Version: 2.57.0 DataVer: 720

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406960411.txt

@@ -5,10 +5,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
-[charaSet C 6008000 1 クレオパトラ]
-[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 8001410 1 玛修]
+[charaSet B 10013001 1 超级班扬]
+[charaSet C 6008000 1 克娄巴特拉]
+[charaSet D 98115000 1 特效用]
 
 [scene 149400]
 
@@ -21,8 +21,8 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-なんとか、その……[r]落ち着いてくださったようです……。
+＠玛修
+看来，总算是……[r]让她平静下来了呢……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -31,8 +31,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠クレオパトラ
-納得はしていませんし、満足にも程遠いと知りなさい。[r]まずは早急に最高級ホテルへの[#投宿:チェックイン]を求めます。
+＠克娄巴特拉
+我既没有接受，也远远没有满意。[r]你们应该尽快为我[#登记入住:check in]最高级宾馆才对。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -41,8 +41,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-出演料の代わりってことでいい？
+＠超级班扬
+可以用这代替你的演出费用吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -51,18 +51,18 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠クレオパトラ
-論外です。[r]ファラオへのギャラは国ひとつ売り払ってこそ相場。
+＠克娄巴特拉
+不可理喻。[r]按市场价，支付给法老的费用相当于卖掉一整个国家。
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠クレオパトラ
-もっとも、[#私:わたくし]としても心苦しく思うのは、[r]この町の民が[#被:こうむ]った多大なる迷惑のことで[line3]
+＠克娄巴特拉
+只不过，让我最过意不去的，[r]莫过于给这个城市的民众添了那么多麻烦[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠クレオパトラ
-責任の一端を負う立場として、[r]民の安全と安心を優先するなら、相談には乗ります。
+＠克娄巴特拉
+身为必须承担一部分责任之人，[r]如果打算优先民众的安全与放心，我愿意陪你谈。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -71,12 +71,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-わかった。町は再建するし、逃げた蛇は必ず捕らえる。[r]私、約束は絶対に守るから。
+＠超级班扬
+我知道了。我同意重建城市，也定会抓住逃跑的蛇。[r]我一定会遵守约定。
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
-それじゃあ、[%1]とマシュ。[r]この件についても担当してくれるかな。
+＠超级班扬
+那么，[%1]和玛修。[r]你们愿意再负责这件事吗？
 [k]
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -85,8 +85,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-この件というのは、具体的には……？
+＠玛修
+这件事具体是指……？
 [k]
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -94,13 +94,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-前回同様に資金調達への協力をお願いしたい。[r]それに加えて、逃げた大蛇も捕まえてほしいんだ。
+＠超级班扬
+和上次一样，麻烦你们协助我筹措资金。[r]除此以外，也希望你们能抓住逃跑的大蛇。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠スーパーバニヤン
-キミたちなら、きっとやり遂げてくれるよね。[r]期待してるよ。頑張ろう！
+＠超级班扬
+凭你们的实力，一定能够完成。[r]我很期待哦。加油！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -112,11 +112,11 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-かなり……無茶振りをしてきますね……。
+＠玛修
+相当……强人所难呢……
 [k]
 
-？1：プロデューサーあるあるかな……
+？1：导演难道都这样吗……
 ？！
 
 [messageOff]