Version: 2.57.0 DataVer: 720

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406960320.txt

@@ -7,8 +7,8 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 10013001 1 スーパーバニヤン]
-[charaSet B 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 10013001 1 超级班扬]
+[charaSet B 98115000 1 特效用]
 
 [masterBranch lblBoy lblGirl]
 
@@ -63,8 +63,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-[%1]、見て！[r]ＳＮＳに写真をアップしたよ！
+＠超级班扬
+[%1]，快看！[r]我把照片上传到社交网络上去了哦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -76,8 +76,8 @@
 [cueSe SE_22 22_ade723]
 [wt 2.0]
 
-？1：ニューオーリンズを発つ前に撮ったやつだね
-？2：いいね！、めっちゃついてる！
+？1：是离开新奥尔良前拍的那张吧。
+？2：得到了好多点赞呢！
 
 ？！
 
@@ -87,32 +87,32 @@
 
 [charaFace A 12]
 
-＠スーパーバニヤン
-新しい[#仲間:アンプロワイエ]として紹介しておいたよ！
+＠超级班扬
+我将你们作为新的[#伙伴:employé]介绍给大家了哦！
 [k]
 
 
 [charaFace A 8]
-＠スーパーバニヤン
-ランサーは、失ってしまったけど……[wt 1.0][charaFace A 9][r]キミたちは、ずっと一緒だよね？
+＠超级班扬
+虽然失去了枪兵……[wt 1.0][charaFace A 9][r]但你们会和我一直在一起吧？
 [k]
 
-？1：ずっと一緒は無理
-？2：本当はわかってるよね？
+？1：不可能一直在一起。
+？2：你应该很清楚吧？
 
 ？！
 
 [charaFace A 4]
-＠スーパーバニヤン
-……そうだったね。キミたちには目的があるんだものね。
+＠超级班扬
+……说得对。你们有自己的目的嘛。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠スーパーバニヤン
-でも、ランサーを止めるために協力しあう約束は、[r]守ってくれるよね？
+＠超级班扬
+但是，为阻止枪兵而协助我的约定，[r]你们还是会遵守的吧？
 [k]
 
-？1：もちろん
+？1：当然。
 
 ？！
 
@@ -124,16 +124,16 @@
 [se ad183]
 [wt 0.4]
 
-＠スーパーバニヤン
-ありがとう！
+＠超级班扬
+谢谢！
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
-キミの話を聞きたいな……。[r]たくさんの冒険をしてきたんでしょ？
+＠超级班扬
+好想听听你的故事呢……[r]你一定经历了很多冒险吧？
 [k]
 
-？1：語り尽くすのは大仕事
-？2：映画化のご相談はカルデアまで
+？1：要说完所有的冒险可是个大工程呢。
+？2：若有电影化的意向，还请向迦勒底咨询。
 
 ？！
 
@@ -142,12 +142,12 @@
 
 [charaFaceFade A 10 0.5]
 [wt 1.2]
-＠スーパーバニヤン
-………………あなたに出会えてよかった。
+＠超级班扬
+………………能遇见你真是太好了。
 [k]
 
-？1：バニヤン？
-？2：（また雰囲気が……？）
+？1：班扬？
+？2：（给人的感觉又变了……？）
 
 ？！
 
@@ -161,21 +161,21 @@
 [seStop ade385 0.8]
 [wt 1.0]
 
-＠スーパーバニヤン
-……ねえ、[%1]？[r]キミが私を信じてくれるなら[line 3]
+＠超级班扬
+……话说，[%1]？[r]如果你愿意相信我[line 3]
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
-私たち、創造できるかもしれない。[r]本物の神話を。
+＠超级班扬
+我们或许真的能够……[r]创造真正的神话。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠スーパーバニヤン
-今は、これ以上言えないけど……[wt 1.0][charaFace A 1][r]その時が来たら、キミに頼みたいことがあるんだ。
+＠超级班扬
+现在不能说更多了……[wt 1.0][charaFace A 1][r]可一旦时机到来，我有事要拜托你。
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
-期待してるよ、[%1]！
+＠超级班扬
+敬请期待吧，[%1]！
 [k]