング
|
||||
とぼけんな。おまえら、バニ公んとこにも[r]ちょろちょろ出入りしてんだろ。
|
||||
＠安宁
|
||||
别装傻了。[r]你们几个经常出入班扬公那里吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -199,8 +199,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFadein E 0.1 -150,-50]
|
||||
＠D：大黒天
|
||||
どっきーん！？
|
||||
＠D：大黑天
|
||||
大惊失色！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
＠アニング
|
||||
裏切り者！ 二度とウチの前に出てくんな！
|
||||
＠安宁
|
||||
叛徒！ 再也别出现在咱的面前了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -222,13 +222,13 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFadein E 0.1 -150,-50]
|
||||
＠D：大黒天
|
||||
そ、それが旦那様のお望みなら、[r]そうするより他ありませんが[line 3]
|
||||
＠D：大黑天
|
||||
如，如果这是老爷您的愿望，[r]我们也只能照办了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠D：大黒天
|
||||
しかし、よろしいのでしょうか？[r]この[#聖杯:たからぶね]は、[#私ども]以外には扱いかねるかと思いますが。
|
||||
＠D：大黑天
|
||||
但是，真的可以吗？[r]除了[#我们]，应该没有人能操控这[#圣杯:宝船]哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -238,8 +238,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
＠アニング
|
||||
ウ[messageShake 0.05 4 4 0.4]チがバカだからってこと！？
|
||||
＠安宁
|
||||
你[messageShake 0.05 4 4 0.4]们是指咱是傻瓜吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -251,8 +251,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFadein E 0.1 -150,-50]
|
||||
|
||||
＠D：大黒天
|
||||
そういうわけではー！
|
||||
＠D：大黑天
|
||||
并不是这个意思～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -262,8 +262,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
＠アニング
|
||||
あっ、そ。わかった。よーくわかった。[r]なら[line 3]
|
||||
＠安宁
|
||||
啊，是吗。明白了。咱这下彻底～明白了。[r]那么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -298,8 +298,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ade423 0.2]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
[line 3]なら、もう頼らない。[r][#宝船:ふ ね]を降りて、独りでやっていく。
|
||||
＠安宁
|
||||
[line 3]那么，咱再也不靠你们了。[r]咱要离开这艘[#宝船:船]单干。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -311,8 +311,8 @@
|
||||
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade719]
|
||||
|
||||
＠キングプレシオサウルスくん
|
||||
ギニューン！
|
||||
＠王蛇颈龙君
|
||||
啾嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -321,8 +321,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
＠アニング
|
||||
そうだね。ウチには、あんたがいる。[#わんこ:ト レ イ]も。[r]あとは、お宝たち。この手で掘り当てた……。
|
||||
＠安宁
|
||||
说得对。咱还有你，以及[#小狗:特瑞]。[r]接下来，就是宝物了。用这双手挖出来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -343,8 +343,8 @@
|
||||
[seVolume ade307 1.0 0.3]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
それだけあれば、充分だよね。
|
||||
＠安宁
|
||||
只要有这些，就足够了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -374,7 +374,7 @@
|
||||
|
||||
[charaMoveReturn C 150,5 0.3]
|
||||
|
||||
＠C：大黒天
|
||||
＠C：大黑天
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -384,8 +384,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
大黒天さん？[r]おにぎりが落ちましたよ。
|
||||
＠玛修
|
||||
大黑天小姐？[r]饭团掉到地上了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -395,35 +395,35 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 150,0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
＠C：大黒天
|
||||
あっ。これは、とんだ[#粗相:そ そ う]を致しました。[r]すぐにおかわりをお持ちします。
|
||||
＠C：大黑天
|
||||
啊。我竟然犯下如此失误。[r]我现在就去取替换的饭团。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もうおなかいっぱい[&だよ:だから]
|
||||
？2：そんなことより[line 3]
|
||||
？1：我肚子已经吃饱了哦。
|
||||
？2：比起这种事[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：何かあった[&の:んじゃない]？
|
||||
？1：发生什么事了？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠C：大黒天
|
||||
大旦那様にはお見通しでらっしゃいましたか……。
|
||||
＠C：大黑天
|
||||
大老爷真是明察秋毫……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠C：大黒天
|
||||
詳しいことは私にもわかりかねるのですが、[r]なにやら[#私ども]大黒天の眷族が騒いでいる様子。
|
||||
＠C：大黑天
|
||||
具体情况我也不太清楚，[r]但[#我们]大黑天的眷属似乎非常慌张。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠C：大黒天
|
||||
もしやアニング旦那様の身に何かが……。
|
||||
＠C：大黑天
|
||||
难道说安宁老爷出了什么事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -432,8 +432,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
行かなくてよいのですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
你不需要赶回去吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -442,30 +442,30 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 150,0]
|
||||
＠C：大黒天
|
||||
[line 3]今の私は、大旦那様にお仕えする身。[r]どうぞこのまま、お側に置いてくださいませ。
|
||||
＠C：大黑天
|
||||
[line 3]现在的我负责侍奉大老爷。[r]还请继续将我留在您的身边。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠大黒天
|
||||
もっとも、お役に立てるかどうか……。
|
||||
＠大黑天
|
||||
只不过，我不知道自己能否帮上忙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なら、相談に乗って
|
||||
？2：[&自分:わたし]が旦那様なら[line 3]
|
||||
？1：那么，商量一下。
|
||||
？2：如果我算你老爷的话[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：[#宝船:せいはい]、くれない？
|
||||
？1：能否将[#宝船:圣杯]给我？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠C：大黒天
|
||||
なんと！ 大旦那様までが、宝船をご所望ですか！？
|
||||
＠C：大黑天
|
||||
什么！ 连大老爷也想要宝船吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -474,8 +474,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
た、確かに、カルデアのわたしたちの立場としては、[r]聖杯を回収すれば目的は達成なのですが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
确，确实，来自迦勒底的我们从立场上来说，[r]只要能回收圣杯，就算达成目的了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -487,17 +487,17 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 150,0]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：冗談だよ
|
||||
？1：开玩笑啦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
＠C：大黒天
|
||||
寿命が縮みました……。
|
||||
＠C：大黑天
|
||||
吓得我都要折寿了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：たとえ[#宝船:せいはい]を強引に手に入れても
|
||||
？2：それだけじゃ解決しないことが多すぎる
|
||||
？1：哪怕强行拿到[#宝船:圣杯]，
|
||||
？2：大多数情况下也解决不了问题。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -507,19 +507,19 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、先輩。[r]バニヤンさんとアニングさんのことですよね……。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的，前辈。[r]是关于班扬小姐和安宁小姐的事吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]たち、どうしたらいいのかな
|
||||
？2：ふたりのこと、放っておけない
|
||||
？1：我们该怎么办呢。
|
||||
？2：总不能放任那两个人不管。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：この特異点は、どうすれば決着がつくんだろう？
|
||||
？1：该怎么办才能解决这个特异点呢？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -529,48 +529,48 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 150,0]
|
||||
＠C：大黒天
|
||||
………………。
|
||||
＠C：大黑天
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠C：大黒天
|
||||
……それは、なかなかの難題ですが、それでも[r]おふたりを共に救う方法は、なくはないと存じます。
|
||||
＠C：大黑天
|
||||
……这是个相当困难的难题，[r]但我认为依然存在同时拯救两位的方法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：大黒天
|
||||
バニヤン旦那様を満足させることと、[r]アニング旦那様の願いをかなえること。
|
||||
＠C：大黑天
|
||||
要满足班扬老爷，[r]并实现安宁老爷的愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：大黒天
|
||||
このふたつは、両立できるのではないかと。
|
||||
＠C：大黑天
|
||||
这两者是可以同时兼顾到的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#慧眼:けいがん]なような、[#煙:けむ]に巻かれたような
|
||||
？2：もうちょっと詳しく
|
||||
？1：听起来既感觉很智慧，又像是在糊弄人。
|
||||
？2：能再说得详细一点吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠C：大黒天
|
||||
これ以上は、私の口からは……。
|
||||
＠C：大黑天
|
||||
我不能再说更多了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：大黒天
|
||||
[#鼠:ねずみ]の分際で差し出がましいことを申しました。[r]平にご容赦くださいませ。
|
||||
＠C：大黑天
|
||||
区区一只老鼠竟敢如此越俎代庖多管闲事。[r]万望您能够海涵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠C：大黒天
|
||||
それと……大旦那様のご器量には、[r]改めて感服致しました。
|
||||
＠C：大黑天
|
||||
另外……我再次对大老爷的器量[r]敬佩得五体投地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：大黒天
|
||||
貴方様ならば、きっと……。
|
||||
＠C：大黑天
|
||||
是您的话，一定能够……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：大黒天
|
||||
では、今宵はこれにて下がらせていただきます。[r]おやすみなさいませ。
|
||||
＠C：大黑天
|
||||
那么，今晚我就先行告退了。[r]祝您晚安。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,11 +7,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet C 1098232800 1 愉快なライダー]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet E 25005002 1 ボイジャー]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 10013001 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet C 1098232800 1 愉快的骑兵]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet E 25005002 1 旅行者]
|
||||
|
||||
[imageSet F back83400 1]
|
||||
[charaScale F 1.01]
|
||||
@@ -62,7 +62,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_123 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『伝説の[#地球:テ ラ]へ旅立った若き勇者ローン・イーグル。[r] 相棒の宇宙船ＳＯＳ号と共に、まだ見ぬ故郷へ[line 3]』
|
||||
『年轻勇者孤鹰踏上了前往传说中的[#地球:tera]之旅。[r] 与搭档宇宙船SOS号一起，向着未曾得见的故乡[line 3]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -70,8 +70,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ＳＯＳ号
|
||||
ＯＫ、チャーリー。そろそろお[#寝:やす]みの時間だ。[r]あとのことは、僕に任せておいて。
|
||||
＠SOS号
|
||||
OK，查理。差不多该睡觉了。[r]接下来的事都交给我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -84,15 +84,15 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠D：ローン・イーグル
|
||||
とっくに夢の中らしいな。そうだろう、相棒？[r]この宇宙船のＡＩに、音声会話機能なんかないはずだ。
|
||||
＠D：孤鹰
|
||||
我似乎早就在梦中了。难道不是吗，搭档？[r]这艘宇宙船的AI应该是没有语音对话功能的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠E：ＳＯＳ号
|
||||
君、ひとりじゃさみしいだろ？[r]僕でよかったら、一緒に行ってあげるよ。
|
||||
＠E：SOS号
|
||||
你一个人会很寂寞吧？[r]如果你不介意的话，我陪你一起去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -101,13 +101,13 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠D：ローン・イーグル
|
||||
誰なんだ？ バド？ ジェニー？ それとも[line 3]
|
||||
＠D：孤鹰
|
||||
你是谁？ 鸽子？ Jenny？ 还是说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠D：ローン・イーグル
|
||||
[line 3]ああ、そうか。おまえだったんだな。[r]僕としたことが、すっかり忘れてしまってた。
|
||||
＠D：孤鹰
|
||||
[line 3]啊啊，是这样啊。是你啊。[r]我竟然完全忘了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -120,8 +120,8 @@
|
||||
[charaPut E 0,0]
|
||||
[charaFadeTime E 1.0 0.6]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
＠E：ローン・イーグル
|
||||
おまえとふたりなら、どこまでも行ける。[r]よろしく、[#Ｓ Ｏ Ｓ 号:スピリット・オブ・セントルイス][line 3]
|
||||
＠E：孤鹰
|
||||
和你两个的话，一定能去到任何地方。[r]请多指教，[#SOS号:圣路易精神号][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -208,8 +208,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
綺麗な映画でしたね……！
|
||||
＠玛修
|
||||
好美的电影啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -218,8 +218,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
だよね！ わかってくれて嬉しいよ！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
就是嘛！ 我很高兴你能理解！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -237,8 +237,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
映像美は認める。ストーリーも……いささか感傷的だが、[r]悪くはないと言っておこう。
|
||||
＠尼莫
|
||||
我承认画面很美，剧情……虽然多少有些感伤，[r]不过还算可以吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
@@ -246,8 +246,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_152 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
だが、現実は最悪だ。なぜ出演者の僕たちが、[r]借金取りの矢面に立っているんだ？
|
||||
＠尼莫
|
||||
但是，现实极为恶劣。为何身为演员的我们[r]要正面对抗讨债的人啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -259,8 +259,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
不幸な事態だ。心からお詫びするよ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
这纯属不幸的事态。我由衷向各位道歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -269,8 +269,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
ぶっちゃけポスプロに予算をかけ過ぎましたよね～。
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
主要是为后期制作投入太多预算了啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -285,8 +285,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
そもそも、なぜ僕たちのところへ取り立てが来るのか。[r]予算面の責任はプロデューサーにあるはずだ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
再说了，为什么会到我们这儿来讨债啦。[r]预算方面的责任应该找制作人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -298,13 +298,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
私も忙しくて、あちこち飛び回っているからね。[r]なかなか連絡が取りにくいんじゃないかな。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
因为我也非常繁忙，一直在各地跑。[r]对方很难和我取得联系吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
私の代わりに債権者の相手をしてくれてたなんて、[r]キミたちは[#仲間:アンプロワイエ]の[#鑑:かがみ]だなあ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
你们竟然愿意代替我应对债权方，[r]你们真是[#伙伴:employé]的楷模啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -319,25 +319,25 @@
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
誉めてるつもりじゃないだろうね！？
|
||||
＠尼莫
|
||||
我压根没有夸奖你的意思哦！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
僕、身ぐるみ[#剥:は]がれるのは、困るなあ……。
|
||||
＠旅行者
|
||||
如果我，身上的衣服被扒走，可就麻烦了呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんなことはさせない[&:よ]
|
||||
？2：こっちに任せてもら[&おう:える？]
|
||||
？1：我不会让这种事发生哦。
|
||||
？2：[&交给我们来办吧。:能交给我们来办吗？]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 17]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
おおー。救いの神が現れた。
|
||||
＠旅行者
|
||||
噢噢～。救星出现啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -350,8 +350,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_152 2.0]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
さすがは[%1]！[r][#こういう仕事:よ さ ん の か く ほ]は、キミの担当ってことでいいよね！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
不愧是[%1]！[r][#这种工作:确保预算]还是交给你负责比较好吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -367,8 +367,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
……はあ。[%1]の[r]犠牲的精神には心から敬意を表する。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……唉。我对[%1]的[r]牺牲精神表示由衷的敬意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
@@ -376,15 +376,15 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
だが、それはそれとして！[r]僕たちは怒っていいはずだ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
但是，一码归一码！[r]我们有发怒的正当权利！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
アイ・アイ・キャプテン！[r][#ふぅあー:H o o a h]！ 僕はやるぞー！
|
||||
＠旅行者
|
||||
Aye，aye，captain！[r]Hoo-ah！ 我要动手了哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,11 +6,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3049001 1 アニング]
|
||||
[charaSet B 1098233010 1 キングプレシオサウルスくん]
|
||||
[charaSet C 1098183600 1 魔獣（四足歩行）]
|
||||
[charaSet D 98006200 1 雑魚エネミー煙状]
|
||||
[charaSet E 98006200 1 雑魚エネミー煙状]
|
||||
[charaSet A 3049001 1 安宁]
|
||||
[charaSet B 1098233010 1 王蛇颈龙君]
|
||||
[charaSet C 1098183600 1 魔兽（四足歩行）]
|
||||
[charaSet D 98006200 1 杂兵敌人烟状]
|
||||
[charaSet E 98006200 1 杂兵敌人烟状]
|
||||
|
||||
[scene 148801]
|
||||
|
||||
@@ -50,8 +50,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade718]
|
||||
|
||||
＠キングプレシオサウルスくん
|
||||
ギニューン！
|
||||
＠王蛇颈龙君
|
||||
啾嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop 22_ade718 1.0]
|
||||
@@ -61,13 +61,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠アニング
|
||||
下がってな、プレシオくん。[r]こいつはあんたにふさわしい[#相手:ライバル]じゃない。
|
||||
＠安宁
|
||||
退下，蛇颈君。[r]这家伙不是配得上你的[#对手:劲敌]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠アニング
|
||||
ただの栄養なら、ウチが料理してやるさ……！
|
||||
＠安宁
|
||||
区区普通营养而已，由咱来为你烹饪……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet C 3049001 1 アニング]
|
||||
[charaSet D 5047900 1 大黒天１号(第一再臨)]
|
||||
[charaSet E 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet F 25005002 1 ボイジャー]
|
||||
[charaSet G 1098233010 1 キングプレシオサウルスくん]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 10013001 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet C 3049001 1 安宁]
|
||||
[charaSet D 5047900 1 大黑天1号(第一再临)]
|
||||
[charaSet E 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet F 25005002 1 旅行者]
|
||||
[charaSet G 1098233010 1 王蛇颈龙君]
|
||||
|
||||
[imageSet H cut340_pls2_03_bg04 1]
|
||||
[imageSet I cut340_pls2_04_bg04 1]
|
||||
@@ -56,8 +56,8 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaMoveReturn C 0,-60 1.0]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
はあっ、はあっ……。[wt 0.8][charaMoveReturn C 0,-60 1.0][wt 1.0]手こずらせやがって……。[wt 0.7][charaFace C 1][r]さ、プレシオくん。残さず食べな。
|
||||
＠安宁
|
||||
呼哈，呼哈……[wt 0.8][charaMoveReturn C 0,-60 1.0][wt 1.0]尽让咱费工夫……[wt 0.7][charaFace C 1][r]好了，蛇颈君。全部吃光不要剩下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -67,8 +67,8 @@
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade719]
|
||||
＠キングプレシオサウルスくん
|
||||
ギニューン！
|
||||
＠王蛇颈龙君
|
||||
啾嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -78,8 +78,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.2 256,-50]
|
||||
[charaFadein I 0.2 -256,-250]
|
||||
[se ade161]
|
||||
＠D：キングプレシオサウルスくん
|
||||
（はむはむはむはむ）
|
||||
＠D：王蛇颈龙君
|
||||
（啊唔啊唔啊唔啊唔）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ade161 1.0]
|
||||
@@ -87,24 +87,24 @@
|
||||
[charaFadeTime J 0.1 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠アニング
|
||||
……あんた、少しやつれたんじゃない？
|
||||
＠安宁
|
||||
……你是不是消瘦了一点？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut K 1]
|
||||
[charaFadeTime K 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
＠アニング
|
||||
（ミシシッピの泥が性に合わない？[r] それとも[line 3]）
|
||||
＠安宁
|
||||
（不适应密西西比的泥吗？[r] 还是说[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠アニング
|
||||
けど、もう帰るところはないんだよ。[r]ウチらは、ここで生きていくしか……。
|
||||
＠安宁
|
||||
但是，已经没有其他可回的地方了。[r]咱们只能在这里活下去……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -127,8 +127,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠D：大黒天
|
||||
……。
|
||||
＠D：大黑天
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -151,8 +151,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[#おめでとう:フ ェ リ シ タ シ オ ン]！[r]これで当面、債権者から責め立てられることはないよ。[wt 2.5]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[#恭喜:Félicitations]！[r]这样一来，现阶段就不会被债权人追债了。[wt 2.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop 22_ade715 1.0]
|
||||
@@ -170,8 +170,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
完済には程遠いけどね……。
|
||||
＠尼莫
|
||||
但是离还清欠款还差得远……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -184,8 +184,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[#資金回収:リ ク ー プ]のため、これからも頑張るよ。[r]まずは宣伝を打とう。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
为了[#回收资金:recoup]，今后也要继续努力哦。[r]先进行宣传吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -249,8 +249,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 2]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 0]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
わお！ [#大風呂敷:お お ぶ ろ し き]だねえ！
|
||||
＠旅行者
|
||||
哇哦！ 真是个大包袱呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -262,12 +262,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[#我が社:ゆかいななかま]は不屈の精神を持ってる。[r]その象徴として、世間にアピールするのさ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[#我司:愉快的伙伴]具有不屈的精神。[r]作为这种精神的象征，要好好向世间宣传。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
そして[%1]、マシュ。[r]キミたちには頼みたい案件があるんだ！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
然后[%1]、玛修。[r]我有件事要拜托你们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -276,8 +276,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
微妙に不吉な匂わせを感じます……。
|
||||
＠玛修
|
||||
我有种微妙的不祥预感……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,11 +6,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet C 2037000 1 ジェーン]
|
||||
[charaSet D 2010000 1 ビリー]
|
||||
[charaSet E 7009001 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 10013001 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet C 2037000 1 简]
|
||||
[charaSet D 2010000 1 比利]
|
||||
[charaSet E 7009001 1 阿斯忒里俄斯]
|
||||
|
||||
[imageSet F back11110 1]
|
||||
[imageSet G back11110 1]
|
||||
@@ -19,9 +19,9 @@
|
||||
[charaScale G 1.3]
|
||||
[charaScale H 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet I 2037000 1 ジェーン_演出用]
|
||||
[charaSet J 2010000 1 ビリー_演出用]
|
||||
[charaSet K 7009000 1 アステリオス_演出用]
|
||||
[charaSet I 2037000 1 简_演出用]
|
||||
[charaSet J 2010000 1 比利_演出用]
|
||||
[charaSet K 7009000 1 阿斯忒里俄斯_演出用]
|
||||
[charaScale I 1.3]
|
||||
[charaScale J 1.3]
|
||||
[charaScale K 1.3]
|
||||
@@ -36,7 +36,7 @@
|
||||
[sceneSet O 10000 1]
|
||||
[charaScale O 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet P 98100400 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet P 98100400 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -81,7 +81,7 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_113 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『バーベキューの都カンザスシティ！[r] 最強の[#肉:ビーフ]を求め、今日も[#弾丸:バレット]が飛び交う！』
|
||||
『烧烤之都堪萨斯！[r] 为寻求最强牛肉，子弹今天依然交错飞舞！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
[charaMove G -155,-310 0.3]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠J：ブリスケット・ボーイ
|
||||
ヒッコリー・ヒル・ファミリー参上！[charaFace J 1][r]大物は丸焼きに限るよね！
|
||||
＠J：牛胸肉男孩
|
||||
希科里山家族驾到！[charaFace J 1][r]大猎物就该整只一起烤！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -166,8 +166,8 @@
|
||||
[charaMove H 155,-310 0.3]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠I：ピットマスター・パティ
|
||||
おぉーっと待ったぁー！[charaFace I 2][r]カラミティ牧場としては見過ごせないデース！
|
||||
＠I：烧烤大师·肉馅饼
|
||||
哎哟，稍微等一下～！[charaFace I 2][r]我们灾星牧场可不会对此坐视不理哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -217,8 +217,8 @@
|
||||
[charaShake K 0.05 3 3 1.2]
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
|
||||
＠K：ベイブ・ザ・ブルーオックス
|
||||
ぶ……ぶもおおおおおお！？
|
||||
＠K：蓝牛贝比
|
||||
噗……噗哞噢噢噢噢噢噢！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -227,7 +227,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『食うか食われるか！ 硝煙とスパイスの火祭は、[r] 果てしなく続く！』
|
||||
『是吃，还是被吃！ 销烟与香辛料的火祭，[r] 永无止尽地持续着！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -317,8 +317,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_13 1.0]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
みんな、お待たせ！ やっとギャラが払えるよ！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
让大家久等啦！ 我终于能支付片酬了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -339,8 +339,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
＠[#出 演 者:パーティメンバー]
|
||||
遅[messageShake 0.05 4 4 0.2]い！
|
||||
＠[#演员:团队成员]
|
||||
太[messageShake 0.05 4 4 0.2]慢啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -354,12 +354,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
皆さん怒髪天の勢い……！[r]いきなり戦闘開始です！
|
||||
＠玛修
|
||||
大家都以怒发冲天之势……！[r]当场挑起战斗了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どれだけ放置してたんだろう[&:ね]……
|
||||
？2：じっくり[#お仕置き:ロ ー ス ト]されそう[&だ:]……
|
||||
？1：你到底把人家晾了多久啊……
|
||||
？2：感觉要被狠狠[#教训:烤肉]一顿了呢……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,18 +5,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet C 2037000 1 ジェーン]
|
||||
[charaSet D 2010000 1 ビリー]
|
||||
[charaSet E 7009001 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 10013001 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet C 2037000 1 简]
|
||||
[charaSet D 2010000 1 比利]
|
||||
[charaSet E 7009001 1 阿斯忒里俄斯]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098233800 1 村人_中年男性_表情追加ver]
|
||||
[charaSet G 1098233800 1 村人_中年男性_表情追加ver]
|
||||
[charaSet H 1098233900 1 村人_中年女性_表情追加ver]
|
||||
[charaSet I 1098233900 1 村人_中年女性_表情追加ver]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 149900]
|
||||
|
||||
@@ -29,8 +29,8 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ストレス溜まってたみたいだね。[r]すっきりした？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
看来大家积攒了不少压力呢。[r]痛快了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -39,14 +39,14 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ビリー
|
||||
まあ僕たちはいいよ。[r]僕たちはいいんだけど……。
|
||||
＠比利
|
||||
我们倒是无所谓啦。[r]虽然我们无所谓……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.4]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
君、エキストラのこと忘れちゃいないかい？
|
||||
＠比利
|
||||
但你，该不会把其他人给忘了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -105,8 +105,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[seStop ad60 0.2]
|
||||
|
||||
＠[#町の人々:エ キ ス ト ラ]
|
||||
ギャラがないなら肉よこせ！[r]ベイブの味見で手を打つぞ！
|
||||
＠[#城市里的人们:其他人]
|
||||
