Version: 2.57.0 DataVer: 720

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406960511.txt

@@ -5,19 +5,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
-[charaSet C 1098232800 1 愉快なライダー]
-[charaSet D 5047910 1 大黒天２号]
-[charaSet E 6008000 1 クレオパトラ]
-[charaSet F 3049000 1 アニング]
+[charaSet A 8001410 1 玛修]
+[charaSet B 10013001 1 超级班扬]
+[charaSet C 1098232800 1 愉快的骑兵]
+[charaSet D 5047910 1 大黑天2号]
+[charaSet E 6008000 1 克娄巴特拉]
+[charaSet F 3049000 1 安宁]
 
 [imageSet G cut340_pls1_04_bg00 1]
 [imageSet H cut340_pls1_06_bg00 1]
 [charaScale G 1.01]
 [charaScale H 1.01]
 
-[charaSet I 1098233000 1 プレシオサウルスくん]
+[charaSet I 1098233000 1 蛇颈龙君]
 [imageSet J back10000 1 1]
 [charaScale J 1.05]
 
@@ -43,8 +43,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-逃げた[#大蛇:サーペント]、捕獲に成功しました！
+＠玛修
+成功抓住逃跑的[#大蛇:Serpent]啦！
 [k]
 
 
@@ -57,8 +57,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-[#おめでとう:フ ェ リ シ タ シ オ ン]！[r]キミたちならやってくれると信じていたよ！[wt 2.5]
+＠超级班扬
+[#恭喜:Félicitations]！[r]我早相信你们一定能做到哦！[wt 2.5]
 [k]
 
 
@@ -69,8 +69,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠愉快なライダー
-これで続編が撮れますね☆[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
+＠愉快的骑兵
+这下终于能够拍续篇了呢☆[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -79,8 +79,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠クレオパトラ
-断固、拒否いたします。
+＠克娄巴特拉
+严正拒绝。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -89,8 +89,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-その件については、また改めて相談させてほしいな。[r]この町の仲間たちは、みんな続編を望んでるし。
+＠超级班扬
+关于这件事，我希望能够另行商谈。[r]而且这座城市的伙伴们也希望看到续篇。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -99,8 +99,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-そうなんですか！？
+＠玛修
+是这样吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -109,13 +109,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-完全版が公開されたら、伝説になると信じてる。[r]私の仲間たちは、いい夢しか見ないんだ。
+＠超级班扬
+我相信只要公开了完全版，就一定能成为传说。[r]我的伙伴们只会做美好的梦。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠スーパーバニヤン
-だから私も[line 3]ううん、私たちも、[r]みんなの期待に応えなくちゃね。
+＠超级班扬
+所以我也[line 3]不，是我们[r]也必须回应大家的期待才行。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -124,8 +124,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠クレオパトラ
-そんな目で[#私:わたくし]を見ないで。[r]また夢を見そうになってしまう。
+＠克娄巴特拉
+不要用那种眼神看我。[r]令我不禁又燃起了梦想。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -134,8 +134,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-夢の続きが現実になる日まで、この像に祈っててね！
+＠超级班扬
+向这座雕像祈祷吧，直到梦想的延续成为现实的那一天！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -196,8 +196,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-次はミシシッピ川から支流へ移動するルートを取って、[r]別の案件に取りかかろう。３つほど片づけなくちゃ。
+＠超级班扬
+接下来我们先选择沿密西西比河支流移动的路线，[r]去处理其他问题吧。还需要解决大概三件才行。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -206,12 +206,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-ま、まだあるんですか！？
+＠玛修
+还，还有吗！？
 [k]
 
-？1：どれだけの企画を抱えているのか
-？2：どれだけの映画を撮ってきたのか
+？1：你到底还背着多少企划啊。
+？2：你到底拍了多少部电影啊。
 
 ？！
 
@@ -221,8 +221,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠愉快なライダー
-どれだけ撮っても、いつでもやりたい[#企画:こ　と]ばかり。[wt 0.8][charaFace C 1][r]映画って、本っっ当にイイものですよね～☆
+＠愉快的骑兵
+无论拍摄了多少部，想做的[#企划:事]依然堆积如山。[wt 0.8][charaFace C 1][r]电影真是美好的存在呢～☆
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -231,13 +231,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-それもこれも、支えてくれる[#仲間:アンプロワイエ]のみんなと、[r]応援してくれるたくさんの[#支持者:フ ォ ロ ワ ー]のおかげさ。
+＠超级班扬
+这都多亏了支持我的各位[#伙伴:employé]，[r]以及为我们声援的众多[#支持者:粉丝]啦。
 [k]
 
 [charaFace B 12]
-＠スーパーバニヤン
-みんなが私の[#新作:し ご と]を待ってるのって、幸せなことだよね。[r]さあ、また忙しくなるよ！
+＠超级班扬
+大家都在期待我的[#新作:作品]，这是件多么幸福的事啊。[r]好了，又要忙碌起来了哦！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -252,8 +252,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-（忙しくなるのはわたしたちなのでは……）
+＠玛修
+（又要忙碌起来的应该是我们吧……）
 [k]
 
 
@@ -279,7 +279,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠
-[align center]～その頃～[align]
+[align center]～与此同时～[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -301,8 +301,8 @@
 [charaPut O -256,-250]
 [charaFadeTime O 0.1 0.5]
 
-＠アニング
-よーしよしよし。いい子だねえ。ちょっと撫でるよ？[wt 1.0][charaMoveReturn F 256,-55 0.5][se ade385][seStop ade385 1.3][r]（ぺたぺたぺたぺた）[wt 0.5][charaMoveReturn F 256,-55 0.5]
+＠安宁
+好乖～好乖好乖。真是个好孩子。咱会摸摸你哦？[wt 1.0][charaMoveReturn F 256,-55 0.5][se ade385][seStop ade385 1.3][r]（东摸西摸）[wt 0.5][charaMoveReturn F 256,-55 0.5]
 [k]
 
 [charaTalk H]
@@ -312,8 +312,8 @@
 
 [cueSe SE_22 22_ade719]
 
-＠G：プレシオサウルスくん
-キューン！
+＠G：蛇颈龙君
+啾～！
 [k]
 
 [charaPut O -256,-250]
@@ -322,8 +322,8 @@
 [charaPut J 1]
 [charaFadeTime J 0.2 0.5]
 [charaFace F 4]
-＠アニング
-（肉付きがイマイチかな……）[charaFadeout G 0.1]
+＠安宁
+（肉长得还是不够丰满呢……）[charaFadeout G 0.1]
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.2]
@@ -338,8 +338,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 -150,-50]
-＠大黒天
-アニング旦那様、そろそろおにぎりをお持ちしても[r]よろしゅうございますか。
+＠大黑天
+安宁老爷，差不多可以再拿一点饭团过来了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -348,8 +348,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠アニング
-それだけじゃ栄養が偏っちまうみたいだ。
+＠安宁
+看来光吃那些营养太不平衡了。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -363,8 +363,8 @@
 [wt 0.1]
 
 
-＠大黒天
-なんと！　おにぎりは完全栄養食でございますよ？
+＠大黑天
+什么！　饭团应该是营养全面的食物才对啊？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -383,8 +383,8 @@
 [charaMoveReturn I 0,-55 0.5]
 [wt 1.4]
 
-＠アニング
-この子は育ち盛りだからね……。
+＠安宁
+因为这孩子还在长身体嘛……
 [k]