没有片酬的话，把肉交出来！[r]只要让我们尝尝贝比就一笔勾销！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSeStop 21_ad1123 1.0]
|
||||
@@ -123,8 +123,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
たた、たべられる……！[wt 1.0][charaFace E 2][r]ちち、ちかよるな！ た……くっちまう、ぞぉ……！
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
要要，要被吃掉了……！[wt 1.0][charaFace E 2][r]别别，别靠近我！ 要……吃掉了哦……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -134,8 +134,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
アステリオスさん、役になりきっての全力の抵抗です！[r]お助けしないと！
|
||||
＠玛修
|
||||
阿斯忒里俄斯先生正融入扮演的角色全力抵抗！[r]得去救他才行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -149,8 +149,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_28 0.1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
じゃあ仲直りのバーベキュー・パーティーを開こう！[r][#出演者:な か ま]だけじゃなく、この町の人なら誰でも参加ＯＫ！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
那让我们举办一次代表和好的烧烤大会吧！[r]不光是[#演员:伙伴]，这座城市里任何人都可以参加哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -159,8 +159,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ジェーン
|
||||
ワオ、楽しそう！ さすがポール・バニヤン。[r]でも今度こそ、ちゃんと約束は守ってね？
|
||||
＠简
|
||||
哇哦，一定会开心吧！ 不愧是保罗·班扬。[r]但这次一定会遵守约定了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -169,8 +169,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
もちろん。私、約束を破ったことはないよ。[r]少し時間がかかっちゃったりもするけどね。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
当然。我从未违背过约定哦。[r]虽然有时会花费一些时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -179,8 +179,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ビリー
|
||||
食材調達の見込みはあるのかい？
|
||||
＠比利
|
||||
知道去哪儿搞定食材吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -189,8 +189,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
今のミシシッピなら獲り放題さ。誰も知らなかった味、[r]ジュラシック・ジューシー・グリルを楽しめるよ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
现在的密西西比可以随便打猎。[r]在侏罗纪多汁烤架上享受那谁都没尝过的味道吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -199,12 +199,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
簡単そうにおっしゃいますが……[r]やはり、いつもの？
|
||||
＠玛修
|
||||
说得倒是简单……[r]结果还是老样子吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：Yes、ハンティングさ！
|
||||
？2：バーベキューにはうるさいよ
|
||||
？1：Yes，打猎啦！
|
||||
？2：我对烧烤可是很讲究的哦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -214,8 +214,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[%1]は頼りになるなあ。[r]ジュラ紀の味、一緒に楽しもうね。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[%1]真可靠。[r]让我们一起享受侏罗纪的味道吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,16 +6,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet C 3049001 1 アニング]
|
||||
[charaSet D 1098233010 1 キングプレシオサウルスくん]
|
||||
[charaSet E 5047900 1 大黒天１号(第一再臨)]
|
||||
[charaSet F 5047911 1 大黒天２号(第二再臨)]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 10013001 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet C 3049001 1 安宁]
|
||||
[charaSet D 1098233010 1 王蛇颈龙君]
|
||||
[charaSet E 5047900 1 大黑天1号(第一再临)]
|
||||
[charaSet F 5047911 1 大黑天2号(第二再临)]
|
||||
|
||||
[charaSet G 2037000 1 ジェーン]
|
||||
[charaSet H 2010000 1 ビリー]
|
||||
[charaSet I 7009001 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet G 2037000 1 简]
|
||||
[charaSet H 2010000 1 比利]
|
||||
[charaSet I 7009001 1 阿斯忒里俄斯]
|
||||
[charaSet J 1098233800 1 村人_中年男性_表情追加ver]
|
||||
[charaSet K 1098233900 1 村人_中年女性_表情追加ver]
|
||||
|
||||
@@ -44,8 +44,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
目標となる分量の食材、採取を完了しました。[r]これでバーベキューの準備に取りかかれますね。
|
||||
＠玛修
|
||||
目标量的食材采集完成啦。[r]这下就可以做烧烤的准备了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -68,17 +68,17 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あれは……？[r]この近くで、誰かが戦闘中のようですが。
|
||||
＠玛修
|
||||
那是……？[r]附近好像有人在战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：行ってみよう
|
||||
？1：去看看吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、マスター。
|
||||
＠玛修
|
||||
是，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
アニングさんです。おひとりでしょうか。[r]狩りの途中のようですが……？
|
||||
＠玛修
|
||||
是安宁小姐。是孤身一人吗。[r]看上去好像正在打猎……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -132,8 +132,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade718]
|
||||
＠キングプレシオサウルスくん
|
||||
ギニューン！
|
||||
＠王蛇颈龙君
|
||||
啾嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop 22_ade718 1.5]
|
||||
@@ -143,8 +143,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
きゃっ！？[r]いつの間に、こんなに近くまで[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
呀啊！？[r]不知不觉已经靠得那么近[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -153,8 +153,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アニング
|
||||
よしな、プレシオくん。
|
||||
＠安宁
|
||||
别这样，蛇颈君。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -165,8 +165,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade719]
|
||||
[cueSeStop 22_ade719 1.0]
|
||||
＠キングプレシオサウルスくん
|
||||
ギニュ？
|
||||
＠王蛇颈龙君
|
||||
啾？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -178,18 +178,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
[%1]とか言ったね。[r]あんた、バニ公の味方なんだろ？
|
||||
＠安宁
|
||||
你是叫[%1]吧。[r]你是班扬公那边的人吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：スーパーバニヤンの仲間だ[&:よ]
|
||||
？2：カルデアのマスターだ[&:よ]
|
||||
？1：我是超级班扬的伙伴。
|
||||
？2：我是迦勒底的御主。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠アニング
|
||||
それでもさ……この子のこと、気にかけてくれたよね？
|
||||
＠安宁
|
||||
即便如此……你还是很关心这孩子吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：……戦いたくはないから
|
||||
？2：戦わせたくなかったから
|
||||
？1：……因为我不想和它战斗。
|
||||
？2：因为我不希望它去战斗。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -211,23 +211,23 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アニング
|
||||
ふうん。やっさしいんだねー。なら、今日のところは[r]お互い手を出さずに別れよう。どうよ？
|
||||
＠安宁
|
||||
呼嗯～。真善良呢～。那今天要不[r]彼此互不动手就此告别，怎么样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：わかった
|
||||
？1：我知道了。
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠アニング
|
||||
ものわかりがいいな。へへっ、気をつけなよ。[r]あんたみたいな甘ちゃんは、いずれバカをみるぜ？
|
||||
＠安宁
|
||||
真明事理呢。嘿嘿，要小心哦。[r]像你这样天真的家伙，迟早会吃亏哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：食材、いる？
|
||||
？2：需要食材吗？
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠アニング
|
||||
遠慮しとく。この子の世話は、ウチ独りでやる。[r]誰かを頼るのは、もうやめたんだ。
|
||||
＠安宁
|
||||
算了。咱会一个人照顾这孩子。[r]再也不依靠其他人了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -241,7 +241,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：その子、ちょっと痩せた気がする
|
||||
？1：我觉得那孩子好像瘦了一点。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -251,22 +251,22 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アニング
|
||||
ンなことねーよ！
|
||||
＠安宁
|
||||
才没有这种事呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠アニング
|
||||
……この子は、まだまだ大きく、強くなる。[r]ジュラ紀の帝王に育ててやるつもりさ。
|
||||
＠安宁
|
||||
……这孩子，还会继续变大、变强。[r]咱要将它培养成侏罗纪的帝王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠アニング
|
||||
そしたら[line 3]決着をつける。[r]あんたとも、やり合うことになるだろうね。
|
||||
＠安宁
|
||||
然后[line 3]咱们做个了结吧。[r]咱应该也会和你打一场吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
じゃあな、[%1]。[r]さ、行くぞ、プレシオくん。
|
||||
＠安宁
|
||||
再见啦，[%1]。[r]来，我们走，蛇颈君。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -278,8 +278,8 @@
|
||||
[charaFadein P 0.2 -256,-200]
|
||||
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade719]
|
||||
＠キングプレシオサウルスくん
|
||||
ギニューン！
|
||||
＠王蛇颈龙君
|
||||
啾嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -305,8 +305,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……アニングさん、少し疲れているように見えました。
|
||||
＠玛修
|
||||
……安宁小姐看上去有些疲劳呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -329,8 +329,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠A：マシュ
|
||||
ジュラ紀化したミシシッピ川で生きていくのは、[r]予想以上に大変なことなのでしょうか。
|
||||
＠A：玛修
|
||||
想要在侏罗纪化的密西西比河活下去，[r]应该比预想的还要辛苦吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -355,8 +355,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：それを望んだのは彼女[&らしい:だっていう]けど
|
||||
？2：どうして[#宝船:ふ ね]を降りて動いてる[&んだろう:のかな]
|
||||
？1：会这么想确实很有她的行事作风，
|
||||
？2：但她为什么要离开宝船独自行动呢？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -383,8 +383,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠A：マシュ
|
||||
特訓中、なのでしょうか？[r]それとも……？
|
||||
＠A：玛修
|
||||
是在特训吗？[r]还是说……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -412,8 +412,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠A：マシュ
|
||||
マスター。そろそろ、わたしたちも戻らなくては。[r]バニヤンさんや、皆さんがお待ちかねです。
|
||||
＠A：玛修
|
||||
御主。我们差不多也该回去了吧。[r]班扬小姐和大家还在翘首以盼呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -437,15 +437,15 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[#おめでとう:フ ェ リ シ タ シ オ ン]！[r]バーベキューが食べ頃だよ！[wt 2.0]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[#恭喜:Félicitations]！[r]烧烤可以吃了哦！[wt 2.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop 22_ade715 1.0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
メイプルシロップもたくさんあるから、[r]たっぷりかけてね！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
还有很多枫糖浆，[r]一定要多浇一些哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -465,8 +465,8 @@
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
[charaFadeinFSR K 0.1 340,0]
|
||||
|
||||
＠アステリオス
|
||||
くう……ぞぉぉ！
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
要……吃啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -497,8 +497,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ビリー
|
||||
みんな機嫌を直してくれたみたいだね。[r]僕たちのギャラは、また後回しになっちゃったけど……。
|
||||
＠比利
|
||||
大家的心情看来都变好了呢。[r]虽然我们拿到片酬的时间又要延后了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -507,8 +507,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
必ず払うからね。もう少し時間をちょうだい。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我一定会支付的。再给我一点时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -517,8 +517,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ジェーン
|
||||
ねえねえ、聞いてもいい？ なんでベイブいないの？[r]本人が出演すれば[#売り]になるし、安上がりだよね？
|
||||
＠简
|
||||
喂喂，我可以问一句吗？ 为什么贝比不在啊？[r]如果本人出演的话，不仅能[#大卖]，还能节省经费吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -527,8 +527,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[#あの子:ベ ベ]は……いつの間にか、変わっちゃってた。[r]子どもの頃の友達って、そういうものかも。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[#那孩子:贝贝]它……不知不觉变了。[r]童年时期的朋友或许就是这样的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -537,8 +537,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ジェーン
|
||||
そっかー。[wt 0.6][charaFace G 8]そういえばキミ、ちょっとだけオトナだね。[r]でもなんかー、普通っぽくなっちゃった？
|
||||
＠简
|
||||
是吗～。[wt 0.6][charaFace G 8]这么说来，你好像长大了一点呢。[r]但总觉得，好像变得更加普通了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -547,8 +547,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
普通？ 私が？ そんなことないよ？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
普通？ 我吗？ 才不会呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -557,8 +557,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ジェーン
|
||||
え～、でもでも、背だってちっちゃいしー。
|
||||
＠简
|
||||
哎～，但是但是，身高也变矮了～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -568,8 +568,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
子どもの頃と一緒にしないで！[r]今の私は、もっと[#象徴的:シンボリック]な意味で[#大きくなったの]！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
不要把我和孩童时代相提并论！[r]现在的我[#象征性:symbolic]的意义变得[#更大了]啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -628,13 +628,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
いにしえの巨人は森にそびえ立ったけど、最新型の私は、[r]メディアの小窓越しに[#アクセス:イ イ ネ]の視線を集めてる。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
古老的巨人会耸立于森林之中，但最新型的我[r]会透过媒体的小窗户集结[#连接:点赞]的视线。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
この像は、私を支えてくれる仲間のためのもの。[r]みんなには私が、こんなふうに見えてるんだよ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
这座雕像，是为支持我的伙伴们而造的。[r]在大家的眼中，我就是这样一个形象哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -643,8 +643,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ジェーン
|
||||
う～ん……でもこれ、かわいくない、かな？
|
||||
＠简
|
||||
唔～……但是这个，一点都不可爱吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -658,12 +658,12 @@
|
||||
[se ad119]
|
||||
[charaShake B 0.05 3 3 0.4]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
＠超级班扬
|
||||
！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そのくらいにしてあげてー！
|
||||
？2：パーティーを楽しもう[&ぜーぃ:よ]！
|
||||
？1：差不多就说到这里吧～！
|
||||
？2：我们还是享受派对吧！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -673,13 +673,13 @@
|
||||
[charaShakeStop B]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
……そ、そうだね。まず私が楽しまなきゃね！[r]みんなのリーダーで、パーティーの主催者なんだから！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
……说，说得对。我必须先去享受才行！[r]因为我是大家的领袖，是派对的主办者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
メイプルシロップ、１ガロン樽でいっちゃえー！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
追加一加仑桶的枫糖浆～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -688,8 +688,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
飲むんですか！？
|
||||
＠玛修
|
||||
要喝吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -698,8 +698,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
てつだう。[charaMoveReturn I 0,-10 1.2][wt 0.2][se ade364][seStop ade364 0.5][r]よいしょっと。
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
我来帮忙。[charaMoveReturn I 0,-10 1.2][wt 0.2][se ade364][seStop ade364 0.5][r]嘿咻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -709,8 +709,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ありが[wt 0.3][charaFace B 4][se adm47][charaShake B 0.05 3 3 2.5]ごぷぷっ！？（ごっくんごっくんごっくん）
|
||||
＠超级班扬
|
||||
谢谢[wt 0.3][charaFace B 4][se adm47][charaShake B 0.05 3 3 2.5]咕呜呜呜！？（咕嘟咕嘟咕嘟）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,9 +6,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5047900 1 大黒天１号(第一再臨)]
|
||||
[charaSet B 5047910 1 大黒天２号(第一再臨)]
|
||||
[charaSet C 1098219300 1 エネミー]
|
||||
[charaSet A 5047900 1 大黑天1号(第一再临)]
|
||||
[charaSet B 5047910 1 大黑天2号(第一再临)]
|
||||
[charaSet C 1098219300 1 敌人]
|
||||
|
||||
[pictureFrame cut063_cinema]
|
||||
|
||||
@@ -39,8 +39,8 @@
|
||||
[charaShake A 0.02 3 3 0.4]
|
||||
[charaShake B 0.02 3 3 0.4]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
出た～！？
|
||||
＠大黑天
|
||||
出现啦～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -48,31 +48,31 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠A：大黒天
|
||||
強敵です。油断は禁物ですよ、[#私]。
|
||||
＠A：大黑天
|
||||
是强敌。千万不能大意哦，[#我]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠B：大黒天
|
||||
私だってわかってるってことは、わかってるよね、[#私]？[r]でもさ、もっと弱……手頃な獲物を狙ったほうが……。
|
||||
＠B：大黑天
|
||||
该知道的事情我还是知道的啦，[#我]？[r]不过，还是找更弱……更合适的猎物比较好吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠A：大黒天
|
||||
肝心なのは栄養です。[#私ども]の息災は二の次。[r]そのくらいのことは[#弁:わきま]えているでしょう、[#私]？
|
||||
＠A：大黑天
|
||||
关键是营养。[#我们]的平安是次要问题。[r]这点小事应该明白吧，[#我]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠B：大黒天
|
||||
承知承知あわわわわ～！[r]もしもの時には繁殖、繁殖～！
|
||||
＠B：大黑天
|
||||
明白明白啊哇哇哇哇～！[r]紧要关头就繁殖、繁殖～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -81,8 +81,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
[#帰命頂礼:きみょうちょうらい]、いざ参る！
|
||||
＠大黑天
|
||||
归命顶礼，出击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,11 +5,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5047900 1 大黒天１号(第一再臨)]
|
||||
[charaSet B 5047910 1 大黒天２号(第一再臨)]
|
||||
[charaSet C 3049001 1 アニング]
|
||||
[charaSet D 1098233010 1 キングプレシオサウルスくん]
|
||||
[charaSet E 1098219300 1 エネミー]
|
||||
[charaSet A 5047900 1 大黑天1号(第一再临)]
|
||||
[charaSet B 5047910 1 大黑天2号(第一再临)]
|
||||
[charaSet C 3049001 1 安宁]
|
||||
[charaSet D 1098233010 1 王蛇颈龙君]
|
||||
[charaSet E 1098219300 1 敌人]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -53,30 +53,30 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_151 0.1]
|
||||
|
||||
＠B：大黒天
|
||||
仕留めました！ やったー！[r]……でも、どうやって召し上がっていただきましょう？
|
||||
＠B：大黑天
|
||||
干掉了！ 成功啦～！[r]……但是，该如何让他吃下去呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠A：大黒天
|
||||
いい質問ですね、[#私]。
|
||||
＠A：大黑天
|
||||
这是个好问题，[#我]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠B：大黒天
|
||||
[#私]も考えてなかったってこと、私にはお見通し。
|
||||
＠B：大黑天
|
||||
我早就认识到这个[#我]也没想过的问题了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠大黒天
|
||||
はてさて困った。どうしましょ、どうしましょ？
|
||||
＠大黑天
|
||||
哎呀呀，麻烦了。该怎么办呢，该怎么办呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -89,8 +89,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade719]
|
||||
＠キングプレシオサウルスくん
|
||||
ギニューン！
|
||||
＠王蛇颈龙君
|
||||
啾嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -101,8 +101,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠大黒天
|
||||
プレシオサウルスくん様ー！？
|
||||
＠大黑天
|
||||
蛇颈龙君大人！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -114,8 +114,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠アニング
|
||||
奇遇だね、あんたたち。何やってんのさ、こんなとこで。
|
||||
＠安宁
|
||||
真是太巧了。你们几个在这里干什么啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -127,8 +127,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
アニング旦那様までー！？
|
||||
＠大黑天
|
||||
安宁老爷也在！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -138,15 +138,15 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠A：大黒天
|
||||
これも神仏のお導き。どうぞお納めくださいませ。[r]獲れたてほやほや栄養満点の[#薬喰:ミシシッピくじら]でございます。
|
||||
＠A：大黑天
|
||||
这一定是神佛的引导。还请您收下这些。[r]这是我们刚猎到的营养丰富的[#滋养食物:密西西比鲸]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠B：大黒天
|
||||
プレシオサウルスくん様に召し上がっていただけたら[r]いいなーって思ってました！
|
||||
＠B：大黑天
|
||||
我们心想着，如果蛇颈龙君大人[r]能吃下这些该有多好呀～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -158,8 +158,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠アニング
|
||||
見てたよ、さっきから。あんたたちの狩りをさ。
|
||||
＠安宁
|
||||
咱从刚才起就看着你们的捕猎过程。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -171,15 +171,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠A：大黒天
|
||||
そ、そうでしたか……。
|
||||
＠A：大黑天
|
||||
是，是这样吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠B：大黒天
|
||||
だったら手伝ってくださってもよかったのに～。
|
||||
＠B：大黑天
|
||||
那您完全可以来帮个忙吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -189,8 +189,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠アニング
|
||||
は？ なんでウチが？
|
||||
＠安宁
|
||||
哈？ 为啥咱要帮你们？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠A：大黒天
|
||||
まったくです。[#私]としたことが、つい口が滑りました。[r]これこれ[#私]、反省しなさい。
|
||||
＠A：大黑天
|
||||
说得太对了。[#我]竟然会不小心说漏嘴。[r]喂喂，[#我]，好好反省。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -213,8 +213,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠B：大黒天
|
||||
しょんぼりです……。[r]やはりアニング旦那様は、もう[#私ども]の旦那様では……。
|
||||
＠B：大黑天
|
||||
心情低落……[r]安宁老爷果然已经不是[#我们的]老爷……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -224,8 +224,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠アニング
|
||||
あーっ、もう！ あのさあ！
|
||||
＠安宁
|
||||
啊～，真是的！ 话说你们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -240,8 +240,8 @@
|
||||
[charaMoveReturn A 0,-40 0.3]
|
||||
[charaMoveReturn B 0,-40 0.3]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
はいーっ！ なんでございましょう？
|
||||
＠大黑天
|
||||
是～！ 请问有什么吩咐？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -255,13 +255,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠アニング
|
||||
……ご奉仕すんのは、あんたらの勝手。[r]感謝もしないし、恩にも着ない。
|
||||
＠安宁
|
||||
……想侍奉人是你们的自由。[r]咱不会感谢你们，也不认为欠了你们的情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
＠アニング
|
||||
それでいいよね？
|
||||
＠安宁
|
||||
这样可以吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -273,8 +273,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
はい！ ありがとうございます！
|
||||
＠大黑天
|
||||
好！ 非常感谢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -286,8 +286,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠アニング
|
||||
ほんじゃま、せっかくだからゴチになろっかぁ～。[r]プレシオくん？ お残し禁止ね。
|
||||
＠安宁
|
||||
那么，既然拿都拿来了，那就吃掉吧～。[r]蛇颈君？ 禁止剩饭剩菜哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -298,8 +298,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade719]
|
||||
|
||||
＠キングプレシオサウルスくん
|
||||
ギニューン！
|
||||
＠王蛇颈龙君
|
||||
啾嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -309,8 +309,8 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
……食べ終わったら帰るよ。あんたらの[#宝船:ふ ね]へ。[r]いいよね？
|
||||
＠安宁
|
||||
……吃完就回去吧。回你们的宝船去。[r]没问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -321,8 +321,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠大黒天
|
||||
もちろんでございます！
|
||||
＠大黑天
|
||||
当然啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,8 +6,8 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 10013000 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 10013000 1 超级班扬]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 148800 1]
|
||||
[charaScale F 1.01]
|
||||
@@ -54,13 +54,13 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠B：バニヤン？
|
||||
ちょっとした誤解があったみたい。許してくれるよね。[wt 1.2][charaFace B 1][r]さ、仲直りのハグをしよ？
|
||||
＠B：班扬？
|
||||
好像有些误会。你们愿意原谅我吧。[wt 1.2][charaFace B 1][r]来，拥抱一下大家和好吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あっ、はい。恐縮です……。
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，好的。不敢当……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[%1]だったね？[r]キミも、私の仲間になってくれるよね！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
你是[%1]吧？[r]你也会成为我的伙伴吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveScale B 1.2 0.2]
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[effect bit_talk_41_fs]
|
||||
[se ad7]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ね！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
对吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -140,8 +140,8 @@
|
||||
[charaFadeout G 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
お願いだよ、[%1]。[r]私と一緒にランサーを止めよう。[bgm BGM_EVENT_4 0.1]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
拜托了，[%1]。[r]和我一起阻止枪兵吧。[bgm BGM_EVENT_4 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -156,8 +156,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ありがとう！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
谢谢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -188,13 +188,13 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
よしよし。かわいく映ってる。さすがはライダー。[r]もちろん[#素材:わ た し]が最高なんだけど。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
很好很好。拍得非常可爱。不愧是骑兵。[r]当然也多亏了[#素材:我]是极品哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
でも、まだまだこんなもんじゃないはずだよね。[r]えっと……姿見を置いて、と。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
但是，应该还远远不止这种程度哦。[r]让我看看……在这里放一面镜子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,13 +209,13 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
さ、仲直りのハグをしよ？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
来，拥抱一下大家和好吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
キミも、私の仲間になってくれるよね！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
你也会成为我的伙伴吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
@@ -224,8 +224,8 @@
|
||||
[se ad7]
|
||||
[seVolume ad7 0 0.6]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ありがとう！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
谢谢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -234,8 +234,8 @@
|
||||
[charaMove B 0,-50 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
イマイチかな……。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
不够好呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
@@ -243,15 +243,15 @@
|
||||
[charaMove B 0,-28 0.2]
|
||||
[se ad7]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ありがとう！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
谢谢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.2]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
って、そこにいるのは誰！？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
喂，谁在那边！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -271,8 +271,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：通りすがりの者です
|
||||
？2：[#仲間:アンプロワイエ]のひとり[&かな:だよ]
|
||||
？1：我只是个路人。
|
||||
？2：是[#伙伴:employé]之一啦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -280,159 +280,159 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[%1]……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
そっか。ならいいよ。キミなら秘密を守れると思うから。[r]いま見たことは、みんなには内緒だよ？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
是吗。那就算了。毕竟你能够保守秘密。[r]不要把刚才你看到的事告诉大家哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：普段から練習してるの？
|
||||
？2：努力家なんだね
|
||||
？1：你平时就这样练习吗？
|
||||
？2：真努力呢。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
勘違いしないで。楽しいからやってるだけだよ。[r]私、もっともっとかわいくなりたいんだ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
别误会，我纯粹是因为开心才会这么做啦。[r]我想要变得更加更加可爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
そしたら、みんな私を好きになって、[r][#仲間:アンプロワイエ]になってくれるでしょ？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
这样一来，大家就都会喜欢上我，[r]就都会成为[#伙伴:employé]了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
充分かわいいのに～とか、そういうこと言わないでね？[r]私、もっと高いレベルを目指してるんだから。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
不要说什么，你已经够可爱了～这种话哦？[r]我正在朝更高的目标努力哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
たとえるならば、そう……スマイルひとつで戦争が終わり、[r]ハグしただけで満ち足りて天国へ行けるような[line 3]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
比方说，对……靠一个笑容就能结束战争，[r]靠一个拥抱就能让人心满意足前往天国的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それって、神様みたいだ[&:ね]
|
||||
？2：世界を救うヒーローになりたい[&:の]？
|
||||
？1：那个已经相当于神明了吧。
|
||||
？2：你想成为拯救世界的英雄吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ぜんっぜん違うよ。私、神さまでもヒーローでもない。[r]そりゃあ、その気になれば、[#なれる]かもしれないけど。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
完全不一样啦。我既不是神明，也不是英雄。[r]虽然如果我想当，或许[#可以当上]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
でも、私が動けばなんでも解決しちゃう。[r]それじゃ誰も成長できない。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
但是只要我动手，任何问题都可以解决。[r]这样谁都无法获得成长。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
だから、仲間のみんなに頑張ってほしいんだ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
所以，我希望各位伙伴能够去努力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
私のために、そしてこの世界のために、[r]あなたは何ができる？ 役に立てる？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
为了我，也是为了这个世界。[r]你能做什么？ 能帮上忙吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
私が好きなら、“愉快な仲間たち”のひとりなら、[r]あなたは、キミは、みんなは[line 3]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
如果喜欢我，如果是“愉快的伙伴们”之一的话，[r]您，你，大家[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
この世界を、もっといいところにしてくれるよね？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
就能将这个世界变得更好吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それが『神話』ってこと？
|
||||
？2：みんなを導きたいんだね？
|
||||
？1：这就是『神话』吗？
|
||||
？2：你想要引导大家吧？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[%1]に出会った時、言ったよね。[r]一緒に神話を創造しようよ、って。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
见到[%1]的时候，我就说过了吧。[r]让我们一起创造神话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
本気なんだ、私。この世界を変え、同時に支える、[r]新しい神話を創造したいんだ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我是认真的。我想改变这个世界，[r]同时支撑这个世界，并创造新的神话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
私、そのために喚ばれたんだもの。[r]そのために頑張ってきたんだもの。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我就是为此被召唤而来的。[r]也为此而努力到了现在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
私は神さまでもヒーローでもないから、出来ることは[r]仲間を集め、役割を決めるくらいで精いっぱい。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我既不是神明，也不是英雄，能做的，[r]最多也只有召集伙伴，决定大家的职责。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
そうして生み出してきたんだよ。[r]いくつもの[line 3]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
通过这种方式创造出来的，[r]就是那一部部[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3][#映画:し ん わ]を？
|
||||
？2：[line 3][#神話:え い が]を？
|
||||
？1：[line 3][#电影:神话]？
|
||||
？2：[line 3][#神话:电影]？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
失敗ばっかりだったのは認める。[r]でも、諦めるつもりはないんだ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我承认我一直在失败。[r]但是，我并不打算放弃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
この世界に生きる者すべてが愛し、仰ぎ、憧れ、[r]何度でも味わい、折々に思い返し語りあう[line 3]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
大家喜爱、仰望、憧憬，[r]想多次品味，时不时会回忆并谈论[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
そういう[#神話:ものがたり]は、もはや映画という形でしか[r]生み出すことはできないんだ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
这样的[#神话:故事]，[r]现在只能以电影这种形式来创造了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それ、ライダーが言ってた
|
||||
？1：骑兵说过这种话。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
うん、まあ……あの子の受け売りなんだけど……[wt 1.2][charaFace B 1][r]でも、本当だと信じてる。信じることに決めたんだ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
嗯，确实……这本来就是现学现卖她的话……[wt 1.2][charaFace B 1][r]但是，我相信这是真的。我已经决定要这么相信了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[%1]も、一緒に創ろうね。[r]新しいシナリオは完成してるんだ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[%1]也陪我一起创造吧。[r]新剧本完成了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[f small]でも、ちょっと書き直したりするかも。[r][f small]いいラストシーンの案も浮かんだし。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[f small]但是，我或许还会改写一部分内容。[r][f small]关于结局的镜头，我想到了一个好点子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
このシナリオなら、きっと成功する。[r]だから私にとって最後の映画になると思う。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
这个剧本一定会成功的。[r]所以这应该是我最后一部电影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
どんなストーリーになるかは、まだ内緒だけど……[r]私たちの[#映画:し ん わ]、最後まで見届けてね？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
虽然还不能告诉你究竟是什么样的故事……[r]但你一定愿意见证我们的[#电影:神话]到最后一刻吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：楽しみにしてる
|
||||
？2：ちょっと怖い[&気も:けど]……
|
||||
？1：我很期待。
|
||||
？2：虽然有点可怕……
|
||||
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
私を信じて。約束するよ。傑作になるって！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
相信我。我向你保证，一定会成为一部杰作！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,12 +6,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3049001 1 アニング]
|
||||
[charaSet B 5047900 1 大黒天１号(第一再臨)]
|
||||
[charaSet C 5047910 1 大黒天２号(第一再臨)]
|
||||
[charaSet D 1098232700 1 大黒天５号]
|
||||
[charaSet E 1098232910 1 大黒天？]
|
||||
[charaSet F 1098233010 1 キングプレシオサウルスくん]
|
||||
[charaSet A 3049001 1 安宁]
|
||||
[charaSet B 5047900 1 大黑天1号(第一再临)]
|
||||
[charaSet C 5047910 1 大黑天2号(第一再临)]
|
||||
[charaSet D 1098232700 1 大黑天5号]
|
||||
[charaSet E 1098232910 1 大黑天？]
|
||||
[charaSet F 1098233010 1 王蛇颈龙君]
|
||||
|
||||
[pictureFrame cut063_cinema]
|
||||
|
||||
@@ -36,8 +36,8 @@
|
||||
[seStop ad799 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
ただいまー。かーっ、疲れた疲れた！
|
||||
＠安宁
|
||||
咱回来了～。啊～，累死了累死了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -53,8 +53,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 -150,-50]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠大黒天？
|
||||
……。
|
||||
＠大黑天？
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -67,8 +67,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
＠アニング
|
||||
っ[messageShake 0.05 4 4 0.2]て誰だおまえー！？
|
||||
＠安宁
|
||||
话[messageShake 0.05 4 4 0.2]说你谁啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -79,15 +79,15 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠B：大黒天
|
||||
ご心配なく。ひとりは[#私ども]の個体でございます。
|
||||
＠B：大黑天
|
||||
不用担心。一个是[#我们]的个体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠C：大黒天
|
||||
もうひとりは……アサシン様です？
|
||||
＠C：大黑天
|
||||
另一个是……暗匿者大人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -98,8 +98,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠大黒天？
|
||||
……。
|
||||
＠大黑天？
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠C：大黒天
|
||||
え、何かくれるんです？ わーい。
|
||||
＠C：大黑天
|
||||
哎，你要给我什么？ 哇～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -130,8 +130,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠アニング
|
||||
受け取んなよ！ 絶対やべーもんだろ！
|
||||
＠安宁
|
||||
别收！ 肯定是危险的东西！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -143,19 +143,19 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
[se ade96]
|
||||
＠B：大黒天
|
||||
これは……地図？ 現在のミシシッピ川周辺に棲息する[r]古生物の分布図のようです。
|
||||
＠B：大黑天
|
||||
这是……地图？ 好像是栖息于[r]当前密西西比河周边的古生物分布图。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠B：大黒天
|
||||
ドクロの印がついている個所は、[r]何らかの汚染区域でしょうか。
|
||||
＠B：大黑天
|
||||
标有骷髅标志的地方，[r]是某种污染区域吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
＠C：大黒天
|
||||
プレシオサウルスくん様の栄養補給に役立ちそうですね！
|
||||
＠C：大黑天
|
||||
感觉会有助于为蛇颈龙君大人补充营养！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -165,8 +165,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠アニング
|
||||
マジで？ なんで？[r]そんな便利なもんを、なぜウチにくれんの……？
|
||||
＠安宁
|
||||
真的吗？ 为什么？[r]为什么要把那么方便的东西给咱……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠大黒天？
|
||||
……。
|
||||
＠大黑天？
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠大黒天
|
||||
お帰りですか？ お気をつけてどうぞ。[charaMoveReturn B 0,-60 1.0][charaMoveReturn C 0,-60 1.0][r]本日はけっこうな物をありがとうございました。
|
||||
＠大黑天
|
||||
要回去了吗？ 路上小心。[charaMoveReturn B 0,-60 1.0][charaMoveReturn C 0,-60 1.0][r]感谢您今天特地送来如此礼物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -204,13 +204,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠アニング
|
||||
は？ これって、ウチらが留守の間に、バニ公の手下が[r]宝船に入り込んでたってこと？
|
||||
＠安宁
|
||||
哈？ 意思是说，咱不在的期间，[r]班扬公的手下擅自跑到宝船来了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠アニング
|
||||
……じゃあ、なんで[#聖杯:ふ ね]を奪い返さないんだ？
|
||||
＠安宁
|
||||
……那么，为什么不把[#圣杯:船]抢回去呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -221,8 +221,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠C：大黒天
|
||||
いい人なんじゃないでしょうか！
|
||||
＠C：大黑天
|
||||
真是好人呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -232,8 +232,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠アニング
|
||||
ンなわけ……！[r]いや……あるのか？ いやいや、まさか……。
|
||||
＠安宁
|
||||
怎么可能……！[r]不……有可能？ 不不，怎么会……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -244,8 +244,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠B：大黒天
|
||||
明日はプレシオサウルスくん様に栄養のある物を[r]召し上がっていただけますね。
|
||||
＠B：大黑天
|
||||
明天可以准备对蛇颈龙君大人[r]有营养的食物了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -256,8 +256,8 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade719]
|
||||
＠キングプレシオサウルスくん
|
||||
ギニューン！
|
||||
＠王蛇颈龙君
|
||||
啾嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -266,8 +266,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠アニング
|
||||
いやいや……えぇ～……なんでなん……？
|
||||
＠安宁
|
||||
不不……哎哎～……为啥……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,17 +8,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet C 7011000 1 ダレイオス3世]
|
||||
[charaSet D 6019001 1 風魔小太郎]
|
||||
[charaSet E 4028001 1 イヴァン雷帝]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 10013001 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet C 7011000 1 大流士三世]
|
||||
[charaSet D 6019001 1 风魔小太郎]
|
||||
[charaSet E 4028001 1 伊凡雷帝]
|
||||
[sceneSet F 150400 1]
|
||||
[charaScale F 1.01]
|
||||
[imageSet G cut341_tips10 1]
|
||||
[charaScale G 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 10000 1]
|
||||
[charaScale I 1.01]
|
||||
@@ -31,8 +31,8 @@
|
||||
[charaScale L 1.7]
|
||||
[sceneSet M 150600 1]
|
||||
[charaScale M 1.7]
|
||||
[charaSet N 6019001 1 風魔小太郎_演出用]
|
||||
[charaSet O 6019001 1 風魔小太郎_演出用2]
|
||||
[charaSet N 6019001 1 风魔小太郎_演出用]
|
||||
[charaSet O 6019001 1 风魔小太郎_演出用2]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 150000 1]
|
||||
[charaScale P 1.4]
|
||||
@@ -78,7 +78,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『突っ走る弾丸列車。積み荷は金塊。護衛はニンジャ』
|
||||
『疾驰的子弹列车。货物是金块。护卫是忍者。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠D：ニンジャ
|
||||
奴らは来る……！
|
||||
＠D：忍者
|
||||
他们来了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -115,7 +115,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『突如として現れた象軍団が、大平原を埋め尽くし[r] 弾丸列車に追いすがる』
|
||||
『突然出现的大象军团遍布整片大平原，[r] 追逐着子弹列车。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -130,8 +130,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠C：列車強盗・頭目
|
||||
[f large]奪[messageShake 0.05 6 3 0.9]エェエエ……ェェイィ！
|
||||
＠C：列车强盗·头目
|
||||
[f large]抢[messageShake 0.05 6 3 0.9]光[line 4]……[line 4]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -154,8 +154,8 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_68 0.5 1.0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠D：ニンジャ
|
||||
来たぞ。迎え撃つ。
|
||||
＠D：忍者
|
||||
来了。迎击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -200,8 +200,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠D：ニンジャ
|
||||
１匹たりとも通すな。
|
||||
＠D：忍者
|
||||
一头都不能放过去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -211,8 +211,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C：列車強盗・頭目
|
||||
[f large]消[messageShake 0.05 6 3 0.9]エロォォ……オオオオオッ！
|
||||
＠C：列车强盗·头目
|
||||
[f large]消[messageShake 0.05 6 3 0.9]失吧……噢噢噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -246,7 +246,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『と[line 3]行く手の線路上を塞ぐ、巨体を見よ！』
|
||||
『此时[line 3]快看堵在前方的铁轨上的巨大身躯！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -260,8 +260,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠E：列車強盗・客分
|
||||
余の許しなく押し通れると思うか。[r]その[#驕:おご]り、まっこと笑止千万！
|
||||
＠E：列车强盗·客将
|
||||
未经余之允许，别以为能强行通过。[r]这份骄傲，令人笑掉大牙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -271,14 +271,14 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：ニンジャ
|
||||
またしても象だと……？
|
||||
＠D：忍者
|
||||
又出现大象了……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠D：ニンジャ
|
||||
奴に構うな。不殺の陣を張れ。[r]いや、敷設の陣だ。
|
||||
＠D：忍者
|
||||
别管那家伙。布下不杀之阵。[r]不，是铺设之阵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -367,7 +367,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ニンジャ恐るべし！ 八方に散った手の者どもが、[r] たちまち線路を増設する！ ２本、５本、10本……！』
|
||||
『忍者太可怕了！ 散到四面八方的部下们，[r] 迅速增设了铁轨线路！ 2根、5根、10根……！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -392,8 +392,8 @@
|
||||
[charaFadeout M 1.0]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠ニンジャ
|
||||
忍法、[wt 0.6][se ade211][charaFace N 18][effect bit_talk_41]『[#不確定性鉄道:アンサーティンティ・レイルロード]』！
|
||||
＠忍者
|
||||
忍法，[wt 0.6][se ade211][charaFace N 18][effect bit_talk_41]『[#不确定性铁轨:Uncertainty Railroad]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -406,8 +406,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
|
||||
＠E：列車強盗・客分
|
||||
愚か者が！ 余の[#雷霆:らいてい]に死角なし！[r]『[#雷帝無敵砲:ヴァイナー・グローズヌイ]』！
|
||||
＠E：列车强盗·客将
|
||||
愚蠢的人！ 余之雷霆没有死角！[r]『[#雷帝无敌炮:Во́йны Pозный]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -457,8 +457,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠C：列車強盗・頭目
|
||||
ヤリスギ……！
|
||||
＠C：列车强盗·头目
|
||||
做过火了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -468,8 +468,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：ニンジャ
|
||||
なんの！ 我ら灰となって消えようとも、築きし鉄路は[r]響きを止めず。列車は走る、どこまでも[line 3]！
|
||||
＠D：忍者
|
||||
这不算什么！ 即便吾等化为灰烬消失，已建铁路的[r]声音也不会停止。列车会永远驰骋下去[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -559,12 +559,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
これは……壮絶と言うか……。
|
||||
＠玛修
|
||||
这……该说壮烈好呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：むちゃくちゃと言うか
|
||||
？2：投げっ放しエンド……！
|
||||
？1：还是该说乱七八糟好呢。
|
||||
？2：放任不管的结局……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -576,8 +576,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
正解だよ！ なにしろ[line 3]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
回答正确！ 因为[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -656,12 +656,12 @@
|
||||
[se ad442]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[line 3]戦いは、まだ続いてるからね！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[line 3]战斗，还在继续啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
映画の中の話では！？
|
||||
＠玛修
|
||||
不是电影剧情吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet C 7011000 1 ダレイオス三世]
|
||||
[charaSet D 6019001 1 風魔小太郎]
|
||||
[charaSet E 4028001 1 イヴァン雷帝]
|
||||
[charaSet F 1098232800 1 愉快なライダー]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 10013001 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet C 7011000 1 大流士三世]
|
||||
[charaSet D 6019001 1 风魔小太郎]
|
||||
[charaSet E 4028001 1 伊凡雷帝]
|
||||
[charaSet F 1098232800 1 愉快的骑兵]
|
||||
|
||||
[scene 150000]
|
||||
|
||||
@@ -24,8 +24,8 @@
|
||||
[charaMove C 0,-5 0.5]
|
||||
[se ad1020]
|
||||
|
||||
＠ダレイオス三世
|
||||
フンンヌヌヌ……ゥゥウウウウ……！
|
||||
＠大流士三世
|
||||
呼嗯嗯唔唔唔……唔唔唔唔唔唔……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -37,8 +37,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イヴァン雷帝
|
||||
ペルシア王が矛を収めたか。[r]ならば、余も休戦に応じよう。
|
||||
＠伊凡雷帝
|
||||
波斯王偃旗息鼓了吗。[r]那余也回应休战吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -48,8 +48,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠風魔小太郎
|
||||
助かりました。僕のような一介の[#忍者:しのび]では、[r]帝王同士の[#諍:いさか]いを調停するには荷が重く……。
|
||||
＠风魔小太郎
|
||||
得救了。对我这样的一介忍者来说，[r]要调停两位帝王的纷争未免负担太重了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -59,8 +59,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
撮影中に、つい本気になっちゃったみたいですね～☆
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
拍摄期间，似乎不小心认真起来了呢～☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -70,8 +70,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ひょっとして、今の映像は、特殊撮影ではなく……？
|
||||
＠玛修
|
||||
难道说，刚才视频里的都不是特效……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -81,12 +81,12 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
もちろん[#実録映像:ライブアクション]だよ。[r]そのほうが安上がりだからね。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
当然都是[#真人实景:Live action]哦。[r]这样更容易降低成本嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……線路が無数に増えてる気がするんだけど
|
||||
？2：……あちこちで線路が寸断されてるんだけど
|
||||
？1：……但我觉得铁轨增加了无数根啊。
|
||||
？2：……很多铁轨都被打得断断续续的。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -97,8 +97,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠風魔小太郎
|
||||
復旧作業は、僕と手の者にお任せください。[wt 0.75][charaFace D 4][r]ただ、鉄道会社への賠償は……。
|
||||
＠风魔小太郎
|
||||
修复工作请交给我和部下吧。[wt 0.75][charaFace D 4][r]只不过，对于铁路公司的赔偿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -108,12 +108,12 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
私が交渉して、なるべく安上がりになるよう頑張るよ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我会进行交涉，努力把价格压低一点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
その後の事は、[%1]とマシュ[line 3][r]キミたちの手腕を信じているからね！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
至于之后的问题，[%1]和玛修[line 3][r]我相信你们的实力！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -123,12 +123,12 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
予算確保、ですね。頑張ります！
|
||||
＠玛修
|
||||
是去确保预算吧。我们会努力的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もうだいぶ慣れてきた！
|
||||
？2：映画作りの大変さが分かってきた！
|
||||
？1：我都已经习惯了！
|
||||
？2：我也知道制作电影有多不容易了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,12 +6,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3049001 1 アニング]
|
||||
[charaSet B 5047900 1 大黒天１号]
|
||||
[charaSet C 5047910 1 大黒天２号]
|
||||
[charaSet D 1098219300 1 エネミー]
|
||||
[charaSet A 3049001 1 安宁]
|
||||
[charaSet B 5047900 1 大黑天1号]
|
||||
[charaSet C 5047910 1 大黑天2号]
|
||||
[charaSet D 1098219300 1 敌人]
|
||||
[charaScale D 1.15]
|
||||
[charaSet E 1098233010 1 キングプレシオサウルスくん]
|
||||
[charaSet E 1098233010 1 王蛇颈龙君]
|
||||
|
||||
[pictureFrame cut063_cinema]
|
||||
|
||||
@@ -39,8 +39,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
出ました来ました、栄養満点、大物獲物！
|
||||
＠大黑天
|
||||
来了来了，营养满点，大型猎物！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -48,8 +48,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠C：大黒天
|
||||
よかったですね、アニング旦那様。[r]アサシン様からいただいた情報どおりですよ。
|
||||
＠C：大黑天
|
||||
太好了，安宁老爷。[r]正如从暗匿者大人那里得到的情报呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -60,8 +60,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
うさんくさいにも程があるけど[line 3]
|
||||
＠安宁
|
||||
虽然可疑得要命[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -72,8 +72,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade718]
|
||||
|
||||
＠キングプレシオサウルスくん
|
||||
ギニューン！
|
||||
＠王蛇颈龙君
|
||||
啾嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop 22_ade718 1.0]
|
||||
@@ -84,8 +84,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
[line 3]この子のためだ。仕留めるよ！
|
||||
＠安宁
|
||||
[line 3]为了这孩子。干掉它吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -97,8 +97,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
承知承知あわわ、こんころりんのすっとんとん！
|
||||
＠大黑天
|
||||
明白明白啊哇哇，骨碌骨碌滚咚咚掉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3049001 1 アニング]
|
||||
[charaSet B 5047900 1 大黒天１号]
|
||||
[charaSet C 5047910 1 大黒天２号]
|
||||
[charaSet D 1098233010 1 キングプレシオサウルスくん]
|
||||
[charaSet E 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 10013001 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet G 1098232900 1 愉快なアサシン]
|
||||
[charaSet A 3049001 1 安宁]
|
||||
[charaSet B 5047900 1 大黑天1号]
|
||||
[charaSet C 5047910 1 大黑天2号]
|
||||
[charaSet D 1098233010 1 王蛇颈龙君]
|
||||
[charaSet E 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 10013001 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet G 1098232900 1 愉快的暗匿者]
|
||||
|
||||
[imageSet H cut342_spb_statue 1]
|
||||
[charaScale H 1.5]
|
||||
@@ -22,7 +22,7 @@
|
||||
[sceneSet K 150000 1]
|
||||
[charaScale K 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098219300 1 エネミー]
|
||||
[charaSet L 1098219300 1 敌人]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -66,16 +66,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
一丁上がりでございまーす！
|
||||
＠大黑天
|
||||
获得胜利～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠B：大黒天
|
||||
アニング旦那様、獲物はどうなさいますか？
|
||||
＠B：大黑天
|
||||
安宁老爷，猎物该怎么处理？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -86,12 +86,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
[#宝船:ふ ね]まで運んで、丸焼きにしよう。[r]生では消化がよくないだろうし[line 3]
|
||||
＠安宁
|
||||
运到宝船上，整个烤掉吧。[r]毕竟生吃不利于消化[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
あそこなら、[#聖杯:スパイス]が効いておいしくなるだろ。
|
||||
＠安宁
|
||||
那边的话，在[#圣杯:香辛料]作用下应该会很好吃吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -103,8 +103,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
かしこまりました。ただいますぐに[#私ども]を集め、[r][#宝船:ふ ね]まで担いでえんやらやー！
|
||||
＠大黑天
|
||||
遵命。立刻集结[#我们]，[r]扛到宝船上去～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -120,8 +120,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
さあ、プレシオくん。今夜は[#特別料理:ご ち そ う]だ。[r]たっぷり食べて、ぐっすり休んで、大きくなりなよ。
|
||||
＠安宁
|
||||
来吧，蛇颈君。今晚是[#特别料理:大餐]哦。[r]吃个够，睡个够，然后长大吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -132,8 +132,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade719]
|
||||
|
||||
＠キングプレシオサウルスくん
|
||||
ギニューン！
|
||||
＠王蛇颈龙君
|
||||
啾嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -145,8 +145,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
大きくなって、強くなったら[line 3]
|
||||
＠安宁
|
||||
等长大，变强之后[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -171,31 +171,31 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[#おめでとう:フ ェ リ シ タ シ オ ン]！[r]これで賠償問題は片づいたよ！[wt 2.5]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[#恭喜:Félicitations]！[r]这下赔偿问题就解决啦！[wt 2.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop 22_ade715 1.0]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
お祝いに、メイプルシロップで乾杯しよう！[bgm BGM_EVENT_152 0.1]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
为了庆祝，用枫糖浆干杯吧！[bgm BGM_EVENT_152 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ウェーイ！
|
||||
？1：干杯！
|
||||
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
やっぱりメイプルシロップは、ストレートに限るね！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
枫糖浆果然应该像这样直接喝！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ええ……？
|
||||
？2：哎哎……？
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
飲みにくかったら、氷で固めてタフィーにしようか？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
如果喝不下去的话，要冰冻起来做成太妃糖吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -207,8 +207,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
本当にお好きなんですね、バニヤンさん……。
|
||||
＠玛修
|
||||
班扬小姐真的很喜欢这个呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -218,20 +218,20 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
なんでだろう。すごく懐かしい味なんだ。[r]ずっとずっと昔、生まれる前から知ってるような……。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
究竟是为什么呢。总觉得这味道令人怀念。[r]仿佛很久很久以前，从出生前就知道这种味道了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[f small]……私の中の何かが、恋しがってる味なのかも。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[f small]……或许是我心目中的某种存在怀恋的滋味吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[f large]さーて、と！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[f large]好啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -293,19 +293,19 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ずいぶん寄り道しちゃったけど、雑用はおしまい。[r]そろそろ本気を出すよ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
虽然兜了个很大的圈子，但琐事已经做完了。[r]差不多该认真起来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：宝船を追う[&んだね:の]？
|
||||
？2：聖杯を取り戻[&そう:さなくちゃ]！
|
||||
？1：要追赶宝船吗？
|
||||
？2：得夺回圣杯才行！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
アサシン、宝船の現在位置は？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
暗匿者，宝船现在的位置在哪儿？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -324,8 +324,8 @@
|
||||
[seStop ade385 0.7]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠愉快なアサシン
|
||||
……。
|
||||
＠愉快的暗匿者
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -335,12 +335,12 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
すかさず地図を取り出しました。ミシシッピ川周辺流域の[r]詳細図です。マーキングがしてありますが[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
立刻取出了地图。是密西西比河周边[r]流域的详情图。上面有标记[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]ミシシッピ川の支流を北上中だね
|
||||
？2：となると、[#彼女:アニング]の行き先は[line 3]
|
||||
？1：[line 3]正沿着密西西比河支流北上呢。
|
||||
？2：也就是说，[#她:安宁]的目的地是[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -351,8 +351,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[line 3]五大湖、かな。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[line 3]五大湖吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,19 +6,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10013000 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet A 10013000 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet D 1098233600 1 男性]
|
||||
[charaSet E 1098233700 1 女性]
|
||||
[charaSet F 3005000 1 エリザベート]
|
||||
[charaSet F 3005000 1 伊丽莎白]
|
||||
|
||||
[charaSet G 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[imageSet I back21200 1]
|
||||
[charaScale I 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaEffect J bit_talk_movie_film_fs]
|
||||
[charaEffect K bit_talk_film_noise]
|
||||
[charaPut J 2000,2000]
|
||||
@@ -68,122 +68,122 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
キミも、私の仲間になってくれるよね！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
你也会成为我的伙伴吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
イマイチかな……。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
不够好呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
キミも、私の仲間に[line 3][wt 1.2][charaFace A 2][messageShake 0.05 4 4 0.2][r]って[%1]！？ いつから見てたの？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
你也会成为我的伙伴[line 3][wt 1.2][charaFace A 2][messageShake 0.05 4 4 0.2][r]哎，[%1]！？ 你是什么时候开始看的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：いま来たところ
|
||||
？1：我刚来。
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
それもそっか。ついさっきまで、晩ごはんを[r]一緒に食べてたもんね。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
说得也是。直到刚才为止，[r]我们还在一起吃晚饭嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：熱心なんだね
|
||||
？2：好热衷啊。
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[f small]夜の間は、やることないし……。[r][f small]あとは、ノートにいろいろ書いたりとか……。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[f small]因为晚上无事可做……[r][f small]而且，还要在笔记本上写很多东西……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
キャンプ中はプライベートタイムだから、[r]今の私は、みんなのリーダー役もちょっとお休み。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
因为扎营期间算私生活时间嘛，[r]现在的我也暂时放下了大家的领袖这个工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
だから、これは練習とかじゃなくて、趣味だよ。[r]かわいくなるのは私の楽しみ。わかってると思うけど。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
所以，这不是什么练习，纯粹是兴趣。[r]我的兴趣就是变得可爱。你应该能理解吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……不思議なんだけど
|
||||
？2：聞いてもいい[&:かな]？
|
||||
？1：……我倒是有些不可思议。
|
||||
？2：可以问你个问题吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
いいよ。なんでも聞いて。対話は大切だもんね。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
可以哦。想问什么都可以。对话是很重要的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#映画:し ん わ]を創りたいんだよね？
|
||||
？2：[#神話:え い が]を撮りたいんだよね？
|
||||
？1：你想创造[#电影:神话]吧？
|
||||
？2：你想拍摄[#神话:电影]吧？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
うん。それが私の使命。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
嗯。这就是我的使命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なぜ[#主演:デビュー]しないの？
|
||||
？2：なぜ[#神様:スター]にならないの？
|
||||
？1：为什么你不去[#主演:出道]呢？
|
||||
？2：为什么你不做[#神明:明星]呢？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
無理だよ。私、主役には向いてない。[r]ふさわしくないんだ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
不行啦。我不适合担任主角。[r]不配。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ふさわしくない[&だって:の]？
|
||||
？2：みんなの[#人気者:リ ー ダ ー]なのに？
|
||||
？1：不配？
|
||||
？2：你不是[#很受大家欢迎:大家的领袖]吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
なんて言うか……そりゃあ私は、かわいくなりたいよ。[r]あっ現にかわいいよ？ いいね！もたくさんもらうよ？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
该怎么说呢……我确实想变得可爱。[r]啊，现在也很可爱哦？ 也收到了很多点赞哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
でも、映画に出るとか……スターになるとか……[r]そういうのとはまた別の話で……。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
但是，出演电影……成为明星……[r]这些就另当别论了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
……前に、ちょろっとだけ出たことあるけど。モブで。[r]カメオ出演っていうやつ？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
……以前，我曾经出过那么一次镜，作为龙套。[r]算是所谓的友情客串吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
すっごい反響あったよ！ もう、ドワーッて！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
反响非常好！ 真的是舆论哗然了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
むしろ炎上に近い感じだったけどね……。[r]一発ネタ、みたいな……。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
甚至有点接近负面舆论爆发的感觉……[r]就像是爆火梗之类的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -272,8 +272,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaDepth F 1]
|
||||
|
||||
＠F：歌姫
|
||||
ボエ～♪[charaEffect F bit_talk_voice01][se ade529][wt 1.0][seStop ade529 3.0]
|
||||
＠F：歌女
|
||||
吼哎～♪[charaEffect F bit_talk_voice01][se ade529][wt 1.0][seStop ade529 3.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -425,78 +425,78 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
？1：あれか……
|
||||
？2：あれは、意図的な展開とばかり……
|
||||
？1：那是……
|
||||
？2：我还以为那是刻意设计好的剧情……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
もちろん、あれは笑いを取るとこだけど！[r]だから大成功だったんだよ！ ホントに！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
当然，那里本来就是笑点！[r]所以获得了大成功啦！ 真的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
でもね……なんて言うか……やっぱりちょっと……[r][#ああいうの]って、楽しくないなって。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
但是……该怎么说呢……总觉得……[r][#那种]让人有点开心不起来呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
もちろん、[#道化役:コメディアン]は立派な[#専門職:お し ご と]だし、[r]笑いを取るのは[#途方もない大仕事:マ ー ベ ラ ス ・ エ ク ス プ ロ イ ツ]だって知ってる。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
当然，[#搞笑角色:comedian]是个正经的专业，[r]我也明白搞笑也是[#非常重大的任务:令人惊叹的伟业]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
だけど私、輝いて愛されたい。[r]そっちの方が、絶対楽しい。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
但是，我想以闪耀的形象被人们所爱。[r]那样肯定才比较开心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
だから、私は映画には出ないことにしたんだよ。[r]出ても楽しくなれないから。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
所以，我决定不在电影里出镜了。[r]因为就算出镜也不开心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……楽しい役を演じればいいのに
|
||||
？2：……輝けるストーリーを考えてみ[&たら:ない]？
|
||||
？1：……只要演个开心的角色不就行了吗。
|
||||
？2：……干嘛不想个闪耀的剧情呢？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
そ、それは……。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
这，这个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：パリスの望みをかなえたみたいに
|
||||
？2：バニヤンの[#演:や]りたい役を選ぼう[&:よ]
|
||||
？1：就像实现了帕里斯的愿望那样，
|
||||
？2：选一个班扬想扮演的角色吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_25 1.5]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
私の……[#演:や]りたい役……。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我……想扮演的角色……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
………………。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
……本当はね？[r]１本だけ、出ようと思ってるんだ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
……其实哦，[r]我打算只参演一部。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ひょっとして、前に言ってたやつ？
|
||||
？2：新しいシナリオがあるって[line 3]
|
||||
？1：难道就是之前你提到的那部？
|
||||
？2：说有新剧本的那部[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -504,59 +504,59 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
うん。最後の映画。きっと傑作になる。[r]どんなストーリーかはまだ内緒だけど[line 3]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
嗯。最后的电影。一定会成为杰作。[r]虽然具体的剧情还需要保密[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
一緒に出てね？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
一起出演吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#映画:し ん わ]に？
|
||||
？1：[#电影:神话]吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
キミと初めて出会ったとき、直感したんだ。[r]求めていた最後の[#役者:ピース]が揃ったって。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
第一次遇见你的时候，我就有这种直觉。[r]我寻找的最后一个[#演员:拼图]终于凑齐了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
お願いだよ、[%1]。[r]私の夢を、本当のことにできるのはキミだけなんだ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
拜托了，[%1]。[r]能真正意义上实现我梦想的，只有你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そこまで言うなら[line 3]
|
||||
？1：既然你都说到这个份上了[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]バニヤンを信じる
|
||||
？1：[line 3]我愿意相信班扬。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[#神さまありがとう:ル メ ル シ エ ・ デ ュ ー]！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[#神啊，谢谢你:Merci dieu]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ああ、よかった。これで夢がかなうよ。[r][%1]なら、私なんかよりも……。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
啊啊，太好了。这下就能实现梦想了。[r][%1]的话，肯定会比我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
さ、この話は、これでおしまい。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
好了，这个话题就到此结束吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
まずは宝船を取り返さなくちゃね。[r]私、わくわくしてきちゃった……！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我们得先夺回宝船才行。[r]我开始期待啦……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,13 +6,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 10013000 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet C 1098232900 1 愉快なアサシン]
|
||||
[charaSet D 3049001 1 アニング]
|
||||
[charaSet E 5047901 1 大黒天１号]
|
||||
[charaSet F 5047910 1 大黒天２号]
|
||||
[charaSet G 1098233010 1 キングプレシオサウルスくん]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 10013000 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet C 1098232900 1 愉快的暗匿者]
|
||||
[charaSet D 3049001 1 安宁]
|
||||
[charaSet E 5047901 1 大黑天1号]
|
||||
[charaSet F 5047910 1 大黑天2号]
|
||||
[charaSet G 1098233010 1 王蛇颈龙君]
|
||||
|
||||
[scene 148802]
|
||||
|
||||
@@ -25,19 +25,19 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ミシシッピ川を遡る船旅も、ゴールが見えてきました。[r]宝船は、ミシガン湖付近に停泊しているそうです。
|
||||
＠玛修
|
||||
沿密西西比河逆流而上的旅程终于要看到终点了。[r]宝船似乎停在密歇根湖附近。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：明日には追いつける[&かな:ね]
|
||||
？2：いよいよ決着をつける時[&だ:かな]
|
||||
？1：明天应该就能追上了吧。
|
||||
？2：终于要到做个了结的时候了吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、先輩。[r]アニングさんとの対決が迫っています……！
|
||||
＠玛修
|
||||
是的，前辈。[r]我们即将面对与安宁小姐的对决……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -47,8 +47,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
みんな、今夜はゆっくり休んでね！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
大家，今晚要好好休息哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -58,12 +58,12 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
では、わたしもそうさせていただきます。[r]おやすみなさい、先輩。
|
||||
＠玛修
|
||||
那我也去休息好了。[r]晚安，前辈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん。おやすみ
|
||||
？2：今日は早めに寝よう
|
||||
？1：嗯。晚安。
|
||||
？2：今天还是早点睡吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -74,19 +74,19 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 150,0]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
[f small]では、大旦那様。私も下がらせていただきます。
|
||||
＠大黑天
|
||||
[f small]那大老爷，我们也退下了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お疲れさま
|
||||
？2：大黒天も休んで[&:ね]
|
||||
？1：辛苦了。
|
||||
？2：大黑天也好好休息哦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
[f small]ありがたきお言葉……。
|
||||
＠大黑天
|
||||
[f small]感谢您的关心……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -106,12 +106,12 @@
|
||||
[charaFadein C 0.7 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠愉快なアサシン
|
||||
……。
|
||||
＠愉快的暗匿者
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：びっくりした！
|
||||
？2：いきなり目の前に……
|
||||
？1：吓我一跳！
|
||||
？2：突然出现在眼前……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -120,11 +120,11 @@
|
||||
[charaMoveReturn C -5,0 0.4]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠愉快なアサシン
|
||||
……。
|
||||
＠愉快的暗匿者
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あっちを見ろ、と……？
|
||||
？1：让我，看那边……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -154,8 +154,8 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.4]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：大黒天？
|
||||
？2：どこへ行く[&んだろう:のかな]
|
||||
？1：大黑天？
|
||||
？2：这是打算去哪儿啊？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -170,12 +170,12 @@
|
||||
[wipein rectangleStripLeftToRight 0.7 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]ついて行[&けと:ってみろ、と]？
|
||||
？1：[line 3]你让我，跟上她？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠愉快なアサシン
|
||||
……。
|
||||
＠愉快的暗匿者
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -186,12 +186,12 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_151 2.0]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：なんな[&んだ:の]……？
|
||||
？2：……それはともかく
|
||||
？1：怎么回事……？
|
||||
？2：……这个暂且不论。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：行ってみ[&よう:なきゃ]
|
||||
？1：[&去看看吧:得去看看才行]。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -225,8 +225,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
アニング旦那様、遅参致しました。
|
||||
＠大黑天
|
||||
安宁老爷，我来晚了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
あん？ なんなん、そのカッコ？
|
||||
＠安宁
|
||||
啊？ 那身打扮是怎么回事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -247,8 +247,8 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 -150,-50]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
これこれ、[#私]！ ここな[#粗忽:そこつ]者が！[r]お着替えをお忘れですよっ！
|
||||
＠大黑天
|
||||
喂喂，[#我]！ 这马虎的家伙！[r]竟然会忘了更衣！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -259,8 +259,8 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 150,-50]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
あっ……。
|
||||
＠大黑天
|
||||
啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -270,8 +270,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
別にいいよ、そのままで。どうせ戻るんだろ？[r]朝までには、バニ公んとこへさ。
|
||||
＠安宁
|
||||
无所谓啦，就这样吧。反正你还是要回去的吧？[r]天亮之前，回班扬公他们那儿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -281,8 +281,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 150,-50]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
ですが、プレシオサウルスくん様のお世話も[r]させていただきたく……。
|
||||
＠大黑天
|
||||
但是，请允许我照顾蛇颈龙君大人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -292,19 +292,19 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
あの子なら、もう心配いらない。いい餌場を見つけて、[r]そこで遊ばせてあるから。
|
||||
＠安宁
|
||||
那孩子的话，已经不用担心了。咱们找到了个觅食的好地方。[r]现在正让那孩子在那儿玩耍呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
ウチらは、おやつを集めてるところ。[r][#トンボ:メガネウラ]とか、わりと好きみたいだし。
|
||||
＠安宁
|
||||
咱们现在正在搜集点心。[r]比方说[#蜻蜓:巨脉蜻蜓]之类的，它好像还挺喜欢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.0]
|
||||
＠アニング
|
||||
[line 3]だから、さ？ あいにくだったね。[r]あの子には会えないよ、[%1]。
|
||||
＠安宁
|
||||
[line 3]所以哦？ 很遗憾。[r]你是见不到那孩子的，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -328,20 +328,20 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
＠大黒天
|
||||
大[messageShake 0.05 4 4 0.2]旦那様ー！？
|
||||
＠大黑天
|
||||
大[messageShake 0.05 4 4 0.2]老爷！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あわてなくていいよ
|
||||
？2：[#彼女:アニング]も旦那様なんだ[&よ:もの]ね
|
||||
？1：不用慌张啦。
|
||||
？2：[#她:安宁]也是你老爷吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
お叱りではなく……？
|
||||
＠大黑天
|
||||
您不打算责骂吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -349,20 +349,20 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠F：大黒天
|
||||
なんという心の広さ……。[r]ほらほらの極み……。
|
||||
＠F：大黑天
|
||||
多么开阔的胸怀……[r]感动至极……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠E：大黒天
|
||||
ですが、それではなぜ私についていらしたのです？[r]黙って見逃してくださってもよかったはず。
|
||||
＠E：大黑天
|
||||
但如果是这样，您又为何要跟着我呢？[r]您完全可以闭口不言当做没看见啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：会えるかもしれないと思って
|
||||
？2：話したいことがあって
|
||||
？1：因为我觉得或许能见到你。
|
||||
？2：我有事想和你聊。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -374,12 +374,12 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
は？ ウチに？
|
||||
＠安宁
|
||||
哈？ 找咱？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：プレシオサウルスくんも気になるけど
|
||||
？2：ずっと聞いてみたかったんだ[&:よ]
|
||||
？1：虽然蛇颈龙君的事也令人在意，
|
||||
？2：但有个问题我一直很想问你。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -387,73 +387,73 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：なぜバニヤンと仲違いしたの？
|
||||
？1：你为何会与班扬决裂？
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
あいつと仲が良かったことなんかない。[r]仕事だから、つきあってただけだ。
|
||||
＠安宁
|
||||
咱从未和那家伙关系融洽过。[r]纯粹是为了工作，才会奉陪而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：なぜバニヤンと争っているの？
|
||||
？2：你为何会与班扬争斗？
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
前にも言ったとおりだよ。[r]ウチには、他に生き残る道はないんだ。
|
||||
＠安宁
|
||||
正如咱之前说过的，[r]除此以外，咱没有其他路可以走了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
そこの[#大黒天:ネ ズ ミ]と同じさ。[r]ウチもバニ公に喚ばれてこの[#特異点:せ か い]へ現界した。
|
||||
＠安宁
|
||||
和那边的[#大黑天:老鼠]一样。[r]咱也是被班扬公召唤并现界于这个[#特异点:世界]的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
けど、あいつの[#仲間:アンプロワイエ]はもうまっぴらだ。[r]つきあっていられないから逃げてきたし[line 3]
|
||||
＠安宁
|
||||
但是，咱受够那家伙的[#伙伴:employé]了。[r]正因为无法奉陪，才会逃跑[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
[line 3]いずれ決着をつけなきゃならない。[r]この世界で、生きていくために。
|
||||
＠安宁
|
||||
[line 3]迟早必须和她做个了结。[r]为了在这个世界活下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは、アニングのため？
|
||||
？2：それとも[#あの子:プレシオくん]のため？
|
||||
？1：是为了安宁吗？
|
||||
？2：还是说为了[#那孩子:蛇颈君]？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
……なんで、そんなこと聞くのさ。[r]ウチのこと、そんなに……。
|
||||
＠安宁
|
||||
……为什么要问这呢。[r]你就那么在意咱……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
なんてな！ 騙されやしないよ。[r]ウチは決めたんだ。もう誰にも頼らないって。
|
||||
＠安宁
|
||||
怎么可能！ 咱可不会被你欺骗。[r]咱已经决定再也不依靠任何人了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
あんたはバニ公の仲間で、でも実は人理を修復するために[r]この[#特異点:せ か い]へ来た人だから[line 3]
|
||||
＠安宁
|
||||
你是班扬公的伙伴，但实际上是为了[r]修复人理才来这个[#特异点:世界]的人[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
味方には、なれっこない。[r]なれっこないんだ。
|
||||
＠安宁
|
||||
是不可能，成为同伴的。[r]是不可能的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
決着を！ つけなきゃなんないんだ。[r]……わかってるんだろ？
|
||||
＠安宁
|
||||
咱们不得不！ 做个了结才行。[r]……你应该明白吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アニングの言うとおりだ[&:よ]
|
||||
？2：きっと、戦うことになる
|
||||
？1：安宁说得对。
|
||||
？2：我们肯定会战斗。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -461,15 +461,15 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
ほーらみろ！ やっぱり敵だ！ 知ってたけど！
|
||||
＠安宁
|
||||
你看吧～！ 果然是敌人！ 咱早就知道了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
だったら優しいふりとかすんな！
|
||||
＠安宁
|
||||
所以就不要装得那么温柔啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -479,8 +479,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[seStop ad61 1.5]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
てゆーかぁ～、どうせなら[line 3][r]いま死ねや！
|
||||
＠安宁
|
||||
或者可以说～，既然如此[line 3][r]不如现在就去死吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -493,8 +493,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
おやめになってー！？
|
||||
＠大黑天
|
||||
请快住手！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -509,18 +509,18 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
ふん……ま、いっか。やーめたっと。[r]情けをかけたわけじゃないよ？
|
||||
＠安宁
|
||||
哼……好吧，算了。先不打了～。[r]咱可不是在怜悯你哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
あんたにも見せてやりたいんだ。あの子の強さをね。[r]恐れおののきながら終わればいいさ。
|
||||
＠安宁
|
||||
咱只是想让你见识一下那孩子的强大。[r]在恐惧战栗中迎接末日吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#あの子:プレシオくん]によろしく
|
||||
？2：[#あの子:プレシオくん]と一緒にいてあげて
|
||||
？1：代我向[#那孩子:蛇颈君]问好。
|
||||
？2：快去陪[#那孩子:蛇颈君]吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -528,8 +528,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
うるさい！ もう行け！
|
||||
＠安宁
|
||||
少啰嗦！ 快走吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -546,8 +546,8 @@
|
||||
[wipein rectangleStripRightToLeft 0.7 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
行っちまえ[line 3]！
|
||||
＠安宁
|
||||
快滚[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -555,8 +555,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
………………。[wt 1.2][charaFace B 9]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
………………[wt 1.2][charaFace B 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,9 +8,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3049001 1 アニング]
|
||||
[charaSet B 5047910 1 大黒天]
|
||||
[charaSet C 1098233020 1 キングプレシオサウルスくん？]
|
||||
[charaSet A 3049001 1 安宁]
|
||||
[charaSet B 5047910 1 大黑天]
|
||||
[charaSet C 1098233020 1 王蛇颈龙君？]
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[pictureFrame cut063_cinema]
|
||||
@@ -33,8 +33,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
……遅いね。[r]あの子ったら、どこまで行っちゃったんだろ？
|
||||
＠安宁
|
||||
……好慢啊。[r]那孩子究竟去哪儿了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -44,12 +44,12 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 -150,-50]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
五大湖は皆プレシオサウルスくん様の縄張りです。[r]ナイアガラの滝もなんのその！ でらっしゃいますから、
|
||||
＠大黑天
|
||||
所有五大湖都是蛇颈龙君大人的地盘。[r]甚至可以说，尼亚加拉瀑布也不在话下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
[#栄養:み]になるものを、たらふくたーんと食べて、[r]ひと寝入りしてから帰ってらっしゃるのでは。
|
||||
＠大黑天
|
||||
或许它会先将有营养的东西塞满肚子，[r]小睡一会儿之后再回来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -59,14 +59,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
それならいいんだけど……。
|
||||
＠安宁
|
||||
如果是这样就好了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
あっ、来たよ。あの子だ。
|
||||
＠安宁
|
||||
啊，来了哦。是那孩子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_151 1.0]
|
||||
@@ -74,8 +74,8 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
まったく！ 心配かけさせて！[r]とっちめてやんなきゃ！
|
||||
＠安宁
|
||||
真是的！ 净让人操心！[r]得好好教训它才行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -93,8 +93,8 @@
|
||||
[seStop ad416 1.0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠キングプレシオサウルスくん？
|
||||
ジュギュルルルル……
|
||||
＠王蛇颈龙君？
|
||||
咻啾噜噜噜噜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -105,8 +105,8 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
うっ！？[r]な、なにこれ。くっさぁ……。
|
||||
＠安宁
|
||||
唔！？[r]这，这是什么。好臭……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -116,12 +116,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
あんた、どこでイタズラしてきたんだい。[r]ドロドロになってるじゃないか。
|
||||
＠安宁
|
||||
你究竟去哪儿恶作剧了。[r]浑身都变得黏糊糊的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
どうしたんだい？[r]こっちへおいで。顔をよく見せてごらん。
|
||||
＠安宁
|
||||
怎么了？[r]快过来。让咱好好看看你的脸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -131,8 +131,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 -150,-50]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
いけません、旦那様！[r]これは……何か、よくないものです……！
|
||||
＠大黑天
|
||||
不行，老爷！[r]这是……某种不好的东西……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -142,8 +142,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
よくないもの……？
|
||||
＠安宁
|
||||
不好的东西……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -153,8 +153,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠キングプレシオサウルスくん？
|
||||
フシューッ……[r]フシューッ……
|
||||
＠王蛇颈龙君？
|
||||
呼咻……[r]呼咻……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -164,12 +164,12 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
……あんた、悪い遊び場を覚えちまったらしいね。[r]デトロイトかい？ それともゲヘナ？
|
||||
＠安宁
|
||||
……你看来是找到了个不太好的游乐园呢。[r]是底特律？ 还是欣嫩子谷？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
さあ、顔を見せなよ。いつものようにさ。
|
||||
＠安宁
|
||||
来，快让咱看看你的脸，和平时一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -179,8 +179,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠キングプレシオサウルスくん？
|
||||
ジュギュルルルル……
|
||||
＠王蛇颈龙君？
|
||||
咻啾噜噜噜噜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -190,8 +190,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 -150,-50]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
アニング旦那様！
|
||||
＠大黑天
|
||||
安宁老爷！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
よーしよし、いい子だ……（ぺたぺた）[wt 0.2][charaMoveReturn A 0,-55 0.5][se ade385][seStop ade385 1.3][wt 0.5][charaMoveReturn A 0,-55 0.5][wt 0.5]
|
||||
＠安宁
|
||||
很好很好～，乖孩子……（摸来摸去）[wt 0.2][charaMoveReturn A 0,-55 0.5][se ade385][seStop ade385 1.3][wt 0.5][charaMoveReturn A 0,-55 0.5][wt 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -213,12 +213,12 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 -150,-50]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
……旦那様、お召し物が汚れます。[r]おそらくは聖杯からこぼれた[#廃棄物]。
|
||||
＠大黑天
|
||||
……老爷，您的衣服被弄脏了。[r]这恐怕是从圣杯里溢出的[#废弃物]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
いわば、呪毒と化した魔力の淀み。[r]お体にも障ります。
|
||||
＠大黑天
|
||||
也就是咒毒化的魔力沉淀。[r]对身体也有害处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -228,22 +228,22 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
ああ、わかってる。こいつは毒だ。[r]だからどうしたってのさ。
|
||||
＠安宁
|
||||
嗯，咱知道。这是毒。[r]但那又如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
この子は、そんなものをたらふく食べたんだ。[r]苦かったろうに……
|
||||
＠安宁
|
||||
这孩子吃了一肚子那种东西啊。[r]一定非常痛苦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
強くなるためだ。[r]ウチのためだ。
|
||||
＠安宁
|
||||
但都是为了变强，[r]为了咱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
なあ、そうだろ？
|
||||
＠安宁
|
||||
是这样吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -253,8 +253,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠キングプレシオサウルスくん？
|
||||
ジュギュルルルル……
|
||||
＠王蛇颈龙君？
|
||||
咻啾噜噜噜噜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade718]
|
||||
@@ -262,8 +262,8 @@
|
||||
|
||||
[shake 0.05 4 4 2.0]
|
||||
|
||||
＠キングプレシオサウルスくん？
|
||||
[f large]ツィギョオオオン！
|
||||
＠王蛇颈龙君？
|
||||
[f large]滋啾噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop 22_ade718 1.0]
|
||||
@@ -275,8 +275,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 -150,-50]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
あ[charaShake B 0 3 3 0.5]わわわわ……！？
|
||||
＠大黑天
|
||||
啊[charaShake B 0 3 3 0.5]哇哇哇哇……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -286,14 +286,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
今のこの子なら、きっと勝てる。[r]そしたら、ウチは[line 3]
|
||||
＠安宁
|
||||
凭这孩子现在的样子，一定能赢。[r]然后，咱就会[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
ウチらは[line 3][charaFace A 9][r]名実ともに[line 3]
|
||||
＠安宁
|
||||
咱们就会[line 3][charaFace A 9][r]名副其实[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -303,19 +303,19 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
そうとも。ウチらは女王と帝王だ。[r]歴史という大岩に名を刻んでやる。
|
||||
＠安宁
|
||||
没错。咱们会成为女王与帝王。[r]将名字刻在历史这块大石头上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
[line 3]なあ、そうだろ？
|
||||
＠安宁
|
||||
[line 3]是这样吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade718]
|
||||
[se ad625]
|
||||
|
||||
＠キングプレシオサウルスくん？
|
||||
[f large]ツィギョオオオン！
|
||||
＠王蛇颈龙君？
|
||||
[f large]滋啾噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,9 +7,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 10013000 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet C 5047901 1 大黒天]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 10013000 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet C 5047901 1 大黑天]
|
||||
|
||||
[scene 150100]
|
||||
|
||||
@@ -22,8 +22,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
シカゴ市、ミシガン湖岸[line 3]停泊中の宝船を確認。[r]ついに追いつきました。
|
||||
＠玛修
|
||||
确认停泊于芝加哥市，密歇根湖岸的宝船。[r]终于追上了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -32,25 +32,25 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩？
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なんだか少しお疲れのようですが……[r]よく眠れませんでしたか？
|
||||
＠玛修
|
||||
您看上去有些疲劳呢………[r]是没有睡好吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だいじょうぶ
|
||||
？2：心配[&いらないよ:ありがとう]
|
||||
？1：没关系。
|
||||
？2：[&不用担心啦:谢谢你为我担心]。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
問題なければ、それでよいのですが……。[r]辛い時には遠慮せず言ってくださいね。
|
||||
＠玛修
|
||||
只要没问题就好………[r]难受时还请不要客气尽管告诉我哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -63,36 +63,36 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
……。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マイク
|
||||
[f small]どうした小娘。怖じ気づいたか？[r][f small]俺様が号令をかけてやってもいいんだぜ。
|
||||
＠迈克
|
||||
[f small]怎么啦，小丫头。害怕了吗？[r][f small]本大爷也可以代你发号施令哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[f small]絶対やだ。あと黙ってて。[r][f small]リーダーは私なんだから。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[f small]绝对不要。另外你给我闭嘴。[r][f small]我才是领袖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マイク
|
||||
[f small]なら胸を張れ。堂々としてりゃいいんだ。[r][f small]一心同体の俺様に、恥をかかせるんじゃねえぜ？
|
||||
＠迈克
|
||||
[f small]那就挺起胸膛，堂堂正正就行了。[r][f small]可别给和你一心同体的本大爷丢脸哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[f small]耳元で気持ち悪いこと言わないで。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[f small]别在我耳边说这种恶心人的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_5 0.5 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
さあみんな、いよいよ勝負の時が来たよ。[r]気を引き締めていこう！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
好了，大家，一决胜负的时候终于要来了。[r]鼓足精神上吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -102,8 +102,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！
|
||||
＠玛修
|
||||
好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -113,16 +113,16 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
それと……[%1]、[r]ちょっといい？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
另外……[%1]，[r]能借一步说话吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ふたりきりで話したいんだけど。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
有些事我想和你单独谈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いいよ
|
||||
？2：いいけど
|
||||
？1：可以。
|
||||
？2：没问题。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -145,8 +145,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
……。
|
||||
＠大黑天
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -178,8 +178,8 @@
|
||||
[seStop ad60 0.2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ここならいい[&かな:よね]
|
||||
？2：話って[&何:なあに]？
|
||||
？1：这里就行了吧。
|
||||
？2：想说什么？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -187,154 +187,154 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ねえ、[%1]？[r]キミ……あなたは、私の[#仲間:アンプロワイエ]だよね？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
话说，[%1]？[r]你……您算是我的[#伙伴:employé]吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうしたの、いきなり？
|
||||
？2：スカウトされたしね！
|
||||
？1：怎么了，突然问这种话？
|
||||
？2：毕竟我是被你物色来的嘛！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
あははっ、今さらって感じだよね。[r]……信じてもいい？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
啊哈哈，有种马后炮的感觉吧。[r]……我可以相信你吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]わかってると思うけど
|
||||
？2：聖杯探しは止めないよ
|
||||
？1：[line 3]我觉得你应该明白。
|
||||
？2：我是不会停止搜索圣杯的哦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
そのことならいいの。気にしないで。[r]肝心なのは、たったひとつ[line 3]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
这件事不要紧，你不用在意。[r]重要的只有一个[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[line 3]最後の映画、クランクインするから。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[line 3]因为，最后的电影就要开拍了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：言ってたやつだね
|
||||
？2：主演は[&きみ:あなた]で[line 3]
|
||||
？1：就是你提到过的那个吧。
|
||||
？2：由你主演[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[line 3][%1]、あなたも一緒にって、[r]約束したよね？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[line 3][%1]，你也一起来，[r]我们约好了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：バニヤンの頼みだ[&から:し]
|
||||
？2：[&自分:わたし]でいいのかって思うけど
|
||||
？1：毕竟是班扬拜托的。
|
||||
？2：虽然我怀疑自己究竟行不行。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
よかった……。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
太好了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：撮影って、これからすぐ[&:なの]？
|
||||
？2：シナリオとか、コンテとかあれば見[&たいな:せて]
|
||||
？1：接下来马上就要开拍了吗？
|
||||
？2：如果有剧本、分镜之类的话，[&我想看看:给我看看]。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
心配ないよ。台詞とかいらない。[r][%1]は、いつも通りでいいの。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
不用担心，不需要什么台词。[r][%1]只要和平常一样就可以了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
これから起こる様々な出来事に、キミ自身として、[r]キミらしく立ち向かってくれればいい。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
对于接下来即将发生的各种事态，[r]你只要做自己，以自己的方式面对就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
そうすれば、きっと傑作になる……！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
只要这样做，肯定能成为一部杰作……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ドキュメンタリー映画ってこと？
|
||||
？2：まさか、『役』じゃなくて『本人』として出る？
|
||||
？1：是纪录片电影吗？
|
||||
？2：难道说，不是作为『角色』，而是作为『本人』演出？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
話はおしまい。ここから先は、ぶっつけ本番でいく。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
话就说到这里了。接下来，就要正式上了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ひとつだけ教えて
|
||||
？2：アニングの役目は何だったの？
|
||||
？1：先告诉我一件事。
|
||||
？2：安宁的任务是什么？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
それは……キミが知る必要はないよ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
这……你不需要知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：バニヤン、[&きみ:あなた]は[line 3]
|
||||
？2：[&きみ:あなた]の、そういうところ[line 3]
|
||||
？1：班扬，你[line 3]
|
||||
？2：你的这个方面[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：[#彼女:アニング]に似てる[&:ね]
|
||||
？1：很像[#她:安宁]。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
私が？ ランサーに？[r]どういうところが？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我？ 像枪兵？[r]哪儿像了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：独りで決めた生き方を貫こうとするところ
|
||||
？1：贯彻自己决定的生存方式的部分。
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
だって私、みんなのリーダーだもの。[wt 0.85][charaFace B 8][r]果たすべき役割と、責任があるから……。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
因为我是大家的领袖啊。[wt 0.85][charaFace B 8][r]有必须履行的工作与责任……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[#あの子:ラ ン サ ー]の生き方は、孤独だったからだよ。[r]本当の味方が出来なかったから、強くなるしかなかった。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[#她:枪兵]的生存方式很孤独。[r]因为无法结交真正的同伴，才只能变强。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
私は[#あの子:ラ ン サ ー]とは違う。みんなに愛されてるし、[r][#仲間:アンプロワイエ]だって大勢……。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我和[#她:枪兵]不一样。既受大家的爱戴，[r]又有很多[#伙伴:employé]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：頑固なのに、どこか甘えん坊なところ
|
||||
？2：分明非常顽固，却又有依赖他人的一面。
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
そんなはずないよ！ ランサーと似てるなんて！[r]だって私、みんなの人気者だもん！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
这不可能！ 我怎么可能像枪兵呢！[r]我可是很受大家欢迎的啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
……あんな無愛想で、めんどくさい性格の子に、[r]私が似てるなんて……そんなわけが……。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
……那种性格冷淡、麻烦的家伙，[r]我怎么可能……像她……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[f small]……でも、甘えん坊は当たってる、かも。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[f small]……但是，依赖他人的部分，或许，说对了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -343,8 +343,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
さあ、対話の時間はここまで！[r]ここからは[line 3]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
好了，对话时间到此结束吧！[r]接下来[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -358,8 +358,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_4 0.1]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[line 3][#天地創造:ク レ ア シ オ ン]の時間だ！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[line 3]是[#天地创造:Creation]的时间！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,9 +6,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10013001 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet B 3049002 1 アニング]
|
||||
[charaSet C 1098233030 1 ギガプレシオサウルスくんΩ]
|
||||
[charaSet A 10013001 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet B 3049002 1 安宁]
|
||||
[charaSet C 1098233030 1 十亿蛇颈龙君Ω]
|
||||
|
||||
[imageSet D cut337_ang00 1]
|
||||
[charaScale D 1.01]
|
||||
@@ -36,7 +36,7 @@
|
||||
[charaFilter R silhouette 00000080]
|
||||
[charaScale R 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet S 1098233030 1 ギガプレシオサウルスくんΩ_シルエット]
|
||||
[charaSet S 1098233030 1 十亿蛇颈龙君Ω_剪影]
|
||||
[charaFilter S silhouette 00000080]
|
||||
[charaScale S 1.3]
|
||||
|
||||
@@ -69,8 +69,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ランサー！ そこにいるのはわかってる！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
枪兵！ 我知道你就在那里！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -82,8 +82,8 @@
|
||||
[charaMove T -80,-250 34.0]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
キミの挑戦に応じるため、私はやって来た。[r]“愉快な仲間たち”のリーダーとして！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
为了回应你的挑战，我来了。[r]作为“愉快的伙伴们”的领袖！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -92,8 +92,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
世界を担うにふさわしい者は、キミか、それとも私か。[r]今日こそ決着をつけようじゃないか。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
该承担世界之人，究竟是你，还是我。[r]让我们今天做一个了结吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -101,8 +101,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[f large]さあ、出てこいランサー！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[f large]好了，现身吧，枪兵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -140,14 +140,14 @@
|
||||
|
||||
[seStop ade307 1.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
天候、激変しました！[r]湖から何かが[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
天候发生剧烈变化！[r]有什么东西从湖里[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
何度言ってもわかんないようだから、[r]何度だってわからせてやるよ。
|
||||
＠安宁
|
||||
既然反复说你们都不明白，[r]那就反复让你们明白好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -160,8 +160,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ad60 0.2]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
ウチはアニング。メアリー・アニング。[r]歴史に名を刻んだ名士様だ。
|
||||
＠安宁
|
||||
咱是安宁，玛丽·安宁。[r]是名字被刻在历史上的名人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -186,8 +186,8 @@
|
||||
[charaMoveFSL I -395,-200 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
おとぎ話ほら話、森と川と田舎の与太話から現れた、[r]素性も怪しいあんたみたいなのとは大違い。
|
||||
＠安宁
|
||||
和从童话虚构故事、森林河川乡村的胡言乱语中出现，[r]来历不明身份可疑的你们截然不同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -200,43 +200,43 @@
|
||||
[charaPutFSR R 395,-200]
|
||||
[charaFadeTime R 0.1 0.5]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
そうだろ、バニ公。[r]いや、ポール・バニヤンだったっけ？
|
||||
＠安宁
|
||||
咱说得没错吧，班扬公。[r]不，你是叫保罗·班扬吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeinFSL H 0.1 -395,-200]
|
||||
＠アニング
|
||||
あんたは[#ほら話:トール・テイル]のヒーローだ。[r]名前はあっても実体はないに等しい。
|
||||
＠安宁
|
||||
你是[#虚构故事:荒诞故事]的主角。[r]即便有名字，也相当于没有实体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
だからこそ今のあんたは、並の人間サイズに縮こまって[r]人気取りに汲々としてんのさ。
|
||||
＠安宁
|
||||
所以现在的你缩小到普通人类的尺寸，[r]急切地想要获取人气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 -395,-200]
|
||||
＠アニング
|
||||
昔の栄光が懐かしくて、金ぴかの巨像を建てまくって、[r]けれどあんた自身は二度と元には戻れない。
|
||||
＠安宁
|
||||
怀念过往的荣耀，到处建造金闪闪的巨像，[r]但你自己再也恢复不成原来的样子了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
時代は変わった。巨人は消えた。滅びてさえいない。[r]そんなものは現実には存在しなかったんだから。
|
||||
＠安宁
|
||||
时代变了。巨人消失了。甚至没有毁灭。[r]因为现实中根本不存在那种东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth I 7]
|
||||
|
||||
[charaFadeinFSL I 0.1 -395,-200]
|
||||
＠アニング
|
||||
イカサマの、インチキの、いかがわしい与太の中にだけ[r]活き活きと生きられた田舎のヒーロー。
|
||||
＠安宁
|
||||
只能在虚假的、欺诈的、不可靠谎言中[r]活得栩栩如生的乡村英雄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
終わったんだよ、ポール・バニヤン。[r]あんたの時代はおしまいなんだ。
|
||||
＠安宁
|
||||
结束了哦，保罗·班扬。[r]你的时代已经终结了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
@@ -245,8 +245,8 @@
|
||||
[charaFadeTime L 0.1 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFadeinFSR N 0.1 395,-200]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
でも私はここにいるよ。[r]大勢の“[#愉快な仲間たち:ア ン プ ロ ワ イ エ]”も。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
但我实际在这里哦。[r]还有众多“[#愉快的伙伴们:employé]”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -257,8 +257,8 @@
|
||||
[charaFadeTime R 0.1 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.1 -395,-200]
|
||||
＠アニング
|
||||
愛嬌を振りまいて必死にかき集めた[#烏合:うごう]の衆だ。[r]飽きればたちまちいなくなる。
|
||||
＠安宁
|
||||
那不过是你到处献殷勤拼死召集起来的乌合之众。[r]一旦厌倦了，就会当即消散。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
@@ -268,8 +268,8 @@
|
||||
[charaFadeTime L 0.1 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFadeinFSR P 0.1 395,-200]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
じゃあ、キミには誰がいるの？[charaFadeout N 0.1]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
那你有其他伙伴吗？[charaFadeout N 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -277,8 +277,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
いるさ。[wt 0.6][charaFadeout P 0.3][charaFadeout R 0.3][charaFadeout G 0.3][r]見せてやる[line 3]
|
||||
＠安宁
|
||||
当然有。[wt 0.6][charaFadeout P 0.3][charaFadeout R 0.3][charaFadeout G 0.3][r]让你见识一下吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -324,8 +324,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[seStop ade446 2.0]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
[line 3]出でよ、ギガプレシオサウルスくん[#Ω:オメガ]！
|
||||
＠安宁
|
||||
[line 3]出现吧，十亿蛇颈龙君[#Ω:omega]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -360,8 +360,8 @@
|
||||
[se ad625]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade718]
|
||||
|
||||
＠ギガプレシオサウルスくんΩ
|
||||
[f large]ツィギョオオオン！
|
||||
＠十亿蛇颈龙君Ω
|
||||
[f large]滋啾噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop 22_ade718 1.0]
|
||||
@@ -370,24 +370,24 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
？1：な[line 3]
|
||||
？1：什么[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
な[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
什么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[#なんてこったー:フ ォ ル ミ ダ ー ブ ル]！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[#怎么会这样:Formidable]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[se ad625]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade718]
|
||||
|
||||
＠ギガプレシオサウルスくんΩ
|
||||
[f large]ツィギョオオオン！
|
||||
＠十亿蛇颈龙君Ω
|
||||
[f large]滋啾噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -401,8 +401,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
すさまじい！[r]素晴らしい！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
惊人！[r]美妙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -432,8 +432,8 @@
|
||||
[charaPutFSR R 395,-200]
|
||||
[charaFadeTime R 0.2 0.5]
|
||||
[charaFadeinFSR N 0.2 395,-200]
|
||||
＠アニング
|
||||
あぁ？
|
||||
＠安宁
|
||||
啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
@@ -442,8 +442,8 @@
|
||||
[charaFadeTime L 0.1 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFadeinFSR P 0.1 395,-200]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
あ、いや……ちょっとびっくりしただけ。[wt 0.7][charaFadeinFSR O 0.2 395,-200][r]育て上げたんだね、ランサー。キミのお気に入りを！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
啊，不……只是有些惊讶而已。[wt 0.7][charaFadeinFSR O 0.2 395,-200][r]你将自己中意的它养大了呢，枪兵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -453,20 +453,20 @@
|
||||
[charaFadeTime R 0.1 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 -395,-200]
|
||||
＠アニング
|
||||
ウチはアニング。メアリー・アニング。[r]ジュラ紀を愛し愛された女。
|
||||
＠安宁
|
||||
咱是安宁，玛丽·安宁。[r]深爱侏罗纪，也被侏罗纪所爱的女人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
そして、この子はウチが見つけウチが育てた。[r]失われたジュラ紀から蘇った、ウチの愛し子。
|
||||
＠安宁
|
||||
然后这孩子是咱发现的，咱养大的。[r]苏醒自失落侏罗纪的咱心爱的孩子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.1 -395,-200]
|
||||
＠アニング
|
||||
この子は確かに実在し、この世界を生きた。[r][#ほら話:トール・テイル]を叩き潰すにはちょうどいい。
|
||||
＠安宁
|
||||
这孩子真实存在，就活在这个世界上。[r]正适合用来击溃[#虚构故事:荒诞故事]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -476,8 +476,8 @@
|
||||
[charaFadeTime L 0.1 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFadeinFSR Q 0.1 395,-200]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
いいだろう。キミの挑戦、受けて立つ。[charaFadeout O 0.1]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
好吧。我接受你的挑战。[charaFadeout O 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -495,17 +495,17 @@
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[%1]、手を出さないで。[r]この勝負は私独りで行く。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[%1]，请不要出手。[r]这场较量由我一个人去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……バニヤン？
|
||||
？1：……班扬？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
リーダーは私だよ。指示に従ってほしい。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我是领袖，希望你能服从我的指示。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -529,12 +529,12 @@
|
||||
[charaFadeinFSR O 0.2 395,-200]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
遠い過去から蘇った[#怪物:クレアテュール]なら[line 3]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
苏醒自遥远过去的[#怪物:créateur]的话[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
新たな世界の神話のための！[r]決戦に、ふさわしい相手だ！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
确实配得上成为！[r]为新世界神话而决战的对手！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,11 +5,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10013001 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet B 3049002 1 アニング]
|
||||
[charaSet C 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098232800 1 愉快なライダー]
|
||||
[charaSet E 1098233030 1 ギガプレシオサウルスくんΩ]
|
||||
[charaSet A 10013001 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet B 3049002 1 安宁]
|
||||
[charaSet C 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 1098232800 1 愉快的骑兵]
|
||||
[charaSet E 1098233030 1 十亿蛇颈龙君Ω]
|
||||
|
||||
[imageSet H cut337_ang02 1]
|
||||
[charaScale H 1.01]
|
||||
@@ -102,8 +102,8 @@
|
||||
[se ad775]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
くっ……！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
呜……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -113,8 +113,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
ギャハハハハ！ どうしたどうした！[r]相手になんないなはぁ～ん？
|
||||
＠安宁
|
||||
哇哈哈哈哈！ 怎么样怎么样！[r]完全不是对手呢～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -124,12 +124,12 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩！ バニヤンさんが……！
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈！ 班扬小姐她……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：わかってる
|
||||
？2：けど、どうすれば……
|
||||
？1：我知道。
|
||||
？2：但是，该怎么办……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -158,8 +158,8 @@
|
||||
[charaFadeTime T 0.5 0.5]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
お望みどおりさ。なあ、バニ公？[r]この子を強くしたかったのは、あんた自身だもんな。
|
||||
＠安宁
|
||||
如你所愿。对吧，班扬公？[r]让这孩子变强的，就是你自己啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout T 0.1]
|
||||
@@ -168,7 +168,7 @@
|
||||
[charaFadeTime N 0.1 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFadeinFSR Q 0.1 395,-200]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
＠超级班扬
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -178,8 +178,8 @@
|
||||
[charaPutFSR T 395,-200]
|
||||
[charaFadeTime T 0.1 0.5]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
アサシンのやつに持たせてよこした地図は役に立ったぜ。[r]おかげでプレシオくんは、めきめき強くなった。
|
||||
＠安宁
|
||||
让暗匿者那家伙拿给我的地图派上用处啦。[r]多亏了那个，蛇颈君迅速变强。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout T 0.1]
|
||||
@@ -188,8 +188,8 @@
|
||||
[charaFadeTime N 0.1 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFadeinFSR O 0.1 395,-200]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
地図？ 何それ。私、そんなの知らないよ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
地图？ 那是什么。我不知道那种东西啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -199,15 +199,15 @@
|
||||
[charaFadeTime T 0.1 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFadeinFSL L 0.1 -395,-200]
|
||||
＠アニング
|
||||
は？ 違うの？ じゃ、あいつ勝手にやったの？[r]なんなん、それ。意味わかんない。
|
||||
＠安宁
|
||||
哈？ 不是吗？ 难道是那家伙擅自做的吗？[r]这什么啊。意义不明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFadeinFSL M 0.1 -395,-200]
|
||||
＠アニング
|
||||
……ひょっとして、ウチのこと大好きだったりする？[charaFadeout L 0.1]
|
||||
＠安宁
|
||||
……难道说，那家伙很喜欢咱？[charaFadeout L 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -222,8 +222,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そういえば、アサシンさんの姿が見えませんが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
这么说来，确实没看到暗匿者小姐的身影呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -240,8 +240,8 @@
|
||||
[seStop 22_ade722 1.0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
戦闘中はいつも隠れてますねー☆[wt 1.0][charaFace D 9][r][f small]おっと、このへんはカットしなくちゃ。
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
她在战斗期间会一直躲起来哦～☆[wt 1.0][charaFace D 9][r][f small]哎哟，这部分得剪掉才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -253,8 +253,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
まあいいや。あとでゆっくり確かめればいい。[r]今は[line 3]
|
||||
＠安宁
|
||||
好吧，算了。稍后慢慢确认就行了。[r]现在[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -273,8 +273,8 @@
|
||||
[charaPutFSR T 395,-200]
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
行け、プレシオくん！[r]とどめだ！
|
||||
＠安宁
|
||||
去吧，蛇颈君！[r]干掉她！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPutFSL N -395,-200]
|
||||
@@ -290,8 +290,8 @@
|
||||
|
||||
[shake 0.05 3 3 2.0]
|
||||
|
||||
＠ギガプレシオサウルスくんΩ
|
||||
[f large]ツィギョオオオン！
|
||||
＠十亿蛇颈龙君Ω
|
||||
[f large]滋啾噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,10 +7,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10013001 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet B 3049002 1 アニング]
|
||||
[charaSet C 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 1098233030 1 ギガプレシオサウルスくんΩ]
|
||||
[charaSet A 10013001 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet B 3049002 1 安宁]
|
||||
[charaSet C 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet E 1098233030 1 十亿蛇颈龙君Ω]
|
||||
|
||||
[scene 150101]
|
||||
|
||||
@@ -26,8 +26,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
行け、プレシオくん！[r]とどめだ！
|
||||
＠安宁
|
||||
去吧，蛇颈君！[r]干掉她！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -39,8 +39,8 @@
|
||||
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade718]
|
||||
|
||||
＠ギガプレシオサウルスくんΩ
|
||||
[f large]ツィギョオオオン！
|
||||
＠十亿蛇颈龙君Ω
|
||||
[f large]滋啾噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -62,12 +62,12 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
＠超级班扬
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マシュ！
|
||||
？2：行って！
|
||||
？1：玛修！
|
||||
？2：去吧！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -78,8 +78,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！
|
||||
＠玛修
|
||||
是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -131,15 +131,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
手を出さないでって言ったよね！？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我不是让你们不要出手吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしも、わたしのマスターも！[r]そんなことは聞けません！
|
||||
＠玛修
|
||||
我和我的御主！[r]都不会听那种命令！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -152,41 +152,41 @@
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[%1]！ 私の指示を[line 3]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[%1]！ 服从我的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ごめん、バニヤン
|
||||
？2：[&きみ:あなた]は、一生懸命なリーダーだけど
|
||||
？1：抱歉，班扬。
|
||||
？2：虽然你是个非常努力的领袖，
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：ピンチの時は、見過ごせない
|
||||
？2：[&オレ:わたし]たちは、仲間だから
|
||||
？1：但在危机时刻，我是无法坐视不理的。
|
||||
？2：因为，我们是伙伴。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[line 3]そっ、それでもだよ！[wt 0.7][charaFace A 5][r]私たちには、目的が[line 3]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[line 3]即，即便如此！[wt 0.7][charaFace A 5][r]我们还有目的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いつも通りでいいって言った[&だろ:よね]？
|
||||
？1：你不是说过，我只要和平常一样就行了吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：なら、感じた通り、[#演らせて:た た か わ せ て]もらおっか！
|
||||
？1：那么，我就按自己的想法来[#扮演:战斗]啦！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[line 3][%1]……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10013001 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet B 3049002 1 アニング]
|
||||
[charaSet C 1098232800 1 愉快なライダー]
|
||||
[charaSet D 1098233030 1 ギガプレシオサウルスくんΩ]
|
||||
[charaSet E 5047901 1 大黒天]
|
||||
[charaSet F 5047910 1 大黒天２号（１臨）]
|
||||
[charaSet A 10013001 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet B 3049002 1 安宁]
|
||||
[charaSet C 1098232800 1 愉快的骑兵]
|
||||
[charaSet D 1098233030 1 十亿蛇颈龙君Ω]
|
||||
[charaSet E 5047901 1 大黑天]
|
||||
[charaSet F 5047910 1 大黑天2号（1临）]
|
||||
|
||||
[scene 150101]
|
||||
|
||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
||||
[charaCrossFade D 1098233020 2 1.0]
|
||||
[wait charaCrossFade D]
|
||||
|
||||
＠ギガプレシオサウルスくんΩ
|
||||
ギニュニュニュ……！
|
||||
＠十亿蛇颈龙君Ω
|
||||
啾呜呜……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -94,8 +94,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
[f large]プ[messageShake 0.05 4 4 0.3]レシオくーん！
|
||||
＠安宁
|
||||
[f large]蛇[messageShake 0.05 4 4 0.3]颈龙君！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -116,8 +116,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_75 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
ああ……ああっ、クソクソ、クソッ！[r]神様ぁ！ この子を、助けてください……！
|
||||
＠安宁
|
||||
啊啊……啊啊，可恶可恶，可恶！[r]神啊！ 请救救这孩子……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -127,8 +127,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
上出来でしたね、親方。傑作になりますよ。
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
干得漂亮，老大。一定会拍出一部杰作哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -138,8 +138,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
勝っちゃった……。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
赢了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -149,12 +149,12 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
いいじゃないですか、シナリオと違っても。[r]結果オーライってやつですよ。
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
有什么关系嘛，就算和剧本写的不一样，[r]只要结果皆大欢喜就行啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どういうこと？
|
||||
？2：シナリオでは、どうなってたの？
|
||||
？1：什么意思？
|
||||
？2：剧本是什么？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -165,8 +165,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
そ、それは……。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
这，这个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -178,8 +178,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 150,0]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
参りましょう、バニヤン旦那様。[r]大旦那様も、ご案内致します。
|
||||
＠大黑天
|
||||
我们走吧，班扬老爷。[r]大老爷，我们为您带路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -206,8 +206,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 -150,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠F：大黒天
|
||||
ようこそ、宝船へ！
|
||||
＠F：大黑天
|
||||
欢迎各位登上宝船！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,16 +6,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10013001 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet B 3049002 1 アニング]
|
||||
[charaSet C 1098232800 1 愉快なライダー]
|
||||
[charaSet D 1098233020 1 ギガプレシオサウルスくんΩ]
|
||||
[charaSet E 5047901 1 大黒天１号（２臨）]
|
||||
[charaSet F 5047910 1 大黒天２号（１臨）]
|
||||
[charaSet G 1098232500 1 大黒天３号]
|
||||
[charaSet H 1098232600 1 大黒天４号]
|
||||
[charaSet I 1098232700 1 大黒天５号]
|
||||
[charaSet J 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 10013001 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet B 3049002 1 安宁]
|
||||
[charaSet C 1098232800 1 愉快的骑兵]
|
||||
[charaSet D 1098233020 1 十亿蛇颈龙君Ω]
|
||||
[charaSet E 5047901 1 大黑天1号（2临）]
|
||||
[charaSet F 5047910 1 大黑天2号（1临）]
|
||||
[charaSet G 1098232500 1 大黑天3号]
|
||||
[charaSet H 1098232600 1 大黑天4号]
|
||||
[charaSet I 1098232700 1 大黑天5号]
|
||||
[charaSet J 8001410 1 玛修]
|
||||
|
||||
[imageSet K cut340_pls3_02_bg05 1]
|
||||
[charaScale K 1.01]
|
||||
@@ -36,8 +36,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
おいでなさいませ大旦那様。[r][#私ども]の宝船へ。
|
||||
＠大黑天
|
||||
欢迎光临，大老爷。[r]欢迎来[#我们]的宝船。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -50,8 +50,8 @@
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
これは……？[r]宝船と言うよりは[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
这儿是……？[r]与其说是宝船[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -66,8 +66,8 @@
|
||||
[cameraHome 1.0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：レンタルショップみたいだ[&:ね]
|
||||
？2：映画のソフトでいっぱいだ……
|
||||
？1：更像是租赁商店呢。
|
||||
？2：有好多电影盘……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -76,13 +76,13 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
私の宝具『[#歓喜の劇場:テアトル・プレジール]』で築き上げた[r]夢の楽園、世界映画アーカイブでーす☆
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
是用我的宝具『[#欢喜的剧场:Theatre Plaisir]』建造而成的[r]梦之乐园，世界电影的档案库哦～☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
狭いながらも楽しいこの[#劇場:ハ コ]さえ取り戻せば、[r]新作映画の[#出演者:サーヴァント]の心配はありません。
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
只要夺回了狭小但有趣的[#剧场:盒子]，[r]就不用担心新作电影的[#演员:从者]了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -92,8 +92,8 @@
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
映画を、召喚の触媒に使っていたのですか……。
|
||||
＠玛修
|
||||
您将电影……用作召唤的触媒吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -142,8 +142,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠大黒天=spot[G,H,I]
|
||||
えっさかほいさ、どっこいしょ。
|
||||
＠大黑天=spot[G,H,I]
|
||||
嘿咻嘿咻，嘿呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -163,8 +163,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ギガプレシオサウルスくんΩ
|
||||
ギニュニュニュ……。
|
||||
＠十亿蛇颈龙君Ω
|
||||
啾呜呜呜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -179,8 +179,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
おまえら、もっと優しくやれよ！[r]あと薬だ、薬。なんかあんだろ。
|
||||
＠安宁
|
||||
你们几个，动作稍微温柔一点啦！[r]另外需要药，药。一定有药吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
[charaFadeinFSR I 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
おにぎりでしたら、たーんとあります。
|
||||
＠大黑天
|
||||
饭团的话，要多少有多少哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -217,8 +217,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
使えねえな！
|
||||
＠安宁
|
||||
没用的东西！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -229,8 +229,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ギガプレシオサウルスくんΩ
|
||||
ギニュニュニュ……。
|
||||
＠十亿蛇颈龙君Ω
|
||||
啾呜呜呜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -242,18 +242,18 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
ああ……痛いか？ よしよし。もう心配いらないよ。[r]あんたのことは、ウチが……ウチが……。
|
||||
＠安宁
|
||||
啊啊……痛吗？ 没事没事，不用担心啦。[r]咱一定会把你……把你……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠アニング
|
||||
バニ公！ いや、バニヤンの兄貴！[r]だか姐御かなんか知らねえけどさ！
|
||||
＠安宁
|
||||
班扬公！ 不，班扬大哥！[r]虽然不知道是大姐还是什么！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠アニング
|
||||
ウチの負けだ！ 悪かった謝るこのとおりッ。[r]だから……だから、この子を助けてくれないか。
|
||||
＠安宁
|
||||
是咱输了！ 是咱不好，咱会道歉。[r]所以……所以，能救救这孩子吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -263,8 +263,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
助ける？ その子を？[r]そんな事を言われても……。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
让我救？ 救这孩子？[r]就算你这么说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -274,12 +274,12 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
薄情なこと言うなよぅ。元はと言えば、あんたが命じた[r][#映画:おしごと]だったんじゃないか。
|
||||
＠安宁
|
||||
不要那么绝情嘛。归根结底，[r]这原本就是你命令的[#电影:工作]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：最後の[#映画:し ん わ]のシナリオは[line 3]
|
||||
？2：[#首長竜:クリーチュア]退治だったんだね
|
||||
？1：最后的[#电影:神话]剧本[line 3]
|
||||
？2：就是消灭[#蛇颈龙:creature]吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -290,8 +290,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
ずいぶん撮り直しましたけど、３度目の対決で、[r]とうとう傑作になりました☆
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
重拍了好多次，但第三次对决，[r]终于拍成了一部杰作呢☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -301,8 +301,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
ミシシッピ川をジュラ紀に変えたのも！ [#この子:プレシオくん]を[r]育てたのも！ みんな[#映画:おしごと]のためだ！
|
||||
＠安宁
|
||||
无论是将密西西比河变成侏罗纪！ 还是培养[r][#这孩子:蛇颈君]！ 都是为了[#电影:工作]啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -314,8 +314,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
でも、それも終わった。完成したんだろ、あんたの望んだ[r]最高の[#竜退治:ヒ ー ロ ー]映画が。
|
||||
＠安宁
|
||||
但是，这也已经结束了。[r]你期望的最好的[#屠龙:英雄]电影已经完成了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -325,8 +325,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
だったら、もういいじゃないか。[r][#この子:プレシオくん]を自由にしておくれよ。
|
||||
＠安宁
|
||||
既然是这样，那应该已经够了吧。[r]放[#这孩子:蛇颈君]自由吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -336,8 +336,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
おっしゃるとおり、ラスボスの役目は終わりです。[r]お疲れさまでした～。後はご自由に☆
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
你说得对，最终Boss的职责已经完成了。[r]辛苦啦～。接下来还请自便☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -348,8 +348,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaShake B 0.05 2 2 0.5]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
見捨てるのかよ！？
|
||||
＠安宁
|
||||
打算抛弃我们吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -359,8 +359,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ランサー……。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
枪兵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -370,40 +370,40 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
メアリー・アニング！ ウチは……！
|
||||
＠安宁
|
||||
玛丽·安宁！ 咱……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
……メアリー・アニング。ウチの名前だ。[r]誰も顧みてくれない、無視されてばかりの名前。
|
||||
＠安宁
|
||||
……玛丽·安宁，是咱的名字。[r]是没人在意，一直遭到无视的名字。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠アニング
|
||||
けど、どうだ？ 今じゃ英霊の座に迎えられて、[r]サーヴァントの端くれだ。ざまーみろってんだ。
|
||||
＠安宁
|
||||
但是，如何？ 现在姑且算是被英灵之座迎接的从者了。[r]真想好好显摆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠アニング
|
||||
なのに、いざ召喚されてみれば、お笑い[#種:ぐさ]もいいとこ。[r]こんな場末の[#微小特異点:う た か た]でＢ級映画の[#大道具係:う ら か た]。
|
||||
＠安宁
|
||||
可是，被召唤后才发现，自己完全沦为了笑柄。[r]在这种偏僻的[#微小特异点:虚缈之地]负责B级电影的[#大道具工作:后台人员]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠アニング
|
||||
我慢ならなかったんだ、ウチは。[r]消えゆく特異点の片隅で……
|
||||
＠安宁
|
||||
咱实在是忍不下去了。[r]在即将消失的特异点角落……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
しょうもない仕事をさせられて、無名のまま終わるのが。
|
||||
＠安宁
|
||||
做这种无可救药的工作，籍籍无名地结束。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠アニング
|
||||
どうせなら無名より悪名だ。思いっきり大暴れして、[r]ミシシッピ川にジュラ紀の生態系を定着させれば[line 3]
|
||||
＠安宁
|
||||
与其无名不如恶名。只要尽情大闹一场，[r]将侏罗纪的生态体系固定在密西西比河[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
人類史に、爪痕を残してやれる。ウチのサインだ。[r]メアリー・アニング、ジュラ紀の女王って。
|
||||
＠安宁
|
||||
为人类史留下伤痕，作为咱的签名。[r]玛丽·安宁，侏罗纪的女王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -424,43 +424,43 @@
|
||||
[charaFadeTime N 0.2 0.5]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
なのに、しくじったのさ。[r]なあ、プレシオくん。（ぺたぺた）[wt 0.2][charaMoveReturn B 256,-5 0.5][se ade385][seStop ade385 1.3][wt 0.5][charaMoveReturn B 256,-5 0.5][wt 0.5]
|
||||
＠安宁
|
||||
可是，咱却失败了。[r]对吧，蛇颈君。（摸来摸去）[wt 0.2][charaMoveReturn B 256,-5 0.5][se ade385][seStop ade385 1.3][wt 0.5][charaMoveReturn B 256,-5 0.5][wt 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
|
||||
＠ギガプレシオサウルスくんΩ
|
||||
ギニュニュニュ……。
|
||||
＠十亿蛇颈龙君Ω
|
||||
啾呜呜呜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut N -256,-200]
|
||||
[charaFadeTime N 0.1 0.5]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
かわいそうに。こんなになっちまって……。
|
||||
＠安宁
|
||||
好可怜。变成这副样子……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
強くなってほしかった。ヒーローに逆転勝ちして、[r]人理にウチらの名を刻みたい一心だった。
|
||||
＠安宁
|
||||
咱希望你能变强。一心想要逆转打赢英雄，[r]将咱的名字刻在人理之上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
栄養ばかりか毒物まで喰らわせて、[r]あんたを[#魔改造:フリークス化]しちまった。
|
||||
＠安宁
|
||||
不仅给你营养，还让你吃下了毒，[r][#魔改造:畸形化]了你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
地図には、ちゃんと危険地帯が書かれてたのに……[r]近寄るなって言っとくだけでよかったのに……
|
||||
＠安宁
|
||||
地图上分明写了那边是危险地带……[r]咱分明可以嘱咐你别接近那里……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
こうなることを、心のどこかで望んでたんだ。[r]賢いあんたは、それを察して……
|
||||
＠安宁
|
||||
内心某处其实暗暗期待这样的结果。[r]而聪明的你，发现了这点……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
あんたはジュラ紀の帝王。ウチは女王。[r]悪い夢さ。とりかえしのつかない、愚か者の見る夢さ。
|
||||
＠安宁
|
||||
你是侏罗纪的帝王，咱是女王。[r]这是场恶梦。愚者做的，无可挽救的梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -475,8 +475,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
なあ、プレシオくん？ ウチには、あんたしかいない。[r]あんただけでいいんだ。
|
||||
＠安宁
|
||||
对吧，蛇颈君？ 咱只有你了。[r]只要有你就够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -486,19 +486,19 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
頼む！ この子を助けておくれ。[r]ウチの、たったひとりの[line 3]
|
||||
＠安宁
|
||||
拜托了！ 救救这孩子。[r]这是咱，唯一的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.0]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
失敗だった。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
失败了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠アニング
|
||||
[line 3]は？
|
||||
＠安宁
|
||||
[line 3]哈？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -508,8 +508,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
映画は失敗。[r]だって私、勝っちゃった。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
电影失败了。[r]因为我赢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -521,14 +521,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
＠アニング
|
||||
は？ なんなん、それ？ 意味わかんねえ。[r]だからウチが負けたって[line 3]
|
||||
＠安宁
|
||||
哈？ 那算啥？ 咱不懂啊。[r]咱不是已经输了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
そこをどいて！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
让开！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -547,8 +547,8 @@
|
||||
[charaMove B -236,0 0.2]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
なっ！？
|
||||
＠安宁
|
||||
什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -558,8 +558,8 @@
|
||||
[charaFace J 14]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
アニングさんを突き飛ばして[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
安宁小姐被推开了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -577,14 +577,14 @@
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]宝船内、『[#歓喜の劇場:テアトル・プレジール]』の真ん中に[r]進み出ました！ どうするつもりでしょう？
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3]向着宝船内，『[#欢喜的剧场:Theatre Plaisir]』的正中去了！[r]究竟打算做什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ライダー！ 召喚して、今すぐ！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
骑兵！ 快召唤，就现在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -594,8 +594,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
了解でーす☆[r]で、誰を？
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
明白啦～☆[r]呃，召唤谁？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -605,8 +605,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
私自身を！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我自己！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -10,9 +10,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10013001 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet B 7028000 1 バニヤン]
|
||||
[charaSet C 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 10013001 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet B 7028000 1 班扬]
|
||||
[charaSet C 8001410 1 玛修]
|
||||
|
||||
[scene 149200]
|
||||
|
||||
@@ -25,8 +25,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
私自身を！[r]昔、世の中がシンプルに見えていた頃の[line 3]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
召唤我自己！[r]以前，将世界看的很简单时的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -49,8 +49,8 @@
|
||||
[fadeMove white 1.0 0.6]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
無敵だった私を！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
那个无敌的我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -71,18 +71,18 @@
|
||||
[fadeMove white 1.0 0]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あれは[line 3]バニヤンさん！？
|
||||
＠玛修
|
||||
那是[line 3]班扬小姐！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でっかいほうの！
|
||||
？2：ちびっこの！
|
||||
？1：巨大的那个！
|
||||
？2：年幼的那个！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
幼い私、無邪気な私……[r]この世界を切り裂いた、罪深い私。[bgmStop BGM_MAP_36 1.5]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
年幼的我，天真无邪的我……[r]砍断这个世界，罪孽深重的我。[bgmStop BGM_MAP_36 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -92,8 +92,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
私は、私を許せない。[r]許しちゃいけない！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我，无法原谅我自己。[r]不能原谅！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -103,8 +103,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
……勝負するの？ いいよ、私は誰の挑戦でも受ける。[bgm BGM_BATTLE_68 0.1][r]きみが大自然を代弁するなら、なおさらさ。
|
||||
＠班扬
|
||||
……要较量吗？ 可以哦，我愿意接受任何人的挑战。[bgm BGM_BATTLE_68 0.1][r]如果你打算为大自然代言，就更不用说了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -114,12 +114,12 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[%1]！[r]絶対に手を出さないで！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[%1]！[r]绝对不准出手！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]わかった
|
||||
？2：[line 3]約束する
|
||||
？1：[line 3]我知道了。
|
||||
？2：[line 3]我向你保证。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -130,18 +130,18 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩……！？
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：これは、[#自分:バニヤン]自身との戦いだから
|
||||
？2：誰も立ち入れない、過去との対決なんだ[&:よ]
|
||||
？1：因为这是[#自己:班扬]与自己的战斗。
|
||||
？2：是不容任何人介入的，与过去的对决。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
…………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -152,8 +152,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
見ててね。私にふさわしい結末を。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
看好了，这就是我该有的结局。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -163,8 +163,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
いくよ！
|
||||
＠班扬
|
||||
要上了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10013001 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet B 7028000 1 バニヤン]
|
||||
[charaSet C 3049002 1 アニング]
|
||||
[charaSet D 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 5047902 1 大黒天１号（３臨）]
|
||||
[charaSet F 5047912 1 大黒天２号（３臨）]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 10013001 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet B 7028000 1 班扬]
|
||||
[charaSet C 3049002 1 安宁]
|
||||
[charaSet D 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet E 5047902 1 大黑天1号（3临）]
|
||||
[charaSet F 5047912 1 大黑天2号（3临）]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
@@ -25,8 +25,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
はあっ……はあっ……。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
呼……呼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -44,8 +44,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
ああ……そっか。私の時代は終わったんだね。[r]ねえ、きみ。未来の私でしょ？
|
||||
＠班扬
|
||||
啊啊……是这样吗。我的时代已经结束了吧。[r]话说，你是未来的我吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -56,8 +56,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
……そうだよ、過去の私。無敵だったはずの[line 3]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
……是啊，过去的我。本应无敌的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -68,14 +68,14 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
でも、きみのほうが強かった。[r]何度でも立ち上がり、やり直せるから。
|
||||
＠班扬
|
||||
但是，你比我更强。[r]因为你可以无数次振作，并重新来过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
おめでとう、未来の私。いい仲間がたくさんいるね。[r]これからの世界は、きみが背負っていくんだね[line 3]
|
||||
＠班扬
|
||||
恭喜，未来的我。你有很多好伙伴呢。[r]今后的世界会由你来背负吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -91,37 +91,37 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
……違う。私、勝っちゃいけなかった。[wt 0.8][charaFace A 4][bgm BGM_EVENT_75 0.1][r]こんな結末、間違ってる！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
……不对。我不能赢。[wt 0.8][charaFace A 4][bgm BGM_EVENT_75 0.1][r]这样的结局是错误的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうして？
|
||||
？2：頑張ったのに！
|
||||
？1：为什么？
|
||||
？2：你分明那么的努力！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
そ、それは……応援されたら、つい頑張っちゃったけど、[wt 1.0][charaFace A 13][r]でも、こんな結末は望んでなかった。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
这，这是因为……在大家的声援下，下意识努力起来了，[wt 1.0][charaFace A 13][r]但我并不想要这样的结局。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
私、[#悪者:ヴィラン]だから。[r]だってそうでしょう？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
因为我是[#坏人:反派]。[r]难道不是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
この[#北米大陸:せ か い]を切り開いた幼い頃の私は、[r]同時に[#大自然:ち ょ う わ]を乱す破壊者でもあった。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
切开这[#北美大陆:世界]的年幼的我，[r]同时也是扰乱[#大自然:和谐]的破坏者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
開拓は……自然への冒涜だった。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
开拓……是对自然的亵渎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
だから……だから私、報いを受けなきゃいけないの。[r][#悪者:ヴィラン]の役目は、倒されることだもんね？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
所以……所以我，必须受到报应。[r][#坏人:反派]的职责，就是被打倒吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -132,8 +132,8 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
は？ なんなん？ あんた負けたかったの？[r]じゃ、ウチとプレシオくん大勝利～のはずだったん？
|
||||
＠安宁
|
||||
哈？ 说啥呢？ 你想输掉吗？[r]那咱和蛇颈君本应获得大胜利～才对？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -143,18 +143,18 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
私にはふさわしい結末だったはずだよ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
原本那才是适合我的结局哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
この[#大陸:せ か い]を踏みにじった[#野蛮な私:ポール・バニヤン]が、[r][#大自然の脅威:プ レ シ オ サ ウ ル ス く ん]に滅ぼされ[line 3]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
践踏了这个[#大陆:世界]的[#野蛮的我:保罗·班扬]，[r]被[#大自然的威胁:蛇颈龙君]毁灭[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[line 3]けれど、それだけじゃダメだ。[r]ハッピーエンドにはならない。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[line 3]但是，光这样是不行的。[r]无法迎来大团圆结局。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -164,8 +164,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
なんでさ！
|
||||
＠安宁
|
||||
为什么！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -175,22 +175,22 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[#野蛮な私:ポール・バニヤン]が、[#野蛮な自然:プレシオサウルスくん]に敗れ去ったままでは[r]世界は野蛮で[#いびつ]なままじゃないか。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
如果[#野蛮的我:保罗·班扬]输给了[#野蛮的自然:蛇颈龙君]，[r]世界只会继续被野蛮而[#扭曲]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
人間は、世界の一部だ。[r]排除されちゃいけない。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
人类是世界的一部分。[r]不能被排除。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
誰もが居場所を得られてこそ、世界は調和を取り戻す。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
只有所有人都找到归处，世界才能恢复和谐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
だから、[%1]。[r]キミが……あなたが、必要だったのです。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
所以，[%1]。[r]才需要你……需要您。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -204,11 +204,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
バニヤンさんを倒したプレシオサウルスくんを、[r]先輩が、人間の代表として[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈要作为人类的代表，[r]将打倒班扬小姐的蛇颈龙君[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：………………。
|
||||
？1：………………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -219,26 +219,26 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
おお[%1]、英雄よ。[r]あなたなら、世界に調和をもたらすにふさわしい。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
噢噢，[%1]，英雄啊。[r]你们才适合将和谐带给世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
最後の[#映画:し ん わ]にして最高の[#結末:ハッピーエンド]を、[r]創造してくれると信じていました。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我相信你们一定能创造出[r]配得上最后[#电影:神话]的最棒[#结局:大团圆]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
なのに……ぶち壊しにしちゃった。[r][#悪者:ヴィラン]の私が！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
可是……却被彻底破坏了。[r]被我这个[#坏人:反派]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
最低だよね、私？ わかりきってたバッドエンドを[r]みすみす自ら選んじゃうんだから。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我简直恶劣至极吧？[r]竟然主动选择早就心知肚明的悲剧结局。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
こんな結末、間違ってるのに。[r]私、倒されるべきだったのに。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
这种结局分明是错的。[r]我分明应给被打倒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -254,7 +254,7 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いいえ。それは違います。
|
||||
不。您错了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -266,8 +266,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
キミたちは……？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
你们是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,17 +6,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10013001 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet C 7028000 1 バニヤン]
|
||||
[charaSet D 3049002 1 アニング]
|
||||
[charaSet E 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 5047902 1 大黒天１号（３臨）]
|
||||
[charaSet G 5047912 1 大黒天２号（３臨）]
|
||||
[charaSet H 1098232800 1 愉快なライダー]
|
||||
[charaSet I 1098233100 1 マイク]
|
||||
[charaSet A 10013001 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet C 7028000 1 班扬]
|
||||
[charaSet D 3049002 1 安宁]
|
||||
[charaSet E 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 5047902 1 大黑天1号（3临）]
|
||||
[charaSet G 5047912 1 大黑天2号（3临）]
|
||||
[charaSet H 1098232800 1 愉快的骑兵]
|
||||
[charaSet I 1098233100 1 迈克]
|
||||
|
||||
[charaSet J 5047902 1 大黒天１号（３臨）]
|
||||
[charaSet K 5047912 1 大黒天２号（３臨）]
|
||||
[charaSet J 5047902 1 大黑天1号（3临）]
|
||||
[charaSet K 5047912 1 大黑天2号（3临）]
|
||||
[charaFilter J silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter K silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
@@ -51,19 +51,19 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
我らが主、大黒天の名にかけて、[r]並びに[#私ども]個体群の総意として、謹んで申し上げます。
|
||||
＠大黑天
|
||||
赌上吾等之主，大黑天之名，[r]以及[#我们]个体群的整体意见，诚恳地向您进言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠大黒天
|
||||
バニヤン旦那様。[r]貴方様こそ、この世界の『えろ』にふさわしいお方です。
|
||||
＠大黑天
|
||||
班扬老爷，[r]您才是配得上成为这世界『ERO』的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_1 1.0]
|
||||
|
||||
？1：『えろ』！？
|
||||
？1：『ERO』！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_152 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩！？
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -90,8 +90,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
……それを言うなら『[#ヒーロー:h é r o s]』じゃない？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
……应该叫『[#英雄:héros]』吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -102,8 +102,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
フ、フランス語では、[r]そういう発音になりますね……。
|
||||
＠玛修
|
||||
这，这个词在法语里是这么发音的啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -117,20 +117,20 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
そ、そのようなものと[#思:おぼ]し[#召:め]していただければ、[r]間違いではなかろうかと……。
|
||||
＠大黑天
|
||||
您，您既然这么想，[r]那应该也不会错吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
ともあれ！ こたびのこじれた騒ぎの始末、[r]さらり[#解:ほど]いて流すため、そのそもそもの始まりを[line 3]
|
||||
＠大黑天
|
||||
不管怎么说！ 为了收拾这次复杂的骚动，[r]为了解开这个症结，归根溯源[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
[#私ども]が、語り起こして進ぜましょうぞ。
|
||||
＠大黑天
|
||||
就由[#我们]来讲述吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -140,51 +140,51 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠大黒天
|
||||
さて、このたびの騒ぎにて、[#幾人:いくたり]となく喚ばれて参じた[r]我ら座に[#在:あ]る[#英霊:サーヴァント]ども。その中で[line 3]
|
||||
＠大黑天
|
||||
好了，在本次骚动中，有多位在座的[r][#英灵:从者]都被召唤至此。其中[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
いの一番に喚ばれて参った、[#第壱号:ぷるみえーる]の[#英霊:サーヴァント]は、[r]何を隠そう[#私ども]、大黒天の使わしめ[#鼠:ねずみ]でございました。
|
||||
＠大黑天
|
||||
首先被召唤至此的[#第一号:premier][#英灵:从者]，[r]实不相瞒，就是[#我们]，大黑天差遣的老鼠们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade640]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：大黒天が最初だったの！？
|
||||
？2：スーパーバニヤンじゃなく……？
|
||||
？1：大黑天是第一个吗！？
|
||||
？2：而不是超级班扬……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠大黒天
|
||||
いかにも[#然様:さよう]でございます。
|
||||
＠大黑天
|
||||
您说得没错，正是如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
ことの仔細については[r][#私ども]にも[#詳:つまび]らかではございませんが[line 3]
|
||||
＠大黑天
|
||||
但对于这件事的详情，[r][#我们]其实也不甚了解[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠大黒天
|
||||
豊かな自然に恵まれたこの[#北米大陸:せ か い]に、[r]魔力が溜まり[#凝:こご]って[line 3]
|
||||
＠大黑天
|
||||
在这自然资源富饶的[#北美大陆:世界][r]大量积攒魔力[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaMoveReturn F 0,10 0.3]
|
||||
[charaMoveReturn G 0,10 0.3]
|
||||
＠大黒天
|
||||
おめぐみころりん、すっとんとん！
|
||||
＠大黑天
|
||||
恩惠滚滚咚咚掉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠大黒天
|
||||
[line 3]とばかりに、我ら[#偶然:たまさか]に呼び寄せられ[r]招かれたものと、[#斯様:かよう]に考えております。
|
||||
＠大黑天
|
||||
[line 3]我们本以为自己就是[r]这样被偶然吸引并召来此地的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -197,8 +197,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
自然発生した魔力溜まりに惹かれて、[r]偶然に召喚された……ということですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
被自然积攒的魔力吸引，[r]偶然被召唤……是这个意思吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -208,8 +208,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
マジか……。[r]じゃ、バニ公を喚んだのは[line 3]
|
||||
＠安宁
|
||||
不会吧……[r]那么，召唤班扬公的是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -221,37 +221,37 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
いかにも。バニヤン旦那様をこの地へお招きしたのは、[r][#私ども]でございました。
|
||||
＠大黑天
|
||||
正是。将班扬老爷召唤到此地的，[r]就是[#我们]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠大黒天
|
||||
[#私ども]には目的も使命もありはせず、と言うかそもそも[r]頼りの旦那様さえいらっしゃいませんでした。
|
||||
＠大黑天
|
||||
[#我们]既没有目的也没有使命，[r]甚至找不到可以依靠的老爷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
なれど我らが主、大黒天は国造りの神なれば、[r]分霊の下っ端[#鼠:ねずみ]といえども[#嗜:たしな]みがございまして[line 3]
|
||||
＠大黑天
|
||||
但既然吾等之主大黑天乃造国之神，[r]身份低微的分灵老鼠自然也具备相应的修养[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠大黒天
|
||||
成ろうことなら成し遂げたい。[wt 1.0]いや、是非とも。[cueSe SE_21 21_ade640][r][#天地創造:く れ あ し お ん]をやってのけねばなるまいぞ。
|
||||
＠大黑天
|
||||
欲成之事当然想做成。[wt 1.0]不，是务必要完成。[cueSe SE_21 21_ade640][r]必须完成[#天地创造:Creation]才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠大黒天
|
||||
とはいえ、しょせんは[#鼠:ねずみ]の浅知恵でございまして、[r]繁殖とおにぎりのこと以外は何もわかりませなんだ。
|
||||
＠大黑天
|
||||
只不过，老鼠归根结底只有些小聪明，[r]除了繁殖和饭团以外，我们什么都不懂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
ならば、お招きしようじゃないか。[r]よき神々の物語、いい案配に作ってくださる旦那様を！
|
||||
＠大黑天
|
||||
那么，何不邀请别人呢。[r]邀请一个能安排出美好神明故事的老爷！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -268,13 +268,13 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
てなわけで、親方が召喚されちゃったんですね☆
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
于是乎，老大就被召唤来了吧☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
ちなみに私とアサシンは、なぜか親方のポッケから[r]出てきました～☆
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
顺便一提，不知为何，我和暗匿者[r]是从老大的口袋中出现的～☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -284,12 +284,12 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
なんなん、それ。
|
||||
＠安宁
|
||||
那算什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんとなく、わかるような……
|
||||
？2：わかりたくないような……
|
||||
？1：我似乎隐约可以理解……
|
||||
？2：又好像不太愿意理解……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -300,8 +300,8 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
私が出てきて正解だったでしょ？[r]新たな神話は、映画という形でしか語れないんです！
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
我会出现非常正确吧？[r]新的神话只能以电影的形式来表现！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -311,22 +311,22 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
……ってライダーが言うから、任せたんだ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
……骑兵是这么说的，于是我就交给她负责了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
私はみんなのリーダーだから、プロデューサー役を[r]引き受けた。仲間を集め、予算を集め[line 3]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我是大家的领袖，因此接下了制作人的工作。[r]召集同伴，筹集预算[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[line 3]創り上げようとした。[r]私のための[#映画:し ん わ]を。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[line 3]努力创作。[r]创造献给我的[#电影:神话]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
それが、この世界に生きるみんなのための[r]最高の[#神話:え い が]になるって信じたから。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我相信，这同样会成为最棒的[#电影:神话]，[r]用来献给生活在这个世界中的大家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -338,8 +338,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
その願い、みごと果たされましてございます。
|
||||
＠大黑天
|
||||
这个愿望完美地实现了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -352,25 +352,25 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
果たされた？ 私の願いが？[r]だって、私は[line 3]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
实现了？ 我的愿望吗？[r]但是，我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：立ち上がった。何度でも[line 3]
|
||||
？2：強かった。倒されても[line 3]
|
||||
？1：振作了起来，一次又一次[line 3]
|
||||
？2：非常强大，即便倒下[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]もうひとりのバニヤンの言うとおり[&だ:だよ]
|
||||
？2：[&キミ:あなた]は、この世界を背負うにふさわしい
|
||||
？1：[line 3]正如另一个班扬所说的。
|
||||
？2：你配得上背负这个世界。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[line 3]私が、世界を？[r]こんな私が？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[line 3]我，背负世界？[r]就凭这样的我？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -382,20 +382,20 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
バニヤン旦那様はこの[#北米大陸:せ か い]の、いや[line 3][r][#この国:ア メ リ カ]の象徴で、典型とも申せましょう。
|
||||
＠大黑天
|
||||
班扬老爷可以说是这[#北美大陆:世界]，不[line 3][r]是[#这国家:美国]的象征，也是典型。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠大黒天
|
||||
その事実、ただのひとたび敗れて果てたからとて、[r]消し去ることなど出来はしません。
|
||||
＠大黑天
|
||||
事实上，即便一度败北，[r]也不会消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_45 2.0]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
むしろ、それで済むなどとお考えなさることこそが、[r]僭越ながら、とんだ甘えではございませんか。
|
||||
＠大黑天
|
||||
但会觉得这样就行了的想法本身，[r]恕我们冒昧，或许才是一种天真吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -408,8 +408,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
……じゃあ、私にどうしろと？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
……那你说，我该怎么办啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -425,20 +425,20 @@
|
||||
|
||||
[charaMoveReturn F 0,-10 1.0]
|
||||
[charaMoveReturn G 0,-10 1.0]
|
||||
＠大黒天
|
||||
そのままでよろしゅうございます。[r]信ずるままにお進みくださいまし。
|
||||
＠大黑天
|
||||
保持这样就可以了。[r]按照您相信的前进吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
果てても果ててもなお立ち上がり、諦めず進むお姿。[r]それこそが、未来を切り開く人間の在り方そのもの。
|
||||
＠大黑天
|
||||
无论终结多少次，都要重新振作，不轻言放弃继续前进的姿态，[r]这才是开辟未来之人的生活方式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
犯した罪は罪のまま、過ちとして胸に刻みなさいませ。[r]貴方様には、多くの仲間の期待がかかっております。
|
||||
＠大黑天
|
||||
请将犯下的罪孽始终作为罪孽、作为过错刻在心中。[r]您的身上背负着众多伙伴的期待啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
貴方様らしく生きて、築き上げていく[line 3][r]まさに最高の[#神話:ものがたり]かと存じます。
|
||||
＠大黑天
|
||||
贯彻您自己的方式去生活、去构建[line 3][r]应该就会是最棒的[#神话:故事]了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -449,26 +449,26 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
私らしく、生きる[line 3]？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我自己的方式，生活[line 3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：前にも、同じことを言ったね
|
||||
？2：これから起こる様々な出来事に[line 3]
|
||||
？1：你以前也说过同样的话吧。
|
||||
？2：对于接下来即将发生的各种事态[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[line 3]そうだね、[%1]。[r]私、確かに言った。最後の[#映画:し ん わ]を撮る前に。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[line 3]说得对，[%1]。[r]我确实这么说过。就在拍摄最后的[#电影:神话]之前。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
あなたらしく立ち向かってくれればいい。[r]そうすれば、きっと[line 3]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
你只要以自己的方式面对就行了。[r]只要这样做，肯定[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]傑作になる
|
||||
？2：その言葉、正解だったね
|
||||
？1：[line 3]能成为一部杰作
|
||||
？2：这句话，应该就是正确答案吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -479,13 +479,13 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
てゆーかさぁ～、ウチは映画ってよく知らないけど、[r]あれじゃん？ [#悪者:ヴィラン]って儲け役でしょ？
|
||||
＠安宁
|
||||
话说回来啊～，咱其实不太了解电影这种存在，[r]但那啥？ [#坏人:反派]是个很赚的角色吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
＠アニング
|
||||
おいしい役を[#演:や]りたがるって図々しくない？
|
||||
＠安宁
|
||||
竟然想演这种很赚的角色，是不是太厚颜无耻了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -495,13 +495,13 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
そ、それはそれとして！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
这，这个姑且不论！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
……シナリオとは違ってたけど、これってやっぱり[r]ハッピーエンドかな？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
……虽然和剧本不同，[r]但这应该还是大团圆结局吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -513,8 +513,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
人類史に[#完の字:えんどたいとる]はございません。[wt 0.2][cueSe SE_21 21_ade640]
|
||||
＠大黑天
|
||||
人类史没有[#全剧终:完结字幕]。[wt 0.2][cueSe SE_21 21_ade640]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -527,8 +527,8 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。きっと終わらせません！
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。肯定不会让其终结！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -539,14 +539,14 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
そうだね！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
说得对！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_45 1.5]
|
||||
|
||||
＠A：マイク
|
||||
[line 3]めでたしめでたし、ってか？
|
||||
＠A：迈克
|
||||
[line 3]可喜可贺可喜可贺，是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -569,14 +569,14 @@
|
||||
[charaSpecialEffect I appearance 1 0.5]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マイク
|
||||
ケッ！ へどが出るぜ……。
|
||||
＠迈克
|
||||
哈！ 令人作呕……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
バニヤンさんの肩から、[r]ワニのマイクさんが飛び降りて……。
|
||||
＠玛修
|
||||
鳄鱼迈克先生从班扬小姐的肩上跳下来了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -586,8 +586,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
マイク？ 不満そうだね。意見があるなら[line 3]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
迈克？ 你看上去不太满意。如果有意见[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -597,14 +597,14 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マイク
|
||||
話せばわかると言いたいわけだ。ありがてえこった。[r]だがなァ小娘、俺様は時間の無駄が大嫌いだ。
|
||||
＠迈克
|
||||
你想说只要好好商量就能理解吗。真是谢天谢地。[r]但是哦，小丫头，本大爷最讨厌浪费时间了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠マイク
|
||||
気に食わなけりゃア、１発で決めるのさ！
|
||||
＠迈克
|
||||
如果觉得不爽，就来一发搞定！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -621,8 +621,8 @@
|
||||
[charaCrossFade A 1098232310 0 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
なっ、なにこれ？ なんか変だ！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
这，这是什么？ 有些奇怪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,18 +6,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10013002 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet B 1098232300 1 スーパーバニヤン_第二_ワニ無し差分]
|
||||
[charaSet C 1098232310 1 スーパーバニヤン_第二_ワニ無し差分_頭から胸まで黒化]
|
||||
[charaSet D 3049002 1 アニング]
|
||||
[charaSet E 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 5047902 1 大黒天１号（３臨）]
|
||||
[charaSet G 5047912 1 大黒天２号（３臨）]
|
||||
[charaSet H 1098233100 1 マイク]
|
||||
[charaSet I 1098233100 1 マイク_シルエット]
|
||||
[charaSet A 10013002 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet B 1098232300 1 超级班扬_第二_无鳄鱼差分]
|
||||
[charaSet C 1098232310 1 超级班扬_第二_无鳄鱼差分_头到胸黑化]
|
||||
[charaSet D 3049002 1 安宁]
|
||||
[charaSet E 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 5047902 1 大黑天1号（3临）]
|
||||
[charaSet G 5047912 1 大黑天2号（3临）]
|
||||
[charaSet H 1098233100 1 迈克]
|
||||
[charaSet I 1098233100 1 迈克_剪影]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet J 10013002 1 スーパーバニヤン_第三_シルエット]
|
||||
[charaSet J 10013002 1 超级班扬_第三_剪影]
|
||||
[charaFilter J silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 150400 1]
|
||||
@@ -29,7 +29,7 @@
|
||||
[imageSet N cut341_tips12_02 1]
|
||||
[charaScale N 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet O 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 149200]
|
||||
|
||||
@@ -45,8 +45,8 @@
|
||||
|
||||
[charaShake C 0.1 3 3 0]
|
||||
|
||||
＠C：スーパーバニヤン
|
||||
なっ、なにこれ？ なんか変だ！[r]私の中から、あふれてくるものが[line 3]
|
||||
＠C：超级班扬
|
||||
这，这是什么？ 有些奇怪！[r]有东西从我的身体里溢出[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -57,8 +57,8 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マイク
|
||||
フゥゥゥ！ 止めようったって無駄さ！
|
||||
＠迈克
|
||||
嗬[line 3]！ 想阻止也没用哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
[se ade195]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠B：スーパーバニヤン
|
||||
うわーっ！
|
||||
＠B：超级班扬
|
||||
呜哇！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -106,8 +106,8 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マイク
|
||||
コケコッコー！ あばよ、小娘！
|
||||
＠迈克
|
||||
咯咯哒！ 永别啦，小丫头！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaEffectStop O bit_talk_explosion_black]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠マイク
|
||||
おめえさんとの一心同体は、もう二度とごめんだぜ！
|
||||
＠迈克
|
||||
老子再也不想和你这种家伙一心同体了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -139,12 +139,12 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFadeout J 0]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
……どうしちゃったんだろう、私？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
……我究竟是怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ちっちゃくなった！？
|
||||
？2：でっかく……は、ならなかったね
|
||||
？1：变小了！？
|
||||
？2：但是并没有……变大呢。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -158,8 +158,8 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、先輩。バニヤンさんが、[#思春期:テ ィ ー ン]から[r][#無邪気:イ ノ サ ン]へとイメチェンです……！
|
||||
＠玛修
|
||||
是的，前辈。班扬小姐的从[#青春期:teen][r]变得[#天真无邪:innocent]了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -171,8 +171,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
バニヤン旦那様には、ご本人様のみならず、[#幾人:いくたり]かの[r]霊基が習合されて顕現なさっているご様子でしたが[line 3]
|
||||
＠大黑天
|
||||
看来班扬老爷不仅包括了本人，[r]还是由多人灵基融合显现而成的吗[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -185,8 +185,8 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マイク
|
||||
むろん俺様よ。[r]だが、それももう終わりだ。
|
||||
＠迈克
|
||||
当然是本大爷啦。[r]但是，这都已经结束了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -197,46 +197,46 @@
|
||||
[charaFadeinFSL H 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠マイク
|
||||
よう、そこの田舎者の姉ちゃん。
|
||||
＠迈克
|
||||
哟，那边的乡下大姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
誰のことだぁぁん！？
|
||||
＠安宁
|
||||
你说谁啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マイク
|
||||
おっとっと、そう[#啀:いが]むな。[r]おまえさん、さっきいいことを言ったぜ。
|
||||
＠迈克
|
||||
哎哟哟，不要那么怒吼啦。[r]你刚才有句话说得好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
いいことって、どれのことかなははぁん？[r]ウチは名言しか言わないからね。
|
||||
＠安宁
|
||||
说得好，你到底在说啥啊？[r]咱说的全都是至理名言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠マイク
|
||||
喧嘩の前に啖呵を切ったろ。なあ、名士様。[r]歴史に名を刻んだおまえさんは、偉かったよなあ。
|
||||
＠迈克
|
||||
打架前你不是大骂了一通嘛。对吧，名士。[r]说名字刻在历史上的你，很了不起吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
……あんた、何が言いたいの？
|
||||
＠安宁
|
||||
……你到底想说什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マイク
|
||||
言葉どおりさ。おまえさんは[#現実:リアル]を生きた。[r]ほら話生まれの[#小娘:バニヤン]たァ格が違うってもんだ。
|
||||
＠迈克
|
||||
正如你所说的的。你活在现实中。[r]和源自虚构故事的[#小丫头:班扬]级别不同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠マイク
|
||||
てことは、だ。[r]この俺様だって、威張っていいはずだよなァ？
|
||||
＠迈克
|
||||
也就是说啦。[r]本大爷也完全可以摆架子吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -247,8 +247,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ダメだ、マイク！ キミが表へ出たら炎上する！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
不行啦，迈克！ 一旦你走上舞台，会引发负面评价的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -258,8 +258,8 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マイク
|
||||
黙れ小娘！ おめえに指図されるいわれはねえ。[r]なんたって俺様は、[#現実:リアル]の英雄だからな。
|
||||
＠迈克
|
||||
闭嘴，小丫头！ 本大爷可容不得你指手画脚。[r]因为本大爷可是现实中的英雄哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -269,8 +269,8 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ひょっとして……マイク・フィンクさん、ですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
难道说……是迈克·芬克先生吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -280,12 +280,12 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マイク
|
||||
そうとも！ 俺様はマイク・フィンク！[r]キールボートの王、無敵のカミツキガメ！
|
||||
＠迈克
|
||||
没错！ 本大爷就是迈克·芬克！[r]龙骨船之王，无敌的拟鳄龟！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マイク・フィンク……？
|
||||
？2：マイク・フィンク……！
|
||||
？1：迈克·芬克……？
|
||||
？2：迈克·芬克……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -296,8 +296,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
は？ 誰なん？ そっちが田舎者？
|
||||
＠安宁
|
||||
哈？ 谁啊？ 你是乡下人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -307,8 +307,8 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マイク
|
||||
知らなきゃ教えてやろう。俺様のやり方でな。
|
||||
＠迈克
|
||||
不知道的话就让本大爷告诉你吧。用本大爷的做法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -319,8 +319,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……っ！[r]ダメです、マイク・フィンクさんと言えば[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
……！[r]不行，说到迈克·芬克先生[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -393,8 +393,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 1.0 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠マイク
|
||||
ピーチクさえずるおめえの舌を、ちょうどいい寸法まで[r]切り詰めてやるぜ！
|
||||
＠迈克
|
||||
看老子把你那叽叽喳喳吵闹的舌头[r]切割成恰到好处的尺寸吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -429,8 +429,8 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098233130 1 マイク]
|
||||
[charaSet I 1098233130 1 マイク_シルエット]
|
||||
[charaSet H 1098233130 1 迈克]
|
||||
[charaSet I 1098233130 1 迈克_剪影]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
[charaDepth H 1]
|
||||
[charaDepth I 2]
|
||||
@@ -455,8 +455,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠マイク
|
||||
フゥゥゥ！ ヒーローのお出ましだ！
|
||||
＠迈克
|
||||
嗬[line 3]！ 英雄登场啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -466,8 +466,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
魔力上昇[line 3][r]マイクさん、巨大化しました！
|
||||
＠玛修
|
||||
魔力上升[line 3][r]迈克先生巨大化了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -477,13 +477,13 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マイク
|
||||
カメラを回せ！ 主演は俺様、残りは全員やられ役だ！
|
||||
＠迈克
|
||||
把镜头转过来！ 主演是本大爷，剩下的全部扮演被干掉的喽啰！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：バニヤン！
|
||||
？2：リーダー！
|
||||
？1：班扬！
|
||||
？2：领袖！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -494,12 +494,12 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
わかったよ、[%1]！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我知道了，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
マイク・フィンク！[r]“愉快な仲間たち”のリーダーとして、キミを制圧する！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
迈克·芬克！[r]我要作为“愉快的伙伴们”的领袖镇压你！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -509,8 +509,8 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マイク
|
||||
コケコッコー！ 怖いもの知らずの小娘だ！[r]わきまえさせてやるぜェェ！
|
||||
＠迈克
|
||||
咯咯哒！ 不知天高地厚的小丫头！[r]老子会让你知道自己有几斤几两！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -520,8 +520,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
攻撃、来ます！
|
||||
＠玛修
|
||||
即将遭到攻击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -531,8 +531,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
しょうがねえなッ！ ひと肌脱ぐぜ。ありがたく思え。[r]ネズミども、もたもたすんな！
|
||||
＠安宁
|
||||
真拿你们没办法！ 咱来帮忙。感恩戴德吧。[r]老鼠们，别磨磨蹭蹭的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -544,8 +544,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
はいーっ！ 及ばずながら、えんやらやー！
|
||||
＠大黑天
|
||||
是～！ 虽然力有不逮，嘿呀呀～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,18 +5,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10013002 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet B 3049002 1 アニング]
|
||||
[charaSet C 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 5047902 1 大黒天１号（３臨）]
|
||||
[charaSet E 5047912 1 大黒天２号（３臨）]
|
||||
[charaSet F 1098233100 1 マイク]
|
||||
[charaSet G 1098232800 1 愉快なライダー]
|
||||
[charaSet H 1098232900 1 愉快なアサシン]
|
||||
[charaSet A 10013002 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet B 3049002 1 安宁]
|
||||
[charaSet C 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 5047902 1 大黑天1号（3临）]
|
||||
[charaSet E 5047912 1 大黑天2号（3临）]
|
||||
[charaSet F 1098233100 1 迈克]
|
||||
[charaSet G 1098232800 1 愉快的骑兵]
|
||||
[charaSet H 1098232900 1 愉快的暗匿者]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098233130 1 マイク_シルエット]
|
||||
[charaSet J 1098233130 1 迈克_剪影]
|
||||
[charaFilter J silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[scene 149200]
|
||||
@@ -28,8 +28,8 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
え？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -39,8 +39,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
え？
|
||||
＠玛修
|
||||
哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -71,11 +71,11 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠マイク
|
||||
ぐええ……。
|
||||
＠迈克
|
||||
咕哎哎……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：弱っ！？
|
||||
？1：弱爆了！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
はん！ あったりまえじゃん。キールボートの王だって？[r]蒸気船さえ滅んだ時代に、あんたの居場所はないよ。
|
||||
＠安宁
|
||||
哈！ 那当然啦。龙骨船之王？[r]连蒸汽船都已毁灭的这个时代，根本没有你的地盘啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -102,8 +102,8 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マイク
|
||||
そうか……。[r]俺様の時代は、もう……。
|
||||
＠迈克
|
||||
是吗……[r]本大爷的时代，已经……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -114,8 +114,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
おいで、マイク。私のところへ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
过来，迈克。到我这里来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -126,8 +126,8 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マイク
|
||||
……なんだと？
|
||||
＠迈克
|
||||
……你说什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -138,8 +138,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
キミは私の[#仲間:アンプロワイエ]だ。[r]切り捨てられるもんか。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
你是我的[#伙伴:employé]。[r]我是不会抛弃你的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -150,8 +150,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マイク
|
||||
ケッ！ あんがとよ。ありがたくって泣けてくらァ。[r]後悔したって知らねえからな……！
|
||||
＠迈克
|
||||
哈！ 谢啦。本大爷感动得都要哭了。[r]到时候就算后悔也不关本大爷的事哦……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -200,8 +200,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ひとつになったね
|
||||
？2：そのままなんだね
|
||||
？1：合为一体了呢。
|
||||
？2：老样子没变呢。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -211,18 +211,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ふっきれたみたい。キミのおかげさ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
看来是想开了。多亏了你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
さあ、これで最後の[#映画:し ん わ]も[#撮影終了:クランクアップ]だ。[r]仕上げにかからなくちゃ！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
好了，这下最后的[#电影:神话]也[#拍摄完成:杀青]啦。[r]得完成最后一道工序才行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
あと、ギガプレシオサウルスくん[#Ω:オメガ]の手当てには、[r]キャスター全員で当たってね。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
另外，治疗十亿蛇颈龙君[#Ω:omega]的工作，[r]由全体[#魔术师:Caster]一起负责。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -234,8 +234,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
心得ましたー！
|
||||
＠大黑天
|
||||
明白啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -248,8 +248,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
あんた、この子の[#名前:フルネーム]を……？
|
||||
＠安宁
|
||||
你竟然知道这孩子的[#名字:全名]……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -259,8 +259,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
リーダーなら当然のことだよ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
身为领袖，这理所当然啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,18 +7,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10013002 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet B 3049002 1 アニング]
|
||||
[charaSet C 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 5047902 1 大黒天１号（３臨）]
|
||||
[charaSet E 5047912 1 大黒天２号（３臨）]
|
||||
[charaSet F 1098233110 1 マイク]
|
||||
[charaSet G 1098232800 1 愉快なライダー]
|
||||
[charaSet H 1098232900 1 愉快なアサシン]
|
||||
[charaSet I 1098233020 1 ギガプレシオサウルスくんΩ]
|
||||
[charaSet A 10013002 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet B 3049002 1 安宁]
|
||||
[charaSet C 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 5047902 1 大黑天1号（3临）]
|
||||
[charaSet E 5047912 1 大黑天2号（3临）]
|
||||
[charaSet F 1098233110 1 迈克]
|
||||
[charaSet G 1098232800 1 愉快的骑兵]
|
||||
[charaSet H 1098232900 1 愉快的暗匿者]
|
||||
[charaSet I 1098233020 1 十亿蛇颈龙君Ω]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用２]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.01]
|
||||
@@ -78,8 +78,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
やあーっ！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
嘿呀！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠マイク
|
||||
ぐええ～！
|
||||
＠迈克
|
||||
咕哎哎～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -119,18 +119,18 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
悪いやつは、この私がやっつけたよ！[r]これでミシシッピ川も綺麗になったね！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我干掉坏家伙了哦！[r]这样一来，密西西比河也恢复洁净了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
さあ、みんな！ これからも応援してね。[r]スーパーバニヤンからのお願いさ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
来吧，大家！ 今后也要为我送上声援哦。[r]这是超级班扬的愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
じゃあ、また会おう！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
那么，有缘再见！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -183,13 +183,13 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[#おめでとう:フ ェ リ シ タ シ オ ン]！[r]新記録を更新したよ！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[#恭喜:Félicitations]！[r]更新新记录啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：おめでとう！
|
||||
？2：と言っていいものか……
|
||||
？1：恭喜！
|
||||
？2：可以这么说吗……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
最短上映期間の記録更新だそうですが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
感觉会更新最短上映排期的记录……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -214,8 +214,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
むしろ、いい区切りになったよ。[r]私たちの[#映画:し ん わ]への[line 3]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
这反而很适合用来告一段落哦。[r]为我们的[#电影:神话][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -275,8 +275,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[line 3]これは記念碑。本当のラストシーンを知っている、[r]私たちだけが思いを馳せればいい。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[line 3]这是纪念碑。知晓真正最终场景[r]是什么的我们自己尽情畅想就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -288,8 +288,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
大旦那様、お納めください。[r][#私ども]には過ぎた[#未来:おたから]でございます。
|
||||
＠大黑天
|
||||
大老爷，请收下这个。[r]对[#我们]来说，这是承受不起的[#未来:宝物]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -298,8 +298,8 @@
|
||||
[charaEffect J bit_talk_20]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]いいの？
|
||||
？2：本当に[line 3]？
|
||||
？1：真的[line 3]？
|
||||
？2：[line 3]可以吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -315,14 +315,14 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
もったいぶんな。さっさと受け取れ。[r]あんたの目的だったんだろ。
|
||||
＠安宁
|
||||
别装模作样了，快收下吧。[r]这不就是你的目的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
ウチの夢は[line 3][r]かなったさ。なあ、プレシオくん？
|
||||
＠安宁
|
||||
咱的梦想[line 3][r]已经实现了。是吧，蛇颈君？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -334,8 +334,8 @@
|
||||
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade719]
|
||||
|
||||
＠ギガプレシオサウルスくんΩ
|
||||
ツィギョオオオン！
|
||||
＠十亿蛇颈龙君Ω
|
||||
滋啾噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -382,8 +382,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
けど、勘違いすんなよ。すべてが終わったわけじゃない。[r]歴史は続くんだ。これからも、ずっと。
|
||||
＠安宁
|
||||
哎哟，不要误会了。并没有全部结束哦。[r]历史还在延续。今后会一直延续下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -397,8 +397,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
……いつか、あんたんとこに喚ばれることもあるかもな。[r]そん時ゃ感謝しろよ！
|
||||
＠安宁
|
||||
……总有一天，咱或许也会被召唤到你们那边去吧。[r]到时候可要好好感谢咱哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -418,8 +418,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
[#私ども]も、喜んでご奉仕させていただきます！[r]ご縁があれば、またどこかで[line 3]
|
||||
＠大黑天
|
||||
[#我们]也非常乐意侍奉您！[r]若有缘分，望能在某处[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -443,8 +443,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
また会えたら[line 3]メアリー・アニング。[r][#仲間:アンプロワイエ]になってくれる？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
如果能再见[line 3]玛丽·安宁，[r]你愿意成为我的[#伙伴:employé]吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -458,8 +458,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
はん！ どうだかな！
|
||||
＠安宁
|
||||
哈！ 这可不好说哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -486,8 +486,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
見てください、先輩。世界が[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
快看，前辈。世界[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -505,8 +505,8 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]元に戻っていきます……。
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3]恢复原状了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -531,17 +531,17 @@
|
||||
[charaEffect J bit_talk_06]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[line 3][%1]、あなたも帰りなさい。[r]あなたの在るべき世界へ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[line 3][%1]，你也回去吧。[r]回到你该在的世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あなたは[line 3]
|
||||
？2：[line 3]お名前を尋ねてもいいですか？
|
||||
？1：你[line 3]
|
||||
？2：[line 3]我可以询问你的名字吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
私はスーパーバニヤン。世界に調和をもたらすべく、[r]どこまでも進み続ける者。それでよいでしょう。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我是超级班扬。是为了给世界带来和谐，[r]会不断前进下去的人。这样就可以了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -551,14 +551,14 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
そうです！ 失敗しても、何度でもやり直せます！[r]これからも新作を撮りまくりますよ～！
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
没错！ 即便失败，也要不断挑战！[r]今后也会继续拍很多新片哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
さ、親方。新たなロケ地へ行きましょう☆
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
来吧，老大。让我们前往全新的外景地吧☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -568,8 +568,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
……そうだね、ライダー。キミは、ずっと私のそばに[r]いるといいよ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
……说的对，骑兵。[r]你要一直留在我的身边哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -590,7 +590,7 @@
|
||||
[charaMove H 0,0 0.4]
|
||||
[wait charaMove H]
|
||||
|
||||
＠愉快なアサシン
|
||||
＠愉快的暗匿者
|
||||
………………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -608,8 +608,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
アサシン、キミもおいでよ。私のポッケは小さすぎるけど[r][#経理:ソロバン]担当なら潜り込めるさ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
暗匿者，你也来吧。虽然我的口袋实在是太小了，[r]但[#经理:算盘]负责人还是钻得进来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -625,8 +625,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
いつか、また語ろうね。私たちの[line 3]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
等有机会，我们再好好聊吧。聊我们的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -646,14 +646,14 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
？1：[line 3][#映画:し ん わ]を？
|
||||
？2：[line 3][#神話:え い が]を？
|
||||
？1：[line 3][#电影:神话]？
|
||||
？2：[line 3][#神话:电影]？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：それとも[line 3]
|
||||
？1：还是说[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -663,11 +663,11 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……カルデアとの通信、復帰しました。[r]いつでも帰還可能です。
|
||||
＠玛修
|
||||
……和迦勒底的通讯恢复了。[r]随时都可以返回。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：じゃあ、行こう
|
||||
？1：那我们走吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -698,8 +698,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：[line 3][#人理:いきたあかし]を守るために
|
||||
？2：[line 3][#歴史:ものがたり]を語り継ぐために
|
||||
？1：[line 3]为了守护[#人理:生存的证明]。
|
||||
？2：[line 3]为了将[#历史:故事]传承下去。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,14 +8,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10013002 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 7028000 1 バニヤン]
|
||||
[charaSet D 5025001 1 エジソン]
|
||||
[charaSet E 1098232800 1 愉快なライダー]
|
||||
[charaSet F 1098232900 1 愉快なアサシン]
|
||||
[charaSet A 10013002 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 7028000 1 班扬]
|
||||
[charaSet D 5025001 1 爱迪生]
|
||||
[charaSet E 1098232800 1 愉快的骑兵]
|
||||
[charaSet F 1098232900 1 愉快的暗匿者]
|
||||
|
||||
[charaSet G 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -53,8 +53,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
面白かったねえ！
|
||||
＠班扬
|
||||
真有趣！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
楽しんでくださって何よりです。
|
||||
＠玛修
|
||||
只要您看得开心就好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -75,20 +75,20 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
おっほん！
|
||||
＠爱迪生
|
||||
嗯哼！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
本日の上映会は、新設のシアタールームのテストに加え、[r]マスターとマシュ君をねぎらう会でもある。
|
||||
＠爱迪生
|
||||
今日的放映会不仅是为了测试新建成的放映室，[r]也是为了犒劳御主和玛修。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
しかして、ポール・バニヤン。[r]君をお招きしたのは[line 3]
|
||||
＠爱迪生
|
||||
然而，保罗·班扬。[r]之所以会邀请你[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
[%1]君の[r]意向によるものである。
|
||||
＠爱迪生
|
||||
完全是基于[%1]的意向。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -98,35 +98,35 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
マスターのお誘いなの？ えへへ、嬉しいな。[r]でも、なぜ私を？
|
||||
＠班扬
|
||||
是御主的邀请吗？ 哎嘿嘿，好高兴呀。[r]但是，为什么找我？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：気に入ってくれると思った[&んだ:の]
|
||||
？2：もうひとりのきみが、映画を作ってて……
|
||||
？1：因为我猜你会喜欢。
|
||||
？2：另一个你拍摄了电影……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
別の[#特異点:せ か い]で、もうひとりの私に会ったの？[r]そのお話、もっと聞きたい！
|
||||
＠班扬
|
||||
你在其他的[#特异点:世界]见到了另一个我？[r]仔细说来给我听听！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：またそのうちに、ね
|
||||
？2：元気でやってると思うから[line 3]
|
||||
？1：等有机会，一定会说的。
|
||||
？2：现在她应该正精力充沛地努力吧[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]いつか、どこかで会えるかも
|
||||
？1：[line 3]将来或许会在别的什么地方见到她。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
うん！ 本当に、そうなったらいいなあ……。
|
||||
＠班扬
|
||||
嗯！ 如果真的能实现就好了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -136,14 +136,14 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
では、本日の上映会、大トリを飾る１本を始めよう！
|
||||
＠爱迪生
|
||||
那么，接下来即将播放作为今天放映会大轴的一部了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
映画の主人公は、なんと！[r]バニヤン君その人である！
|
||||
＠爱迪生
|
||||
电影的主人公，竟然是！[r]班扬本人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -153,8 +153,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
ワオ！ 私、映画になってたんだね！
|
||||
＠班扬
|
||||
哇哦！ 我被拍成电影了呀！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -164,8 +164,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
人は去り、伝説は遠くなっても……[r]こうして残っていくんですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
即便人群散去、传说远去……[r]也能像这样留存下来呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
映画って、[#偉大な仕事:マーベラス・エクスプロイツ]だね！[r]これからは、いつでも観ていいんでしょう？
|
||||
＠班扬
|
||||
电影真是一种[#伟大的工作呢:Marvelous Exploits]呢！[r]今后也可以随时来观看吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -186,8 +186,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
もちろんである！[r]さあ、銀幕に注目したまえ！
|
||||
＠爱迪生
|
||||
当然可以！[r]来吧，请关注银幕！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -235,8 +235,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
私、大統領を目指そうと思うんだ！[r]みんなのリーダーにふさわしい仕事でしょう？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我想要努力成为总统！[r]这个工作很适合大家的领袖吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -252,8 +252,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
密着取材させてくださいね～。[r]傑作になります☆
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
请允许我来贴身采访～。[r]一定会拍出一部杰作☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -264,12 +264,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
もっともっと立派になるんだ。[r]みんなを幸せに導けるように。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我要成为更加杰出的人，[r]以便带领大家走向幸福。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
待っててね、[%1]。[r]きっとまた会おうね……！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
等我哦，[%1]。[r]我们一定能再见……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user